{"product_id":"sjalvbetjaningsterminaler-2026-talstod-horlurar-20arsregel","title":"Terminale samoobsługowe 2026 – wsparcie głosowe, słuchawki, limity czasowe i 20-letnie przejście | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection lang=\"sv\" style=\"color:#193E59;line-height:1.72\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy mają Państwo bankomaty, terminale płatnicze, automaty biletowe lub terminale do zameldowania, które wymagają sprawdzenia pod kątem dostępności?\u003c\/strong\u003e Szwedzka \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2023254-om-vissa-produkters-och-tjansters_sfs-2023-254\/\"\u003eustawa (2023:254) o dostępności niektórych produktów i usług\u003c\/a\u003e obowiązuje od \u003cstrong\u003e28 czerwca 2025 r.\u003c\/strong\u003e. Pakiet dokumentów pomaga producentom, importerom, dostawcom technologii i podmiotom odpowiedzialnym za eksploatację w inwentaryzacji sprzętu i testowaniu funkcji takich jak \u003cstrong\u003esynteza mowy, własne słuchawki, czasy reakcji, przyciski dotykowe i wspomaganie dźwiękiem\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKluczowa kwestia:\u003c\/strong\u003e Nie każdy ekran dotykowy, rozwiązanie płatnicze lub automat jest automatycznie objęty tymi przepisami. Należy sprawdzić rodzaj produktu, usługę konsumencką i faktyczną rolę podmiotu. Jeśli terminal samoobsługowy był legalnie używany przed \u003cstrong\u003e28 czerwca 2025 r.\u003c\/strong\u003e do świadczenia podobnej usługi, może obowiązywać specjalny warunek przejściowy przez okres do \u003cstrong\u003e20 lat od dnia pierwszego użycia\u003c\/strong\u003e. \u003cem\u003eNie jest to ogólne wyłączenie dla wszystkich starych terminali\u003c\/em\u003e i nie zastępuje nowych wymagań dla producentów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCena: 79 SEK.\u003c\/strong\u003e Cyfrowy pakiet ZIP zawierający \u003cstrong\u003e7 edytowalnych plików Word, 7 przeszukiwalnych plików PDF i 1 plik Excel\u003c\/strong\u003e, łącznie 15 plików. Produkty i dane testowe są puste w momencie dostawy; brak fałszywych podpisów, testów dostępności ani certyfikatów organów administracji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#EAF5FA;border:2px solid #BAD9E7;border-left:6px solid #236D98;border-radius:10px;padding:18px 20px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"color:#1C5776;margin:0 0 8px\"\u003e01 · Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003ePięć szwedzkich szablonów roboczych: ocena zakresu zastosowania, inwentaryzacja terminali\/przejścia, protokół testów technicznych, działania dostawcy i kontrola dokumentacji CE producenta. Szwedzki przewodnik użytkownika oraz osobny angielski przewodnik użytkownika. Wszystkie siedem dokumentów w formacie DOCX i przeszukiwalnym PDF, a także plik Excel z dziewięcioma zakładkami – łącznie \u003cstrong\u003e15 plików dla klienta\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#EAF5FA;border:2px solid #BAD9E7;border-left:6px solid #236D98;border-radius:10px;padding:18px 2020px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"color:#1C5776;margin:0 0 8px\"\u003e02 · Zawartość plików\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eEdytowalne pola na rzeczywiste identyfikatory terminali i wersje oprogramowania, zdjęcie\/log z pierwszego uruchomienia, syntezę mowy, słuchawki, ostrzeżenia o przekroczeniu czasu, dotykalność, wspomaganie, prywatność, oryginalne certyfikaty, odpowiedzi dostawcy, łańcuch dowodowy i ponowne testy. Ośmioma miarami Excela sterowanymi formułami, które pokazują wyłącznie status administracyjny i \u003cstrong\u003enigdy nie wydają automatycznie zgody CE ani zatwierdzenia organu administracji\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eJakie terminale samoobsługowe są objęte tymi przepisami?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003ca href=\"https:\/\/pts.se\/digital-inkludering\/lagkrav\/introduktion-till-tillganglighetsdirektivet\/branschspecifika-krav\/\"\u003ewytycznymi PTS\u003c\/a\u003e, zakres produktów obejmuje m.in. \u003cstrong\u003eterminale płatnicze, bankomaty, automaty biletowe, automaty do zameldowania\u003c\/strong\u003e oraz niektóre interaktywne terminale dostarczające informacji o transporcie osób. Zwykły automat do kawy lub pasywna tablica z rozkładem jazdy pociągów nie są automatycznie objęte tymi specjalnymi przepisami dotyczącymi terminali. Dlatego pakiet zawiera specjalny pierwszy szablon do dokumentowania zakresu zastosowania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo musi badać rzeczywisty test dostępności?