{"title":"Шаблони документів","description":"\u003cp\u003eЦе широкий каталог Mallbutiken, що містить шаблони юридичних та адміністративних документів для фізичних осіб, компаній та організацій.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПорівняйте наведені нижче варіанти. Назва продукту вказує на тип документа; відкрийте продукт для ознайомлення з повним змістом, форматом та сферою застосування.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"kontrollbalansrakning-mall-utan-revisor","title":"Контрольний баланс без аудитора – шаблон Excel + англійська версія + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКонтрольний баланс для шведського акціонерного товариства без обраного аудитора\u003c\/strong\u003e – повний цифровий пакет шаблонів, що містить шаблони Excel шведською та англійською мовами, а також детальні посібники користувача. Робоча книга допомагає правлінню структурувати облікові вартості, дозволені коригування контрольного балансу, перевірку капіталу, документацію та підписання згідно зі шведським законодавством.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 4 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eРозроблено на основі глави 25 Закону про акціонерні товариства, відповідних правил річної звітності та загальноприйнятої бухгалтерської практики.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський шаблон Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПовна робоча книга контрольного балансу у форматі XLSX.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish Excel template\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія для використання згідно зі шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДетальна інструкція у форматах Word та PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДетальний англомовний посібник у форматах Word та PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eЦифрова доставка\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eУсі файли доставляються разом в одному ZIP-пакеті.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли слід складати контрольний баланс?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПравління має \u003cstrong\u003eнегайно\u003c\/strong\u003e скласти контрольний баланс, коли є \u003cstrong\u003eпідстави припускати\u003c\/strong\u003e, що власний капітал компанії, розрахований за правилами контрольного балансу, становить менше половини зареєстрованого акціонерного капіталу. Отже, це зобов'язання може виникнути ще до того, як дефіцит капіталу буде остаточно встановлено.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКонтрольний баланс також слід складати, коли спроба стягнення боргу показує, що компанія не має активів для повної оплати заборгованості.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗ чим вам допоможе новий шаблон Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eокремі поля для облікових вартостей та коригувань контрольного балансу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eавтоматичний розрахунок значень контрольного балансу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eавтоматична перевірка балансу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтестування капіталу щодо половини зареєстрованого акціонерного капіталу під час першої перевірки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтестування капіталу щодо всього зареєстрованого акціонерного капіталу перед другим контрольним зборами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eокрема специфікація кожного коригування контрольного балансу та його обґрунтування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобробка частки власного капіталу та відкладених податкових зобов'язань для неоподатковуваних резервів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсторінка для підпису правління,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eаркуш із джерелами з відповідними офіційними правовими базами.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоригування контрольного балансу – не звичайний баланс\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКонтрольний баланс базується на звичайній звітності компанії, проте в межах Закону про акціонерні товариства можуть вноситися спеціальні коригування. Зокрема, активи за певних умов можуть бути відображені за вищою вартістю, резерви та зобов'язання — за нижчою, активи можуть оцінюватися за чистою вартістю реалізації, а неоподатковувані резерви — розподілятися між власним капіталом та відкладеними податковими зобов'язаннями.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому в шаблоні є окремий аркуш для документування того, \u003cstrong\u003eякий саме рядок коригується, суми, основи оцінки, обґрунтування та підтверджуючих документів\u003c\/strong\u003e. Формули є допоміжним інструментом – правління несе відповідальність за те, щоб кожна оцінка була правильною та відповідала загальноприйнятій бухгалтерській практиці.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp class=\"mb-contextual-link\" \u003eЯкщо акціонери планують внесок через втрату власного капіталу, він може поліпшити фінансовий стан, але не замінює обов'язкового контрольного балансу. Перегляньте \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/fordjupning-i-aktieagartillskott-och-koncernbidrag\"\u003eпосібник про внески акціонерів за дефіциту капіталу, бухгалтерський облік і податки\u003c\/a\u003e. Необхідно окремо виконати процедури розділу 25 шведського закону про компанії, включно з належними загальними зборами.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eПерші та другі контрольні збори\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо контрольний баланс показує, що власний капітал становить менше половини зареєстрованого акціонерного капіталу, правління повинно якнайшвидше скликати перші контрольні збори.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо капітал не відновлено повністю і збори не ухвалюють рішення про ліквідацію, процес контрольного балансу продовжується. Другі контрольні збори зазвичай мають відбутися протягом восьми місяців. Перед другими контрольними зборами потрібно повністю відновити капітал принаймні до рівня зареєстрованого акціонерного капіталу, щоб компанія могла вийти з процесу контрольного балансу без ліквідації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо про продукт \"без аудитора\"\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦя версія призначена для шведських акціонерних товариств, які \u003cstrong\u003eне мають обраного аудитора\u003c\/strong\u003e. Якщо в компанії є аудитор, він має перевірити контрольний баланс. Продукт не слід використовувати як засіб для обходу обов’язкової аудиторської перевірки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведський та англійський шаблони Excel мають відповідну структуру. Англійська версія є \u003cstrong\u003eмовною версією згідно зі шведським законодавством\u003c\/strong\u003e — вона не призначена як шаблон згідно з британським, американським чи іншим іноземним корпоративним правом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальний посібник користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник крок за кроком пояснює, коли правління має діяти, як заповнювати кожен аркуш робочої книги, як документувати коригування контрольного балансу, як проводяться контрольні збори, повне відновлення акціонерного капіталу, особиста відповідальність за платежами, практичний контрольний список та поширені запитання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДля кого підходить шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eневеликих та приватних шведських акціонерних товариств без обраного аудитора,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправлінь, яким необхідно дослідити підозру на дефіцит капіталу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідприємців та бухгалтерів, які хочуть отримати структуровану робочу основу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпаній, яким потрібно чітко задокументувати коригування контрольного балансу та перевірку капіталу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e XLSX, DOCX та PDF.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження у форматі ZIP. Жодних фізичних продуктів не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-vardering-av-poster\"\u003e\u003cstrong\u003eДізнайтеся більше про оцінку статей у контрольному балансі →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібен мені аудитор для використання шаблону?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПродукт розроблений для компаній без обраного аудитора. Якщо в компанії є аудитор, він має перевірити контрольний баланс.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи визначає шаблон Excel автоматично, чи потрібно ліквідувати компанію?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Тестування капіталу є інструментом контролю та розрахункової підтримки. Правління має самостійно переконатися, що звітність, оцінки, терміни та інші правові передумови є правильними.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я використовувати англійську версію в шведській компанії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Англійська версія — це той самий тип робочої документації англійською мовою, але спеціально адаптований до шведського права.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон перед другими контрольними зборами?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. На аркуші START ви можете обрати етап контролю, і тест капіталу зміниться з половини акціонерного капіталу на вимогу принаймні повного зареєстрованого акціонерного капіталу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є практичною підтримкою для документації та розрахунків і не замінює індивідуальну юридичну чи бухгалтерську консультацію. У разі складних оцінок, незрозумілих моментів виникнення дефіциту капіталу або ризику пропуску термінів слід залучити кваліфікованого консультанта.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-kbr-utan-20261016\" aria-label=\"Guider för kontrollbalansräkning i aktiebolag utan revisor\" style=\"margin:24px 0;padding:19px 22px;background:#f6f8fc;border-left:4px solid #3c57a6;border-radius:6px\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eПосібники з контрольного балансу\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-raknar-man-ut-en-kontrollbalansrakning\"\u003eЯк розрахувати контрольний баланс\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/nar-maste-man-uppratta-en-kontrollbalansrakning-med-exempel\"\u003eКоли правління має негайно скласти контрольний баланс?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-gar-en-kontrollbalansrakning-till\"\u003eКонтрольний баланс за шведським правом: покроковий посібник\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей варіант призначений для акціонерних товариств без обраного аудитора. Якщо компанія має аудитора, краще використовуйте \u003ca href=\"\/uk\/products\/kontrollbalansrakning-mall-med-revisor\"\u003eшаблон, адаптований для контрольного балансу з аудитором\u003c\/a\u003e. Незалежно від формату документа, правління має оцінити законні вимоги щодо контрольного балансу та контрольних зборів.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-ab-brf-distinction-20261016\" style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d8e1eb;background:#f7f9fc;border-radius:9px\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eПризначено для акціонерних товариств – не для житлово-будівельних кооперативів\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей документ відповідає процедурі \u003cstrong\u003eконтрольного балансу в акціонерному товаристві\u003c\/strong\u003e, яке не має обраного аудитора. Перевірка капіталу правлінням згідно з главою 25 Закону про акціонерні товариства відрізняється від поточного фінансового контролю в житлово-будівельному кооперативі.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВи член правління ЖБК і вам потрібен фінансовий аналіз ліквідності, балансу, ключових показників та ризиків? Натомість оберіть \u003ca href=\"\/uk\/products\/kontrollbalansrakning-bostadsrattsforening-mall-excel\"\u003eфінансовий контроль для житлово-будівельного кооперативу (BRF)\u003c\/a\u003e. Для акціонерного товариства з обраним аудитором доступний \u003ca href=\"\/uk\/products\/kontrollbalansrakning-mall-med-revisor\"\u003eшаблон KBR з підставою для аудитора\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-kbr-threshold-and-evidence-20261020\" class=\"mb-kbr-explainer\" lang=\"uk\" style=\"border:1px solid #dae3ed;background:#f7f9fc;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:22px 0\"\u003e\u003ch2\u003eКонтрольний баланс – приклад і два пороги капіталу\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eПриклад шведської компанії зі статутним капіталом 50 000 SEK: якщо звичайний бухгалтерський облік показує власний капітал 20 000 SEK, рада директорів має підстави вважати, що він менший за половину зареєстрованого капіталу (25 000 SEK), і повинна невідкладно скласти контрольний баланс.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eПерша перевірка: якщо власний капітал у фактичному контрольному балансі після законних і документованих коригувань менший за 25 000 SEK, рада має швидко скликати перші контрольні збори.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eДруга перевірка: якщо компанія продовжує діяльність, другі контрольні збори за загальним правилом мають відбутися протягом восьми місяців після перших. На цьому етапі потрібно підтвердити повний зареєстрований капітал – 50 000 SEK, а не лише 25 000 SEK.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eЦе спрощений приклад, а не готовий контрольний баланс. Обліковий власний капітал 20 000 SEK не визначає автоматично результат після дозволених коригувань. Відповідальність несе рада директорів, а призначений аудитор повинен перевірити баланс.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"..\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-noter-anteckningar-bilagor\"\u003eПримітки, додатки та підтвердні документи\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"..\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-vad-skiljer-sig-mellan-k2-k3-bolag\"\u003eОсобливості обліку K2 і K3\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.bfn.se\/fragor-och-svar\/kontrollbalansrakning\/\" rel=\"nofollow\"\u003eРоз’яснення Ради бухгалтерського обліку Швеції\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\" rel=\"nofollow\"\u003eШведський закон про компанії, розділ 25\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47972473012566,"sku":"Kontrollbalansräkning-utan-revisor","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kontrollbalansrakning-utan-revisor-produktbild-2027.png?v=1791141843"},{"product_id":"kontrollbalansrakning-mall-med-revisor","title":"Контрольний баланс з аудитором – шаблон Excel + шведсько-англійський посібник","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКонтрольний баланс для шведського акціонерного товариства з обраним аудитором\u003c\/strong\u003e – повний пакет цифрових шаблонів, що включає шаблони Excel шведською та англійською мовами, автоматичну перевірку капіталу, спеціальні матеріали для аудитора та детальні посібники користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 4 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eРозроблено на основі 25-го розділу Закону про акціонерні товариства, правил річної звітності та актуальних рекомендацій Ради з бухгалтерського обліку щодо контрольного балансу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський шаблон Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПовна робоча книга для контрольного балансу з аудиторським потоком.