{"product_id":"lakemedelsjournal-djur-karenstid-behandlingsbevis-femarsarkiv","title":"Dziennik leczenia zwierząt produkujących żywność – okres karencji, zaświadczenie o leczeniu i pięcioletnie archiwum | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection lang=\"sv\" style=\"color:#243B4A;line-height:1.7\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy musisz dokumentować leczenie zwierząt produkujących żywność, takich jak bydło, świnie, owce, kozy lub inne zwierzęta produkujące żywność?\u003c\/strong\u003e Artykuł 108 rozporządzenia UE 2019\/6 nakłada na hodowców obowiązek dokumentowania podanych leków weterynaryjnych. Dane i odpowiednie dokumenty muszą być dostępne podczas kontroli i przechowywane przez co najmniej pięć lat. Ten praktyczny pakiet zawiera dokumenty dotyczące leczenia, zaświadczeń weterynaryjnych, pochodzenia leków, okresów karencji, ograniczeń w obrocie żywnością i archiwizacji w formatach Word, PDF i Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e Szablon dokumentu nie jest dokumentacją weterynaryjną i nie zastępuje zaświadczenia weterynarza o przeprowadzonym leczeniu. Okresy karencji dla \u003cstrong\u003emięsa, mleka i jaj\u003c\/strong\u003e mogą się różnić w przypadku tego samego leczenia; należy dokumentować również potwierdzoną karencję wynoszącą zero. Excel \u003cem\u003enie\u003c\/em\u003e oblicza okresów karencji medycznej ani nie zatwierdza automatycznie dostaw żywności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #9ABED1;border-radius:11px;background:#EAF4F9;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 7px\"\u003eZawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 plików:\u003c\/strong\u003e pięć szwedzkich szablonów roboczych, szwedzki przewodnik użytkownika i angielski przewodnik użytkownika, każdy w edytowalnym formacie Word\/DOCX oraz w formacie PDF A4 z możliwością wyszukiwania (7 DOCX + 7 PDF), a także osobny arkusz Excel (XLSX) z dziewięcioma zakładkami. Są to osiem odrębnych dokumentów i narzędzi, a nie 15 różnych dokumentów prawnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #9ABEDI;border-radius:11px;background:#FFFFFF;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 7px\"\u003eZawartość plików\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIdentyfikator zwierzęcia lub wyraźna identyfikacja grupy, diagnoza i data leczenia, faktycznie podany lek, podana dawka, dawkowanie, czas trwania leczenia, ewentualny obowiązek podania dokładnej godziny, nazwisko weterynarza wystawiającego receptę, źródło zakupu, dokumentacja leku i recepty, odrębne okresy karencji dla odpowiednich produktów pochodzenia zwierzęcego, dokumentacja ograniczeń w obrocie, korekta nieprawidłowości oraz kontrola przed pięcioletnią archiwizacją. Wszystkie statusy techniczne są \u003cstrong\u003esygnałami wymagającymi uzupełnienia lub ręcznymi krokami kontrolnymi\u003c\/strong\u003e, nigdy certyfikacją ani decyzją o dopuszczeniu do obrotu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eSpis plików – 7 plików Word, 7 plików PDF oraz Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%;min-width:660px\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#173F59;color:white\"\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px\"\u003eZastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Karta leczenia zgodnie z artykułem 108\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003eRejestruj zwierzę lub grupę, diagnozę, lek, ilość, faktyczny termin leczenia oraz okresy karencji dla produktów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Zaświadczenie weterynaryjne i pochodzenie leku\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003eŁącz decyzję weterynarza i receptę z zakupem w aptece, dawkami z dyżuru, zaświadczeniem o leczeniu i miejscem archiwizacji.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Okres karencji i ograniczenie dostaw\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003eRęcznie dokumentowana kontrola dla mięsa, mleka, jaj i innych odpowiednich produktów pochodzenia zwierzęcego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Odchylenie od leczenia i jego korekta\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003eRejestruj nieprawidłowe lub niekompletne dane, ograniczenia w obrocie, kontakt z weterynarzem i działania korygujące.