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/dir\/2019\/882\/oj\/swe\"\u003edyrektywie 2019\/882, załączniku I, części I, punkcie 2 o\u003c\/a\u003e określono wymagania specyficzne dla terminali. Punkty kontrolne obejmują m.in. \u003cstrong\u003etekst na mowę\u003c\/strong\u003e, możliwość użycia osobistych słuchawek, ostrzeżenie o przekroczeniu czasu w więcej niż jednym kanale zmysłowym, wydłużony czas reakcji, odpowiedni kontrast i dotykalne sterowanie, jeśli takie występuje. Terminale z dźwiękiem muszą być również zgodne z odpowiednimi wspomagaczami. Obowiązują również ogólne wymagania dotyczące dostępności produktów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eProtokół wymaga konkretnego wyniku, metody testowania, rzeczywistej wersji oprogramowania, zrzutu ekranu błędu, odniesienia do zdjęcia lub logu oraz ponownego testu. Lista kontrolna, w której zaznacza się tylko „Tak” bez rzeczywistego sprawdzenia, nie jest zweryfikowanym testem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak działa 20-letnia zasada?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePiąta klauzula przejściowa ustawy (2023:254) pozwala w szczególnych przypadkach terminalom samoobsługowym, które \u003cstrong\u003ebyły legalnie używane przez dostawców usług przed 28 czerwca 2025 r.\u003c\/strong\u003e, na dalsze używanie do \u003cstrong\u003eświadczenia podobnych usług\u003c\/strong\u003e przez maksymalnie 20 lat \u003cstrong\u003eod dnia ich faktycznego użycia\u003c\/strong\u003e. Sam stary rok zakupu, rok modelu lub data produkcji nie wystarczy jako jedyny dowód. Należy dokumentować wczesne logi eksploatacyjne, rodzaj usługi i faktyczne pierwsze uruchomienie każdego terminala.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTego specjalnego okresu przejściowego nie należy mylić z innymi ograniczonymi czasowo umowami usługowymi i przejściami produktowymi, które mogą wygasnąć najpóźniej \u003cstrong\u003e27 czerwca 2030 r.\u003c\/strong\u003e. Prawna macierz pakietu jasno wyznacza te granice.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDla producentów, importerów i dostawców usług\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eProducent\u003c\/strong\u003e może odpowiadać za dokumentację techniczną, ocenę zgodności, rzeczywistą deklarację UE i oznakowanie CE. \u003cstrong\u003eImporterzy i dystrybutorzy\u003c\/strong\u003e mają własne obowiązki kontrolne. \u003cstrong\u003eDostawca usługi\u003c\/strong\u003e musi zidentyfikować swoje odpowiednie obowiązki i prawidłowo udokumentować eksploatację. Wyłączenie dla mikroprzedsiębiorstw w \u003cstrong\u003eparagrafie 10\u003c\/strong\u003e dotyczy usług w szczególny sposób i nie jest ogólnym wyłączeniem z produkcji lub sprzedaży produktów. Ocena nieproporcjonalnego obciążenia lub podstawowej zmiany zgodnie z \u003cstrong\u003eparagrafami 7–8\u003c\/strong\u003e wymaga własnej dokumentacji i może wymagać powiadomienia organu administracji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePełna lista plików – 15 plików\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;min-width:640px;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#E4F1F8\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003ePraktyczna zawartość\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003e01 · Zastosowanie, terminal i role\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003eOsobne sprawdzenie terminala płatniczego, bankomatu, automatu biletowego\/do zameldowania, informacji transportowej i roli podmiotu.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003e02 · Inwentaryzacja i 20-letnie przejście\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003ePierwsze uruchomienie, legalne użycie przed 28 czerwca 2025 r. i sprawdzalne śledzenie rzeczywistego przejścia.