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eАнглійський шаблон Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія для використання згідно зі шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДетальний покроковий посібник у форматах Word та PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eАнглійський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДетальний англомовний посібник у форматах Word та PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eЦифрова доставка\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eУсі нові файли доставляються в одному ZIP-пакеті.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо: висновок аудитора не включено\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо компанія має обраного аудитора, контрольний баланс має бути перевірений \u003cstrong\u003eаудитором компанії\u003c\/strong\u003e. Висновок аудитора має бути складений після фактичної перевірки, тому його неможливо замінити загальним шаблоном. Натомість пакет містить спеціальний робочий аркуш для збору аудиторських доказів, дат, додатків та статусу аудиторського висновку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли слід складати контрольний баланс?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПравління повинно \u003cstrong\u003eнегайно\u003c\/strong\u003e скласти контрольний баланс, якщо є \u003cstrong\u003eпідстави вважати\u003c\/strong\u003e, що власний капітал компанії, розрахований згідно з правилами контрольного балансу, становить менше половини зареєстрованого акціонерного капіталу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе зобов'язання також діє, якщо спроба стягнення боргу показує, що компанія не має активів для повної оплати боргу за стягненням. Якщо компанія має аудитора, контрольний баланс має бути перевірений аудитором.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗ чим допоможе шаблон Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eокремі колонки для облікових значень, коригувань контрольного балансу та значень контрольного балансу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eавтоматичний контроль балансу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперевірка капіталу відносно половини зареєстрованого акціонерного капіталу при першому огляді,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперевірка капіталу відносно повного зареєстрованого акціонерного капіталу перед другим контрольним зборами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eокрема специфікація коригувань контрольного балансу та відповідної бази оцінки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозподіл неоподаткованих резервів між власним капіталом та відкладеними податками,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсторінка підпису правління,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспеціальний аркуш \u003cstrong\u003eАУДИТОР\u003c\/strong\u003e з контрольним списком матеріалів, які можуть знадобитися для передачі аудитору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтрольні точки для забезпечення наявності аудиторського висновку перед контрольними зборами.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАудиторський потік вбудований у робочу книгу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНа спеціальному аркуші аудитора компанія може задокументувати, хто є аудитором, коли контрольний баланс був поданий на перевірку, дату висновку аудитора та чи додано висновок. Там також є контрольний список, наприклад, для головної книги, балансових звірок, бази оцінки, специфікації коригувань контрольного балансу та протоколів засідань правління.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eАркуш є лише допоміжним інструментом для роботи та документації. Аудитор самостійно визначає, які заходи перевірки є необхідними і як слід сформулювати окремий висновок.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоригування контрольного балансу та оцінка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКонтрольний баланс базується на звичайній звітності компанії, але розділ 25, стаття 14 Закону про акціонерні товариства допускає певні коригування. Активи за певних умов можуть бути відображені за вищою вартістю, нарахування та зобов'язання за нижчою, активи можуть бути відображені за чистою вартістю реалізації, а неоподатковані резерви мають бути розподілені між власним капіталом та відкладеними податковими зобов'язаннями.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКожне коригування має бути обґрунтованим та задокументованим. У цій версії це особливо важливо, оскільки матеріали повинні бути доступними для перевірки аудитором компанії.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПерші контрольні збори\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо перевірений контрольний баланс показує, що власний капітал становить менше половини зареєстрованого акціонерного капіталу, правління має якнайшвидше скликати перші контрольні збори. \u003cstrong\u003eІ контрольний баланс, і висновок аудитора мають бути представлені на зборах.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДругі контрольні збори\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо капітал не повністю відновлено, а перші контрольні збори не прийняли рішення про ліквідацію, другі контрольні збори зазвичай мають бути проведені протягом восьми місяців. Перед цими зборами правління має скласти новий контрольний баланс і надати його на перевірку аудитору компанії. Щоб завершити процес контрольного балансу без ліквідації, контрольний баланс повинен показувати, що власний капітал становить принаймні суму зареєстрованого акціонерного капіталу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський шаблон Excel та посібник користувача є мовними версіями документів, розроблених для \u003cstrong\u003eшведського законодавства\u003c\/strong\u003e. Вони не призначені для використання як документи корпоративного права Великобританії, США чи інших країн.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДля кого підходить цей пакет?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eшведські акціонерні товариства з обраним аудитором,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправління, які повинні розслідувати підозру на дефіцит капіталу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпанії, які хочуть структуровано зібрати контрольний баланс та матеріали для аудитора,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбухгалтерські консультанти, які готують матеріали для аудиторської перевірки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e XLSX, DOCX та PDF.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-vardering-av-poster\"\u003e\u003cstrong\u003eДізнайтеся більше про оцінку статей у контрольному балансі →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи включено готовий висновок аудитора?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Висновок аудитора має бути складений аудитором компанії після фактичної перевірки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен аудитор підписувати сам контрольний баланс?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eКонтрольний баланс має бути підписаний правлінням. Аудитор надає свій висновок окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо станеться, якщо контрольний баланс зміниться після перевірки аудитором?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eСуттєво змінену версію слід знову надати аудитору для оцінки того, чи потрібна нова або додаткова перевірка, перш ніж документ буде використано в процесі контрольного балансу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон на других контрольних зборах?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Етап контролю можна вибрати в робочій книзі, і перевірка капіталу тоді адаптується до вимоги повного зареєстрованого акціонерного капіталу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є практичною підтримкою для документації та розрахунків і не замінює індивідуальні юридичні, бухгалтерські чи аудиторські консультації. Правління несе відповідальність за контрольний баланс, а аудитор несе відповідальність за свою незалежну перевірку та свій висновок.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-kbr-med-20261016\" aria-label=\"Guider för kontrollbalansräkning med revisor\" style=\"margin:24px 0;padding:19px 22px;background:#f6f8fc;border-left:4px solid #3c57a6;border-radius:6px\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eПосібники: розрахунок та перевірка\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-raknar-man-ut-en-kontrollbalansrakning\"\u003eРозрахунок контрольного балансу з прикладами та граничними значеннями\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-noter-anteckningar-bilagor\"\u003eМатеріали, додатки з оцінки та документація для перевірки\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/nar-maste-man-uppratta-en-kontrollbalansrakning-med-exempel\"\u003eКоли правління має скласти контрольний баланс?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей варіант призначений для компаній з обраним аудитором. \u003ca href=\"\/uk\/products\/kontrollbalansrakning-mall-utan-revisor\"\u003eТут ви знайдете шаблон контрольного балансу для компаній без обраного аудитора\u003c\/a\u003e. Участь аудитора не замінює власну відповідальність правління або рішення про можливі контрольні збори згідно з 25-м розділом Закону про акціонерні товариства.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-kbr-auditor-mall-20261016\" aria-label=\"Välj kontrollbalansräkning med eller utan revisor\" style=\"margin:24px 0;padding:20px;border:1px solid #d9e2ed;border-radius:10px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eЯкий шаблон контрольного балансу вибрати?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦі матеріали призначені для \u003cstrong\u003eакціонерних товариств, які мають обраного аудитора\u003c\/strong\u003e. Аудитор компанії повинен перевірити контрольний баланс і надати висновок; сам пакет шаблонів не замінює роботу аудитора. Правління несе відповідальність за дії, коли є підстави вважати, що є дефіцит капіталу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВаше акціонерне товариство не має обраного аудитора? Порівняйте \u003ca href=\"\/uk\/products\/kontrollbalansrakning-mall-utan-revisor\"\u003eконтрольний баланс без аудитора – шаблон Excel\u003c\/a\u003e. Вам потрібні насамперед англомовні робочі матеріали? Див. \u003ca href=\"\/uk\/products\/control-balance-sheet-template-engelska-swedish-law\"\u003eControl Balance Sheet – English Excel\/PDF under Swedish law\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДотримуйтесь \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-raknar-man-ut-en-kontrollbalansrakning\"\u003eпосібника з розрахунку для обмеження капіталу та дозволених коригувань\u003c\/a\u003e. Також прочитайте \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/arsredovisningforaktiebolag\/kontrollbalansrakningvidmisstankeomatthalftenavdetregistreradeaktiekapitaletarforbrukat.3074.html\"\u003eрекомендації Шведського агентства з реєстрації компаній (Bolagsverket) щодо контрольного балансу та аудиторської перевірки\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47973303189846,"sku":"07350139912402","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kontrollbalansrakning-med-revisor-produktbild-2027.png?v=1791143632"},{"product_id":"skriftlig-varning-till-anstalld-mall","title":"Письмове попередження \/ зауваження працівнику – Word\/PDF + англійська версія + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове попередження \/ зауваження працівнику\u003c\/strong\u003e – повний пакет шаблонів з трудового права для шведських роботодавців, що містить шаблони Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальну інструкцію користувача. Шаблон розроблено для того, щоб допомогти роботодавцю задокументувати конкретне порушення, чітко окреслити необхідні зміни та забезпечити структурований контроль виконання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірка охоплює Закон про захист зайнятості (LAS), відповідні норми щодо робочого середовища та реабілітації, практику Суду з трудових спорів, а також положення колективних договорів у відповідних частинах.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський шаблон – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШаблон письмового попередження\/зауваження для редагування.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський шаблон – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія того самого документа для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish template – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія, розроблена відповідно до шведського законодавства.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведська інструкція – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокове керівництво для роботодавця.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовне керівництво для міжнародних HR-відділів у Швеції.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eПопередження — це не дисциплінарне стягнення чи звільнення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗвичайне письмове попередження\/зауваження згідно з LAS використовується насамперед для документування неналежної поведінки або недоліків, роз'яснення вимог роботодавця та надання працівнику можливості виправити ситуацію. Цей документ \u003cstrong\u003eне є рішенням про звільнення\u003c\/strong\u003e сам по собі, і його не слід описувати як дисциплінарне стягнення, якщо це не передбачено колективним договором або іншими спеціальними нормами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо допомагає задокументувати новий шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eроботодавця, працівника, посаду та застосовний колективний договір,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eхарактер відповідного трудового порушення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдату, місце та точний опис події,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eякого зобов'язання, інструкції чи політики це стосується,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпопередні розмови, зауваження та заходи підтримки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпояснення самого працівника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоб'єктивну оцінку роботодавця,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконкретні вимоги щодо виправлення та дату перевірки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідтримку, навчання, адаптацію робочого місця, реабілітацію або питання переведення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпроцедуру вручення, розписку та додатки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧітке попередження про продовження неналежної поведінки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПрактика Суду з трудових спорів показує, що в багатьох випадках важливо, щоб працівник чітко розумів: роботодавець ставиться до недоліків серйозно, і, якщо ситуація може призвести до звільнення, робоче місце може опинитися під загрозою. Тому шаблон містить спеціальне роз'яснення в контексті трудового права, уникаючи при цьому тверджень, що майбутнє звільнення вже вирішене або є автоматично чинним.