{"product_id":"sprutjournal-entreprenor-2027-digital-overlamning-eppo-bbch","title":"Dziennik oprysków dla przedsiębiorców 2027 – EPPO\/BBCH, przekazanie cyfrowe i zaświadczenie zamawiającego | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy wykonują Państwo zabiegi ochrony roślin dla rolników, firm ogrodniczych, zarządów parków lub innych zleceniodawców?\u003c\/strong\u003e Od 1 stycznia 2027 r. Służba Rolnictwa wymaga, aby dzienniki opryskowe były dokumentowane cyfrowo. Ten specjalistyczny pakiet pomaga profesjonalnym wykonawcom zabiegów ochrony roślin zapewnić jakość i udokumentować \u003cstrong\u003eprzekazanie dzienników opryskowych zleceniodawcy\u003c\/strong\u003e, w tym kontrolę kodów EPPO\/BBCH, wersji plików, potwierdzeń i archiwizację.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePodstawa prawna:\u003c\/strong\u003e Artykuł 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2023\/564 wymaga, aby profesjonalni użytkownicy wykonujący prace na zlecenie innych zapewnili zleceniodawcy dostęp do dzienników lub ich kopii bez zbędnej zwłoki lub ograniczeń. Nowe wymogi dotyczące danych obowiązują w Szwecji od 2026 r., a wymóg prowadzenia dziennika cyfrowego od 2027 r. \u003cstrong\u003eNie jest to oficjalna usługa elektroniczna Służby Rolnictwa ani certyfikowany eksport dziennika.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"padding:15px 16px;margin:17px 0;border:2px solid #6b91ae;border-radius:9px;background:#eff5fa\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"font-size:1.1em;margin:0 0 7px\"\u003e01 · Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePięć szwedzkich szablonów roboczych, jeden szwedzki przewodnik oraz osobny angielski przewodnik użytkownika. Wszystkie siedem dokumentów jest dołączonych w edytowalnej formie Word (DOCX) oraz odpowiadającej im formie PDF, umożliwiającej wyszukiwanie i drukowanie. Ponadto znajduje się arkusz Excel (XLSX) z dziewięcioma zakładkami. \u003cstrong\u003e7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 rzeczywistych plików dla klienta\u003c\/strong\u003e w pliku ZIP. Pliki PDF nie są interaktywnymi formularzami do wypełniania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"padding:15px 16px;margin:17px 0;border:2px solid #6b91ae;border-radius:9px;background:#eff5fa\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"font-size:1.1em;margin:0 0 7px\"\u003e02 · Zawartość plików\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWeryfikacja ról wykonawcy i zleceniodawcy, identyfikatora zabiegu oraz numeru rejestracyjnego środka, dawki i kodu zmiany, uprawy\/sytuacji z odpowiednimi polami EPPO i BBCH, listu przekazania i potwierdzenia odbioru, zarządzanie odstępstwami i wersjami, kontrola dostępu oraz ślad archiwalny. Excel rozróżnia zarejestrowane, wysłane, potwierdzone i faktycznie zweryfikowane. \u003cstrong\u003eŻaden wzór nie potwierdza, że zabieg jest zgodny z prawem.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eDla jakich działań ten pakiet jest odpowiedni?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzypadek 1 – stacja maszynowa wykonuje oprysk na zlecenie:\u003c\/strong\u003e Kilka gospodarstw otrzymuje zabieg tego samego dnia. Wykonawca potrzebuje oddzielnych wierszy zabiegów, prawidłowych odniesień do zmian oraz możliwych do śledzenia kopii dziennika dla każdego zleceniodawcy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzypadek 2 – wykonawca prac ogrodniczych lub terenów zielonych:\u003c\/strong\u003e Zabieg jest wykonywany w parku lub szklarni. Wówczas należy zweryfikować sposób użycia, identyfikację miejsca, środek oraz pozostałe odpowiednie dane, nie stosując bezkrytycznie rolniczego kodowania pól.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzypadek 3 – zleceniodawca żąda korekty:\u003c\/strong\u003e Po dostarczeniu brakuje kodu EPPO lub danych o dawce. Wykonawca potrzebuje poprawionej wersji cyfrowej, nowego potwierdzenia wysyłki i potwierdzenia odbioru, a nie tylko pola statusu z informacją „zakończono”.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNie jest to odpowiedni produkt:\u003c\/strong\u003e Osoba, która musi zarejestrować wyłącznie własne zabiegi, może skorzystać z dziennika Służby Rolnictwa lub odpowiedniego oprogramowania branżowego. Pakiet został specjalnie zaprojektowany do obsługi odpowiedzialności wykonawcy, procesu przekazywania i łańcucha dowodowego. Nie przeprowadza kontroli uprawnień ani nie udziela porad dotyczących wyboru środków ochrony roślin ani bezpiecznego dawkowania.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eSpis plików\u003c\/h2\u003e\u003cdiv style=\"max-width:100%;overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;min-width:650px;width:100%;font-size:.92em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#d8e9f3\"\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\" style=\"text-align:left;padding:8px\"\u003ePlik\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\" style=\"text-align:left;padding:8px\"\u003eZastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\" style=\"text-align:left;padding:8px\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#ffffff\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003e01 · Weryfikacja ról i przepisów\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eKto używa środków ochrony roślin, kto jest zleceniodawcą i co należy przekazać?