{"product_id":"vehicle-logbook-template-english","title":"Dziennik pojazdu – angielski XLSX\/DOCX\/PDF + szwedzkie odniesienie + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDziennik pojazdu – pakiet szablonów w języku angielskim zgodny ze szwedzkimi przepisami podatkowymi\u003c\/strong\u003e dla firm, pracowników i osób prywatnych, które potrzebują ustrukturyzowanego sposobu dokumentowania służbowego i prywatnego wykorzystania pojazdu. Pakiet zawiera zautomatyzowany skoroszyt programu Excel w języku angielskim, wersje w formatach Word\/PDF w języku angielskim, szwedzki zestaw referencyjny oraz szczegółowe instrukcje obsługi w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd podatkowy i dokumentacyjny: 6 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eOpracowano zgodnie z aktualnymi wytycznymi Szwedzkiego Urzędu Skarbowego dotyczącymi dzienników pojazdów, świadczeń samochodowych, podróży służbowych oraz stawek zwrotu kosztów kilometrówki na 2026 rok.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eDziennik pojazdu w jęz. ang. – Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eZautomatyzowany skoroszyt z obliczeniami tras, podziałem na cele służbowe\/prywatne i rocznym podsumowaniem.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eDziennik pojazdu w jęz. ang. – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersje do druku do ręcznego wypełniania w formie papierowej lub cyfrowej.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInstrukcja użytkownika w jęz. ang. – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWskazówki krok po kroku dotyczące szwedzkiej dokumentacji podatkowej i zasad rozliczania kilometrówki.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki zestaw referencyjny – XLSX\/DOCX\/PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eOdpowiadające wersje szwedzkie do celów referencyjnych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik referencyjny – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eWskazówki w języku szwedzkim odpowiadające zawartości pakietu angielskiego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eDziennik pojazdu to dowód, a nie automatyczna gwarancja podatkowa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDziennik pomaga udokumentować sposób rzeczywistego wykorzystania pojazdu. Szwedzkie traktowanie podatkowe zależy od stanu faktycznego, m.in. od tego, czy trasa rzeczywiście odbyła się w celach służbowych, gdzie znajduje się stałe miejsce pracy, kto płacił za paliwo i w jaki sposób pojazd został udostępniony. Szablon został zatem zaprojektowany jako ustrukturyzowany materiał dowodowy i wsparcie weryfikacji, a nie jako gwarancja określonego wyniku podatkowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eInformacje rejestrowane w skoroszycie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edata i kierowca,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eklasyfikacja celu: służbowy lub prywatny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecel służbowy \/ sprawa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eklient, firma, odwiedzone miejsce lub kontakt,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eadres rozpoczęcia i zakończenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estan licznika na początku i na końcu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eautomatycznie obliczana długość trasy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekilometry służbowe i prywatne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekoszty dróg, mostów i promów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eparkowanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eilość i koszt paliwa lub ładowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enumer okazji użytku prywatnego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enotatki i kontekst pomocniczy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZautomatyzowane obliczenia w Excelu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkoroszyt Excel zawiera dedykowane arkusze \u003cstrong\u003eSTART\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eLOGBOOK\u003c\/strong\u003e oraz \u003cstrong\u003eSUMMARY\u003c\/strong\u003e. Automatycznie oblicza odległość trasy na podstawie wskazań licznika, rozdziela kilometry służbowe od prywatnych i podsumowuje roczne zestawienia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRoczne podsumowanie porównuje również zarejestrowane trasy ze stanem licznika na początku i końcu roku, dzięki czemu można zidentyfikować i wyjaśnić wszelkie niewyjaśnione różnice.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePodróże służbowe i prywatne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTrasy rzeczywiście wykonane w ramach pracy są rejestrowane jako podróże służbowe. Podróż między domem a stałym miejscem pracy jest zazwyczaj traktowana jako podróż prywatna. Dlatego skoroszyt utrzymuje rozdział między kilometrami służbowymi a prywatnymi, zamiast traktować każdy dzień pracy jako przebieg służbowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOgraniczone użycie prywatne samochodu służbowego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku weryfikacji, czy użytek prywatny mieści się w szwedzkim limicie ograniczonego użycia, muszą zostać spełnione \u003cstrong\u003eoba warunki\u003c\/strong\u003e: nie więcej niż 10 okazji użycia prywatnego oraz nie więcej niż 100 mil szwedzkich (1000 km) jazdy prywatnej w ciągu roku kalendarzowego. Skoroszyt zawiera oddzielne pola i wskaźniki podsumowujące dla obu tych miar.