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонкретні факти замість загальної критики\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон створений для опису \u003cstrong\u003eконкретних подій та фактів, що підлягають перевірці\u003c\/strong\u003e, а не розмитих формулювань типу «погана поведінка» чи «непрофесіоналізм», які не мають відношення до посадових обов'язків. Роботодавець може вказати дату, контекст, інструкцію\/політику, докази та те, що саме очікується в майбутньому.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДокументування версії працівника\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОкремий розділ призначений для пояснення працівника. Це створює кращу доказову базу та зменшує ризик того, що оцінка трудових відносин базуватиметься на однобічному або неповному описі подій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПідтримка, реабілітація та адаптація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо порушення може бути пов'язане з хворобою, зниженням працездатності або інвалідністю, роботодавець повинен оцінити свої зобов'язання щодо реабілітації та адаптації робочого місця. Тому шаблон містить спеціальний контрольний розділ щодо заходів підтримки, наголошуючи, що попередження не може замінити таке розслідування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкщо питання звільнення стане актуальним\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПисьмове попередження не замінює офіційних правил, що діють перед звільненням. У такому разі роботодавцю необхідно оцінити об'єктивні підстави, питання переведення на іншу роботу, терміни, повідомлення працівника та, якщо це передбачено, повідомлення профспілки працівника.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРозписка без визнання провини\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДокумент містить спеціальний текст розписки: підпис працівника підтверджує лише факт отримання документа. Він не означає, що працівник погоджується з описом чи оцінкою роботодавця.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія — це \u003cstrong\u003eмовна версія за шведським правом\u003c\/strong\u003e. Вона особливо корисна у шведських компаніях з іноземними керівниками, HR-функціями або англомовними працівниками. Вона не призначена як британський, американський чи інший закордонний документ з трудового права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальна інструкція користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІнструкція пояснює, коли доцільно використовувати шаблон, коли роботодавцю краще почекати, як заповнювати кожну частину, як правильно сформулювати попередження згідно з LAS, значення менш суворих заходів, реабілітації та адаптації, питання переведення, терміни, підписання та практичне документування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДля кого цей пакет?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eроботодавців та HR-департаментів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкерівників з кадровими обов'язками,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмалих та середніх підприємств, яким потрібна структурована кадрова документація,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшведських компаній, де робочими мовами є шведська та англійська.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість документів:\u003c\/strong\u003e 8 файлів.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи завжди попередження має бути письмовим?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, але письмове документування значно спрощує доведення того, що саме було повідомлено, коли це сталося і які вимоги висував роботодавець.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eСкільки попереджень повинен отримати працівник перед звільненням?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗагального правила щодо певної кількості попереджень не існує. Оцінка залежить від тяжкості порушення, того, наскільки добре працівник зрозумів вимоги, заходів, вжитих роботодавцем, та інших обставин.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи зобов'язаний працівник підписувати?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Якщо працівник відмовляється від підпису, роботодавець може задокументувати, що документ все одно був вручений. У шаблоні передбачено спеціальне місце для цього.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:10px 0 20px\"\u003e\u003cstrong\u003eПоглиблені посібники:\u003c\/strong\u003e Ознайомтеся з тим, \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/vagra-skriva-pa-skriftlig-varning\"\u003eщо робити, якщо працівник відмовляється підписувати попередження\u003c\/a\u003e, та \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/steg-for-steg-hur-upprattar-man-en-skriftlig-varning\"\u003eяк роботодавцю крок за кроком скласти письмове попередження\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон як повідомлення про звільнення?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Процедура звільнення регулюється спеціальними законодавчими вимогами та окремими документами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет шаблонів є загальною підтримкою з документування і не замінює індивідуальну консультацію з трудового права. У разі ризику звільнення, дискримінації, трудових спорів щодо реабілітації чи інших складних конфліктів варто звернутися до кваліфікованого юриста.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-varning-intent-20261016\" style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d8e1eb;background:#f7f9fc;border-radius:9px\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eЯк обрати правильний документ для письмового попередження\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПисьмове попередження або зауваження часто використовується для опису конкретного порушення, чітких вимог щодо змін та порядку перевірки виконання. Документ не слід без належних підстав описувати як \u003cstrong\u003eдисциплінарну санкцію\u003c\/strong\u003e; його юридична функція залежить від змісту, договору та обставин справи.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/skillnad-mellan-en-skriftlig-varning-och-erinran\"\u003eРізниця між письмовим попередженням, зауваженням та дисциплінарним стягненням\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/viktiga-aspekter-att-beakta-vid-utforandet-av-en-skriftlig-varning\"\u003e10 перевірок перед оформленням письмового попередження\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/hur-manga-erinran-innan-uppsagning\"\u003eСкільки зауважень потрібно перед звільненням?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/kommunikation-fore-varningen\"\u003eПеред письмовим попередженням: розмова та документування\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eДля загального зауваження також існує \u003ca href=\"\/uk\/products\/skriftlig-erinran-mall-generell\"\u003eокремий шаблон письмового зауваження\u003c\/a\u003e. Дотримуйтесь LAS, відповідних колективних договорів та процедур документування компанії; шаблон не замінює індивідуальну юридичну оцінку ситуації.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-warning-example-20261020\" class=\"mb-warning-example\" lang=\"uk\" style=\"border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:22px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch3\u003eПриклад письмового попередження – формулювання на основі фактів\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВигаданий приклад, а не готовий документ для вручення. Перед використанням перевірте факти, правила роботи та пояснення працівника.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cdiv style=\"border-left:3px solid #2c5d7c;padding:10px 14px;background:#fff\"\u003e\u003cp\u003eПодія: «За погодженим графіком робота мала розпочатися о 08:00 [дата]. Табель обліку часу вказує на прибуття о [час]. Просимо надати ваше пояснення цієї події».\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eОчікувана зміна: «Роботодавець очікує дотримання погодженого робочого часу. Якщо ви не можете прибути вчасно, повідомте [відповідальну особу] відповідно до внутрішнього порядку. Подальша перевірка відбудеться [дата]».\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eМожливі наслідки: «Якщо підтверджені порушення триватимуть попри чіткі вказівки та розумну можливість виправитися, вони можуть мати трудово-правові наслідки і в окремих випадках призвести до звільнення після самостійної оцінки всіх обставин за шведським правом».\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003eПеред використанням з'ясуйте факти, вислухайте працівника та оцініть, чи потрібна додаткова перевірка через хворобу, адаптацію роботи або умови праці. Це приклад коригувального зауваження за шведським законом LAS, а не дисциплінарне стягнення чи повідомлення про звільнення. \u003ca href=\"..\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/steg-for-steg-hur-upprattar-man-en-skriftlig-varning\"\u003eПокроковий посібник\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/verksamt.se\/personal-rekrytering\/uppsagning-uppsagningstid\/personliga-skal\" rel=\"nofollow\"\u003eVerksamt.se\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48048377135446,"sku":"07350139912419","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-varning-erinran-produktbild-2027.png?v=1791144621"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-generell","title":"Письмове зауваження – загальний шаблон Word\/PDF + англійською + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове зауваження – загальний шаблон для роботодавця\u003c\/strong\u003e зі шведською та англійською версіями у форматі Word\/PDF, а також докладним посібником користувача. Пакет розроблений для ситуацій, коли роботодавцю необхідно задокументувати конкретне робоче порушення, пояснити, що саме потребує виправлення, і структурувати процес відстеження ситуації в об'єктивній формі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 4 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює Закон про захист зайнятості (LAS), відповідну практику Суду з питань праці, правила адаптації на робочому місці, а також застосовні частини колективних договорів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSkriftlig erinran – svenska\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований Word-шаблон + PDF, готовий до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у Word + PDF, адаптована до шведського законодавства.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокроковий посібник у Word + PDF (шведською мовою).\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовний посібник у Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eЗауваження не є автоматично дисциплінарним стягненням\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗвичайне зауваження в рамках трудового права використовується насамперед для документування недоліків, роз'яснення вимог роботодавця та надання працівнику можливості виправити ситуацію. Цей документ \u003cstrong\u003eне є повідомленням про звільнення\u003c\/strong\u003e і його не слід описувати як дисциплінарне стягнення, якщо це не передбачено колективним договором або іншими спеціальними нормами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗагальний шаблон для багатьох типів кадрових питань\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон призначений для ситуацій, де немає потреби в більш спеціалізованому зауваженні. Його можна адаптувати, наприклад, для випадків неналежного виконання роботи, ігнорування повторних інструкцій, питань дисципліни, проблем із субординацією або невиконання інших професійних обов’язків — за умови, що роботодавець описує \u003cstrong\u003eконкретні події\u003c\/strong\u003e та здійснює індивідуальну оцінку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо допомагає задокументувати цей шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eдані роботодавця, працівника, посаду та наявний колективний договір;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередісторію та мету зауваження;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдату, час, місце та конкретну подію чи недолік;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяке саме завдання, інструкція, політика чи обов'язок були порушені;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eматеріали та попередні діалоги;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпояснення самого працівника;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоб'єктивну оцінку роботодавця;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконкретні вимоги щодо виправлення, часові межі та подальший контроль;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідтримку, адаптацію на робочому місці, реабілітацію та питання можливого переведення на іншу посаду;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспосіб передачі, підтвердження отримання та процедуру, якщо працівник відмовляється підписувати документ.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонкретні факти замість розмитих оцінок\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНовий шаблон побудований так, щоб описувати те, що відбулося насправді. Формулювання на кшталт «погана поведінка» чи «брак професіоналізму» не повинні вживатися окремо, їх слід пов'язувати з конкретними діями, трудовими обов'язками чи інструкціями. Це створює чіткішу комунікацію та кращу документальну базу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОкремий розділ для версії працівника\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПрацівник повинен мати можливість надати відповідь на претензії роботодавця. Тому в шаблоні є спеціальний розділ для пояснень, заперечень та відповідних обставин. Якщо виявляються нові факти, роботодавцю може знадобитися додаткове розслідування, перш ніж робити остаточні висновки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВимоги до виправлення та контроль\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗауваження не повинно лише описувати, що було неправильно. Воно має чітко роз'яснити, \u003cstrong\u003eщо потрібно змінити, коли це має бути виправлено і як здійснюватиметься контроль\u003c\/strong\u003e. Тому шаблон містить окремий розділ для виправлення та подальшого відстеження результатів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли працевлаштування може опинитися під загрозою\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ багатьох випадках порушення трудової дисципліни Суд з питань праці наголошував на важливості того, щоб роботодавець чітко дав зрозуміти: подальші порушення можуть вплинути на стабільність зайнятості, надаючи працівнику реальний шанс виправити недоліки. Рівень чіткості такого попередження залежить від ситуації та серйозності провини.