{"product_id":"samverkansoverenskommelse-ideella-foreningar-word-pdf-excel","title":"Porozumienie o współpracy \u0026 Wspólny plan działań – Organizacje pozarządowe | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa o współpracy i wspólny plan działań dla organizacji pozarządowych\u003c\/strong\u003e to pakiet dokumentów w formatach Word, PDF i Excel dla dwóch szwedzkich organizacji pozarządowych, które chcą zrealizować konkretne wspólne działanie. Pakiet pomaga stronom sformułować precyzyjne zobowiązania, określić ramy budżetowe, kontrolować zakres uprawnień i monitorować wyniki.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażne informacje:\u003c\/strong\u003e Przed zobowiązaniem organizacji przez kogokolwiek należy sprawdzić statuty, uchwały i uprawnienia do reprezentacji organizacji. Szablon nie tworzy ogólnego pełnomocnictwa, nie daje prawa do automatycznego przekazywania rejestrów członków i nie służy do tworzenia nowej osoby prawnej. Złożone kwestie dotyczące dotacji, personelu, podatków lub ochrony danych osobowych wymagają dodatkowych materiałów.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eKiedy produkt jest odpowiedni?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eDo ograniczonego zakresem współdziałania dwóch istniejących organizacji, na przykład wspólnego dnia tematycznego, lokalnej kampanii informacyjnej lub skoordynowanej działalności pozarządowej. W przeciwieństwie do ogólnej umowy o współpracy między firmami, dokumenty te są szczególnie ukierunkowane na uprawnienia organizacji, wspólne planowanie działań, role funkcjonalne i odrębne decyzje finansowe.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #205e97;border-radius:10px;background:#eef5fb;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePięć niezależnych dokumentów roboczych, szwedzki przewodnik użytkownika i angielski przewodnik użytkownika – wszystkie w edytowalnym formacie Word oraz odpowiadającym im przeszukiwalnym i nadającym się do druku formacie PDF – oraz arkusz Excel z dziewięcioma zakładkami. \u003cstrong\u003e7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 plików dla klienta.\u003c\/strong\u003e Word i PDF to dwa formaty tych samych siedmiu dokumentów, a nie czternaście różnych umów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #205e97;border-radius:10px;background:#f8fbfe;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e02. Zawartość plików\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa o współpracy z jasno określonymi zobowiązaniami stron, wspólny plan działań, załącznik kosztowy i zasobowy, rejestr spotkań\/decyzji, materiały do zmian i zakończenia, dwa przewodniki oraz rejestr Excel. Stany: propozycja, podjęta decyzja, zrealizowane i zweryfikowane są odrębnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eDokumenty – plik po pliku\u003c\/h2\u003e\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"border-bottom:2px solid #205e97;padding:9px;text-align:left\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"border-bottom:2px solid #205e97;padding:9px;text-align:left\"\u003eFunkcja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"border-bottom:2px solid #205e97;padding:9px;text-align:left\"\u003eJęzyk\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"border-bottom:2px solid #205e97;padding:9px;text-align:left\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eUmowa o współpracy\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eZobowiązania, odpowiedzialność, finanse i podpisy dwóch organizacji\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eWspólny plan działań\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eZadania, odpowiedzialność, daty i udokumentowane wyniki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eZałącznik zasobowy i kosztowy\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eLimity budżetowe, zasoby, wydatki i zwroty\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSpotkanie dotyczące współpracy i rejestr decyzji\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003ePropozycje decyzji, zakres uprawnień, odchylenia i monitorowanie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eUmowa zmieniająca i zakończenie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eZmiany, zatwierdzenia, rozliczenie końcowe i przekazanie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003ePrzebieg prac, kontrole prawne i instrukcje do Excela\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eAngielski przewodnik użytkownika\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eWyjaśnia szwedzkie dokumenty; nie zawiera przepisów prawa obcego\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eAngielski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eExcel – rejestr współpracy\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eDziewięć zakładek dla stron, działań, zasobów, finansów, decyzji i ryzyk\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\u003ch2\u003eNarzędzie Excel z dziewięcioma zakładkami\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eExcel zawiera zakładki: Przegląd, Współpraca, Strony, Działania, Zasoby, Finanse, Decyzje, Ryzyka i Czytaj mnie. Formuły zliczają liczbę zarejestrowanych współprac, zaproponowane i zatwierdzone koszty, faktycznie poniesione wydatki, odchylenia budżetowe, status działań i otwarte odchylenia. Rejestry i opcje statusu są przygotowane na 200–300 wierszy, w zależności od zakładki.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eExcel nie może sprawdzić\u003c\/strong\u003e, czy przedstawiciel jest uprawniony, czy umowy zostały zawarte prawidłowo, czy koszt można legalnie rozliczyć, czy organizacja spełniła wymogi RODO lub czy działanie jest prawnie zatwierdzone. Narzędzie nie zawiera rejestrów klientów\/członków ani makr.