{"product_id":"maskinimportor-distributor-ce-dokumentkontroll-2027","title":"Rozporządzenie w sprawie maszyn 2027 – importer i dystrybutor: kontrola CE i dokumentacji | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy importujecie lub sprzedajecie gotowe maszyny w Szwecji w związku z nowym rozporządzeniem UE w sprawie maszyn z 2027 roku?\u003c\/strong\u003e Zestaw dokumentów umożliwia importerom i dystrybutorom udokumentowanie przeprowadzonej przez nich wstępnej kontroli oznakowania CE, deklaracji zgodności UE, identyfikacji maszyny, danych producenta\/importera, instrukcji obsługi, źródeł dowodowych oraz ewentualnych ograniczeń sprzedaży lub dostawy. \u003cstrong\u003eWażne rozróżnienie:\u003c\/strong\u003e zestaw dotyczy gotowych maszyn i produktów powiązanych zgodnie z artykułami 13 i 15 rozporządzenia UE 2023\/1230 – nie dotyczy maszyn częściowo ukończonych, które podlegają odrębnym przepisom artykułów 14 i 16.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eSzybkie fakty przed zakupem\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGrupa docelowa:\u003c\/strong\u003e szwedzcy importerzy, hurtownicy, dystrybutorzy i przemysłowi odsprzedawcy maszyn. \u003cstrong\u003ePodstawa prawna:\u003c\/strong\u003e rozporządzenie UE 2023\/1230, stosowane głównie od 20 stycznia 2027 roku. \u003cstrong\u003eDostawa po przyszłej publikacji:\u003c\/strong\u003e cyfrowy plik ZIP zawierający 15 plików dla klienta: \u003cstrong\u003e5 szwedzkich szablonów roboczych + szwedzki przewodnik użytkownika + osobny angielski przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e, każdy dokument w edytowalnym formacie Word (DOCX) oraz odpowiadający mu przeszukiwalny i nadający się do druku plik PDF (14 plików), plus plik Excel (XLSX) z dziewięcioma zakładkami i 12 zestawieniami opartymi na formułach (1 plik). Pliki PDF nie są interaktywnymi formularzami. Pięć szablonów roboczych jest w języku szwedzkim; plik angielski jest przewodnikiem, a nie głównymi dokumentami w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\u003csection aria-label=\"Zawartość zestawu\" style=\"border:1px solid #adc5da;border-radius:12px;background:#edf4fa;padding:18px;margin:22px 0\"\u003e\u003ch2 style=\"margin:0 0 10px\"\u003e01 – Zawartość zestawu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e01 Zastosowanie, rola i harmonogram; 02 Wstępna kontrola importera; 03 Kontrola CE i dokumentacji przez dystrybutora; 04 Wniosek o dokumentację CE i dostawcę; 05 Ograniczenie dostawy, korekta i dziennik dowodowy; 06 Szwedzki przewodnik użytkownika; 07 Angielski przewodnik użytkownika. Wszystkie siedem w formacie DOCX i przeszukiwalnym PDF. 08 Rejestr Excel z dziewięcioma zakładkami roboczymi i 12 wskaźnikami administracyjnymi. \u003cstrong\u003eŁącznie 7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 plików.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection aria-label=\"Zawartość plików\" style=\"border:1px solid #adc5da;border-radius:12px;background:#fff;padding:18px;margin:22px 0\"\u003e\u003ch2 style=\"margin:0 0 10px\"\u003e02 – Zawartość plików\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJasna weryfikacja kategorii produktu, faktycznej roli i daty pierwszego wprowadzenia do obrotu; szczególne kontrole importera i dziesięcioletnie archiwizowanie deklaracji UE; własne kontrole dostarczania dystrybutora; wniosek o dokumenty od właściwego dostawcy; zarządzanie brakami i ograniczeniami; scenariusze dotyczące starszych maszyn, cyfrowych instrukcji i własnej marki. Excel gromadzi unikalne identyfikatory, dowody dokumentacji, odchylenia, działania i monitorowanie. \u003cstrong\u003eŻadne z narzędzi nie wystawia deklaracji UE, nie przeprowadza oceny zgodności CE, badań technicznych ani nie udziela zgody prawnej.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003ch2\u003eKiedy szablon jest odpowiedni – a kiedy wymagany jest inny?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzykład 1:\u003c\/strong\u003e Szwedzki importer chce zacząć promować gotową maszynę warsztatową od producenta spoza UE. Importer musi sprawdzić dokumentację producenta, deklarację UE, oznakowanie CE, instrukcje oraz własne dane przed wprowadzeniem na rynek. \u003cstrong\u003ePrzykład 2:\u003c\/strong\u003e Szwedzki odsprzedawca otrzymuje partię maszyn od importera wewnątrz UE i musi sprawdzić oznakowanie, dokumenty oraz instrukcje przed ich udostępnieniem.