{"product_id":"overlatelse-lagenhetsarrende-samtycke-overlatelseavtal-word-pdf-excel","title":"Przeniesienie najmu mieszkania – Zgoda, umowa przeniesienia i przejęcie | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy mb-dokumentmall\" lang=\"sv\" style=\"color:#17374C;line-height:1.7;\"\u003e\u003ch2\u003ePrzeniesienie prawa do lokalu na dzierżawę – kompletny pakiet dokumentów dotyczących zgody, umowy i przekazania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCzy istniejące prawo do lokalu na dzierżawę ma zostać przejęte przez nowego dzierżawcę? Dzięki temu pakietowi dokumentów strony mogą sprawdzić możliwość przeniesienia, uzyskać zgodę właściciela gruntu, sporządzić umowę przeniesienia pod warunkiem oraz udokumentować przekazanie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv class=\"mb-info-box mb-package\" style=\"margin:20px 0;padding:18px 20px;border:2px solid #9BBED5;border-radius:9px;background:#EEF5FA;color:#17374C;\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px;color:#154979;\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 dostarczanych plików:\u003c\/strong\u003e 7 edytowalnych szwedzkich dokumentów Word (DOCX), 7 odpowiadających wyszukiwalnych plików PDF oraz 1 arkusz Excel (XLSX). Z pary Word\/PDF pięć to dokumenty robocze, szwedzki przewodnik użytkownika i angielskojęzyczny przewodnik użytkownika. \u003cstrong\u003eGłówne dokumenty są w języku szwedzkim;\u003c\/strong\u003e angielski przewodnik nie czyni pakietu w pełni dwujęzycznym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eObszar prawny:\u003c\/strong\u003e Przeniesienie prawa do lokalu na dzierżawę · \u003cstrong\u003eWersja:\u003c\/strong\u003e 1.0 (2026) · \u003cstrong\u003eJurysdykcja:\u003c\/strong\u003e Szwecja · \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e cyfrowy plik ZIP do pobrania po zakupie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"mb-info-box mb-file-details\" style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;border:2px solid #9BBED5;border-radius:9px;background:#F7FAFC;color:#17374C;\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px;color:#154979;\"\u003e02. Zawartość plików – dokument po dokumencie\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePoniższe pliki odpowiadają rzeczywistym dokumentom źródłowym w pakiecie ZIP. Każdy dokument Word ma odpowiadający mu plik PDF o tej samej nazwie bazowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"max-width:100%;overflow-x:auto;\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%;min-width:670px;font-size:14px;\" aria-label=\"Plik po pliku w przeniesieniu prawa do lokalu na dzierżawę\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#154979;color:#FFFFFF;\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eNr\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eDokument i nazwa pliku\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eZawartość\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eZastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e01\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLista kontrolna możliwości przeniesienia\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e01_Lista kontrolna możliwości przeniesienia.docx\u003cbr\u003e01_Lista kontrolna możliwości przeniesienia.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eSprawdzenie umowy podstawowej i zastrzeżeń dotyczących przeniesienia\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eWypełnienie, sprawdzenie lub udokumentowanie w bieżącym procesie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e02\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWniosek o zgodę właściciela gruntu\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e02_Wniosek o zgodę właściciela gruntu.docx\u003cbr\u003e02_Wniosek o zgodę właściciela gruntu.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eWniosek o zgodę na zmianę dzierżawcy\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eWypełnienie, sprawdzenie lub udokumentowanie w bieżącym procesie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e03\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZgoda właściciela gruntu\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e03_Zgoda właściciela gruntu.docx\u003cbr\u003e03_Zgoda właściciela gruntu.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eUdokumentowanie wyraźnej zgody właściciela gruntu\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eWypełnienie, sprawdzenie lub udokumentowanie w bieżącym procesie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e04\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowa przeniesienia pod warunkiem\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e04_Umowa przeniesienia pod warunkiem.docx\u003cbr\u003e04_Umowa przeniesienia pod warunkiem.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eUwarunkowanie zmiany stron i odszkodowania\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eWypełnienie, sprawdzenie lub udokumentowanie w bieżącym procesie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e05\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProtokół przekazania i rozliczenia\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e05_Przekazanie_Rozliczenie.docx\u003cbr\u003e05_Przekazanie_Rozliczenie.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eOdnotowanie obszaru, stanu i rozliczenia finansowego\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eWypełnienie, sprawdzenie lub udokumentowanie w bieżącym procesie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e06\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e06_Przewodnik użytkownika_SV.docx\u003cbr\u003e06_Przewodnik użytkownika_SV.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eWypełnienie i sfinalizowanie dokumentów\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eSzwedzkie instrukcje dla klienta\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e07\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAngielski przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e07_English_User_Guide.docx\u003cbr\u003e07_English_User_Guide.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eWyjaśnienie szwedzkich szablonów w języku angielskim\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eAngielskojęzyczna pomoc do szwedzkiego szablonu\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e08\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRejestr Excel dla lokalu na dzierżawę\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e08_Przeniesienie_Lagenhetsarrende_Rejestr.xlsx\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eŚledzenie umowy, warunków, obszaru i rozliczenia\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eAdministracyjny rejestr, rozliczenie i monitorowanie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch3\u003eJak używać pakietu dokumentów\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzeczytaj umowę podstawową, sprawdź formę dzierżawy i możliwe warunki przeniesienia. Wypełnij strony, obszar gruntu i ewentualną cenę pod warunkiem. Uzyskaj zgodę właściciela gruntu, jeśli umowa podstawowa nie daje samodzielnego prawa do przeniesienia. Udokumentuj przekazanie, płatność i ewentualne dodatki oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFinalizacja:\u003c\/strong\u003e Usuń pozostałe znaczniki miejsca, sprawdź wszystkie dane tożsamości, dane nieruchomości lub umowy, daty i opcje warunków. Podpisz dokumenty tam, gdzie jest to wymagane, i zapisz kopie, załączniki oraz ewentualne decyzje.