{"product_id":"uppsagning-jaktrattsavtal-avslutsavtal-slutavstamning-word-pdf-excel","title":"Wypowiedzenie umowy o prawo do polowania – Pismo wypowiedzenia, porozumienie o rozwiązaniu umowy i rozliczenie końcowe | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWypowiedzenie umowy o prawo do polowania – pakiet dokumentów w formatach Word, PDF i Excel\u003c\/strong\u003e dla właścicieli nieruchomości i posiadaczy prawa do polowania, którzy chcą wypowiedzieć istniejącą umowę o prawo do polowania, zawrzeć dobrowolne porozumienie o jej rozwiązaniu lub udokumentować ostateczne rozliczenie. Pakiet zawiera pięć szablonów roboczych, instrukcje obsługi w języku szwedzkim i angielskim oraz rejestr w Excelu do ewidencji umów, przesyłek i zwrotów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#edf4f8;border:2px solid #9db9ca;border-radius:10px;padding:16px 18px;margin:16px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 7px\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003ePięć szwedzkich szablonów roboczych, szwedzka instrukcja obsługi i instrukcja w języku angielskim – wszystkie w formie \u003cstrong\u003eedytowalnych plików Word (DOCX)\u003c\/strong\u003e i \u003cstrong\u003eplików PDF z możliwością wyszukiwania\u003c\/strong\u003e. Dodatkowo arkusz Excel (XLSX) z ośmioma zakładkami. Łącznie \u003cstrong\u003e15 plików w formacie ZIP\u003c\/strong\u003e. Dostawa cyfrowa po zakupie. Wersja 1.0, 27 października 2026 r.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f7fafc;border:2px solid #9db9ca;border-radius:10px;padding:16px 18px;margin:16px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 7px\"\u003e02. Zawartość plików\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eWypowiedzenie przez właściciela nieruchomości; wypowiedzenie przez posiadacza prawa do polowania; wspólne porozumienie o rozwiązaniu; potwierdzenie odbioru i dziennik przesyłek; ostateczne rozliczenie i zwroty; instrukcje w języku szwedzkim i angielskim oraz ręcznie prowadzony rejestr spraw w Excelu. \u003cstrong\u003eFormularze nie stanowią automatycznie prawnie skutecznego wypowiedzenia, a Excel nie oblicza ustawowych terminów.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eWszystkie dokumenty w pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#e6eff4\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#e6eff4\"\u003eFunkcja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#e6eff4\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Wypowiedzenie przez właściciela nieruchomości\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eIdentyfikacja stron, terenu łowieckiego, okresu obowiązywania umowy, daty ustania jej mocy i odbiorcy\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Wypowiedzenie przez posiadacza prawa do polowania\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePisemne zawiadomienie posiadacza prawa użytkowego z kontrolą terminów\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Wspólne porozumienie o rozwiązaniu\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDobrowolne, wzajemne rozwiązanie umowy i uregulowanie kwestii końcowych\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Potwierdzenie odbioru i dziennik\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eFaktyczne przesyłki, potwierdzenia, dowody odbioru i odchylenia\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003e\u003cstrong\u003e05. Ostateczne rozliczenie i zwroty\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWieże łowieckie, klucze, obszary terenu, odszkodowania i pozostałe kwestie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003e\u003cstrong\u003e06. Instrukcja w języku szwedzkim\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eZasady terminowe, użytkowanie, wyjątki i źródła prawne\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003e\u003cstrong\u003e07. Instrukcja w języku angielskim\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eInstrukcje w języku angielskim do dokumentów w języku szwedzkim\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px\"\u003e\u003cstrong\u003e08. Rejestr w Excelu\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSTART, Umowy, Wypowiedzenia, Przesyłki, Zwroty, Finanse, Działania i Czytaj mnie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak wypowiedzieć umowę o prawo do polowania?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUstawa o polowaniu (1987:259), §§ 15–16\u003c\/strong\u003e zawiera szczególne przepisy dotyczące samodzielnego udzielania prawa do polowania za wynagrodzeniem. W przypadku umowy na \u003cstrong\u003eokreślony czas wynoszący co najmniej rok\u003c\/strong\u003e, wypowiedzenie musi nastąpić tak, aby umowa wygasła z końcem tego okresu. Jeśli nie ustalono dłuższego terminu wypowiedzenia, musi ono nastąpić najpóźniej \u003cstrong\u003esześć miesięcy przed upływem okresu obowiązywania umowy\u003c\/strong\u003e. W przypadku braku terminowego wypowiedzenia umowa może zostać przedłużona na równy okres, nie dłuższy niż pięć lat.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku \u003cstrong\u003eumów na czas nieokreślony\u003c\/strong\u003e, chyba że ustalono dłuższy termin, umowa wygasa z końcem miesiąca następującego najbliżej po upływie sześciu miesięcy od wypowiedzenia. W przypadku umów na \u003cstrong\u003ekrótszy określony czas niż rok\u003c\/strong\u003e, udzielania prawa do polowania w ramach dzierżawy lub najmu oraz udzielania na podstawie ustawy o gospodarce leśnej, przepisy należy oceniać oddzielnie. Starsze umowy mogą również podlegać przepisom przejściowym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eW jaki sposób należy wysłać zawiadomienie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e§ 16 ustawy o polowaniu odsyła do formy wypowiedzenia określonej w \u003cstrong\u003erozdziale 8, § 8 Kodeksu cywilnego\u003c\/strong\u003e. Należy użyć właściwego odbiorcy i prawnie skutecznej procedury. Należy zachować podpisane wypowiedzenie, dokumentację faktycznego nadania oraz ewentualne potwierdzenie odbioru. Zarejestrowanie wysyłki w Excelu lub Wordzie nie oznacza automatycznie, że można udowodnić doręczenie zgodnie z przepisami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy warto zawrzeć wspólne porozumienie o rozwiązaniu umowy?