{"product_id":"samboavtal-mall-engelska-cohabitation-agreement-swedish-law","title":"Umowa o konkubinacie – angielskie słowo\/PDF + odniesienie w języku szwedzkim + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa o konkubinacie – szablon w języku angielskim zgodny z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e dla osób pozostających lub mających zamiar pozostawać w związku nieformalnym, które chcą zdecydować, czy przepisy szwedzkiej ustawy o konkubinacie (sambo) dotyczące podziału mienia powinny mieć zastosowanie w całości, wcale, czy też z wyraźnie określonymi wyłączeniami. Pakiet zawiera umowę w formacie Word\/PDF w języku angielskim, szwedzką wersję referencyjną oraz szczegółowe przewodniki dla użytkownika w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eWeryfikacja prawna: 5 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eZweryfikowano pod kątem szwedzkiej ustawy o konkubinacie (2003:376), aktualnych wytycznych szwedzkiego Urzędu Skarbowego (Skatteverket) oraz niedawnego orzecznictwa Sądu Najwyższego dotyczącego momentu ustania związku nieformalnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa o konkubinacie – English Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon podstawowy regulowany prawem szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa o konkubinacie – English PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielski przewodnik użytkownika – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWskazówki krok po kroku dotyczące majątku, wyłączeń, podpisywania i najczęstszych błędów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna dla gospodarstw domowych dwujęzycznych i doradców.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzki przewodnik referencyjny odpowiadający angielskiemu pakietowi.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eNa czym polega szwedzka umowa o konkubinacie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z art. 9 szwedzkiej ustawy o konkubinacie (Sambolagen), osoby pozostające lub mające zamiar pozostawać w związku nieformalnym mogą uzgodnić, że \u003cstrong\u003eustawowy podział mienia nie nastąpi\u003c\/strong\u003e lub że \u003cstrong\u003eokreślony majątek zostanie wyłączony z takiego podziału\u003c\/strong\u003e. Umowa musi zostać sporządzona na piśmie i podpisana przez obie strony. Świadkowie nie są ustawowym wymogiem ważności, a umowy nie rejestruje się w żadnym urzędzie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTrzy przejrzyste opcje umowy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Całkowite wyłączenie podziału ustawowego\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDla par, które nie chcą, aby zasady podziału wynikające z ustawy o konkubinacie miały do nich zastosowanie. Nie zmienia to stanu własności prawnej; własność każdej z osób musi być nadal oceniana zgodnie z ogólnymi przepisami prawa majątkowego i umownego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003e2. Wyłączenie określonego majątku\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDla par, które chcą, aby zasady ustawowe obowiązywały co do zasady, ale pragną wyłączyć z nich konkretnie zidentyfikowany majątek, np. określone mieszkanie. Szablon zawiera dedykowany załącznik umożliwiający precyzyjną identyfikację mienia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003e3. Wyłączenie ściśle określonej kategorii majątku\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDla węższych ustaleń, gdzie konkretna kategoria mienia wspólnego ma pozostać poza przyszłym podziałem. Sformułowanie musi być wystarczająco jasne, aby zidentyfikować, co jest objęte wyłączeniem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zalicza się do mienia wspólnego (samboeendom)?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka ustawa o konkubinacie nie obejmuje automatycznie wszystkiego, co posiadają strony. Kluczową kategorią jest \u003cstrong\u003ewspólne mieszkanie i wyposażenie gospodarstwa domowego nabyte do wspólnego użytku\u003c\/strong\u003e. Istotny jest cel nabycia w momencie zakupu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMieszkanie, które jedna ze stron posiadała i użytkowała przed rozpoczęciem konkubinatu, zazwyczaj nie kwalifikuje się do tej kategorii, ponieważ nie zostało nabyte do wspólnego użytku. Mieszkanie nabyte z zamiarem stania się wspólnym domem pary może być traktowane odmiennie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWłasność a prawo do podziału\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa o konkubinacie reguluje, czy mają zastosowanie ustawowe zasady podziału. \u003cstrong\u003eNie zmienia\u003c\/strong\u003e ona automatycznie udziałów własnościowych w mieszkaniu, nie tworzy długu między stronami ani nie rozstrzyga, kto zapłacił więcej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli jedna ze stron wniosła większy wkład w zakup i strony chcą, aby ta różnica została zwrócona, może być konieczne sporządzenie oddzielnego skryptu dłużnego w zależności od zamierzonych ustaleń. Zobacz nasz \u003cstrong\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/olika-kontantinsats-sambo-skuldebrev-samboavtal-2026-2027\"\u003especjalistyczny pakiet obejmujący nierówne wkłady pieniężne, skrypt dłużny oraz umowę o konkubinacie\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTestamenty i dziedziczenie są odrębne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa o konkubinacie \u003cstrong\u003enie jest testamentem\u003c\/strong\u003e. Partnerzy nie dziedziczą po sobie na podstawie ustawowego porządku dziedziczenia. Jeśli strony chcą zapewnić sobie ochronę na wypadek śmierci, powinny rozważyć sporządzenie odrębnego testamentu zgodnie z obowiązującymi wymogami formalnymi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRozstanie i roczny termin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli konkubinat ustaje z innego powodu niż zawarcie przez strony małżeństwa, na wniosek jednego z partnerów może zostać przeprowadzony ustawowy podział mienia. Wniosek należy co do zasady złożyć w ciągu jednego roku od legalnego ustania konkubinatu. Orzecznictwo