{"product_id":"upphovsrattsoverlatelseavtal-2026-2027-ekonomiska-rattigheter-verkbilaga-excel-word-pdf","title":"Umowa o przeniesienie autorskich praw majątkowych 2026\/2027 – Prawa majątkowe, załącznik do utworu i Excel | Word\/PDF","description":"\u003csection class=\"mb-document-description\" lang=\"pl\" style=\"color:#183947;line-height:1.74\"\u003e\n\u003ch2\u003eUmowa przeniesienia praw autorskich – pakiet szablonów Word, PDF i Excel 2026\/2027\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePotrzebujesz przenieść \u003cstrong\u003emajątkowe prawa autorskie\u003c\/strong\u003e do fotografii, tekstów, ilustracji, projektów, produkcji wideo lub innych materiałów kreatywnych? Ten szwedzki pakiet szablonów zawiera edytowalną \u003cstrong\u003eumowę przeniesienia praw autorskich\u003c\/strong\u003e, wariant ograniczony, wzór dla produkcji zleconych, szczegółowy załącznik dotyczący utworów i praw, potwierdzenie dostarczenia, przewodniki oraz rejestr Excel do administracji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePobieranie cyfrowe:\u003c\/strong\u003e łącznie 15 plików – 7 DOCX, 7 odpowiadających im plików PDF z możliwością wyszukiwania tekstu w formacie A4 oraz 1 XLSX. Pięć głównych dokumentów szwedzkich, szwedzki przewodnik krok po kroku oraz angielska instrukcja obsługi (English User Guide). Pakiet \u003cstrong\u003enie zawiera głównych umów w języku angielskim\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003caside style=\"background:#fff7e7;border:1px solid #e1c997;border-left:5px solid #b48132;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:18px 0\"\u003e\u003cstrong\u003eWażna różnica – przeniesienie, licencja i autorskie prawa osobiste.\u003c\/strong\u003e Autor może przenieść prawa majątkowe w całości lub w części zgodnie z § 27 szwedzkiej ustawy o prawie autorskim. Autorskie prawa osobiste zgodnie z § 3 nie mogą być traktowane jako swobodnie zbywalne. Zezwolenie na korzystanie z utworu przez ograniczony czas może wymagać uregulowania w formie \u003ca href=\"\/pl\/products\/licensavtal-license-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt\"\u003elicencji\u003c\/a\u003e. Dostarczenie lub zakup pliku cyfrowego nie oznacza samo w sobie przeniesienia praw autorskich. Niektóre przeniesienia podlegają wiążącym przepisom dotyczącym godziwego wynagrodzenia i informacji zgodnie z §§ 29–29 e.\u003c\/aside\u003e\n\u003cnav style=\"background:#e8f3f5;border-radius:10px;padding:13px\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzejdź do:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#mb-ip-paket\"\u003ePakiet\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-ip-filer\"\u003ePlik po pliku\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-ip-excel\"\u003eRejestr Excel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-ip-guide\"\u003ePrzebieg pracy\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-ip-lag\"\u003eSzwedzkie prawo\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-ip-faq\"\u003eFAQ\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003cdiv id=\"mb-ip-paket\" style=\"background:#e9f4f6;border:2px solid #c0dfe2;border-radius:14px;padding:20px;margin:21px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 plików cyfrowych:\u003c\/strong\u003e 7 edytowalnych plików Word (DOCX), 7 przeszukiwalnych plików PDF w formacie A4 oraz rejestr praw w Excelu (XLSX). Pięć szwedzkich umów\/wzorów roboczych, szwedzki przewodnik oraz angielska instrukcja obsługi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWersja:\u003c\/strong\u003e 1.0 \/ 2026–2027. \u003cstrong\u003eRedakcyjna weryfikacja źródeł prawnych:\u003c\/strong\u003e 16 października 2026 r. \u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e Word, PDF i Excel. \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e ZIP, bez fizycznej wysyłki ani subskrypcji. Obrazy przedstawiają rzeczywiste widoki szablonów z dostawy, a nie zautomatyzowane narzędzie do tworzenia umów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-ip-filer\" style=\"background:#ffffff;border:2px solid #d0e3e6;border-radius:14px;padding:20px;margin:21px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e02. Zawartość plików – dokument po dokumencie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%;font-size:.93em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#183947;color:white\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left\"\u003eTreść i funkcja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e01. Przeniesienie praw autorskich – główna umowa\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eZidentyfikowane utwory, prawa majątkowe, zmiany\/dalsze przeniesienie, prawa osobiste, wynagrodzenie i podpis.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e02. Ograniczone przeniesienie praw\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003ePorozumienie dotyczące ściśle określonych rozporządzeń; wskazówki, kiedy wybrać oddzielną umowę licencyjną.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e03. Produkcja zlecona \u0026amp; łańcuch praw\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eZleceniodawca, freelancerzy i agencje, zaangażowani autorzy, materiały tła i dostawa.