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNie używaj zestawu bez zmian\u003c\/strong\u003e do maszyn częściowo ukończonych, które wymagają deklaracji UE dotyczącej wbudowania, instrukcji montażu i oceny zgodnie z artykułami 14\/16. W przypadku własnej marki lub istotnej zmiany może pojawić się odpowiedzialność producenta zgodnie z artykułem 18. W przypadku maszyny, która została już legalnie wprowadzona na rynek przed 20 stycznia 2027 roku, należy zbadać artykuł 52 i odpowiednie wcześniejsze przepisy. Wewnętrzny formularz nie zastępuje oceny ryzyka producenta ani procedury certyfikacji.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDokładna lista plików\u003c\/h2\u003e\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003ePlik\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eFunkcja dla klienta\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eJęzyk i format\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e01 Zastosowanie, rola i harmonogram\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eProdukt, rola, starsze wprowadzenie do obrotu, produkt częściowo ukończony i odpowiedzialność producenta\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki · DOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e02 Wstępna kontrola importera\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eArt. 13 – CE, deklaracja UE, dokumentacja techniczna, oznakowanie kontaktowe, instrukcja i 10-letnie archiwum\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki · DOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e03 Kontrola dokumentacji przez dystrybutora\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eArt. 15 – kontrola przed udostępnieniem i osobne pola blokady\/korekty\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki · DOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e04 Wniosek o dokumentację dostawcy\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eNapisz do producenta\/dostawcy, poproś o konkretne dokumenty i odnotuj odpowiedzi oraz dowody\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki · DOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e05 Blokada dostawy i korekta\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eZarejestruj faktyczne odchylenie, wewnętrzną przerwę, działanie, ocenę organu i ponowną kontrolę\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki · DOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e06 Przewodnik użytkownika\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eKroki, granice prawne, osiem przykładów zastosowania i ukończenie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki · DOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e07 English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWyjaśnia szwedzki zestaw i jego ograniczenia – brak angielskich szablonów roboczych\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eAngielski · DOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e08 Rejestr dowodów\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDziewięć zakładk, wybór statusu, walidacja daty i 12 formuł administracyjnych\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki · XLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eRejestr Excel w praktyce\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eKsięga robocza zawiera \u003cstrong\u003eProdukty, Podmioty, Kontrola importera, Kontrola dystrybutora, Dowody dokumentacji, Odchylenia, Działania, Przegląd i Czytaj mnie \u0026amp; źródła\u003c\/strong\u003e. Zarejestruj identyfikator produktu\/podmiotu, dowody dokumentacji i oznakowania oraz rzeczywiste wyniki kontroli. Menu rozwijane odróżnia m.in. \u003cem\u003eZablokowane\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eWymaga uzupełnienia\u003c\/em\u003e i \u003cem\u003eSprawdzone przez osobę odpowiedzialną\u003c\/em\u003e. Dziewięć obszarów pól daty jest walidowanych, a otwarte odchylenia\/blokady są oznaczane. Przegląd oblicza 12 zweryfikowanych wskaźników COUNTIF\/COUNTA, w tym linię graniczną 150 przygotowanych wierszy wprowadzania danych. Formuły \u003cstrong\u003enigdy\u003c\/strong\u003e nie obliczają ważności CE, legalnego wprowadzenia do obrotu ani terminu prawnym. Plik klienta nie zawiera wymyślonych pozycji produktu ani makr. Praktyczny test druku w określonej wersji Excel nie jest częścią zweryfikowanego zestawu testowego.