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eNarzędzie Excel – sześć rzeczywistych kart\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eArkusz Excel zawiera \u003cstrong\u003ePrzegląd, Strony i umowy, Dziennik warunków, Obszary i załączniki, Rozliczenie, Źródła prawne\u003c\/strong\u003e. Służy do przeglądu sprawy, rejestrowania istotnych stron i zdarzeń oraz administracyjnego monitorowania. Ewentualne obliczenia są pomocą do sumowania i rozliczania, \u003cstrong\u003enie są decyzjami prawnymi ani automatyczną oceną ważności i terminów\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZałożenia prawne i ważne ograniczenia\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePrawo do lokalu na dzierżawę nie posiada szczególnego ustawowego prawa do przeniesienia. Zmiana stron wymaga zgody właściciela gruntu lub wsparcia w umowie dzierżawy. Sprawdź również, czy prawo do użytkowania nie jest w rzeczywistości dzierżawą mieszkaniową lub budowlaną, ponieważ wtedy zasady się różnią.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGdy potrzebna jest indywidualna porada:\u003c\/strong\u003e W przypadku sporu, skomplikowanej sytuacji własnościowej lub stron, wysokich odszkodowań, niepewnych umów, kwestii wytyczania granic lub gdy zezwolenie, decyzja lub szczególny wymóg formy wymaga indywidualnej oceny. Szablony nie są formularzem urzędowym, gwarancją prawną ani zewnętrzną opinią prawną.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePodstawa prawna – kiedy można przenieść prawo do lokalu na dzierżawę?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePrawo do lokalu na dzierżawę może np. dotyczyć działki kolonijnej, miejsca przy nabrzeżu, miejsca składowania lub parkowania na otwartym gruncie. Ważne jest, aby prawo do użytkowania rzeczywiście było dzierżawą lokalu, a nie rolniczą, mieszkaniową lub budowlaną.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUstawa o gruntach nie daje żadnego szczególnego ustawowego prawa do przeniesienia prawa do lokalu na dzierżawę.\u003c\/strong\u003e Zgodnie z Sądem Szwedzkim wymagana jest zatem zgoda właściciela gruntu lub wyraźne przyznanie w umowie dzierżawy dzierżawcy prawa do przeniesienia. Prawa do odstąpienia zgodnie z zasadami innych form dzierżawy nie mogą być używane jako ogólne zastąpienie zgody.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDla kogo są przeznaczone szablony?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOsoby prywatne, właściciele gruntów, stowarzyszenia, stowarzyszenia nabrzeżne, dzierżawcy działek kolonijnych i firmy z prawem do użytkowania gruntu na warunkach stanowiących dzierżawę lokalu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h3\u003e\n\n\u003ch4\u003eCzy właściciel gruntu musi zatwierdzić przeniesienie?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli umowa podstawowa nie daje prawa do przeniesienia, wymagana jest zgoda właściciela gruntu. Dokumenty pomagają wykazać, o co wnioskowano i co zostało zatwierdzone.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003eCzy istnieje ustawowy termin odstąpienia?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, nie jako ogólna zasada przeniesienia prawa do lokalu na dzierżawę. Zamiast tego sprawdź rzeczywiste warunki umowy podstawowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003eCzy można przenieść działkę koloniową lub miejsce przy nabrzeżu?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eZależy to od klasyfikacji prawa do użytkowania, umowy dzierżawy oraz ewentualnych statutów stowarzyszenia lub zezwoleń. Sprawdź, czy właśnie prawo do użytkowania może zostać przeniesione.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003eCzy obejmuje to budynek, pomieszczenie lub zezwolenie na miejsce postojowe?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, osobowa własność, członkostwo i osobiste zezwolenia muszą być obsługiwane oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePowiązane szablony i wskazówki\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/lagenhetsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eUmowa dzierżawy lokalu – szablon podstawowy\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"\/pl\/pages\/faq\"\u003ePrawne pytania i odpowiedzi sklepu szablonów\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eŹródła prawne: Ustawa o gruntach (1970:994), w szczególności rozdziały 7 i 8, oraz wskazówki Sądu Szwedzkiego dotyczące przeniesienia prawa do lokalu na dzierżawę. Wersja 1.0, 2026-10-27. Szablony nie zastępują indywidualnej porady prawnej.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eInne istotne szablony\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/lagenhetsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eUmowa dzierżawy lokalu – szablon podstawowy\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/pl\/products\/uppsagning-lagenhetsarrende-delgivningsjournal-avtrade\"\u003eWypowiedzenie dzierżawy lokalu\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/pl\/pages\/faq\"\u003ePytania i odpowiedzi dotyczące szablonów dokumentów\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOficjalne źródła prawne i informacje o wersji\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"\u003eUstawa o gruntach (1970:994), rozdziały 7–8.\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/domstolsverket\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/lagenhetsarrende\/overlata\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"\u003eSąd Szwedzki – Przeniesienie prawa do lokalu na dzierżawę\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWersja dokumentu 1.0 (2026). Kontrola źródeł wspomagana przez AI i przegląd opisu produktu: 27 października 2026. Żaden zewnętrzny prawnik ani adwokat nie potwierdził dostawy. Źródła i stosowalna umowa powinny zostać sprawdzone podczas faktycznego użycia.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56257400013142,"sku":"OVERLATELSE-LAGENHETSARRENDE-2026","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/mb-qa-11411013566806-01-1600x1600.jpg?v=1793108126","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/products\/overlatelse-lagenhetsarrende-samtycke-overlatelseavtal-word-pdf-excel","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}