{"product_id":"testamente-engelska-will-swedish-law","title":"Testament – prawo szwedzkie | dokument angielski\/PDF + odniesienie szwedzkie + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTestament według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e – pakiet dokumentów w języku angielskim przeznaczony dla osoby, która chce udokumentować sposób rozdysponowania swojego majątku zgodnie ze szwedzkim prawem spadkowym. Pakiet zawiera wzór testamentu w języku angielskim (w formatach Word\/PDF), szwedzką wersję referencyjną oraz szczegółowe przewodniki dla użytkownika w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd prawny: 6 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003ePrzegląd obejmuje szwedzkie przepisy dotyczące zdolności testowania, formalności związanych ze sporządzeniem dokumentu, świadków, zachowku (laglott), odwołania testamentu, doręczeń i zaskarżania, wykonawców testamentu oraz stosowne postanowienia dotyczące majątku odrębnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestament – prawo szwedzkie DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny wzór podstawowy w języku angielskim, podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestament – prawo szwedzkie PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja angielska gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzewodnik użytkownika (ang.) – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWskazówki krok po kroku dotyczące sporządzenia testamentu, świadków, zachowku i postępowania po śmierci.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki testament referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja referencyjna w języku szwedzkim dla członków rodziny, doradców i szwedzkich urzędów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eOdpowiednie wytyczne w języku szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne: sam szablon nie tworzy automatycznie ważnego testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWażność zależy zarówno od treści, jak i sposobu sporządzenia dokumentu. Zgodnie z główną zasadą szwedzkiego Kodeksu spadkowego, testament musi mieć formę pisemną. Spadkodawca musi go podpisać lub uznać podpis za własny w jednoczesnej obecności dwóch uprawnionych świadków. Następnie świadkowie podpisują dokument. Muszą oni wiedzieć, że dokument jest testamentem, ale nie muszą znać jego treści.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego pakiet ten stanowi jedynie \u003cstrong\u003eogólną pomoc dokumentacyjną\u003c\/strong\u003e. Zawiera ustrukturyzowane klauzule oraz wskazówki dotyczące wykonania, lecz nie może zagwarantować ważności w każdym indywidualnym przypadku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo pozwala udokumentować ten szablon\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePodstawowy szablon w języku angielskim jest modułowy i zawiera sekcje dotyczące:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etożsamości spadkodawcy oraz przeglądu rodziny\/spadkobrania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezapisów konkretnych składników majątku lub określonych kwot pieniężnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprocentowego podziału reszty spadku,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epowołania spadkobierców podstawionych na wypadek, gdyby spadkobierca zmarł przed spadkodawcą,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopcjonalnych klauzul o majątku odrębnym dla spadkobierców,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esposobu traktowania majątku zamiennego oraz dochodów, jeśli jest to stosowne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopcjonalnego powołania wykonawcy testamentu (testamentsexekutor),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edodatkowych instrukcji testamentowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ededykowanej sekcji do podpisania przez dwie osoby świadkujące,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopcjonalnego zapisu o miejscu przechowywania oryginału testamentu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzkie formalności przy sporządzaniu testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDwaj świadkowie muszą być jednocześnie obecni w chwili, gdy spadkodawca podpisuje testament lub uznaje podpis za własny. Ważne są uprawnienia świadków. Niektórzy krewni oraz osoby czerpiące korzyści z testamentu nie mogą skutecznie pełnić funkcji świadka przy danej dyspozycji, a szwedzkie prawo zawiera również wymogi dotyczące wieku i zdolności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDołączony przewodnik zawiera dedykowaną listę kontrolną dla świadków. Pakiet ten jest zaprojektowany dla zwykłego testamentu pisemnego i nie przedstawia zasad dotyczących tzw. testamentów nadzwyczajnych jako standardowej metody sporządzania dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZachowek (laglott)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZstępni są chronieni przez szwedzkie przepisy dotyczące zachowku. Zachowek zstępnego wynosi połowę ustawowego udziału w spadku. Postanowienie naruszające tę ochronę nie jest po prostu automatycznie pomijane: zstępny zazwyczaj musi wystąpić o zmianę testamentu w ustawowym terminie po doręczeniu testamentu, aby uzyskać zachowek.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zatem uwypukla tę kwestię, zamiast obiecywać, że wybrany podział zawsze będzie mógł zostać wdrożony dokładnie tak, jak zapisano.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMałżonek, partner (sambo) oraz dzieci z poprzednich związków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkutki spadkowe w Szwecji różnią się w zależności od sytuacji rodzinnej. Pozostały przy życiu małżonek może mieć znaczne ustawowe prawa do spadku, podczas gdy partner (sambo) nie ma ogólnego ustawowego prawa do dziedziczenia po drugiej osobie. Dzieci z poprzednich związków mogą również istotnie wpłynąć na wynik.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to ogólny szablon testamentu indywidualnego. Bardziej wyspecjalizowane sformułowania lub indywidualne porady mogą być wskazane w sytuacjach, gdy istnieją dzieci z poprzednich związków, skomplikowane układy rodzinne, aktywa biznesowe, znaczny majątek lub planowanie spadkowe obejmujące wiele pokoleń.