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАдаптація на робочому місці та реабілітація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо проблема пов'язана зі станом здоров'я або зниженням працездатності, роботодавець зобов'язаний оцінити потребу в адаптації робочого місця та реабілітації. Зауваження не може бути заміною таким заходам. Шаблон містить спеціальні контрольні питання щодо підтримки, адаптації та інших менш суворих заходів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкщо пізніше розглядається питання про звільнення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗауваження не замінює формальних процедур, необхідних при можливому звільненні в майбутньому. У такому разі роботодавцю потрібно буде провести окрему перевірку наявності обґрунтованих підстав, можливостей переведення, дотримання часових обмежень та процедур повідомлення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПідтвердження отримання без визнання провини\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПідпис у шаблоні лише підтверджує, що працівник отримав документ. Це не означає, що працівник погоджується з описом чи оцінкою роботодавця. Якщо працівник відмовляється підписувати, є окреме поле для документування способу та часу передачі документа.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eмовною адаптацією в рамках шведського законодавства\u003c\/strong\u003e і підходить для шведських компаній з міжнародними менеджерами, HR-департаментами або англомовними працівниками. Вона не призначена для використання як британський, американський чи інший іноземний документ із трудового права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальний посібник користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник описує, коли доречне загальне зауваження, коли роботодавцю слід бути обережним, як документувати конкретні події, як формулювати вимоги щодо виправлення, значення версії працівника, питання адаптації та реабілітації, що робити, якщо працевлаштування згодом може бути під загрозою, а також практичні аспекти підтвердження отримання та архівування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є зауваження тим самим, що й попередження?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eУ трудових відносинах ці поняття іноді вживаються як синоніми. Важливо те, що саме комунікує документ і як він використовується. Цей продукт розроблений як загальне зауваження\/роз’яснення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен працівник підписувати документ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Якщо працівник відмовляється, роботодавець може задокументувати факт та спосіб передачі документа.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон як повідомлення про звільнення?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Звільнення регулюється окремими формальними процедурами та правилами строків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eСкільки зауважень потрібно перед звільненням?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе існує загального правила щодо певної кількості. Оцінка залежить від обставин, серйозності недоліку, вжитих роботодавцем заходів та того, чи зрозумів працівник вимоги.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною підтримкою документації і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. У разі вжиття більш серйозних заходів трудового права або складних кадрових питань варто залучити кваліфікованого юриста.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-erindran-guides-20261016\" aria-label=\"Vägledning om skriftlig erinran\" style=\"margin:24px 0;padding:19px 22px;background:#f6f8fc;border-left:4px solid #3c57a6;border-radius:6px\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eПосібники: письмові зауваження та трудове право\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗауваження — це спосіб прояснити зміни, яких очікує роботодавець. Його не можна плутати з дисциплінарним стягненням, і в законі немає загальної вимоги щодо певної кількості зауважень перед звільненням.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/hur-manga-erinran-innan-uppsagning\"\u003eСкільки зауважень потрібно перед звільненням?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/hur-lange-galler-en-erinran\"\u003eЯк довго актуальне зауваження? Двомісячне правило та видалення\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/skillnad-mellan-en-skriftlig-varning-och-erinran\"\u003eПисьмове попередження чи зауваження – оберіть правильну юридичну форму\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003cli class=\"mb-erinran-internal-links-20261018\"\u003e\u003ca href=\"..\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/vad-ska-en-erinran-innehalla\"\u003eЩо має містити письмове зауваження?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli class=\"mb-erinran-internal-links-20261018\"\u003e\u003ca href=\"..\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/kan-man-vagra-att-skriva-pa-en-skriftlig-erinran\"\u003eЧи має працівник підписувати зауваження?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.94em\"\u003eШаблон є лише допоміжним інструментом для документування. Якщо роботодавець розглядає звільнення або дисциплінарні заходи, необхідно окремо оцінити законодавство, колективний договір та обставини конкретного випадку.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48055264280918,"sku":"7350139912426","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-generell-produktbild-2027.png?v=1791148424"},{"product_id":"skriftlig-erinran-sakerhetsovertradelser","title":"Письмове попередження – порушення безпеки Word\/PDF + English + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове зауваження у разі порушення правил безпеки\u003c\/strong\u003e – повний пакет шаблонів для шведських роботодавців, яким необхідно задокументувати конкретне відхилення від правил безпеки, інструкцій з техніки безпеки або безпечних методів роботи. Пакет містить шаблони у форматах Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні посібники користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 4 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірка охоплює Закон про робоче середовище, положення AFS 2023:1 про систематичну роботу з охорони праці, відповідні правила щодо робочого обладнання та засобів індивідуального захисту, а також Закон про захист зайнятості (LAS) і практику Суду з трудових спорів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське зауваження – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШаблон, що редагується, спеціально адаптований для порушень правил безпеки.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське зауваження – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у Word + PDF згідно зі шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція у Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійська інструкція у Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eЗауваження не замінює розслідування щодо охорони праці\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ разі нещасного випадку, погіршення стану здоров’я або серйозних інцидентів роботодавець повинен розслідувати першопричини та вжити заходів для запобігання повторенню події. Тому порушення правил безпеки не можна розглядати виключно як кадрове питання. Шаблон містить спеціальні контрольні пункти, що дозволяють відокремити \u003cstrong\u003eіндивідуальні дії\u003c\/strong\u003e від недоліків в інструкціях, навчанні, обладнанні, укомплектуванні штату чи організації праці.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли використовувати цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати, коли працівник відхилився від відомих і правомірних правил безпеки або інструкцій з виконання робіт, а роботодавцю необхідно задокументувати подію та чітко сформулювати вимоги щодо виправлення ситуації.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eневиконання вимоги щодо використання передбачених засобів індивідуального захисту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобхід захисних пристроїв, блокувань або функцій безпеки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвикористання машини, інструменту чи обладнання всупереч інструкціям,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсвідоме відхилення від встановленого безпечного методу роботи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінші задокументовані порушення, що створюють ризик для здоров’я або призводять до нещасних випадків.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОбов’язки працівника\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про робоче середовище визначає, що працівник повинен сприяти роботі з охорони праці, дотримуватися наданих інструкцій, використовувати захисні пристрої та виявляти обережність, необхідну для запобігання погіршенню здоров’я та нещасним випадкам. Водночас роботодавець повинен мати змогу довести, що відповідні правила безпеки були зрозумілими, доступними та такими, що їх можливо дотримуватися.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідповідальність роботодавця перевіряється окремо\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРоботодавець повинен забезпечити, щоб працівники мали достатні знання про роботу та її ризики. У разі серйозних ризиків мають існувати письмові інструкції щодо безпечної праці. Тому шаблон має спеціальні поля для документування:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eякого правила безпеки чи інструкції це стосується,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eколи та як вони були доведені до відома,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчи пройшов працівник вступний інструктаж або навчання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчи перевірялося засвоєння інформації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчи були доступні належні засоби захисту та безпечні допоміжні засоби.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПряма оцінка безпеки після події\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить чек-лист, що допоможе визначити, чи потрібно було зупиняти роботу або забезпечувати безпеку, чи потрібно було заблокувати обладнання, чи було поінформовано представника з питань безпеки або іншу службу охорони праці, чи необхідно оцінювати потребу в повідомленні органів влади, а також чи було розпочато окреме розслідування інциденту та оцінку ризиків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПершопричини – не лише питання провини\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПравила Шведського агентства з охорони праці щодо систематичної роботи з охорони праці вимагають, щоб роботодавець досліджував причини нещасних випадків на робочому місці та серйозних інцидентів. Розслідування має використовуватися для запобігання новим випадкам. Тому шаблон містить контрольні запитання щодо, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eнечітких або застарілих інструкцій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбраку навчання або вступного інструктажу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтехнічних несправностей або недостатніх засобів захисту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбраку часу, нестачі персоналу або організаційних причин,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпотреби у зміні оцінки ризиків або методу роботи.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗасоби індивідуального захисту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо подія стосується засобів індивідуального захисту, роботодавцю також необхідно перевірити, чи було обрано, надано та забезпечено належне обслуговування обладнання, і чи отримав працівник інструкції щодо його використання. Засоби індивідуального захисту не можуть замінювати заходи, що можуть усунути або зменшити ризик безпосередньо у джерелі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДокументування версії працівника\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля працівника передбачено окремий розділ, де він може надати власне пояснення. Там може бути зазначено, наприклад, чи були інструкції нечіткими, чи обладнання не працювало належним чином, або чи вплинули на ситуацію брак часу, нестача персоналу чи інші фактори робочого середовища.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВимоги щодо виправлення та заходи безпеки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон розрізняє \u003cstrong\u003eте, що має зробити працівник\u003c\/strong\u003e, і \u003cstrong\u003eте, що має вжити роботодавець\u003c\/strong\u003e. Можна задокументувати вимоги щодо обов'язкового використання засобів захисту, безпечного методу роботи, повторного навчання, наставництва, а також технічних чи організаційних покращень.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eУ разі повторного порушення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПовторні або серйозні порушення правомірних правил безпеки у деяких випадках можуть мати правові наслідки згідно з трудовим законодавством. Суд з трудових спорів у справах про неналежну поведінку наголошує на тому, що працівник повинен чітко розуміти вимоги та, якщо ситуація не є критичною, мати можливість виправитися. Будь-яке подальше звільнення має розглядатися окремо відповідно до Закону про захист зайнятості (LAS), колективних договорів та обставин окремого випадку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПідтвердження отримання без визнання провини\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПідпис працівника в документі підтверджує лише факт отримання. Це не означає, що працівник погоджується з описом чи оцінкою роботодавця. Якщо працівник відмовляється підписати, передбачено спеціальне місце для фіксації того, як і коли документ був вручений.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнгломовна версія є \u003cstrong\u003eмовною версією згідно зі шведським законодавством\u003c\/strong\u003e і призначена для шведських робочих місць з міжнародними менеджерами, відділами HR або англомовними працівниками. Вона не розроблена відповідно до британського, американського чи іншого іноземного трудового законодавства.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальний посібник користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник пояснює обов’язки працівника та роботодавця, порядок документування події, що має бути відображено в окремому розслідуванні щодо охорони праці, повідомлення органів влади про серйозні інциденти, використання засобів індивідуального захисту, вимоги щодо виправлення, моніторинг, а також те, як варто відокремлювати майбутні заходи згідно з трудовим правом від власне самого зауваження.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи достатньо надати зауваження після серйозного інциденту?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Роботодавець також повинен розслідувати причини, оцінити ризики та вжити необхідних заходів з охорони праці.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон, якщо працівник не використовує засоби індивідуального захисту?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, якщо роботодавець водночас перевіряє, чи було доступне належне обладнання, чи була вимога чіткою та чи отримав працівник необхідну інформацію та інструкції.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен працівник підписувати документ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Роботодавець може задокументувати вручення, навіть якщо працівник відмовляється від підпису.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є цей документ повідомленням про звільнення?