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003e03 · Protokół testów dostępności\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003eSynteza mowy, własne słuchawki, przekroczenie czasu, kontrast, przyciski, wspomagacze słuchu, prywatność i ponowne testy.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003e04 · Odchylenie i wymagania dostawcy\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003eRaport o niedoborach oparty na faktach, list dostawcy, dowód działania naprawczego, harmonogram, podpisana kontrola ponownego testu.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003e05 · CE i techniczne podstawy producenta\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003eŻądanie i lista kontrolna oryginalnej deklaracji, oznakowania CE i dowodów technicznych, nie gotowy certyfikat.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003e06 · Szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003ePrzebieg pracy, cztery scenariusze, różnice prawne, niuanse kontroli i źródła.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003e07 · English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003eInstrukcje do szwedzkich formularzy; nie pięć przetłumaczonych na angielski formularzy roboczych.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003e08 · Excel: dziewięć zakładek\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003eTerminale, rola\/wymagania, przejście, przypadki testowe, dostawcy, dokumenty, działania naprawcze i zestawienie wskaźników KPI.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #BCD8E6\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eRejestr Excel z dziewięcioma zakładkami i ośmioma miarami kontrolnymi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZakładki to: \u003cstrong\u003ePrzegląd, Terminale, Role i wymagania, Przejście, Przypadki testowe, Dostawcy, Dokumenty, Działania naprawcze oraz Źródła \u0026amp; przewodnik\u003c\/strong\u003e. Przegląd pokazuje liczbę terminali, sprawy dotyczące zastosowania będące w toku, niejasne przejścia, brakujące dowody przejścia, nieudane przypadki testowe, brakujące dokumenty, otwarte i przeterminowane działania naprawcze. Wszystkie miary zaczynają się od \u003cstrong\u003e0\u003c\/strong\u003e i zostały przetestowane za pomocą osobnych syntetycznych odchyleń. Dostarczony arkusz roboczy nie zawiera przykładów, które mogłyby zostać pomylone z rzeczywistymi decyzjami organu administracji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak pracować z pakietem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawdź zakres zastosowania:\u003c\/strong\u003e rodzaj produktu, usługa konsumencka i podmiot gospodarczy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZrób inwentaryzację terminali:\u003c\/strong\u003e model, lokalizacja, numer seryjny, pierwsze uruchomienie i rzeczywiste starsze dane źródłowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzeprowadź rzeczywisty test dostępności:\u003c\/strong\u003e synteza mowy, słuchawki, czas reakcji, kontrast, dotykalne sterowanie i użycie wspomagaczy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZarejestruj odchylenie:\u003c\/strong\u003e dokładny błąd, odniesienie do dowodu technicznego, osoba odpowiedzialna i śledzenie postępów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePoproś dostawcę o dane źródłowe:\u003c\/strong\u003e rzeczywistą dokumentację, plan działań naprawczych, ponowny test oraz, jeśli dotyczy, deklarację CE\/oryginalną deklarację.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePodjęcie decyzji ręcznie:\u003c\/strong\u003e nie zamykaj sprawy bez merytorycznie zweryfikowanego dowodu testu i kontroli prawnej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wszystkie kioski samoobsługowe i ekrany dotykowe są objęte tymi przepisami?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Kluczowe jest rzeczywiste świadczenie usługi konsumenckiej przez terminal i jego kategoria produktu. PTS odróżnia na przykład pasywne ekrany informacyjne i automaty do kawy od niektórych regulowanych terminali.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy bankomat musi móc odczytywać tekst i obsługiwać słuchawki?