{"product_id":"ramavtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf-svensk-ratt","title":"Pakiet wzorów umów ramowych 2026\/2027 – Word\/PDF + angielski | Prawo szwedzkie","description":"\n\u003ch2\u003ePakiet wzorów umów ramowych 2026\/2027 – kompletna umowa ramowa B2B w formatach Word i PDF\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to kompleksowa i profesjonalna \u003cstrong\u003eumowa ramowa dotycząca powtarzalnych zakupów towarów i\/lub usług pomiędzy przedsiębiorstwami\u003c\/strong\u003e. Pakiet został przygotowany z myślą o firmach, które chcą ustalić wspólne warunki prawne i handlowe dla długoterminowej współpracy, przy czym każde konkretne zamówienie jest składane w drodze oddzielnego \u003cstrong\u003ewezwania do realizacji (avrop)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów został \u003cstrong\u003ezweryfikowany pod kątem aktualnego prawa szwedzkiego i oficjalnych wytycznych na dzień 4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e i opracowany do użytku w latach \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. Zawiera wersję szwedzką, kompletną angielskojęzyczną wersję \u003cstrong\u003eFramework Agreement\u003c\/strong\u003e zgodnie z prawem szwedzkim oraz osobny szczegółowy przewodnik użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 3 dokumenty w formatach Word (DOCX) i PDF – łącznie \u003cstrong\u003e6 plików, 53 strony A4 i 12 załączników (schedules)\u003c\/strong\u003e. Pobieranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowa ramowa 2026\/2027 – wersja szwedzka\u003c\/strong\u003e, 23 strony z 28 sekcjami umownymi i 12 załącznikami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eFramework Agreement 2026\/2027 – język angielski \/ prawo szwedzkie\u003c\/strong\u003e, 23 strony o analogicznej strukturze i 12 załącznikach (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e, 7 stron z instrukcjami krok po kroku, punktami kontrolnymi pod kątem prawnym oraz listą kontrolną przed podpisaniem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eKiedy warto stosować umowę ramową?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWzór sprawdza się, gdy dwie firmy chcą stworzyć stabilne ramy umowne dla powtarzalnych zamówień, bez konieczności negocjowania wszystkich warunków podstawowych przy każdym zakupie. Można ją wykorzystać np. do bieżących dostaw komponentów, materiałów eksploatacyjnych, serwisu, wsparcia technicznego, usług doradczych, usług IT lub mieszanych dostaw towarów i usług.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUmowa ramowa reguluje warunki podstawowe. Każde faktyczne zamówienie jest następnie składane w drodze \u003cstrong\u003ewezwania do realizacji\u003c\/strong\u003e, które określa m.in. zakres, ilość, cenę, termin dostawy, miejsce oraz szczególne kryteria akceptacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne ograniczenie – prywatna umowa B2B, nie ustawa o zamówieniach publicznych (LOU\/LUF)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNiniejszy produkt jest \u003cstrong\u003eprywatnoprawną umową ramową B2B\u003c\/strong\u003e. Nie został zaprojektowany jako umowa ramowa w rozumieniu szwedzkiej ustawy o zamówieniach publicznych (LOU), ustawy o zamówieniach w sektorach infrastrukturalnych (LUF) ani innych przepisów dotyczących zamówień publicznych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePubliczne umowy ramowe podlegają szczególnym zasadom, np. dotyczącym tego, które organizacje mogą składać wezwania do realizacji, w jaki sposób udziela się zamówień oraz jaki może być okres obowiązywania umowy. Jeśli umowa ma być stosowana w ramach zamówień publicznych, wymagane jest odpowiednie dostosowanie do prawa zamówień publicznych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e28 sekcji umownych\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGłówna umowa obejmuje m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003estrony i cel umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edokumenty umowy i hierarchię ważności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edefinicje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakres umowy ramowej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewezwania do realizacji, zamówienia i zawarcie umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprognozy, wolumeny i moce przerobowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eceny, opłaty i korekty cen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efakturowanie i płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edostawy towarów, ryzyko i prawo własności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eusługi, personel i podwykonawców,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontrole, testy i akceptację,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewady, naprawy i gwarancje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSLA i kredyty serwisowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezarządzanie zmianami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawa własności intelektualnej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edane osobowe i bezpieczeństwo informacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoufność i tajemnice przedsiębiorstwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezgodność z przepisami i wymagania etyczne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edokumentację, audyt i kontrolę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiedzialność i ograniczenie odpowiedzialności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eubezpieczenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esiłę wyższą,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres obowiązywania i wypowiedzenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eskutki wygaśnięcia umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezawiadomienia, cesje i zmiany,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo szwedzkie i handel międzynarodowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozstrzyganie sporów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epozostałe postanowienia umowne.