{"product_id":"skuldebrev-engelska-mall-word-pdf","title":"Wzór umowy pożyczki (ang. Promissory note) – Prosta pożyczka prywatna Word\/PDF","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eProsty rewers (skuldebrev) w języku angielskim w formatach Word i PDF\u003c\/strong\u003e dla osób chcących udokumentować pożyczkę prywatną zgodnie z prawem szwedzkim. Tekst umowy nosi nazwę \u003cem\u003eSimple Promissory Note\u003c\/em\u003e i jest uzupełniony osobnym szwedzkojęzycznym przewodnikiem wypełniania. W przejrzystym, dwustronicowym wzorze wpisujesz strony, kwotę pożyczki, datę spłaty oraz ewentualne odsetki.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eRewers w języku angielskim dla pożyczek prywatnych w Szwecji\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eWzór jest przeznaczony dla pożyczki już wypłaconej w koronach szwedzkich między pełnoletnim pożyczkodawcą a pełnoletnim pożyczkobiorcą, którzy oboje mieszkają w Szwecji i dokonują czynności prywatnie. Sprawdza się np. w sytuacjach, gdy przyjaciele lub dorośli członkowie rodziny chcą spisać warunki w języku angielskim. Cała kwota kapitału powinna być nadal niespłacona, a pożyczka ma zostać zwrócona w określonym przyszłym terminie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJęzykiem dokumentu jest angielski, ale wzór odwołuje się do prawa szwedzkiego. Nie jest to zatem umowa pożyczki zaprojektowana dla prawa brytyjskiego czy amerykańskiego. Szwedzki przewodnik pomoże Ci zrozumieć pola i warunki przed podpisaniem dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eCo zawiera pobierany plik\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAngielski wzór rewersu w programie Word, DOCX:\u003c\/strong\u003e dwie strony z możliwością edycji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTen sam rewers w formacie PDF:\u003c\/strong\u003e dwie strony do wydruku i wypełnienia ręcznego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik wypełniania w programach Word i PDF:\u003c\/strong\u003e po dwie strony w każdym formacie z instrukcjami, przykładami odsetek i linkami do oficjalnych źródeł prawnych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eDostawa składa się z pliku ZIP zawierającego cztery dokumenty. Pliki PDF nie posiadają interaktywnych pól formularza. Żaden fizyczny produkt nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eWarunki zawarte we wzorze\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eImię i nazwisko, numer personalny (personnummer) oraz dane kontaktowe obu stron.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKwota pożyczki wpisana cyframi i słownie oraz informacje o już dokonanej wypłacie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOkreślony termin spłaty końcowej oraz rachunek bankowy pożyczkodawcy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOpcjonalne stałe oprocentowanie roczne, z możliwością pożyczki nieoprocentowanej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWcześniejsza spłata bez opłat.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOdsetki za opóźnienie w przypadku zwłoki w płatności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWłaściwe prawo szwedzkie i sposób rozstrzygania sporów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePola podpisów dla pożyczkodawcy i pożyczkobiorcy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eJak korzystać ze wzoru w Word i PDF\u003c\/h2\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzeczytaj szwedzki przewodnik i sprawdź, czy pożyczka mieści się w zakresie zastosowania wzoru.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwórz plik Word i zastąp kreski do wypełnienia danymi lub wydrukuj plik PDF.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź tożsamość, kwotę oraz dowód wypłaty. Pożyczkobiorca nie powinien potwierdzać otrzymania środków, zanim pieniądze nie dotrą na rachunek.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWpisz datę spłaty i odsetki. Wpisz 0, jeśli pożyczka ma być nieoprocentowana.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzeczytaj obie strony umowy, podpisz i zachowaj po jednym kompletnym egzemplarzu wraz z dowodem płatności.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003eNajczęstsze pytania o angielskie rewersy\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć wzoru dla pożyczki nieoprocentowanej?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eTak. Wpisz 0 w polu oprocentowania rocznego. Zgodnie ze wzorem, puste pole dotyczące odsetek również oznacza 0 procent. Pożyczka bez odsetek podstawowych może mimo wszystko generować odsetki za opóźnienie w przypadku zwłoki w płatności.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eOd kiedy naliczane są odsetki podstawowe?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNaliczane są od dnia późniejszego podpisu. Wzór nie reguluje odsetek za czas przed tym dniem. Jeśli musicie uregulować wcześniejsze odsetki lub już dokonane spłaty rat kapitałowych, dokument należy dostosować.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCo dzieje się w przypadku spóźnionej płatności?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWarunek dotyczący zwłoki opiera się na wyższej z dwóch wartości: uzgodnionego oprocentowania rocznego lub aktualnej stopy referencyjnej szwedzkiego banku centralnego (Riksbank) powiększonej o osiem punktów procentowych. Odsetki podstawowe i odsetki za opóźnienie nie sumują się dla tego samego kapitału i okresu. Przewodnik wyjaśnia różnicę.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy to jest to samo, co rewers zbywalny (löpande skuldebrev)?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNie. Rewers prosty (enkelt skuldebrev) jest wystawiony na konkretnego pożyczkodawcę. Wzór nie został przygotowany jako rewers na okaziciela lub na zlecenie.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy wzór można stosować do pożyczek firmowych lub różnych wkładów własnych?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWzór nie jest przeznaczony dla pożyczek firmowych ani kredytów udzielanych przez przedsiębiorców. W przypadku różnych wkładów własnych w zakup wspólnego mieszkania, należy również ocenić udziały własnościowe i ewentualną umowę konkubinacką. Niniejszy wzór nie rozwiązuje samodzielnie tych kwestii.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eZakres zastosowania i podstawa prawna\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eWzór dotyczy prostej pożyczki prywatnej z jednym pożyczkodawcą, jednym pożyczkobiorcą i jedną datą spłaty końcowej. Nie jest dostosowany do wielu pożyczkobiorców, planów spłaty w ratach, osób niepełnoletnich, zastawów, poręczeń, powiązań z zagranicą ani pożyczek pośredniczonych przez przedsiębiorców. W takich sytuacjach wymagany jest indywidualny projekt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDokument został sprawdzony pod kątem zgodności ze szwedzką ustawą o rewersach (Skuldebrevslagen 1936:81), ustawą o odsetkach (Räntelagen 1975:635), ustawą o przedawnieniu (Preskriptionslagen 1981:130) oraz ustawą o umowach (Avtalslagen 1915:218). Źródła prawne i ograniczenia znajdują się w przewodniku. Jest to ogólny wzór dokumentu, który wymaga uzupełnienia i oceny w oparciu o sytuację stron, a nie indywidualna porada prawna.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eEnglish template under Swedish law\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTen wzór \u003cem\u003eSimple Promissory Note\u003c\/em\u003e dokumentuje niezabezpieczoną pożyczkę prywatną już udzieloną w SEK pomiędzy dwoma dorosłymi osobami zamieszkałymi w Szwecji. Przewiduje stałą datę spłaty, opcjonalne odsetki podstawowe, wcześniejszą spłatę oraz odsetki za zwłokę. Umowa jest w języku angielskim; osobny przewodnik wypełniania jest w języku szwedzkim. W zestawie znajdują się edytowalne pliki Word oraz pliki PDF do druku. Wzór nie jest przeznaczony do pożyczek biznesowych, transgranicznych, z harmonogramem rat ani zabezpieczonych.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55510568304982,"sku":"MB-SKV-EN-01","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skuldebrev-engelska-mall-word-pdf.png?v=1790488424","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/products\/skuldebrev-engelska-mall-word-pdf","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}