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003e\u003cstrong\u003e05. Pięcioletnie archiwum i lista kontrolna\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003eWykaż, że karta leczenia, zaświadczenie o leczeniu, potwierdzenia zakupu i recepty są dostępne podczas kontroli.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003e\u003cstrong\u003e06. Szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003eSiedmiostopniowy przebieg pracy, granice prawne i praktyczne przykłady dla gospodar i hodowców.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003e\u003cstrong\u003e07. Angielski przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003eAngielskie wskazówki do szwedzkich szablonów roboczych – nie jest to oficjalny angielski wniosek do organu administracji.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003e08. Excel – dziewięciokartowa rejestracja leczenia\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eWstęp, Przegląd, Zwierzęta, Leczenie, Okresy karencji, Zaświadczenia, Ograniczenia, Odchylenia i Kolor.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak działa plik Excel?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKażdy odpowiedni rejestr zawiera 75 pustych wierszy do wprowadzania danych, liczniki przeglądu i listy walidacyjne. Plik sygnalizuje m.in. \u003cstrong\u003eNIEKOMPLETNA KARTA LECZENIA\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eOSTRZEŻENIE – BRAK DOKUMENTACJI\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eBRAK ZAŚWIADCZENIA\u003c\/strong\u003e oraz \u003cstrong\u003eOTWARTE ODCHYLENIE\u003c\/strong\u003e. Nawet po wypełnieniu wszystkich pól administracyjnych sygnał nadal będzie brzmiał \u003cstrong\u003eWYMAGA KONTROLI RĘCZNEJ\u003c\/strong\u003e – nigdy „zatwierdzono medycznie”. Udokumentowany okres karencji wynoszący zero jest traktowany jako wartość i nie należy mylić go z pustym polem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePraktyczny przebieg pracy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZidentyfikuj zwierzę:\u003c\/strong\u003e zarejestruj zakład, identyfikator zwierzęcia lub grupy, gatunek zwierzęcia i odpowiednią produkcję żywności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDokumentuj leczenie:\u003c\/strong\u003e co zostało podane, w jakiej ilości, kiedy, dlaczego i przez jaki czas.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZabezpiecz zaświadczenie weterynaryjne:\u003c\/strong\u003e receptę, kontakt, receptę lub kartę wizyty oraz dokumentację zakupu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawdź okres karencji dla danego produktu:\u003c\/strong\u003e dla mięsa i mleka mogą obowiązywać różne okresy; odnotuj również okres wynoszący zero.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOgranicz odpowiednie dostawy:\u003c\/strong\u003e udokumentuj faktyczny termin podania ostatniej dawki, partie i zalecenia weterynarza.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZarządź odchyleniem:\u003c\/strong\u003e wstrzymaj dalsze działania i zgłoś sprawę wyżej w przypadku niejasnych informacji lub podejrzenia niewłaściwego leczenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZarchiwizuj:\u003c\/strong\u003e przechowuj oryginały i rejestry przez co najmniej pięć lat i sprawdź, czy wymagane jest dłuższe przechowywanie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003ePodstawa prawna i wymogi dokumentacyjne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2019\/6\/oj\"\u003eRozporządzenie UE 2019\/6 – artykuł 108\u003c\/a\u003e wymaga, aby właściciele lub hodowcy zwierząt produkujących żywność przechowywali dane dotyczące leków, a w razie potrzeby – kopię recepty weterynaryjnej. \u003ca href=\"https:\/\/jordbruksverket.se\/djur\/lantbruksdjur-och-hastar\/far-och-getter\/registrering-markning-och-journalforing\"\u003eWskazówki Szwedzkiego Urzędu Rolnictwa dotyczące karty leczenia\u003c\/a\u003e określają m.in. tożsamość, diagnozę, nazwę\/dawkowanie\/czas trwania leczenia, okres karencji, weterynarza wystawiającego receptę, źródło pochodzenia leku oraz datę, a w niektórych przypadkach również godzinę. \u003ca href=\"https:\/\/kontrollwiki.livsmedelsverket.se\/artikel\/946\/lakemedel-samt-sjukdomar-dokumentation-journalforing\"\u003eKontrollwiki Szwedzkiego Urzędu ds. Żywności\u003c\/a\u003e opisuje, jak sprawdza się kartę leczenia i potwierdzenia zakupu, oraz że można wykorzystać pełną dokumentację weterynaryjną.