{"product_id":"volontarintyg-ideellt-arbete-tidssammanstallning","title":"Zaświadczenie dla wolontariusza \u0026 Zestawienie czasu – Praca społeczna | Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003csection class=\"mb-product-content\" lang=\"sv\" style=\"line-height:1.65;color:#173B55\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŚwiadectwo wolontariatu i zestawienie czasu pracy społecznej.\u003c\/strong\u003e Praktyczny pakiet dokumentów dla szwedzkich organizacji pozarządowych, które chcą potwierdzić faktycznie wykonane działania wolontariackie. Dzięki edytowalnym szablonom Word, wydrukowalnym plikom PDF z możliwością wyszukiwania i rejestrom Excel organizacja może odróżnić zgłaszany czas, zweryfikowane dane i wydane świadectwo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażne przed zakupem:\u003c\/strong\u003e Produkt nie jest świadectwem pracowniczym, zaświadczeniem o zatrudnieniu, zawodowym potwierdzeniem kwalifikacji ani dokumentem wydanym przez organ administracji publicznej i nie rozstrzyga, czy dana relacja ma charakter prawny stosunku pracy, czy misji społecznej. Przed wydaniem świadectwa faktyczny sprawdzający musi zweryfikować dokumentację źródłową.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #16838A;background:#EDF7F7;border-radius:12px;padding:18px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003e15 plików użytkownika w formacie ZIP:\u003c\/strong\u003e siedem edytowalnych plików DOCX, siedem odpowiadających im plików PDF z możliwością wyszukiwania i druku oraz jedna książka robocza Excel (XLSX) z dziewięcioma zakładkami. Pięć szwedzkich dokumentów roboczych, szwedzki przewodnik użytkownika i angielski przewodnik użytkownika. Główne szablony są dostępne wyłącznie w języku szwedzkim.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #204863;background:#F1F6FA;border-radius:12px;padding:18px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e02. Zawartość plików\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eŚwiadectwo pracy społecznej, zestawienie czasu, opis faktycznie wykonanych zadań, kontrola wydawania świadectw i dziennik działań. Excel ułatwia obliczanie czasu i monitorowanie, ale nie może stwierdzić, czy dane zostały potwierdzone ani czy należy wystawić świadectwo.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eJakie dokumenty są w zestawie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border-bottom:1px solid #CAD9E1;padding:8px\"\u003ePlik\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border-bottom:1px solid #CAD9E1;padding:8px\"\u003eFunkcja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border-bottom:1px solid #CAD9E1;padding:8px\"\u003eJęzyk i format\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e01. Świadectwo wolontariatu\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eMerytoryczne świadectwo wykonanych działań i zweryfikowanych godzin.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki · Word\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e02. Zestawienie czasu\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eZgłaszany i zweryfikowany czas trwania działań.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki · Word\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e03. Wykonane zadania\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDokumentuje faktycznie wykonane zadania bez bezzasadnego potwierdzania kompetencji.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki · Word\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e04. Kontrola wydawania świadectw\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePunkty kontrolne, odchylenia i decyzja o wydaniu świadectwa.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki · Word\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e05. Dziennik działań\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eOkresy, dokumentacja źródłowa i poprawki.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki · Word\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e06. Przewodnik użytkownika\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePrzebieg pracy, zakresy i źródła prawne.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki · Word\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e07. Przewodnik użytkownika\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eInstrukcje w języku angielskim do szwedzkich szablonów.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eAngielski · Word\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e08. Rejestr Excel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDziewięć zakładek do zadań, zgłaszanego czasu, weryfikacji i statusu świadectw.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki · XLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eDo czego służy rejestr Excel?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKsiążka robocza zawiera zakładki: Start, Wolontariusze, Zadania, Dziennik czasu, Weryfikacja, Świadectwa, Odchylenia, Przegląd i Przeczytaj mnie. Oblicza czas od rozpoczęcia do zakończenia w tym samym dniu kalendarzowym, pomijając przerwy, sumuje ręcznie zweryfikowane zmiany i wyświetla statusy administracyjne. Błędna kolejność czasowa lub niewiarygodna wartość przerwy pozostawia pole obliczeniowe puste. \u003cstrong\u003eExcel nie potwierdza faktycznej obecności, stosunku pracy ani zgodności z RODO.\u003c\/strong\u003e Wiersze rejestru są puste w momencie dostarczenia; nie są wymagane żadne makra.