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Можливе звільнення регулюється окремими законодавчими вимогами і має розглядатися незалежно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет шаблонів є загальною допоміжною документацією і не замінює систематичну роботу роботодавця з охорони праці, обов’язкове повідомлення державних органів або індивідуальну юридичну консультацію.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48055315661142,"sku":"7350139912433","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-sakerhetsovertradelser-produktbild-2027.png?v=1791149242"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-dalig-attityd-eller-negativt-beteende","title":"Письмове нагадування – поведінка та співпраця Word\/PDF + English + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове зауваження – поведінка та співпраця\u003c\/strong\u003e — це повний пакет шаблонів для шведських роботодавців, яким необхідно задокументувати конкретні випадки неналежної поведінки, проблеми зі співпрацею чи регулярні конфлікти, що впливають на робочий процес. Пакет містить шаблони у форматах Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні посібники для користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 4 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює Закон про захист зайнятості (LAS), Закон про дискримінацію, правила Управління з охорони праці щодо організаційного та соціального робочого середовища, а також заборону на репресії згідно із законом про викривачів.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське зауваження – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШаблон, що редагується, для фіксації конкретних проблем з поведінкою та співпрацею.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське зауваження – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eЗручна для друку версія того самого документа.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у форматах Word + PDF, розроблена відповідно до шведського законодавства.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача (шведська)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовна інструкція у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eУникайте формулювання «погане ставлення» як єдиної підстави\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЗагальний ярлик, як-от \u003cstrong\u003e«погане ставлення»\u003c\/strong\u003e, є надто суб'єктивним. Тому новий шаблон розроблено для документування \u003cstrong\u003eспостережуваних дій\u003c\/strong\u003e: що саме було сказано чи зроблено, якого професійного обов’язку це стосується, як це вплинуло на роботу та які конкретні зміни очікуються.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eКоли доречно використовувати шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати, коли конкретна поведінка впливає на робочий процес, співпрацю, відносини з клієнтами, якість роботи чи робоче середовище, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eрегулярне неповажне або неналежне ставлення;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eпостійні конфлікти, що заважають роботі з колегами чи керівництвом;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eвідмова виконувати законні та чіткі робочі інструкції;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eагресивна або конфронтаційна поведінка, що впливає на роботу;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eсистематичне небажання виконувати конкретні завдання зі співпраці, передбачені посадовою інструкцією.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eШаблон відокремлює поведінку від особистості\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eРоботодавець не повинен оцінювати характер чи особистісні якості людини. Тому документ містить спеціальні поля для дати, контексту, слів чи дій, фактичного впливу та відповідних підтвердних матеріалів. Це мінімізує ризик використання розмитих або довільних формулювань.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eВерсія працівника має бути задокументована\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eДля пояснення працівника передбачено окремий розділ. Якщо з'являються нові факти – наприклад, про нечіткі вимоги, високе робоче навантаження, конфлікти, відсутність належного керівництва чи інші фактори робочого середовища – роботодавцю, можливо, доведеться провести додаткове розслідування, перш ніж робити остаточні висновки.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eРобоче середовище та образливе ставлення\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eПравила AFS 2023:2 вимагають від роботодавця запобігати образливому ставленню та керувати організаційними й соціальними ризиками на робочому місці. Якщо поведінка пов'язана з конфліктом, нездоровим робочим навантаженням, нечіткими ролями чи іншими умовами праці, роботодавець повинен вирішувати й ці питання. Письмове зауваження не замінює відповідальності за забезпечення здорового робочого середовища.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eНа домагання та дискримінацію потрібне окреме розслідування\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо працівник заявляє про домагання або сексуальні домагання, роботодавець зобов'язаний з'ясувати обставини та вжити відповідних заходів для запобігання подальшим випадкам. Це зауваження не замінює такого розслідування.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eЗахищена критика та викривачі\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eШаблон містить спеціальний пункт для уникнення репресій. Його не можна використовувати для покарання працівника за захищене викриття, повідомлення про порушення чи здійснення інших захищених прав. Перед вжиттям заходів роботодавець також має перевірити колективні договори та права профспілок.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eЧіткі вимоги до змін\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЗамість того, щоб писати, що працівник має «покращити своє ставлення», шаблон допомагає роботодавцю вказати:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eяку конкретну поведінку слід припинити;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eщо саме потрібно робити натомість;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eяку підтримку пропонує роботодавець;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eколи буде перевірено виконання покращень.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eХвороба, інвалідність та адаптація робочого місця\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо поведінка може бути пов'язана із хворобою, інвалідністю чи зниженням працездатності, роботодавець повинен оцінити свої зобов'язання щодо адаптації робочого місця та реабілітації. Зауваження не може замінити такі заходи.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eЯкщо робоче місце опинилося під загрозою\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо подальші порушення можуть вплинути на продовження роботи, роботодавець повинен провести окрему оцінку згідно із Законом про захист зайнятості (LAS) та можливими колективними договорами. Шаблон містить обережно сформульоване роз’яснення, яке можна використовувати, коли це дійсно доречно, не стверджуючи при цьому, що рішення про звільнення вже прийнято.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eПідтвердження отримання без визнання вини\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eПідпис працівника підтверджує лише факт отримання документа. Він не означає, що працівник погоджується з описом чи оцінкою роботодавця. Якщо працівник відмовляється підписати документ, передбачено окреме поле для фіксації того, як і коли він був наданий.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eАнгломовна версія є \u003cstrong\u003eмовною версією в межах шведського законодавства\u003c\/strong\u003e і підходить для шведських компаній з міжнародними менеджерами, відділами HR або англомовними працівниками. Вона не призначена як документ, що відповідає трудовому праву Великої Британії, США чи інших країн.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eДодається детальний посібник користувача\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eУ посібнику розглядаються питання перевірки фактів, конкретних формулювань, робочого середовища, домагань, дискримінації, викривачів, адаптації роботи, вимог до виправлення, подальшого спостереження та того, як юридично відокремити можливе майбутнє звільнення від самого зауваження.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eЧи можу я написати «погане ставлення» у зауваженні?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eКраще описувати конкретну поведінку та те, як вона впливає на роботу. Розмиті особисті судження важче контролювати, і вони можуть створити непотрібні правові ризики.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон при конфліктах між колегами?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eТак, якщо є конкретна поведінка, пов'язана з роботою, яку можна задокументувати. Водночас роботодавець має оцінити, чи свідчить конфлікт про проблеми в робочому середовищі, якими також потрібно займатися.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЩо станеться, якщо працівник заявить про домагання?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eТоді роботодавець може мати окремий обов'язок щодо проведення розслідування згідно із Законом про дискримінацію та\/або правилами охорони праці. Зауваження не замінює цей процес.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи є документ повідомленням про звільнення?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eНі. Звільнення регулюється окремими вимогами, які повинні оцінюватися окремо.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет шаблонів є загальною підтримкою з документації і не замінює індивідуальну юридичну консультацію в конкретній трудовій справі.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48055370514774,"sku":"7350139912440","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-beteende-samarbete-produktbild-2027.png?v=1791151768"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-brist-pa-professionalism","title":"Письмове нагадування – професіоналізм та професійна поведінка Word\/PDF + English + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове зауваження – професіоналізм та професійна поведінка\u003c\/strong\u003e — це повний пакет шаблонів для шведських роботодавців, яким необхідно задокументувати конкретні недоліки у професійній поведінці, обслуговуванні клієнтів, комунікації, якості роботи, документуванні чи дотриманні законних робочих процедур. Пакет містить шаблони Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні посібники користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірка охоплює Закон про захист зайнятості (LAS), Закон про дискримінацію, правила Управління з питань робочого середовища щодо організаційного та соціального робочого середовища, Закон про викривачів, а також відповідну практику Суду з трудових спорів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить у пакет\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське зауваження – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований шаблон для фіксації конкретних недоліків у професійній поведінці.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське зауваження – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія того самого документа, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у форматах Word + PDF, розроблена відповідно до шведського законодавства.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eІнструкція англійською мовою у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e«Брак професіоналізму» потребує конкретизації\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПрофесіоналізм не є окремою юридичною категорією. Тому новий шаблон допомагає роботодавцю описати \u003cstrong\u003eте, що насправді сталося\u003c\/strong\u003e, які саме вимоги до посади або робочі інструкції були порушені, як це вплинуло на роботу та які конкретні зміни необхідні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли доцільно використовувати шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати, коли конкретні дії суперечать чітким очікуванням на робочому місці, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eповторюване неналежне поводження з клієнтами або постачальниками,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eненалежне документування попри чіткі вимоги,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповторювана необ'єктивна або невідповідна комунікація у професійній ролі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eневиконання чітких стандартів якості, конфіденційності або робочих процедур,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінші конкретні відхилення від законних вимог, що є частиною роботи.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо допоможе задокументувати цей шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eдата, час, місце та конкретна подія,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eполітика, інструкція, стандарт посади чи завдання, що стосуються справи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфактичний вплив на клієнтів, якість, робочий процес, безпеку чи команду,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпопередній зворотний зв'язок, навчання та наставництво,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпояснення самого працівника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоб'єктивна оцінка роботодавця,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконкретні вимоги щодо виправлення ситуації та очікувані дії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідтримка з боку роботодавця та дата наступного контролю.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧіткі вимоги замість суб'єктивних суджень\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eТакі формулювання, як «бути професійнішим», «погана поведінка» або «нелояльність», є занадто розпливчастими, якщо їх використовувати окремо. Тому шаблон розроблений так, щоб пов'язувати критику з помітними формами поведінки, чіткими посадовими вимогами та реальним впливом на діяльність компанії.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКомпетентність, вступний інструктаж та підтримка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПерш ніж використовувати зауваження, роботодавець має переконатися, що вимоги були чіткими, законними та реальними для виконання. Якщо проблема зумовлена недостатнім вступним інструктажем, навчанням, нечітким розподілом ролей або нестачею ресурсів, роботодавцю, можливо, доведеться вжити заходів підтримки або підвищення кваліфікації замість або паралельно із зауваженням.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРобоче середовище та образливе поводження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПравила Управління з питань робочого середовища вимагають, щоб роботодавець запобігав образливому поводженню та керував ризиками в організаційному та соціальному робочому середовищі. Тому конфлікти, робоче навантаження, нечіткі ролі або відсутність керівництва можуть потребувати окремого розгляду. Зауваження не замінює відповідальність за стан робочого середовища.