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e04. Wykaz utworów \u0026amp; załącznik praw\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eID utworu, wersje, faktyczni autorzy, części osób trzecich, warunki, kontrola i podpisy.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e05. Potwierdzenie dostarczenia \u0026amp; kontrola praw\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eOtrzymane pliki, załączniki do umowy, odchylenia, rozliczenie płatności i potwierdzenie odbioru.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e06. Szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDziesięć kroków pracy, specyficzne granice prawne, źródła i częste błędy w umowach.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e07. English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eAngielska instrukcja dla szwedzkich szablonów; brak w zestawie operacyjnych umów w języku angielskim.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e08. Rejestr praw w Excelu\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDziewięć zakładek, 16 wskaźników KPI opartych na formułach, łańcuch praw, wynagrodzenie, odchylenia i monitoring.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eWszystkie dokumenty Word i PDF zawierają dwie ramki: \u003cstrong\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/strong\u003e oraz \u003cstrong\u003e02. Zawartość plików\u003c\/strong\u003e. Każdy główny szablon wykorzystuje czytelne pola do uzupełnienia, a nie wymyślone strony umowy czy fikcyjne gwarancje prawne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-ip-excel\" style=\"background:#f1f7f8;border:1px solid #c9e0e3;border-radius:14px;padding:20px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e03. Excel – rejestr praw z dziewięcioma zakładkami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRejestr utworów · Strony · Prawa · Przeniesienia · Wynagrodzenie · Ograniczenia · Kontrole · Przegląd · Przeczytaj mnie.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzegląd oblicza 16 administracyjnych wskaźników kluczowych dla zarejestrowanych utworów, statusów praw, podpisów, materiałów osób trzecich, pozycji wynagrodzeń i otwartych kontroli. Zakładki rejestru posiadają puste pola do uzupełnienia oraz wybieralne opcje statusu. Nie wprowadzono żadnych zmyślonych danych osobowych ani transakcyjnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOgraniczenie:\u003c\/strong\u003e Excel nie rozstrzyga, czy prawo autorskie istnieje, jest własnością strony umowy, czy może zostać przeniesione. Całkowite kwoty ekonomiczne nie powinny być porównywane między różnymi walutami bez ręcznej separacji walutowej. Przechowuj dane osobowe i umowne w bezpieczny sposób.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-ip-guide\"\u003eJak używać umowy przeniesienia praw autorskich\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eZidentyfikuj faktycznych autorów i sprawdź łańcuch praw.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRozróżnij utwory chronione, prawa pokrewne i licencje osób trzecich.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZdecyduj, czy prawa majątkowe mają zostać przeniesione, czy w rzeczywistości wymagana jest licencja.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWymień każdy utwór, wersję i wyjątek w załączniku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOkreśl zakres użytkowania, terytorium, czas, opracowania i dalsze przeniesienie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUwzględnij autorskie prawa osobiste autora zgodnie z § 3.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRozważ kwestie wynagrodzenia, obowiązków informacyjnych i przepisów bezwzględnie obowiązujących tam, gdzie mają zastosowanie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź prawa pracowników i freelancerów, w szczególności w zakresie programów komputerowych zgodnie z § 40 a.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodpisz ostateczną umowę z zatwierdzonymi załącznikami i udokumentowanym umocowaniem.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePotwierdź faktyczne dostarczenie i monitoruj otwarte kwestie dotyczące praw.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-ip-lag\"\u003eCo mówi prawo autorskie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrzeniesienie autorskich praw majątkowych (§ 27)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1960729-om-upphovsratt-till-litterara-och_sfs-1960-729\/\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eustawą o prawie autorskim (1960:729)\u003c\/a\u003e, prawa majątkowe mogą być przenoszone w całości lub w części. Zakup pliku graficznego, książki lub innej kopii nie oznacza automatycznie przeniesienia praw autorskich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZmiana utworu lub dalsze przeniesienie praw (§ 28)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli nie uzgodniono inaczej, nabywca co do zasady nie może zmieniać utworu ani przenosić praw dalej. Kwestie te