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWymagania sektorowe zgodnie z załącznikiem I obejmują m.in. tekst na mowę i osobiste słuchawki. Dokładny zakres wymagań i ewentualne przejście muszą zostać ocenione dla terminala i jego użycia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy stary terminal może być używany do 2045 roku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie automatycznie. Specjalna zasada obowiązuje przez maksymalnie 20 lat od rzeczywistego pierwszego użycia i tylko wtedy, gdy terminal był już legalnie używany przed 28 czerwca 2025 r. do świadczenia podobnej usługi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mikroprzedsiębiorstwo jest wyłączone z wszelkich wymogów dostępności?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Wyłączenie dotyczy niektórych usług. Wymagania dotyczące produktów oraz odpowiedzialność producenta i importera są oceniane osobno.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablony Word są gotowym certyfikatem CE?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Służą do gromadzenia i sprawdzania rzeczywistej dokumentacji. Nie zawierają sfałszowanej ani gotowej do podpisania deklaracji UE o zgodności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pakiet nadaje się do automatów biletowych i do zameldowania?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, jako wsparcie dokumentacyjne dla odpowiednich terminali. \u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/sv\/om-oss\/det-har-ar-transportstyrelsen\/vart-uppdrag-och-arbetssatt\/tillsyn\/krav-pa-digital-tillganglighet-inom-persontransporter\/\"\u003eTransportstyrelsen\u003c\/a\u003e może nadzorować niektóre aspekty dostępności w transporcie osób; sprawdź podział odpowiedzialności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablony są również dostępne w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePięć szablonów roboczych i plik Excel są w języku szwedzkim. W zestawie znajduje się szwedzki przewodnik użytkownika oraz osobny angielski przewodnik użytkownika, ale nie pięć kompletnych angielskich szablonów roboczych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzym pakiet różni się od dostępności w handlu elektronicznym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDotyczy \u003cstrong\u003efizycznych terminali i dowodów dostawcy\u003c\/strong\u003e. Osobny \u003ca href=\"\/pl\/products\/tillganglig-ehandel-appar-webbyra-leverantorsbilaga-testbevis-sla\"\u003edostępny handel elektroniczny – aplikacje \u0026amp; agencje internetowe\u003c\/a\u003e w sklepie skupia się na stronach internetowych, aplikacjach i usługach cyfrowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła prawa i zakresy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2023254-om-vissa-produkters-och-tjansters_sfs-2023-254\/\"\u003eUstawa (2023:254) o dostępności niektórych produktów i usług\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/dir\/2019\/882\/oj\/swe\"\u003eDyrektywa (UE) 2019\/882, załącznik I\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/pts.se\/digital-inkludering\/lagkrav\/introduktion-till-tillganglighetsdirektivet\/branschspecifika-krav\/\"\u003eWytyczne PTS dotyczące terminali samoobsługowych\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/sv\/om-oss\/det-har-ar-transportstyrelsen\/vart-uppdrag-och-arbetssatt\/tillsyn\/krav-pa-digital-tillganglighet-inom-persontransporter\/\"\u003eWytyczne Transportstyrelsen dotyczące transportu osób\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWersja 1.0, prawna kontrola źródeł wspomagana przez AI, 11 listopada 2026 r.\u003c\/strong\u003e. Nie przeprowadzono zewnętrznej weryfikacji prawnej, rzeczywistego testowania terminala, certyfikacji dostępności, oceny CE ani weryfikacji organu administracji. Dokumenty są pomocą w samodzielnej weryfikacji faktów i nie mogą gwarantować spełnienia przepisów. Dostawa następuje w formacie ZIP po ewentualnym opublikowaniu szkicu Shopify i utworzeniu osobnego połączenia plików Digital Products.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56580286873942,"sku":"LPTT-TERMINAL-2026-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_LPTT_Terminaler_Huvudbild_1600.png?v=1794391845","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/products\/sjalvbetjaningsterminaler-2026-talstod-horlurar-20arsregel","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}