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak organizacja wystawia świadectwo\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eZarejestruj odpowiednie zadanie i faktyczny okres bez zbędnych danych osobowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDokumentuj zgłaszane zmiany i weryfikuj je za pomocą dokumentacji źródłowej lub z osobą odpowiedzialną.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eW Excelu oznacz jako zweryfikowane tylko sprawdzone zmiany.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSporządź opis zadania i zestawienie czasu na podstawie potwierdzonych danych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzeprowadź kontrolę wydawania świadectwa, wypełnij je i poproś o podpis uprawnionego przedstawiciela.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzechowuj świadectwo w bezpieczny sposób i dokumentację źródłową tylko tak długo, jak istnieje merytoryczna i prawnie uzasadniona potrzeba.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eWażne warunki i ochrona danych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to wsparcie dokumentacyjne, a nie formularz urzędowy. Świadectwo wolontariatu nie nadaje odbiorcy określonego statusu prawnego ani formalnego potwierdzenia ukończenia szkolenia. Oceń faktyczną relację, jeśli pojawiają się wynagrodzenie, warunki zbliżone do stosunku pracy lub regulowane zadania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRODO ma zastosowanie, gdy organizacja przetwarza dane osobowe. Zgodnie z \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2016\/679\/oj\"\u003eRozporządzeniem o ochronie danych (UE) 2016\/679, w szczególności z artykułami 5, 6 i 13\u003c\/a\u003e, organizacja musi m.in. ograniczać dane, posiadać podstawę prawną i przekazywać istotne informacje. \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/dataskydd-pa-olika-omraden\/forening\/\"\u003eWytyczne IMY dla organizacji pozarządowych\u003c\/a\u003e szczegółowo opisują, jak można dokonać takiej oceny. Pakiet nie zawiera ogólnej polityki prywatności, która automatycznie pasowałaby do wszystkich organizacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy świadectwo może służyć jako świadectwo pracownicze?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Jest to wydane przez organizację świadectwo pracy społecznej i nie zastępuje świadectwa pracowniczego ani zaświadczenia o zatrudnieniu, gdy są one wymagane.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy świadectwo wolontariatu musi być poświadczone lub zarejestrowane?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku zwykłego prywatnego świadectwa potwierdzającego faktyczną działalność społeczną nie stwierdzono ogólnego wymogu posiadania świadków ani rejestracji w urzędzie. Organizacja powinna poprosić przedstawiciela o potwierdzenie danych. Odbiorca może wystąpić o specjalny sposób sporządzenia dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel oblicza liczbę godzin pracy społecznej?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, dla zarejestrowanych godzin rozpoczęcia i zakończenia w tym samym dniu, pomijając wskazane przerwy. Osoba musi oddzielnie sprawdzić, które zmiany są poprawne i mogą zostać potwierdzone świadectwem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy w zestawie jest szablon w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, pięć szablonów roboczych jest w języku szwedzkim. Angielski przewodnik użytkownika wyjaśnia, jak korzystać z szwedzkich dokumentów. Przewodnik nie oznacza dostosowania do prawa zagranicznego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pliki PDF można wypełniać cyfrowo?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePliki PDF są wydrukami z możliwością wyszukiwania tekstu, a nie interaktywnymi formularzami. Dostosuj dokumenty w programie Word.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane dokumenty\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAby \u003cstrong\u003erozpocząć i zarządzać zadaniem wolontariackim\u003c\/strong\u003e, a nie potwierdzać go wstecznie, zobacz \u003ca href=\"\/pl\/products\/volontaroverenskommelse-uppdragsbeskrivning-ideell-forening-mall\"\u003eUmowę wolontariatu \u0026amp; Opis zadania dla organizacji pozarządowej\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŹródła, wersja i kontrola\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja produktu \u003cstrong\u003e1.0\u003c\/strong\u003e, 24 października 2026. Kontrola źródeł wspomagana przez AI w odniesieniu do \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2016\/679\/oj\"\u003eRODO\u003c\/a\u003e i \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/dataskydd-pa-olika-omraden\/forening\/\"\u003eIMY\u003c\/a\u003e, 24 października 2026. Przeprowadzono wewnętrzne testy dokumentacji i funkcji. Nie przeprowadzono ani nie twierdzi się, że przeprowadzono zewnętrznej kontroli prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp class=\"mb-seo-guide-link\" data-mb-seo-link=\"mb-seo-46-volontarintyg\"\u003e\u003cstrong\u003ePowiązane wskazówki:\u003c\/strong\u003e Chcesz zrozumieć różnicę między opisem zadania, harmonogramem a świadectwem? Przeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/foretag\/volontar-ideell-forening-overenskommelse-schema-intyg\"\u003eprzewodnik po wolontariacie w organizacji pozarządowej\u003c\/a\u003e z przykładami zastosowania każdego z dokumentów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Domyślna","offer_id":56009430401366,"sku":"VOLONTAR-INTYG-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/volontarintyg-huvudbild-1600.webp?v=1792808691","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/products\/volontarintyg-ideellt-arbete-tidssammanstallning","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}