\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#f4f8fb\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003e02 · Podstawa zabiegu\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eNumer środka, dawka, kod zmiany, uprawa, EPPO, BBCH i czas zabiegu.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#ffffff\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003e03 · List przekazania\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eDostęp\/kopia, dostarczona wersja pliku, znacznik czasu i potwierdzenie odbioru.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#f4f8fb\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003e04 · Kontrola pola\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eWeryfikacja źródłowa zmiany, środka, dawki, zezwolenia i uzupełnień.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#ffffff\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003e05 · Odbiór i archiwizacja\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eOdstępstwo, wersja, ponowne przetestowanie, potwierdzenie i archiwizacja przez co najmniej trzy lata.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#f4f8fb\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003e06 · Szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003ePrzebieg prac, wymogi prawne 2026\/2027, przykłady i ograniczenia.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#ffffff\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003e07 · English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eInstrukcja w języku angielskim do szwedzkich szablonów roboczych.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#f4f8fb\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003e08 · Rejestr kontrolny Excel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eDziewięć zakładek do zleceń, zabiegów, kodów, przekazywania i dowodów.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003ePięć głównych szablonów i arkusz Excel są w języku szwedzkim. English User Guide zawiera instrukcje w języku angielskim, ale \u003cstrong\u003enie jest tłumaczeniem szwedzkich szablonów roboczych\u003c\/strong\u003e. Wersje PDF umożliwiają wyszukiwanie i drukowanie, natomiast wersje Word służą do edycji.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eExcel – dziewięć zakładek i 22 przetestowane scenariusze\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eArkusz zawiera zakładki: \u003cstrong\u003ePrzegląd, Zlecenie, Zabiegi, Kontrola kodów, Przekazanie, Odbiór, Odstępstwa, Archiwum i Przeczytaj mnie\u003c\/strong\u003e. Jest dostarczany z pustymi rejestrami i ośmioma wskaźnikami, które zaczynają się od zera. Dla każdego rzeczywistego zlecenia można odnieść się do danych zabiegu, źródła kodu, dostarczonego pliku i potwierdzenia odbioru.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePrzeprowadzono \u003cstrong\u003e22 testy scenariuszy\u003c\/strong\u003e. Wzory oznaczają m.in. brakujące numery środków, nieważną dawkę, brak weryfikacji EPPO\/BBCH, wysyłkę bez potwierdzenia dostawy, plik wysłany bez potwierdzenia odbioru oraz korektę „wykonaną” bez niezależnego ponownego przetestowania. Potwierdzone potwierdzenie nie oznacza zatwierdzenia zabiegu. XLSX jest podstawą administracyjną przetwarzaną maszynowo, ale \u003cstrong\u003enie gwarantuje kompatybilności z konkretnymi importami urzędowymi, systemami ani usługami kodów EPPO\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eJak korzystać z pakietu\u003c\/h2\u003e\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź, czy chodzi o profesjonalne użycie na zlecenie zgodnie z rozporządzeniem UE, i zarejestruj dane kontaktowe oraz odniesienie do umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWypełnij rzeczywiste zabiegi i obowiązkowe pola. Dokumentuj użyte produkty oddzielnie, nawet jeśli kilka jest mieszanych podczas tego samego zabiegu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź rzeczywisty szwedzki numer rejestracyjny produktu, etykietę, warunki użycia, dawkę i uprawnienia operatora opryskiwacza w odpowiednim źródle.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź kod zmiany lub inną identyfikację miejsca, nazwę\/kod EPPO oraz stadium BBCH, jeśli dotyczy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUtwórz cyfrową wersję pliku, udokumentuj bezpieczne przekazanie i zapewnij zleceniodawcy kopię lub dostęp bez zbędnej zwłoki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePoproś o potwierdzenie odbioru, wykonuj ewentualne korekty w sposób umożliwiający ich śledzenie i odnotowuj faktycznie zweryfikowaną wersję.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZarchiwizuj dziennik tak, aby był dostępny do kontroli przez co najmniej trzy lata; sprawdź aktualne wymogi dotyczące formatów i dostępu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003ePrzepisy i daty\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOd 1 stycznia 2026 r.:\u003c\/strong\u003e Służba Rolnictwa określa nowe wymogi dotyczące zawartości profesjonalnych dzienników opryskowych, w tym danych o rodzaju użycia, identyfikacji miejsca\/kodu zmiany, uprawie lub sytuacji, EPPO, BBCH, gdy dotyczy, oraz numerze rejestracyjnym środka. W 2026 r. dziennik nadal można prowadzić na papierze zgodnie ze szwedzkim rozwiązaniem przejściowym. \u003ca href=\"https:\/\/jordbruksverket.se\/vaxter\/odling\/vaxtskydd\/att-anvanda-vaxtskyddsmedel\/regler-och-krav-for-att-anvanda-vaxtskyddsmedel\"\u003eSłużba Rolnictwa: przepisy i prowadzenie dzienników\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOd 1 stycznia 2027 r.:\u003c\/strong\u003e Służba Rolnictwa określa, że dokumentacja musi być prowadzona cyfrowo. \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg_impl\/2023\/564\/oj\"\u003eUE 2023\/564\u003c\/a\u003e, zmienione przez \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg_impl\/2025\/2203\/oj\"\u003eUE 2025\/2203\u003c\/a\u003e, zawiera wymogi dotyczące zawartości, czytelnego dla maszyn formatu elektronicznego, terminów przekazywania i kopii. W przypadku niektórych krajowych okresów przejściowych państwa członkowskie mogą zezwalać na dłuższe terminy zgodnie z warunkami artykułu 3; nie oznacza to, że dane mogą pozostawać niedokumentowane.