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eKrok po kroku\u003c\/h2\u003e\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eUstal, czy chodzi o gotową maszynę lub produkt powiązany i jaką faktycznie rolę podmiotu pełnisz.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź pierwsze wprowadzenie do obrotu i czy przejście zgodnie z artykułem 52 wpływa na maszynę.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eImporter lub dystrybutor przechodzi przez \u003cstrong\u003eodrębne\u003c\/strong\u003e ustawowe punkty kontrolne w dokumencie 02 lub 03.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePoproś o brakujące dokumenty w dokumencie 04, powiąż każdy dowód z odpowiednim modelem i wersją i sprawdź, czy cyfrowe dokumenty są faktycznie dostępne i użyteczne zgodnie z przepisami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZatrzymaj lub uzupełnij sprawę w przypadku podejrzenia braku. Udokumentuj ocenę organu i faktyczne działanie osobno.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZatwierdź ręcznie, zarchiwizuj dokumentację i monitoruj w Excelu. Zaangażuj wykwalifikowanego eksperta CE\/prawnego, jeśli konstrukcja maszyny, profil ryzyka lub odpowiedzialność tego wymaga.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003eWarunki prawne\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2023\/1230\/2026-07-27\/eng\"\u003eRozporządzenie (UE) 2023\/1230, skonsolidowane 27 lipca 2026\u003c\/a\u003e reguluje obowiązki producentów, importerów i dystrybutorów. \u003cstrong\u003eArtykuł 13\u003c\/strong\u003e stawia szczególne wymagania wobec importera: np. zapewnienie stosownej oceny producenta, dokumentacji technicznej zgodnie z załącznikiem IV A, oznakowania CE i deklaracji UE, własnego oznakowania kontaktowego, instrukcji obsługi oraz kopii deklaracji UE przez co najmniej dziesięć lat od wprowadzenia do obrotu. \u003cstrong\u003eArtykuł 15\u003c\/strong\u003e wymaga od dystrybutora własnej kontroli m.in. oznakowania CE, deklaracji UE, instrukcji obsługi\/języka i danych podmiotu. Żadna z tych kontroli nie jest automatyczną zgodą CE. \u003ca href=\"https:\/\/www.av.se\/arbetsmiljoarbete-och-inspektioner\/inspektioner-utredningar-och-kontroller\/produktregler-och-marknadskontroll\/produktregler\/krav-pa-maskiner\/den-nya-maskinforordningen\/\"\u003eSzwedzki urząd ds. środowiska pracy\u003c\/a\u003e opisuje wejście w życie i różnice w stosunku do starszych szwedzkich przepisów dotyczących maszyn.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCyfrowe instrukcje obsługi\u003c\/strong\u003e mogą być używane zgodnie z artykułem 10.7 na warunkach dostępności, pobierania, druku i przechowywania, a także z uwzględnieniem szczególnych informacji papierowych dla pewnego użytku nieprofesjonalnego. \u003cstrong\u003eDeklaracja UE\u003c\/strong\u003e może zgodnie z artykułem 10.8 być dostępna cyfrowo za pośrednictwem adresu internetowego lub czytelnego dla maszyn kodu pod określonymi warunkami. Nie wymagaj zatem papierowego oryginału jako ogólnego warunku prawnego, gdy dopuszczalne jest ważne cyfrowe rozwiązanie. \u003cstrong\u003eMaszyny częściowo ukończone\u003c\/strong\u003e wymagają innej ścieżki i innej dokumentacji.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003ePorównaj z podobnymi produktami\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/eu-maskinforordningen-machinery-regulation-2027-riskbedomning-ce-technical-file-word-pdf-excel\"\u003eRozporządzenie UE w sprawie maszyn – ocena ryzyka, CE i techniczna dokumentacja\u003c\/a\u003e jest skierowane głównie do procesu producenta. \u003ca href=\"\/pl\/products\/vasentlig-maskinandring-2027-artikel18-gransdragning\"\u003eIstotna zmiana maszyny 2027\u003c\/a\u003e dotyczy oceny zmian i odpowiedzialności producenta. \u003ca href=\"\/pl\/products\/maskinforordningen-2027-digital-bruksanvisning-qr-test-pappersbegaran\"\u003eCyfrowa instrukcja obsługi 2027\u003c\/a\u003e dotyczy szczególnych warunków dokumentacji cyfrowej. Ten zestaw skupia się na własnej kontroli importera i dystrybutora w łańcuchu dostaw.