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek odrębny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera opcjonalną klauzulę pozwalającą na uznanie odziedziczonego majątku za majątek odrębny beneficjenta zgodnie ze szwedzkimi przepisami o majątku małżeńskim. Pakiet rozróżnia również pierwotnie odziedziczony majątek od majątku zamiennego i dochodów, ponieważ kwestie te mogą wymagać wyraźnych zapisów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWykonawca testamentu (testamentsexekutor)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW pakiecie zawarto opcjonalną klauzulę wykonawcy testamentu. Według prawa szwedzkiego, wykonawcy testamentu powołanemu w testamencie można nadać szerokie uprawnienia w zakresie zarządu masą spadkową. Dlatego też decyzję o jego powołaniu należy podjąć świadomie, a nie dodawać ją automatycznie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdwołanie lub zmiana testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTestament można odwołać. Późniejsza zmiana, która ma stanowić nową dyspozycję testamentową, z reguły musi spełniać odpowiednie wymogi formalne. Przewodnik zaleca przejrzystą kontrolę wersji i ostrożne obchodzenie się z wcześniejszymi oryginałami, aby uniknąć niepotrzebnej niepewności co do ostatecznych intencji spadkodawcy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePo śmierci: doręczenie i ważne terminy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik wyjaśnia w sposób ogólny szwedzkie przepisy dotyczące doręczenia testamentu spadkobiercom, termin wystąpienia o zmianę zachowku przez zstępnego oraz termin zaskarżenia testamentu. Wyjaśnia również, że testament musi zostać uwzględniony w związku ze sporządzeniem spisu inwentarza (bouppteckning), jeśli taki istnieje.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSytuacje międzynarodowe wymagają szczególnej uwagi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNiniejszy produkt to \u003cstrong\u003ewersja anglojęzyczna podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e. Użycie języka angielskiego nie czyni go testamentem brytyjskim, amerykańskim ani uniwersalnym testamentem międzynarodowym. Jeśli spadkodawca mieszka za granicą, posiada inne obywatelstwo, posiada majątek za granicą lub ma inne powiązania transgraniczne, mogą pojawić się pytania dotyczące prawa właściwego i jurysdykcji w świetle międzynarodowych przepisów spadkowych. W takich sytuacjach zaleca się indywidualną analizę prawną.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzepis wchodzący w życie 1 stycznia 2027 r.\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwecja przyjęła poprawkę rozszerzającą wymogi dotyczące zezwoleń na nabycie nieruchomości na podstawie Ustawy o nabywaniu gruntów rolnych w odniesieniu do nabywania nieruchomości rolnych przez osoby prawne w drodze rozporządzeń testamentowych. Ta szczególna kwestia staje się istotna, jeśli beneficjentem szwedzkiej nieruchomości rolnej ma być spółka, stowarzyszenie, fundacja lub inna osoba prawna.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePropozycje niebędące obecnie obowiązującym prawem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka komisja rządowa zaproponowała m.in. dobrowolny publiczny rejestr testamentów oraz bezpieczny system dla testamentów cyfrowych. Na dzień przeglądu prawnego proces legislacyjny w tym zakresie trwa. Niniejszy pakiet nie traktuje tych propozycji jako obowiązującego prawa szwedzkiego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWersja angielska – szwedzki oryginał w załączeniu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument w języku angielskim jest wersją główną w tym produkcie. Wersja szwedzka jest dołączona jako odniesienie dla szwedzkich członków rodziny, doradców i urzędów. Obie wersje są skonstruowane w oparciu o prawo szwedzkie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/testamente-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz produkt w języku szwedzkim? Zobacz Testamente – Word\/PDF + angielski + przewodnik użytkownika →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączone szczegółowe przewodniki dla użytkownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik w języku angielskim wyjaśnia, czym jest ten dokument, kiedy szablon jest odpowiedni, formalności wykonawcze, sposób wypełnienia każdej sekcji, najczęstsze błędy, zachowek, świadków, przechowywanie, postępowanie po śmierci oraz kiedy należy zasięgnąć profesjonalnej porady. Dołączono również odpowiedni przewodnik referencyjny w języku szwedzkim.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy ten szablon jest odpowiedni – a kiedy warto zasięgnąć porady\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet przeznaczony jest głównie dla osób, które chcą mieć ustrukturyzowany testament w języku angielskim podlegający prawu szwedzkiemu oraz szwedzką wersję referencyjną w ramach jednego zakupu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIndywidualna porada prawna jest szczególnie wskazana w przypadku spadków transgranicznych, zamieszkania lub obywatelstwa zagranicznego, majątku za granicą, dużych interesów biznesowych, nieruchomości rolnych, skomplikowanych sytuacji z dziećmi z poprzednich związków, wcześniejszych testamentów wzajemnych, darowizn o dużej wartości, kwestii podatkowych w innym kraju, obaw dotyczących zdolności testowania lub przewidywanego sporu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e angielska wersja główna + szwedzkie odniesienie.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy jest to testament brytyjski lub amerykański?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Jest to szablon w języku angielskim podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy świadkowie muszą czytać testament?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Muszą wiedzieć, że dokument jest testamentem, ale nie muszą znać jego treści.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę całkowicie pominąć moje dzieci?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzcy zstępni są chronieni prawem do zachowku. Sposób, w jaki testament współdziała z tymi prawami, zależy od okoliczności oraz od tego, czy zstępny wystąpi o zmianę w ustawowym terminie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy partner (sambo) dziedziczy automatycznie w Szwecji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Partner (sambo) nie ma ogólnego ustawowego prawa do spadku po zmarłym partnerze. Inne zasady prawa majątkowego i spadkowego nadal mogą jednak wpływać na ogólny wynik finansowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć tego szablonu, jeśli posiadam majątek za granicą?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument może być punktem wyjścia, ale spadki transgraniczne mogą rodzić pytania dotyczące prawa właściwego, jurysdykcji, rejestracji i podatków, które należy rozpatrzyć oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eNiniejszy pakiet stanowi ogólną pomoc dokumentacyjną zgodnie z prawem szwedzkim i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Testament musi być odpowiedni dla sytuacji spadkodawcy i sporządzony zgodnie z obowiązującymi wymogami formalnymi.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176681386326,"sku":"7350139912778","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/will-swedish-law-hero-2027.png?v=1791254574","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/products\/testamente-engelska-will-swedish-law","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}