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003ePrzebieg prac – od umowy do zakończenia\u003c\/h2\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eZidentyfikuj obie organizacje, sprawdź aktualne statuty i udokumentowane uprawnienia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOpisz wspólne działanie, okres, odpowiedzialność oraz zadania, które każda organizacja bierze na siebie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOkreśl własne limity budżetowe, dostępne zasoby, podział kosztów oraz osobę, która faktycznie może zatwierdzać zamówienia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOsobno oceń, czy dane osobowe będą przetwarzane; nie udostępniaj rejestrów członków wyłącznie na podstawie umowy o współpracy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź, czy obie organizacje zaakceptowały tę samą wersję umowy i załączników za pośrednictwem odpowiednich przedstawicieli.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMonitoruj planowane, podjęte, zrealizowane i zweryfikowane działania osobno.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDokumentuj zmiany i zakończenie, zwracaj zasoby i rozliczaj faktyczne koszty.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003eZałożenia prawne\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eOrganizacja pozarządowa może normalnie być związana umową zawartą przez uprawnionego przedstawiciela. Faktyczne uprawnienia wynikają m.in. ze statutów i uchwał. Zobacz \u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.12\/1742.html\"\u003eszwedzkie wytyczne dotyczące zarządzania organizacjami pozarządowymi\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eustawę o umowach (1915:218)\u003c\/a\u003e, w szczególności przepisy dotyczące ofert, akceptacji i pełnomocnictw.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJeśli organizacje będą przetwarzać dane osobowe, należy konkretnie ocenić odpowiedzialność, cel i podstawę prawną. W przypadku faktycznego wspólnego odpowiedzialności za dane osobowe, zgodnie z art. 26 RODO, obowiązują szczególne wymogi. Pakiet ten \u003cstrong\u003enie\u003c\/strong\u003e jest umową powierzenia przetwarzania danych osobowych ani gotowym rozwiązaniem zgodnie z art. 26. Zobacz \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/dataskydd-pa-olika-omraden\/forening\/\"\u003ewytyczne IMY dla organizacji\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/introduktion-till-gdpr\/dataskyddsforordningen-i-fulltext\/\"\u003epełny tekst RODO\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eCzym jest umowa o współpracy?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eDokument, w którym dwie strony określają wspólny cel i zobowiązania, które każda z nich faktycznie akceptuje. Znaczenie prawne zależy od treści, uprawnień stron i okoliczności.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy kierownik projektu może podpisać dokumenty w imieniu obu organizacji?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie automatycznie. Każda organizacja musi mieć uprawnionego przedstawiciela lub faktycznie ważne pełnomocnictwo do dokonania czynności prawnej.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy organizacje automatycznie stają się wspólnie odpowiedzialne za płatności?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie tylko dlatego, że planują działanie. Zależy to od konkretnych zobowiązań zawartych w umowie i faktycznej sytuacji prawnej. Dlatego należy wyraźnie określić odpowiedzialność i limity budżetowe.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy można udostępniać listy uczestników lub członków?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie tylko dlatego, że została sporządzona umowa o współpracy. Każde przetwarzanie i udostępnianie danych osobowych wymaga osobnej oceny zgodnie z RODO. Pakiet ten nie zawiera przepisów, które same w sobie zezwalałyby na przekazywanie danych osobowych.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy pliki PDF można uzupełniać?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eWersje PDF są przeszukiwalne i nadają się do druku, ale nie zweryfikowano, czy można je interaktywnie uzupełniać. Wersje Word są przeznaczone do edycji.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy umowy są w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie. Główne dokumenty i szwedzki przewodnik są w języku szwedzkim. Angielski przewodnik użytkownika wyjaśnia, jak korzystać z pakietu, i nie stanowi dostosowania do prawa obcego.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003ePowiązane dokumenty\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/delegationsordning-beslutsmandat-ideell-forening\"\u003eRegulamin delegowania uprawnień i zakres pełnomocnictw dla organizacji pozarządowej\u003c\/a\u003e – wyjaśnia, kto może podejmować i wykonywać decyzje.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/evenemangsplan-funktionarsschema-ideell-forening-mall\"\u003ePlan wydarzenia i harmonogram pracy\u003c\/a\u003e – uzupełnia wspólne przedsięwzięcie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/samarbetsavtal-mall-2026-foretag-word-pdf\"\u003eUmowa o współpracy między firmami\u003c\/a\u003e – alternatywa dla innego rodzaju współpracy komercyjnej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eŹródła i wersja\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.12\/1742.html\"\u003eSkatteverket\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eSFS 1915:218\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/dataskydd-pa-olika-omraden\/forening\/\"\u003eIMY\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/introduktion-till-gdpr\/dataskyddsforordningen-i-fulltext\/\"\u003eRODO (UE) 2016\/679\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWersja 1.0. Przegląd źródeł wspomagany przez AI: 2026-11-02. Brak udokumentowanej zewnętrznej opinii prawnej. Jurysdykcja szwedzka. Gotowy plik ZIP zostanie później ręcznie połączony z produktami cyfrowymi Shopify przed publikacją produktu.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56439311565142,"sku":"SAMVERKAN-FORENING-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_Samverkan_huvudbild_1600.png?v=1793582445","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/products\/samverkansoverenskommelse-ideella-foreningar-word-pdf-excel","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}