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДомагання та дискримінація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо працівник повідомляє про домагання чи сексуальні домагання, роботодавець може мати особливий обов'язок розслідувати подію, вжити заходів та провести подальшу перевірку. Тому шаблон містить спеціальний пункт для перевірки, щоб уникнути змішування кадрової справи з розслідуванням дискримінації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВикривання та захищені права\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗауваження не можна використовувати як репресивний захід проти особи, яка підпадає під захист Закону про викривачів або іншим чином здійснює свої захищені права. Тому перед документуванням порушення роботодавець має перевірити причини виникнення такої ситуації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкщо подальші порушення можуть вплинути на зайнятість\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСуд з трудових спорів у справах про неналежну поведінку наголошує на тому, що працівник зазвичай має розуміти, що роботодавець серйозно сприймає порушення, і отримати реальну можливість виправитися. Якщо в майбутньому розглядається питання звільнення, його необхідно оцінювати окремо відповідно до Закону про захист зайнятості (LAS), зокрема з урахуванням правил про вагомі підстави та переведення на іншу роботу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПідтвердження без визнання провини\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПідпис працівника лише підтверджує, що документ був отриманий. Це не означає, що працівник погоджується з описом чи юридичною оцінкою роботодавця. Якщо працівник відмовляється підписати, передбачено спеціальне поле для документування того, як саме було передано документ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eмовною версією, адаптованою до шведського законодавства\u003c\/strong\u003e. Вона підходить для шведських компаній з міжнародними керівниками, HR-відділами або англомовними працівниками, і не призначена для використання як документ іноземного трудового права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДетальний посібник користувача у комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник крок за кроком пояснює, коли доцільно використовувати шаблон, як документувати факти, як формулювати чіткі вимоги, яке значення мають навчання та підтримка, а також як розмежовувати юридичні питання робочого середовища, дискримінації, викривання та можливого звільнення від власне зауваження.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я вказати «брак професіоналізму» як єдине обґрунтування?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eКраще описати конкретні дії, який стандарт роботи застосовувався і який фактичний вплив виник у результаті.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон для питань обслуговування клієнтів?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, якщо роботодавець може описати конкретні події та чіткі законні вимоги щодо того, як має виконуватися робота.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо робити, якщо проблема насправді полягає у недостатній компетентності?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТоді роботодавець має оцінити потребу в навчанні, наставництві, чіткіших інструкціях чи інших заходах підтримки, перш ніж розглядати ситуацію виключно як неналежну поведінку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є цей документ повідомленням про звільнення?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Звільнення регулюється окремими формальними правилами та процедурами оцінки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет шаблонів є загальним допоміжним засобом для документування і не замінює індивідуальну юридичну консультацію у конкретній справі трудового права.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48059529134422,"sku":"7350139912464","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-professionalism-produktbild-2027.png?v=1791152918"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-fronvaro-forseningar","title":"Письмове попередження – відсутність і запізнення Word\/PDF + англійська мова + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове попередження – відсутність на роботі та запізнення\u003c\/strong\u003e — це повний пакет шаблонів для шведських роботодавців, яким необхідно об'єктивно та структуровано документувати регулярні запізнення, прогули або порушення процедур повідомлення про відсутність. Пакет містить шаблони у форматах Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні інструкції для користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює Закон про захист зайнятості (LAS), Закон про оплату лікарняних, Закон про відпустку по догляду за дитиною та відповідну практику Суду з трудових спорів щодо прогулів та неналежної поведінки.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське попередження – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований шаблон щодо відсутності та запізнень.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське попередження – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія для друку.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у форматі Word + PDF, розроблена відповідно до шведського права.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведська інструкція\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція у форматі Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійська інструкція у форматі Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eНе кожна відсутність є порушенням\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eНовий шаблон розроблений для розмежування \u003cstrong\u003eпрогулів та порушень процедур повідомлення про відсутність\u003c\/strong\u003e від відсутності, яка може бути захищеною законом або потребувати іншого підходу, наприклад, через хворобу, догляд за хворою дитиною (VAB)\/відпустку по догляду за дитиною, надану відпустку або потреби в реабілітації.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eКоли доцільно використовувати шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати за наявності конкретних, задокументованих недоліків, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eрегулярні запізнення попри встановлений графік роботи,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eвідсутність без виходу на зв'язок згідно з чіткою процедурою повідомлення,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eвідсутність після отримання прямої відмови у наданні відпустки,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eповторювані помилки при повідомленні про хворобу, коли проблемою є саме дотримання процедури, а не хвороба як така,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eінші конкретні відхилення від чітких та легітимних вимог щодо присутності або звітування.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eКонкретні події та фактичний робочий час\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eШаблон містить спеціальну таблицю, де роботодавець може задокументувати дату, планову зміну, фактичну присутність або відсутність та спосіб повідомлення. Це створює набагато кращу базу для обґрунтування, ніж загальні твердження про те, що хтось «ненадійний» або «часто запізнюється».\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eПеревірка перед трудово-правовою оцінкою\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eПерш ніж видати попередження, роботодавець повинен перевірити, чи пов'язана відсутність з:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eхворобою або зниженням працездатності,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eдоглядом за хворою дитиною (VAB), відпусткою по догляду за дитиною або іншою передбаченою законом відпусткою,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eнаданою відпусткою або іншим узгодженим відпочинком,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eреабілітацією або необхідністю адаптації робочого місця,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eправилами колективного договору щодо робочого часу, відсутності чи дисциплінарних заходів.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eХвороба та медична довідка\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eУ разі відсутності через хворобу діють спеціальні правила. Для отримання оплати лікарняного працівник зазвичай повинен підтвердити зниження працездатності медичною довідкою починаючи з восьмого календарного дня хвороби. За особливих умов довідку можна вимагати раніше. Повторювані лікарняні також можуть потребувати реабілітації та адаптації робочого місця, тому їх не слід автоматично розглядати як неналежну поведінку.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eVAB та відпустка по догляду за дитиною\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про відпустку по догляду за дитиною містить пряму заборону на упереджене ставлення, пов'язане із захищеною відпусткою. Тому шаблон містить спеціальний пункт для перевірки, щоб запобігти помилковому класифікуванню VAB або іншої законної відпустки по догляду за дитиною як прогулу.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eДокументування пояснень працівника\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eДля версії працівника передбачено окремий розділ. Може з'ясуватися, наприклад, що графік був незрозумілим, що про хворобу повідомили іншим шляхом, ніж роботодавець вважав спочатку, або що існують медичні чи сімейні обставини, які слід розглядати окремо.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eЧіткі вимоги до виправлення та подальший контроль\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЗамість розпливчастих закликів «покращити відвідуваність», шаблон допомагає роботодавцю чітко вказати, що саме має відбутися, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eсвоєчасна явка на заплановані зміни,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eповідомлення про хворобу до встановленого часу,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eзв'язок з належним керівником або підрозділом,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eнадання необхідних документів згідно з чинними правилами,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eконкретна дата для контрольного огляду.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eЯкщо проблеми тривають\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЗгідно із Законом про захист зайнятості (LAS), звільнення з ініціативи роботодавця повинно ґрунтуватися на об'єктивних підставах. Прогули можуть бути серйозним порушенням, і в деяких випадках Суд з трудових спорів визнавав суворі заходи виправданими у разі серйозних прогулів. Проте оцінка завжди індивідуальна і залежить від масштабу відсутності, пояснень працівника, попередніх чітких попереджень, можливості переведення на іншу посаду та власних обов'язків роботодавця.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eПідтвердження отримання без визнання провини\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eПідпис працівника підтверджує лише факт отримання документа. Це не означає, що працівник погоджується з описом чи оцінкою роботодавця. Якщо працівник відмовляється підписати, є спеціальне місце для фіксації того, як і коли документ був вручений.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eмовною версією згідно зі шведським правом\u003c\/strong\u003e. Вона підходить для шведських компаній з іноземними керівниками, HR-відділами або англомовними працівниками і не призначена для використання як іноземний документ з трудового права.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eДетальна інструкція в комплекті\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eІнструкція крок за кроком пояснює, як класифікувати відсутність, правила щодо хвороби та довідок, VAB та відпусток, документування, вимоги до виправлення поведінки, подальший контроль, а також те, як майбутнє звільнення має бути юридично відокремлене від самого попередження.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eЧи може роботодавець надати попередження за запізнення?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eТак, якщо є чіткий графік роботи і конкретне запізнення можна задокументувати. Повторювані запізнення слід оцінювати з огляду на їх масштаб, попередню комунікацію та інші обставини.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи може відсутність через хворобу вважатися прогулом?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eНе просто через сам факт хвороби працівника. Однак порушення чіткої процедури повідомлення про хворобу може потребувати окремого розгляду, оскільки до лікарняних застосовуються спеціальні правила щодо оплати, довідок та реабілітації.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон для VAB?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон не слід використовувати для покарання за законно захищений догляд за дитиною (VAB\/відпустку). Завжди спочатку перевіряйте право на відпустку та правила повідомлення.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи є цей документ повідомленням про звільнення?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eНі. Звільнення підпадає під дію окремих законодавчих вимог і має оцінюватися незалежно.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною підтримкою з документування і не замінює індивідуальну юридичну консультацію в конкретній трудово-правовій справі.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48059535556950,"sku":"7350139912471","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-franvaro-forseningar-produktbild-2027.png?v=1791154574"},{"product_id":"skriftlig-erinran-brott-mot-foretagets-policy","title":"Письмове попередження – порушення політики Word\/PDF + English + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове зауваження – порушення політики\u003c\/strong\u003e — це повний пакет шаблонів для шведських роботодавців, яким необхідно задокументувати конкретне порушення внутрішньої політики, директиви чи правил робочого місця. Пакет містить шаблони Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні посібники користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює Закон про захист зайнятості (LAS), Закон про спільні правила на робочому місці (MBL), Закон про дискримінацію, Закон про викривачів, а також відповідні правила щодо робочого середовища та колективні договори у застосовних частинах.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське зауваження – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований шаблон для документування порушення політики.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське зауваження – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у форматах Word + PDF, розроблена відповідно до шведського права.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовна інструкція у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВнутрішня політика не є автоматично достатньою підставою\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНовий шаблон створений для перевірки того, \u003cstrong\u003eяке саме правило діяло, яка версія політики була актуальною, як правило доводилося до відома та чи є воно законним і пов'язаним з роботою\u003c\/strong\u003e. Внутрішня політика не може скасовувати закон, трудовий договір чи колективний договір.