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/jordbruksverket.se\/stod\/jordbruk-tradgard-och-rennaring\/sam-ansokan-och-allmant-om-jordbrukarstoden\/grundvillkor\/grundvillkoren-indelade-i-verksamhetsomraden\/djurhallning\/livsmedel-och-foder-smr-5\/livsmedelssakerhet-inom-animalieproduktionen-och-animaliska-livsmedel-smr-5\"\u003ePodstawowe warunki Szwedzkiego Urzędu Rolnictwa SMR 5\u003c\/a\u003e obejmują dokumentację również wtedy, gdy okres karencji wynosi zero. Praktyczne zastosowanie przepisów zależy od gatunku zwierzęcia, leku i produktu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePytania i odpowiedzi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy karta leczenia jest potrzebna, nawet jeśli weterynarz sporządza kartę wizyty?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePełna karta weterynaryjna lub recepta może spełniać część wymogów dokumentacyjnych, jeśli zawiera wszystkie niezbędne dane. Hodowca nadal odpowiada za to, aby dokumentacja była prawidłowa i dostępna.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy okres karencji wynoszący zero musi być odnotowany?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Należy dokumentować również okres karencji wynoszący zero. Brak wpisania przez kogoś czasu nie jest równoznaczny z okresem wynoszącym zero.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dla mleka i mięsa mogą obowiązywać różne okresy karencji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Mogą się różnić, podobnie jak wymagania dotyczące jaj lub innych produktów pochodzenia zwierzęcego. Zawsze stosuj informacje weterynaryjne dotyczące konkretnego produktu i leczenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel może określić, kiedy mogę dostarczyć mleko lub wysłać zwierzę na rzeź?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Excel jest dziennikiem kontrolnym i monitorującym, a nie systemem podejmowania decyzji medycznych. Wymagane są potwierdzony okres karencji oraz faktyczna decyzja osoby odpowiedzialnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJak długo należy przechowywać kartę leczenia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzez co najmniej pięć lat zgodnie z artykułem 108. Inne przepisy, toczące się sprawy lub szczególne działania mogą uzasadniać dłuższe przechowywanie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy karta leczenia dotyczy również koni?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEwentualny status konia jako zwierzęcia produkującego żywność oraz dane w paszporcie konia należy sprawdzać oddzielnie. Szablon nie zastępuje szczególnych wymagań paszportu konia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy jest to karta pacjenta weterynarza, czy oficjalnie zatwierdzony formularz?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Jest to administracyjne wsparcie dokumentacyjne dla hodowcy. Szwedzki Urząd Rolnictwa i Szwedzki Urząd ds. Żywności określają wymogi dotyczące danych, a nie nakładają obowiązku zakupu właśnie tego szablonu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eWersja i przejrzystość prawna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWersja 1.0 · 19 listopada 2026.\u003c\/strong\u003e Kontrola źródeł rozporządzenia UE 2019\/6, obowiązujących wskazówek Szwedzkiego Urzędu Rolnictwa oraz Kontrollwiki Szwedzkiego Urzędu ds. Żywności przy wsparciu AI. Żaden niezależny weterynarz, prawnik ani organ nadzorczy nie zatwierdził ani nie certyfikował dokumentów. Przed użyciem sprawdź obowiązujące przepisy i zalecenia weterynarza.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZobacz również \u003ca href=\"\/pl\/products\/haccp-egenkontroll-livsmedel-restaurang-cafe-2026-2027\"\u003eHACCP \u0026amp; Własna kontrola żywności\u003c\/a\u003e dla ogólnej pracy higienicznej zakładu produkującego żywność – ten pakiet jest przeznaczony specjalnie do \u003cstrong\u003eprowadzenia kart leczenia zwierząt u hodowców\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56708576870742,"sku":"MB-LAKEMEDEL-DJUR-261119-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_Lakemedelsjournal_djur_Huvudbild_1600.png?v=1795120972","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/products\/lakemedelsjournal-djur-karenstid-behandlingsbevis-femarsarkiv","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}