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 profesjonalnych załączników\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZakres dostaw\u003c\/strong\u003e – jakie towary i\/lub usługi mogą być przedmiotem wezwań do realizacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWolumen, prognoza i zobowiązania minimalne\u003c\/strong\u003e – w tym ewentualne rozwiązania dotyczące przepustowości lub typu „take-or-pay”.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProces wezwania do realizacji, uprawnienia i drogi kontaktu\u003c\/strong\u003e – kto może zamawiać i w jaki sposób wezwanie do realizacji staje się wiążące.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCennik i korekta cen\u003c\/strong\u003e – waluta, rabaty, wskaźniki, fracht, podróże i terminy powiadomień.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWarunki dostawy i gwarancje towarowe\u003c\/strong\u003e – miejsce dostawy, transport, ryzyko, Incoterms i gwarancja.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUsługi, personel i akceptacja\u003c\/strong\u003e – rezultaty prac, kamienie milowe, kluczowy personel i kryteria akceptacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSLA i wsparcie\u003c\/strong\u003e – poziomy usług, pomiary, raportowanie i kredyty serwisowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrawa własności intelektualnej i licencje\u003c\/strong\u003e – materiały bazowe, produkty standardowe, wyniki stworzone na specjalne zamówienie oraz licencje stron trzecich.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOchrona danych i bezpieczeństwo informacji\u003c\/strong\u003e – RODO, kontrola dostępu, raportowanie incydentów i podwykonawcy przetwarzający dane.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZgodność z przepisami (Compliance) i wymagania dotyczące zrównoważonego rozwoju\u003c\/strong\u003e – np. przeciwdziałanie korupcji, sankcje, kontrola eksportu i bezpieczeństwo produktów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOdpowiedzialność, odszkodowania i ubezpieczenie\u003c\/strong\u003e – limity odpowiedzialności, wyłączenia (carve-outs) i poziomy ubezpieczenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOkres obowiązywania, wypowiedzenie, CISG i rozstrzyganie sporów\u003c\/strong\u003e – data rozpoczęcia, przedłużenie, siła wyższa, trwające zamówienia, handel międzynarodowy i forum sądowe.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eWezwania do realizacji i zawarcie umowy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJednym z najczęstszych punktów zapalnych w długotrwałych relacjach z dostawcami jest niejasność co do tego, kiedy pojedyncze zamówienie faktycznie staje się wiążące i jakie warunki mają do niego zastosowanie. Dlatego szablon zawiera wyraźny \u003cstrong\u003emechanizm wezwania do realizacji (avrop)\u003c\/strong\u003e, w którym można zdefiniować uprawnionych zamawiających, kanał składania zamówień oraz potwierdzenie zamówienia.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIstnieje również jasna hierarchia ważności pomiędzy umową główną, załącznikami, umową o powierzeniu przetwarzania danych, wezwaniami do realizacji i późniejszymi aneksami, tak aby sprzeczne standardowe warunki lub teksty zamówień nie nadpisywały nieumyślnie umowy ramowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCeny, indeksacja i kontrola kosztów\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 4 umożliwia udokumentowanie cennika, jednostek, waluty, rabatów, wskaźników lub innych metod korekty cen, terminu kolejnej aktualizacji oraz kosztów specjalnych. Szablon unika niejasnych standardowych sformułowań, w których dostawca mógłby jednostronnie powoływać się na przyszły cennik bez uzgodnionego mechanizmu kontroli.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTowary i ustawa o sprzedaży towarów (Köplagen)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku zakupu mienia ruchomego zastosowanie może mieć \u003cstrong\u003eszwedzka ustawa o sprzedaży towarów (Köplagen 1990:931)\u003c\/strong\u003e. Ustawa ta ma w dużej mierze charakter dyspozytywny, co oznacza, że Strony mogą uzgodnić inne rozwiązania. Dlatego umowa ramowa zawiera własne zasady dotyczące m.in. dostawy, kontroli, wad, gwarancji i odpowiedzialności, które mogą uzupełniać lub zastępować standardowe przepisy ustawy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUstawa ta nie ma jednak zastosowania, gdy część usługowa stanowi przeważającą część zobowiązania Dostawcy. Szablon został zatem skonstruowany tak, aby dostawy towarów i usług mogły być obsługiwane oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUsługi, akceptacja i SLA\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku usług i realizacji projektów Strony mogą zdefiniować jasne rezultaty prac, kamienie milowe, kluczowy personel i kryteria akceptacji w Załączniku nr 6. Załącznik nr 7 służy do określenia mierzalnych poziomów usług i wsparcia.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKredyty serwisowe (service credits) lub obniżki cen nie są automatycznie wyłączną sankcją. Jeśli Strony chcą, aby określona sankcja była wyłączna, musi to zostać wyraźnie określone.