Sądu Najwyższego podkreśla, że ustawowe kryteria ustalania momentu zakończenia konkubinatu są stosowane rygorystycznie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTen produkt służy do sporządzenia umowy przed możliwym podziałem. Jeśli związek już ustał i następuje podział majątku, bardziej odpowiednia może być \u003cstrong\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/bodelning-sambo-mall-bodelningsavtal-sambo-word-pdf-excel\"\u003eumowa o podziale majątku dla konkubentów\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNiektóre prawa ustawowe mogą pozostać w mocy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa o konkubinacie z art. 9 nie wyłącza automatycznie wszystkich pozostałych przepisów ustawy o konkubinacie. Ustawa zawiera m.in. szczególne zasady dotyczące przejęcia niektórych wynajmowanych lub spółdzielczych mieszkań oraz wymogi zgody na niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnego mieszkania i wyposażenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJeśli strony później zawrą małżeństwo\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZwiązek nieformalny w rozumieniu ustawy o konkubinacie ustaje w momencie zawarcia przez strony małżeństwa. Niniejsza umowa nie staje się automatycznie intercyzą. Jeśli strony później zechcą uregulować kwestię rozdzielności majątkowej jako małżonkowie, należy rozważyć sporządzenie osobnej intercyzy (umowy majątkowej małżeńskiej).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eBrak rejestracji i brak wymogu świadków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa musi być sporządzona na piśmie i podpisana przez obu partnerów. Prawo szwedzkie nie nakłada ogólnego wymogu obecności świadków przy umowie o konkubinacie z art. 9 i nie istnieje procedura rejestracji w żadnym urzędzie, porównywalna do rejestracji szwedzkiej intercyzy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera opcjonalne miejsce na podpisy świadków dla stron, które chcą dodatkowego wsparcia dowodowego, bez przedstawiania świadków jako wymogu ważności prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAngielski + szwedzki w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa w języku angielskim jest głównym dokumentem w tym produkcie. Wersja szwedzka jest dołączona jako materiał referencyjny dla szwedzkich banków, doradców, urzędów i dwujęzycznych gospodarstw domowych. Jest to \u003cstrong\u003ewersja anglojęzyczna regulowana prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e, a nie umowa o konkubinacie według prawa brytyjskiego, amerykańskiego czy innego obcego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/samboavtal-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz pakiet z językiem szwedzkim jako wiodącym? Zobacz produkt Samboavtal →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzczegółowe przewodniki użytkownika w pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodniki wyjaśniają:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ekiedy szablon jest odpowiedni, a kiedy może być niewystarczający,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eco zalicza się do mienia wspólnego (samboeendom),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eróżnicę między własnością a prawem do podziału,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejak skutecznie wyłączyć mienie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekiedy może być potrzebny dodatkowo skrypt dłużny lub testament,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eroczny termin po rozstaniu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezasady przejęcia mieszkania i wymogi zgody, które nadal mogą obowiązywać,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eco dzieje się, jeśli strony później zawrą małżeństwo,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczęste błędy przy redagowaniu i podpisywaniu umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e angielski i szwedzki.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szwedzka umowa o konkubinacie wymaga świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Obecność świadków nie jest wymogiem ustawowym ważności zgodnie z art. 9 ustawy o konkubinacie. Obie strony muszą podpisać pisemną umowę.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy umowę trzeba zarejestrować?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Szwedzka umowa o konkubinacie nie jest przedkładana do rejestracji w żadnym urzędzie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy możemy wyłączyć tylko jedno konkretne mieszkanie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Ustawa pozwala na wyłączenie określonego majątku. Mienie powinno być opisane wystarczająco precyzyjnie, aby można je było później zidentyfikować.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa chroni większy wkład pieniężny?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNiekoniecznie. Umowa o konkubinacie reguluje podział zgodnie z ustawą o konkubinacie, ale nie tworzy automatycznie roszczenia o zwrot. W zależności od ustaleń może być wymagany osobny skrypt dłużny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy partnerzy dziedziczą po sobie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, nie w ramach ustawowego porządku dziedziczenia. Jeśli pożądana jest ochrona spadkowa, należy rozważyć sporządzenie osobnego testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eNiniejszy pakiet stanowi ogólną pomoc w sporządzaniu dokumentów zgodnie z prawem szwedzkim i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Aktywa o wysokiej wartości, spory o własność, powiązania międzynarodowe, kwestie opiekuńcze lub złożone ustalenia współwłasności mogą wymagać profesjonalnej analizy.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48107429691734,"sku":"7350139912662","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/cohabitation-agreement-english-product-image-2027.png?v=1791179951","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/products\/samboavtal-mall-engelska-cohabitation-agreement-swedish-law","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}