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRozbudowana jazda służbowa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePodsumowanie zawiera również wskaźnik dla 3000 mil szwedzkich (30 000 km) jazdy służbowej w ciągu roku podatkowego, ponieważ intensywne wykorzystanie służbowe samochodu firmowego może wpłynąć na wartość podatkową świadczenia samochodowego, gdy spełnione są wymogi prawne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eStawki kilometrówki na 2026 r. uwzględnione w skoroszycie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkoroszyt obecnie wykorzystuje stawki Szwedzkiego Urzędu Skarbowego na 2026 rok:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWłasny samochód:\u003c\/strong\u003e 25 SEK za milę szwedzką.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSamochód służbowy niebędący w pełni elektrycznym:\u003c\/strong\u003e 12 SEK za milę szwedzką.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eW pełni elektryczny samochód służbowy:\u003c\/strong\u003e 9,50 SEK za milę szwedzką.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eModel w Excelu przelicza kilometry na mile szwedzkie i stosuje wybraną kategorię pojazdu. Dane te są wyraźnie prezentowane jako edytowalne wartości dla danego roku, ponieważ stawki mogą ulec zmianie w kolejnych latach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eParkowanie, opłaty drogowe i podobne koszty\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKoszty parkowania oraz opłaty drogowe, za mosty lub promy są prowadzone w oddzielnych kolumnach. Nie powinny one być po prostu dodawane do stawki kilometrówki, ponieważ mogą obowiązywać odrębne zasady podatkowe i zwrotu kosztów. Podatek od kongestii i paliwo opłacane przez pracodawcę mogą również wymagać odrębnego traktowania w zależności od okoliczności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJeden pakiet w języku angielskim z odniesieniem szwedzkim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAngielski skoroszyt i dokumenty są wersjami głównymi w tym produkcie. Wersje szwedzkie są dołączone jako odniesienie dla szwedzkich zespołów finansowych, doradców, pracowników i urzędów. Jest to \u003cstrong\u003eszablon w języku angielskim do szwedzkiej dokumentacji podatkowej\u003c\/strong\u003e, a nie dziennik kilometrówki zgodny z prawem brytyjskim, amerykańskim czy innym zagranicznym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/korjournal-mall-gratis-word-excel-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz pakiet z językiem szwedzkim jako głównym? Zobacz produkt szwedzki Körjournal →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzczegółowe instrukcje obsługi w zestawie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInstrukcje wyjaśniają, kiedy dziennik pojazdu jest przydatny, jakie dane powinny być rejestrowane, różnicę między podróżami służbowymi a prywatnymi, ograniczone użycie prywatne, rozbudowaną jazdę służbową, stawki kilometrówki, przepływ pracy w Excelu, rozliczenie roczne oraz typowe błędy w dokumentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e XLSX, DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e angielski i szwedzki.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 10.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dziennik jest wymagany prawnie w każdym przypadku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Dziennik jest przede wszystkim ważny jako dowód i dokumentacja. W wielu sytuacjach dotyczących świadczeń samochodowych i podróży służbowych jest to najklarowniejszy sposób na potwierdzenie, w jaki sposób pojazd był rzeczywiście wykorzystywany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy podróże między domem a stałym miejscem pracy są podróżami służbowymi?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZazwyczaj nie. Są one generalnie traktowane jako podróże prywatne dla celów dokumentacji świadczeń samochodowych i kilometrówki.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzym są limity 10 okazji i 100 mil?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSą to dwa skumulowane progi istotne dla ograniczonego użycia prywatnego samochodu udostępnionego przez pracodawcę. Oba muszą zostać spełnione.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy plik Excel oblicza kilometrówkę automatycznie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Oblicza każdą trasę na podstawie stanu licznika na początku i na końcu, podaje sumy służbowe\/prywatne oraz roczne rozliczenie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy stawki kilometrówki mogą ulec zmianie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Stawki w skoroszycie to wartości szwedzkie dla roku podatkowego 2026 i należy je sprawdzać dla kolejnych lat.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eNiniejszy pakiet jest pomocą w dokumentowaniu i obliczeniach na potrzeby szwedzkiego prawa podatkowego i nie zastępuje indywidualnego doradztwa podatkowego, płacowego ani księgowego.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48168733344086,"sku":"7350139912723","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/vehicle-logbook-english-product-image-2027.png?v=1791248707","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/products\/vehicle-logbook-template-english","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}