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли підходить шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати у випадках конкретних відхилень від чітких правил робочого місця, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпорушення процедур ІТ, інформаційної безпеки або доступу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпорушення політики конфіденційності або поводження з інформацією,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідхилення від кодексу поведінки або інших чітких правил, пов'язаних з роботою,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнедотримання процедур якості або документування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінші конкретні порушення законних і чітко доведених до відома правил.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонкретне правило політики та поточна версія\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПродукт містить спеціальні поля для назви політики, дати версії та конкретного правила або розділу. Це зменшує ризик того, що роботодавець посилатиметься на загальну політику, не маючи змоги довести, який саме обов'язок нібито порушив працівник.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯк працівник дізнався про політику?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон допомагає роботодавцю задокументувати, чи було правило доведено до відома через вступний інструктаж, навчання, інтранет, довідник працівника, зустріч, підпис або попереднє нагадування. Також слід перевірити фактичну можливість працівника дотримуватися політики.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMBL та впровадження політики\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо роботодавець пов'язаний колективним договором, важлива зміна діяльності або умов праці та зайнятості може викликати обов'язок первинних переговорів згідно з MBL. Тому шаблон містить спеціальний контрольний пункт щодо того, як поточна політика була впроваджена або змінена.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗахищені права – спеціальна перевірка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВнутрішня політика не може бути використана як підстава для репресій або іншого недозволеного поводження. Тому шаблон містить контрольні пункти для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eзахищеного викривання (wistleblowing) та повідомлення про порушення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзаявленої дискримінації або участі в розслідуванні дискримінації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпрофспілкової діяльності та прав за колективним договором,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінших встановлених законом прав, які не можуть бути скасовані внутрішньою політикою.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРобоче середовище та безпеку слід розглядати окремо\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо порушення політики стосується безпеки, робочого середовища чи інцидентів, роботодавцю також необхідно провести розслідування та вжити заходів для зниження ризиків, передбачених правилами робочого середовища. Зауваження не замінює цю відповідальність.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/skriftlig-erinran-sakerhetsovertradelser\"\u003e\u003cstrong\u003eДля виключних порушень безпеки також доступний наш спеціальний шаблон безпеки →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДокументування версії працівника\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля працівника передбачено окремий розділ для пояснень. Може виявитися, наприклад, що політика була нечіткою, що використовувалася застаріла версія, що навчання не було проведено або існували практичні перешкоди для дотримання правила.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонкретні вимоги щодо виправлення та подальші дії\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗамість того, щоб просто писати, що працівник повинен «дотримуватися політики компанії», шаблон допомагає роботодавцю сформулювати, що саме має припинитися, що слід зробити натомість, яку підтримку або навчання буде надано і коли ситуація буде переглянута.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eУ разі повторення порушення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПорушення політики в деяких випадках може мати трудові наслідки, але оцінка залежить, серед іншого, від чіткості правила, способу доведення його до відома, серйозності порушення, пояснень працівника та попередніх заходів. Якщо згодом розглядається звільнення, воно повинно оцінюватися окремо відповідно до закону LAS та, можливо, колективного договору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПідпис без визнання провини\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПідпис працівника підтверджує лише факт отримання документа. Він не означає, що працівник погоджується з описом роботодавця або юридичною оцінкою. Якщо працівник відмовляється підписувати, передбачено спеціальне місце для документування факту вручення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія — це \u003cstrong\u003eмовна версія за шведським законодавством\u003c\/strong\u003e. Вона підходить для шведських компаній з міжнародними менеджерами, відділами HR або англомовними працівниками і не призначена як документ іноземного трудового права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДетальний посібник користувача в комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник покроково розглядає перевірку політики, питання MBL, комунікацію правил, документування фактів, захищені права, робоче середовище, версію працівника, вимоги щодо виправлення, подальші дії, а також те, як можливе подальше звільнення має бути юридично відокремлене від самого зауваження.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи достатньо того, що політика є в інтранеті?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе завжди. Важливо, чи було правило чітким, актуальним, законним і таким, що працівник міг обґрунтовано знати. Тому варто задокументувати, як політика була доведена до відома.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може політика суперечити колективному договору?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВнутрішня політика не може бути використана для скасування колективного договору або імперативних правових норм.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон при викриванні (wistleblowing)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЙого не можна використовувати як репресію проти захищеного повідомлення про порушення. Завжди перевіряйте, чи пов'язане нібито порушення політики з викриванням чи іншою захищеною діяльністю.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є цей документ повідомленням про звільнення?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Звільнення регулюється окремими правилами і має оцінюватися самостійно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною підтримкою документування і не замінює індивідуальну юридичну консультацію в конкретній трудовій справі.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48059557839190,"sku":"7350139912488","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-policyovertradelse-produktbild-2027.png?v=1791155156"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-bristande-arbetsprestation","title":"Письмове попередження – неналежне виконання роботи Word\/PDF + English + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове зауваження – неналежне виконання роботи\u003c\/strong\u003e — це повний пакет шаблонів з трудового права для шведських роботодавців, яким необхідно задокументувати конкретні недоліки в продуктивності, роз’яснити обґрунтовані вимоги та створити структурований план покращення й подальшого контролю. Пакет містить шаблони шведською та англійською мовами у форматах Word\/PDF, а також докладні інструкції для користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює Закон про захист зайнятості (LAS), Закон про дискримінацію, правила Шведської служби охорони праці щодо адаптації робочого місця, а також відповідну практику Суду з трудових спорів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське зауваження – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований шаблон для документування конкретних недоліків у виконанні та плану покращення.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське зауваження – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія того самого документа, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнглійська мовна версія у форматах Word + PDF, розроблена відповідно до шведського законодавства.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведська інструкція для користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійська інструкція у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eНеналежне виконання має бути конкретизовано\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eФормулювання на кшталт \u003cstrong\u003e«низька продуктивність»\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003e«неефективний»\u003c\/strong\u003e або \u003cstrong\u003e«недостатній»\u003c\/strong\u003e є надто розмитими, якщо вони вживаються окремо. Новий шаблон допомагає роботодавцю задокументувати, яких саме робочих завдань чи цілей це стосується, які стандарти фактично діють, який результат було досягнуто та які конкретні розбіжності потребують виправлення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли варто використовувати цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати, коли існують доказові недоліки у виконанні роботи, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eповторювані помилки в якості чи некоректне виконання робіт попри чіткі вимоги,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобґрунтовані та доведені до відома цілі, які не досягаються протягом відповідного періоду,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповторювані затримки виконання завдань попри чіткі пріоритети,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнедоліки в якості або продуктивності попри надання навчання, інструкцій та підтримки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінші конкретні відхилення від правомірних вимог, що входять до посадових обов'язків.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧіткі та обґрунтовані вимоги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить спеціальні поля для опису завдання, очікуваного стандарту, того, як ця вимога була доведена до відома, і чому вона є обґрунтованою для відповідної посади. Це зменшує ризик ретроактивної критики або висунення цілей, про які працівник ніколи не був поінформований.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонкретні події та результати\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОкрема таблиця дозволяє документувати дати, робочі завдання чи цілі, очікуваний результат, фактичний результат, вплив та відповідні докази. Це забезпечує більш об'єктивну базу порівняно із загальними оцінками особистості чи ставлення працівника.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДокументування підтримки та професійного розвитку\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРоботодавець повинен перевірити, чи отримав працівник достатню інструктаж, навчання, керівництво, ресурси та чіткі пріоритети. Тому шаблон містить спеціальний розділ для попереднього зворотного зв'язку та заходів підтримки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРозділ для позиції працівника\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПрацівник має можливість описати обставини, що могли вплинути на ефективність роботи, наприклад: нечіткі інструкції, високе робоче навантаження, технічні перешкоди, потреба в підвищенні кваліфікації або стан здоров'я. Після діалогу роботодавець документує власну оцінку ситуації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАдаптація робочого місця та інвалідність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо ефективність роботи може бути пов'язана з хворобою, інвалідністю або зниженою працездатністю, роботодавець повинен оцінити потребу в адаптації робочого місця, реабілітації та – там, де це доречно – розумних заходах із забезпечення доступності. Зауваження не повинно замінювати такі зобов'язання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eІндивідуальний план покращення та розвитку\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить структурований план, що охоплює:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eяке саме покращення вимагається,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк вимірюватиметься результат,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяку підтримку надає роботодавець,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкінцевий термін або часовий період,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдату подальшого контролю та відповідального керівника.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкщо покращення не відбувається\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно із Законом про захист зайнятості (LAS), звільнення з ініціативи роботодавця повинно базуватися на об'єктивних причинах. Якщо недоліки у виконанні роботи залишаються, роботодавець має провести нову комплексну оцінку, перевірити чіткість та обґрунтованість вимог, заходи підтримки, тривалість недоліків, а також необхідність адаптації робочого місця, питання дискримінації та можливість переведення на іншу посаду.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЦе не те саме, що звільнення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДокумент \u003cstrong\u003eне є повідомленням про звільнення\u003c\/strong\u003e і сам по собі не є автоматичним дисциплінарним стягненням. Будь-яке подальше звільнення чи інший серйозний захід повинні оцінюватися окремо відповідно до LAS, відповідних колективних договорів або основних угод, а також обставин конкретного випадку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПідтвердження отримання без визнання провини\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПідпис працівника підтверджує лише факт отримання документа. Він не означає, що працівник погоджується з описом чи оцінкою роботодавця. Якщо працівник відмовляється підписати документ, передбачено спеціальне поле для фіксації факту передачі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eмовною версією, адаптованою під шведське законодавство\u003c\/strong\u003e. Вона особливо корисна для шведських компаній з іноземними керівниками, HR-відділами або англомовними працівниками, і не призначена для використання як британський, американський чи інший іноземний документ з трудового права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальна інструкція\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІнструкція пояснює, коли доречно використовувати цей шаблон, як формулювати обґрунтовані вимоги до продуктивності, які факти слід зібрати, як документувати підтримку та розвиток компетенцій, питання адаптації та дискримінації, план покращення, подальший контроль та те, що потрібно перевірити перед застосуванням більш серйозних трудових заходів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/skriftlig-erinran-mall-generell\"\u003e\u003cstrong\u003eПотрібне ширше зауваження? Дивіться також наш загальний шаблон →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eНаскільки чіткими мають бути вимоги до продуктивності?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eРоботодавець повинен мати змогу описати очікування зрозумілим та обґрунтованим чином, а також продемонструвати, як ці вимоги були доведені до відома. Тому шаблон розроблено як для якісних, так і для кількісних показників.