powinny być zatem wyraźnie opisane dla każdego przypadku użycia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGodziwe wynagrodzenie, informacja i odstąpienie (§§ 29–29 e)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eGdy spełnione są przesłanki ustawowe, autor może mieć prawo do godziwego wynagrodzenia oraz specjalnych informacji, nawet po podpisaniu umowy. Przepisy te zawierają ograniczenia i wyjątki, m.in. dla programów komputerowych. Nie wszystkich praw można się zrzec w drodze umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrawa autorskie przy zatrudnieniu i zleceniach\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOpłacone zlecenie freelancerskie nie oznacza automatycznie, że wszelkie prawa autorskie przeszły na zleceniodawcę. Zasady dotyczące utworów w ramach zatrudnienia mogą zależeć od obowiązków służbowych, treści umowy i specjalnych przepisów ustawowych. Dla programów komputerowych stworzonych przez pracowników obowiązuje § 40 a.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrawa osobiste i materiały osób trzecich\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003ca href=\"https:\/\/www.prv.se\/sv\/upphovsratt\/om-upphovsratt\/\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003ewytycznymi PRV\u003c\/a\u003e, prawa osobiste chronią m.in. nazwisko autora i integralność utworu. Strony umowy muszą ponadto kontrolować prawa do np. zdjęć, muzyki, czcionek i bibliotek kodu pochodzących od osób trzecich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane umowy i dokumenty\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli ma zostać przyznane tylko prawo do użytkowania, zobacz \u003ca href=\"\/pl\/products\/licensavtal-license-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt\"\u003eUmowa licencyjna \/ License Agreement\u003c\/a\u003e. Dla komercyjnych zleceń odpowiednia może być \u003ca href=\"\/pl\/products\/konsultavtal-mall-generell\"\u003eUmowa konsultingowa\u003c\/a\u003e. Dla treści tworzonych przez twórców (content creatorów) może być potrzebna \u003ca href=\"\/pl\/products\/ugc-creator-avtal-mall-2026-word-pdf\"\u003eUmowa UGC Creator\u003c\/a\u003e. Zobacz również więcej \u003ca href=\"\/pl\/collections\/foretagsavtal-mallar\"\u003eumów firmowych i szablonów dokumentów\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-ip-faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy można przenieść wszystkie prawa autorskie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePrawa majątkowe mogą być przenoszone w całości lub częściowo zgodnie z prawem. Autorskie prawa osobiste autora mają szczególną ochronę i nie mogą być traktowane jako swobodnie zbywalne prawo własności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJaka jest różnica między przeniesieniem a licencją?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzeniesienie dotyczy praw majątkowych zgodnie z umową. Licencja\/udzielenie prawa daje natomiast zezwolenie na korzystanie z utworu w określonych granicach; wybierz odpowiednią formę umowy zgodnie z celem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa dotyczy logotypów i fotografii?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMoże być użyta jako punkt wyjścia dla zidentyfikowanych utworów kreatywnych, jednak należy ocenić status ochrony, autora, ewentualne zarejestrowane prawo do znaku towarowego oraz części pochodzące od osób trzecich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy zawarto angielski tekst umowy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, pięć operacyjnych dokumentów głównych jest w języku szwedzkim. English User Guide pomaga anglojęzycznym użytkownikom zrozumieć szwedzkie dokumenty.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel może automatycznie wystawiać lub podpisywać przeniesienia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Excel jest rejestrem administracyjnym i nie podpisuje umów, nie rozstrzyga o ich ważności ani nie weryfikuje własności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowy są zatwierdzone przez prawnika lub organ państwowy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pakiet został sprawdzony pod kątem redakcyjnym w oparciu o wskazane źródła publiczne, ale nie posiada zewnętrznego certyfikatu kancelarii prawnej ani organu państwowego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.9em;color:#54727b\"\u003e\u003cstrong\u003eŹródła i wersja:\u003c\/strong\u003e Szwedzki parlament (Riksdag) – ustawa o prawie autorskim (1960:729), PRV – O prawie autorskim i Przeniesieniu. Redakcyjna weryfikacja źródeł 16 października 2026 r., wersja 1.0 \/ 2026–2027. Zmiany w przepisach i indywidualne relacje umowne należy zawsze weryfikować oddzielnie.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55782176063830,"sku":"UPPHOV-OVR-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/upphovsrattsoverlatelse-2027-bild-1.png?v=1792107199","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/products\/upphovsrattsoverlatelseavtal-2026-2027-ekonomiska-rattigheter-verkbilaga-excel-word-pdf","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}