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli obie strony chcą uregulować wcześniejsze lub wspólnie ustalone rozwiązanie umowy, mogą skorzystać ze \u003cstrong\u003ewzajemnego porozumienia o rozwiązaniu umowy\u003c\/strong\u003e zamiast polegać na jednostronnym wypowiedzeniu. Szablon zawiera pola na podpisy stron, datę rozwiązania, ewentualne płatności, instalacje, środki dostępu i pozostałe zobowiązania. Przed podpisaniem należy sprawdzić uprawnienia i ewentualne szczególne prawa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eRejestr w Excelu z ośmioma zakładkami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eArkusz służy jako narzędzie administracyjne do ewidencjonowania umów, wypowiedzeń, przesyłek, rozliczeń finansowych i działań. Zakładka START oblicza liczbę zarejestrowanych spraw i kwot za pomocą formuł. Formularze i rejestry \u003cstrong\u003enie zawierają makr, zautomatyzowanego kontaktu z organami administracji ani automatycznego obliczania ustawowych terminów wypowiedzenia\u003c\/strong\u003e. Należy przechowywać dane osobowe w bezpieczny sposób.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak korzystać z pakietu dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eUstal, czy udzielenie prawa do polowania jest samodzielne, odpłatne i podlega §§ 15–16 ustawy o polowaniu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź podpisany dokument umowy, termin wypowiedzenia, okres obowiązywania umowy, oznaczenie nieruchomości i właściwe strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz 01 lub 02 w przypadku jednostronnego wypowiedzenia albo 03 w przypadku dobrowolnego, porozumianego rozwiązania umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWprowadź faktyczne dane do pliku Word; ręcznie sprawdź datę ustania mocy umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWyślij wypowiedzenie zgodnie z obowiązującymi wymogami formalnymi i zachowaj dowód w dzienniku 04.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMonitoruj środki dostępu, opłaty i zwroty w protokole 05 oraz rejestrze w Excelu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy termin wypowiedzenia zawsze wynosi sześć miesięcy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Powyższa zasada główna dotyczy m.in. odpłatnego, samodzielnego udzielania prawa do polowania na określony czas wynoszący co najmniej rok, zgodnie z §§ 15–16 ustawy o polowaniu. Należy sprawdzać dłuższe umowne terminy wypowiedzenia oraz przypadki szczególne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę wypowiedzieć umowę przed terminem za pomocą tego szablonu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon nie tworzy samodzielnego prawa do wcześniejszego rozwiązania umowy. Sprawdź podstawę wcześniejszego rozwiązania umowy albo skorzystaj z dobrowolnego porozumienia, które mogą zawrzeć obie strony.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel może obliczyć ostatni dzień wypowiedzenia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Termin zależy od okoliczności i należy go sprawdzać ręcznie. Excel jest celowo przeznaczony do ewidencji administracyjnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablony są dostępne w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablony robocze są w języku szwedzkim. Instrukcja w języku angielskim pomaga użytkownikom anglojęzycznym je zrozumieć.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pliki PDF są edytowalnymi formularzami?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePliki PDF można przeszukiwać i drukować, ale nie są to interaktywne formularze PDF. Edytuj pliki DOCX.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŹródła prawne i wersja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSprawdzone 27 października 2026 r. pod kątem \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jaktlag-1987259_sfs-1987-259\/\" rel=\"nofollow\"\u003eustawy o polowaniu (1987:259), §§ 15–16\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\" rel=\"nofollow\"\u003eKodeksu cywilnego (1970:994), rozdz. 8, § 8\u003c\/a\u003e. Wersja 1.0. Weryfikacja źródeł wspomagana przez AI, nie została dokonana przez zewnętrznego prawnika. Dokumenty nie zastępują porady prawnej w indywidualnym sporze.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCzy potrzebujesz zamiast tego stworzyć nową umowę o udzielenie prawa do polowania? Zobacz \u003ca href=\"\/pl\/products\/avtal-om-upplatelse-av-jakt-jaktrattsavtal-mall-word-pdf\"\u003eUmowę o prawo do polowania – udzielenie prawa do polowania\u003c\/a\u003e. Dla innych form umów dostępne są \u003ca href=\"\/pl\/products\/uppsagning-jordbruksarrende-villkorsandring-delgivning-word-pdf-excel\"\u003eWypowiedzenie dzierżawy rolnej\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"\/pl\/products\/uppsagning-lagenhetsarrende-delgivningsjournal-avtrade\"\u003eWypowiedzenie najmu lokalu\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56250464829782,"sku":"JAKTRATT-UPPSAG-V1","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/jaktratt_bild1_1600_574e6659-1b01-4457-afb7-e03da97041d5.png?v=1793093010","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/products\/uppsagning-jaktrattsavtal-avslutsavtal-slutavstamning-word-pdf-excel","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}