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eCzy importer musi wystawić nową deklarację CE producenta?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie, nie automatycznie. Importer powinien m.in. kontrolować procedurę producenta i przechowywać kopię odpowiedniej deklaracji UE zgodnie z artykułem 13. Jednak w przypadku własnej marki lub istotnej zmiany mogą mieć zastosowanie inne przepisy i odpowiedzialność producenta.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy dystrybutor może sprzedać maszynę bez oznakowania CE?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie zgodnie ze standardową zasadą dla objętych przepisami gotowych maszyn. Jeśli dystrybutor uważa lub ma podstawy sądzić, że produkt nie spełnia wymagań, nie powinien go udostępniać, dopóki nie zostanie doprowadzony do zgodności.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy instrukcja obsługi zawsze musi być na papierze?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie. Artykuł 10.7 zezwala na dokumentację cyfrową na szczegółowych warunkach. Niektóre istotne informacje dotyczące bezpieczeństwa mogą jednak nadal wymagać formy papierowej, gdy produkt jest przeznaczony do użytku przez osoby nieprofesjonalne lub może być przez nie racjonalnie używany.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy lista kontrolna dotyczy również maszyn częściowo ukończonych?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie. Artykuły 14 i 16 przewidują odrębną ścieżkę dokumentacji dla maszyn częściowo ukończonych. Zestawu tego nie należy używać bez zmian do nich.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy rozporządzenie ma zastosowanie wsteczne do starszych maszyn?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie w zasadzie. Artykuł 52 i dowody na to, kiedy maszyna została faktycznie wprowadzona do obrotu, muszą być badane w każdym indywidualnym przypadku.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy Excel automatycznie sprawdza status CE maszyny?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie. Excel oblicza jedynie statusy administracyjne, a nie bezpieczeństwo techniczne, uprawnienia, zgodność prawną ani ważność deklaracji UE.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy pliki PDF można wypełniać i czy szablony robocze są po angielsku?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePlik PDF jest przeszukiwalny i nadaje się do druku, ale nie jest interaktywnym formularzem. Szablony robocze są po szwedzku. W zestawie znajduje się osobny angielski przewodnik użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eŹródła, wersja i status weryfikacji\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2023\/1230\/2026-07-27\/eng\"\u003eEUR-Lex – skonsolidowane rozporządzenie 2023\/1230 (27 lipca 2026)\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.av.se\/arbetsmiljoarbete-och-inspektioner\/inspektioner-utredningar-och-kontroller\/produktregler-och-marknadskontroll\/produktregler\/krav-pa-maskiner\/den-nya-maskinforordningen\/\"\u003eSzwedzki urząd ds. środowiska pracy – nowe rozporządzenie UE w sprawie maszyn\u003c\/a\u003e. Wersja produktu \u003cstrong\u003e1.0, 14 listopada 2026\u003c\/strong\u003e, prawna kontrola źródeł wspomagana przez AI A\/B oraz wewnętrzne testy dokumentów\/plików\/scenariuszy. Brak niezależnej zewnętrznej weryfikacji prawnej, technicznej oceny CE, laboratoryjnej ani organowej. Brak gwarancji, że konkretna maszyna jest legalna lub bezpieczna. Po przyszłej ręcznej publikacji produktu zestaw plików może zostać dostarczony jako ZIP; podczas tworzenia produkt jest jedynie WERSJA ROBOCZA bez połączenia plików ze sklepem Shopify Digital Products. Dostawca: Svenska Dokumentmallar \/ Mallbutiken.se.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56621597196630,"sku":"MB-MACH-IMP-DIST-20261114-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01-maskinf2027-importor-distributor-ce-huvudbild-1600_40dc158f-6797-45f0-be80-95af80c9e047.png?v=1794663080","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/products\/maskinimportor-distributor-ce-dokumentkontroll-2027","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}