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzekazanie:\u003c\/strong\u003e Artykuł 4 wymaga, aby profesjonalni użytkownicy wykonujący prace na podstawie umowy dla innego podmiotu bez zbędnej zwłoki lub ograniczeń zapewnili zleceniodawcy dostęp do dziennika lub jego kopii. Przepis nie określa ogólnego 24-godzinnego terminu na takie przekazanie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eArchiwizacja i pozostałe uprawnienia:\u003c\/strong\u003e Dzienniki należy przechowywać przez co najmniej trzy lata zgodnie z wytycznymi Służby Rolnictwa. Przepisy dotyczące uprawnień, bezpiecznego rozprowadzania, odległości ochronnych, zatwierdzania i odpowiednich szwedzkich przepisów środowiskowych obowiązują oddzielnie. Ten szablon nie zastępuje tych kontroli.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eCzy cyfrowy dziennik opryskowy jest obowiązkowy od 2027 r.?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTak, Służba Rolnictwa określa cyfrową dokumentację od 1 stycznia 2027 r. Sprawdź aktualne przepisy dotyczące formatów i okresów przejściowych dla rzeczywistej działalności.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy oficjalny dziennik opryskowy Służby Rolnictwa lub certyfikowana usługa elektroniczna są wliczone?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie. Pakiet jest niezależnym zbiorem szablonów Word, PDF i Excel do dokumentacji wykonawcy i łańcucha przekazywania. Nie jest to usługa urzędowa.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy wykonawca zabiegów ochrony roślin musi przekazać dziennik klientowi?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTak, artykuł 4 rozporządzenia UE 2023\/564 wymaga kopii lub dostępu bez zbędnej zwłoki lub ograniczeń, gdy profesjonalne użycie jest wykonywane na zlecenie innego podmiotu.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eJak długo należy przechowywać dzienniki?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSłużba Rolnictwa określa co najmniej trzy lata. Przechowuj również niezbędne korekty, dane wersji i potwierdzenia zgodnie z odpowiednimi wymogami.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy EPPO i BBCH są zawsze obowiązkowe?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePola należy oceniać zgodnie z rodzajem użycia i istotnością. Sprawdź aktualne listy urzędowe i załącznik UE; nie zgaduj kodów ani nie wpisuj nieistotnych wartości.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy Excel działa automatycznie we wszystkich systemach branżowych?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie. Konkretną kompatybilność z importem lub usługą elektroniczną należy zweryfikować oddzielnie z systemem odbiorczym.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy Excel zawiera wypełnione dane testowe?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie, dane testowe służą wyłącznie do kontroli jakości. Rejestry wersji dla klienta są puste.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy można wypełniać pliki PDF na ekranie?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePliki PDF są oparte na tekście i umożliwiają drukowanie bez interaktywnych pól formularza. Pliki Word są edytowalne.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003ePowiązane dokumenty w Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eDo planowania i monitorowania upraw oraz roślin znajdują się również \u003ca href=\"\/pl\/products\/odlingsplanerare-sakalender-odlingsjournal-word-pdf-excel\"\u003ePlaner upraw \u0026amp; Kalendarz siewu\u003c\/a\u003e. W sprawie umów dotyczących gruntów rolnych dostępne są \u003ca href=\"\/pl\/products\/arrendeavtal-akermark-word-pdf-excel\"\u003eUmowy najmu gruntów rolnych\u003c\/a\u003e. Ten produkt jest natomiast wyspecjalizowany w dziennikach opryskowych wykonawcy zabiegów ochrony roślin i możliwym do śledzenia przekazywaniu.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eŹródła i poziom prawnych analiz\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eUE 2023\/564, UE 2025\/2203, artykuł 67 rozporządzenia (WE) 1107\/2009 oraz szwedzkie wytyczne Służby Rolnictwa. \u003cstrong\u003eWersja 1.0 · Kontrola źródeł wspomagana przez AI 15 listopada 2026 r.\u003c\/strong\u003e Nie przeprowadzono niezależnej zewnętrznej analizy prawnej, certyfikacji urzędowej ani gwarancji zgodności z przepisami.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56633424937302,"sku":"MB-SPRUT-2027-ART4-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_Sprutjournal2027_Huvudbild_1600.png?v=1794767627","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/products\/sprutjournal-entreprenor-2027-digital-overlamning-eppo-bbch","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}