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZarządzanie zmianami\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzablon zawiera formalny proces kontroli zmian (Change Control). Żadna ze Stron nie musi wdrażać zmiany wpływającej na cenę, zakres, bezpieczeństwo, harmonogram lub podział ryzyka, zanim zlecenie zmiany (Change Order) nie zostanie zatwierdzone przez uprawnionych przedstawicieli.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrawa własności intelektualnej\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 8 pomaga Stronom rozróżnić materiały bazowe Dostawcy, produkty standardowe, materiały Klienta, materiały stron trzecich oraz te, które są opracowywane specjalnie w ramach współpracy. Służy on do wskazania właściciela, licencji lub prawa do korzystania przez Klienta oraz wszelkich ograniczeń.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRODO i bezpieczeństwo informacji\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJeśli Dostawca przetwarza dane osobowe w imieniu Klienta, zazwyczaj wymagana jest odrębna umowa o powierzeniu przetwarzania danych zgodnie z art. 28 RODO. Umowa ramowa nie zawiera więc uproszczonej klauzuli twierdzącej, że kilka zdań zastępuje kompletną umowę o przetwarzaniu danych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 9 służy do dokumentowania wymagań bezpieczeństwa, raportowania incydentów, kontroli dostępu, logowania, podwykonawców, miejsca przechowywania i procedur usuwania danych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOdpowiedzialność i ubezpieczenie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 11 umożliwia wskazanie limitów odpowiedzialności, szczególnych wyłączeń, ewentualnych odszkodowań oraz poziomów ubezpieczenia. Szablon bazowy rozróżnia szkody bezpośrednie i pośrednie, ale pozostawia kwestie handlowe otwartymi, aby można było je dostosować do wartości kontraktu i faktycznego ryzyka.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eHandel międzynarodowy i CISG\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku międzynarodowej sprzedaży towarów zastosowanie może mieć \u003cstrong\u003eszwedzka ustawa (1987:822) o międzynarodowej sprzedaży towarów\u003c\/strong\u003e oraz konwencja CISG. Dlatego w Załączniku nr 12 znajduje się specjalna opcja wyboru, w której Strony mogą wskazać, czy CISG ma mieć zastosowanie, czy też zostaje wyraźnie wyłączona.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku transakcji, w których zarówno sprzedawca, jak i kupujący mają swoje siedziby w Danii, Finlandii, Islandii, Norwegii lub Szwecji, stosuje się szczególną zasadę nordycką zawartą w § 2 szwedzkiej ustawy o międzynarodowej sprzedaży towarów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAngielski Framework Agreement zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWersja angielska zawiera tę samą strukturę, 28 sekcji umownych i 12 załączników. Jest przeznaczona do sytuacji, w których mają być stosowane przepisy szwedzkie, ale np. dostawca, klient, grupa kapitałowa lub doradcy pracują w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJest to zatem anglojęzyczny wzór według prawa szwedzkiego – nie jest to wzór według prawa brytyjskiego czy amerykańskiego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzewodnik wyjaśnia, kiedy umowa ramowa jest właściwą formą prawną, jaka jest różnica w stosunku do zamówień publicznych, jak zbudować proces składania wezwań do realizacji, w jaki sposób korzystać ze wszystkich 12 załączników oraz jakie kwestie prawne należy sprawdzić przed podpisaniem.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePrzewodnik zawiera ponadto kompletną listę kontrolną przed zawarciem umowy dla stron, zakres dostaw, wolumen, wezwania do realizacji, ceny, dostawy, SLA, IP, RODO, odpowiedzialność, okres obowiązywania, CISG i rozstrzyganie sporów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZweryfikowane dla lat 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAnaliza prawna jest datowana na \u003cstrong\u003e4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Pakiet został sprawdzony m.in. pod kątem \u003cstrong\u003eszwedzkiej ustawy (1915:218) o umowach i innych czynnościach prawnych w zakresie prawa majątkowego\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eustawy o sprzedaży towarów (1990:931)\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eustawy (1987:822) o międzynarodowej sprzedaży towarów\u003c\/strong\u003e, RODO oraz \u003cstrong\u003eszwedzkiej ustawy (2018:218) z przepisami uzupełniającymi do RODO\u003c\/strong\u003e, a także \u003cstrong\u003eustawy (2018:558) o tajemnicach przedsiębiorstwa\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 dokumenty • 6 plików • 53 strony • 12 załączników\/schedules\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – w pełni edytowalne, z czytelnymi polami do wypełnienia i tabelami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – do wglądu, wydruku i kontroli układu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDostawa cyfrowa\u003c\/strong\u003e – nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJest to profesjonalny ogólny materiał umowny, który nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Zamówienia publiczne, duże umowy międzynarodowe, działalność regulowana, złożony outsourcing IT, szerokie przetwarzanie danych osobowych, kwestie wyłączności w prawie konkurencji czy bardzo wysokie kwoty odpowiedzialności powinny być oceniane oddzielnie przez wykwalifikowanego doradcę.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594221928790,"sku":"RAMAVTAL-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/ramavtal-2026-2027-hero.png?v=1791071588","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/products\/ramavtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf-svensk-ratt","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}