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен роботодавець надавати навчання чи підтримку?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе залежить від ситуації. Якщо недолік може бути викликаний недостатнім вступним інструктажем, рівнем компетенції, нечіткими інструкціями або неналежними умовами праці, роботодавець має оцінити, які заходи підтримки є доречними.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо робити, якщо на продуктивність впливає хвороба чи інвалідність?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eУ такому разі роботодавець має оцінити потребу в адаптації робочого місця, реабілітації та розумних заходах доступності, перш ніж розглядати ситуацію лише як неналежну поведінку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон як повідомлення про звільнення?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Звільнення регулюється окремими законодавчими вимогами і має оцінюватися незалежно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною підтримкою з документування і не замінює індивідуальну юридичну консультацію у конкретних трудових спорах.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48059570323798,"sku":"7350139912495","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-bristande-arbetsprestation-produktbild-2027.png?v=1791156206"},{"product_id":"formellt-bestridande-av-faktura-privatperson","title":"Заперечення щодо рахунку – Приватна особа Word\/PDF + English + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОскарження рахунку – фізична особа\u003c\/strong\u003e – це повний пакет шаблонів із захисту прав споживачів для тих, хто хоче висловити незгоду з рахунком або іншою платіжною вимогою, яка є повністю або частково помилковою. Пакет містить шаблони у форматах Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні посібники користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює актуальне шведське законодавство про захист прав споживачів, правила стягнення боргів і судових наказів про стягнення заборгованості, а також відповідне договірне та зобов'язальне право залежно від змісту рахунку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШаблон оскарження шведською – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований шаблон для повного або часткового оскарження.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШаблон оскарження шведською – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice dispute – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у форматі Word + PDF, розроблена відповідно до шведського права.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача шведською\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокроковий посібник у форматі Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовний посібник у форматі Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eОскарження автоматично не робить рахунок недійсним\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОскарження – це чітке заперечення проти платіжної вимоги. Важливо, щоб ви \u003cstrong\u003eписьмово вказали, що не приймаєте вимогу повністю або частково, і пояснили причину\u003c\/strong\u003e. Шведське відомство у справах споживачів (Konsumentverket) рекомендує письмовий контакт, щоб ви могли довести, що висловили протест.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли підходить цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати в багатьох типових споживчих ситуаціях, наприклад, коли:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eви не замовляли товар або послугу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціна або комісія не відповідають договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eви вже оплатили всю суму або її частину,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтовар або послугу не було доставлено, або вони мають недоліки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eви розірвали договір або відмовилися від нього, але все одно отримуєте рахунок,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eлише частина рахунку є помилковою.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПовне або часткове оскарження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНовий шаблон має окремі поля для виставленої суми, оскаржуваної суми та будь-якої неоспорюваної частини. Якщо частина рахунку є правильною, у деяких ситуаціях доцільно оплатити неоспорювану частину та чітко вказати, яка саме частина все ще оскаржується.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонкретні підстави замість розмитих заперечень\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон допомагає вказати:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eномер рахунку, дату та суму,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eщо саме було узгоджено,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eщо саме є помилковим у вимозі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпопередні контакти з компанією,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eякі докази чи документи підтверджують ваше заперечення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eщо ви хочете, щоб компанія зробила – наприклад, здійснила коригування рахунку або надіслала виправлений рахунок.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНедоліки товару чи послуги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОскарження рахунку не завжди замінює рекламацію (скаргу). Якщо заперечення ґрунтується на тому, що товар або послуга мають дефекти, вам слід також подати рекламацію на дефект і вказати, які вимоги ви висуваєте. Закон про захист прав споживачів при купівлі товарів та Закон про споживчі послуги можуть надати вам такі права, як усунення недоліків, заміна, зниження ціни, розірвання договору або право на утримання оплати залежно від ситуації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВимога про стягнення боргу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо оскаржувана вимога передається до служби стягнення боргів, і ви все ще вважаєте її помилковою, ви повинні висунути заперечення також і проти цієї вимоги. Управління фінансового нагляду (Finansinspektionen) зазначає, що обґрунтованим запереченням може бути, наприклад, те, що ви не замовляли товар чи послугу, що доставка не відповідає замовленню, або що ви вже здійснили оплату.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо щодо Kronofogden\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо ви отримаєте судовий наказ про стягнення заборгованості від Служби примусового виконання (Kronofogden), ви повинні діяти протягом зазначеного в листі часу та висловити заперечення там, якщо вимога все ще є помилковою. Попереднє оскарження до компанії чи колекторської агенції не замінює відповідь для Kronofogden.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФальшивий рахунок або вимога без договору\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо ви нічого не купували у компанії, згідно з рекомендаціями Konsumentverket, ви не зобов'язані платити лише тому, що вам надіслали рахунок. Шаблон містить спеціальну підставу для зазначення того, що дійсний договір відсутній. У разі підозри на шахрайство або крадіжку особистих даних, вам також слід розглянути питання про подання заяви до поліції.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія – це \u003cstrong\u003eмовна версія відповідно до шведського законодавства\u003c\/strong\u003e. Вона підходить, наприклад, англомовним споживачам у Швеції або в ситуаціях, де спілкування з компанією ведеться англійською мовою. Вона не призначена як шаблон відповідно до британського, американського чи іншого іноземного права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальний посібник користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник пояснює, як перевірити договір і рахунок, як здійснити повне та часткове оскарження, рекламацію, оплату під протестом, стягнення боргів, судові накази Kronofogden, фальшиві рахунки, звернення до ARN (Національної ради з розгляду скарг споживачів) та яку документацію варто зберігати.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів і доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи обов'язково оскаржувати письмово?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе наполегливо рекомендується, оскільки так ви зможете довести, що висловили протест проти вимоги та коли це сталося. Електронна пошта добре підходить для багатьох ситуацій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я оскаржити лише частину рахунку?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Шаблон має спеціальні поля для оскаржуваної та неоспорюваної сум, щоб обсяг був чітким.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи автоматично вимога про стягнення боргу призводить до запису про кредитну неспроможність?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Управління фінансового нагляду зазначає, що сама по собі вимога про стягнення боргу не призводить до запису про кредитну неспроможність. Однак не ігноруйте її – оплатіть, якщо вимога правильна, або висловіть заперечення, якщо вона помилкова.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи достатньо того, що я вже оскаржив рахунок у компанії, якщо зі мною зв'яжеться Kronofogden?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Ви повинні відповісти Kronofogden протягом часу, зазначеного в листі, якщо все ще не згодні з вимогою.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет шаблонів є загальною допоміжною документацією і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Які права та заперечення застосовуються, залежить від договору, типу товару чи послуги та обставин конкретного випадку.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48063039111510,"sku":"350139912501","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/bestridande-faktura-privatperson-produktbild-2027.png?v=1791156990"},{"product_id":"formellt-bestridande-av-faktura-foretag","title":"Оскарження рахунка – Шаблон Word\/PDF + англійська мова + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОскарження рахунку – бізнес\u003c\/strong\u003e — це повний B2B-пакет для компаній, яким необхідно висловити незгоду з рахунком або іншою платіжною вимогою, що є повністю або частково помилковою. Пакет містить шаблони у форматах Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні посібники користувача, що базуються на шведському праві.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює закон про купівлю-продаж, закон про відсотки, закон про стягнення боргів, закон про позовну давність, правила щодо судового наказу про стягнення боргу, а також принципи договірного права та права вимоги для відносин B2B.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський шаблон оскарження – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований B2B-шаблон для повного або часткового оскарження.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський шаблон оскарження – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice dispute – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у Word + PDF, розроблена згідно зі шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція у Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовний посібник у Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eB2B: почніть з договору\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ стосунках між компаніями вирішальними часто є договір, замовлення, замовлення на купівлю та включені загальні умови. Законодавство про захист прав споживачів зазвичай не застосовується у виключно B2B-відносинах. При купівлі рухомого майна може застосовуватися закон про купівлю-продаж, проте він є диспозитивним і його положення можуть бути змінені або виключені договором.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли підходить цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати, коли компанії потрібно оскаржити, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eрахунок без дійсного замовлення або від неавторизованого замовника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціну, кількість або години, що відрізняються від договору, пропозиції або замовлення на купівлю,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнедоставку, затримку або поставку, що суперечить договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнеякісний товар або послугу, щодо яких подано рекламацію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдублікат рахунку або вже оплачену позицію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсутність кредиту, знижки, повернення або узгодженого коригування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнеправильні відсотки за прострочення, комісію або витрати на стягнення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповністю або частково неправильну платіжну вимогу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПовне або часткове оскарження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон має окремі поля для виставленої суми, оскаржуваної суми та будь-якої неоскаржуваної частини. Це дає змогу чітко обмежити предмет спору, не створюючи неоднозначності щодо тієї частини рахунку, яка фактично є правильною.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДоговір, PO та документи про поставку\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНова версія спеціально адаптована для B2B і допомагає компанії пов'язати заперечення з рамковим договором, замовленням на купівлю\/PO, прийнятою пропозицією, прайс-листом, накладною, табелем обліку робочого часу, рекламацією, документацією якості та іншою відповідною договірною документацією.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКупівля товарів та послуг між компаніями\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПри купівлі рухомого майна між компаніями може застосовуватися закон про купівлю-продаж, якщо питання не врегульоване договором. Для послуг між компаніями не існує загального закону, аналогічного закону про споживчі послуги. Тому договір, галузеві умови та загальні принципи договірного права часто мають більше значення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eУмови оплати та відсотки за прострочення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про відсотки містить спеціальні правила щодо оплати між підприємцями. За загальним правилом, діє правило 30 днів для оплати товарів та послуг, якщо кредитор прямо не погодив довший термін оплати. Якщо термін платежу визначено заздалегідь, відсотки за прострочення зазвичай нараховуються з цієї дати. Коли застосовується рівень за законом про відсотки, ставка становить еталонну ставку плюс вісім відсоткових пунктів. Однак договірні умови завжди слід перевіряти в першу чергу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗарахування та зустрічні вимоги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить спеціальну можливість вказати зустрічну вимогу або заперечення щодо зарахування. Оскільки умови для зарахування можуть бути складними, компанії слід переконатися, що юридичні вимоги виконані, перш ніж залишати рахунок неоплаченим лише на підставі зарахування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПозовна давність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля вимог між компаніями загальний строк позовної давності зазвичай становить десять років, проте переривання строку позовної давності або спеціальні правила можуть вплинути на оцінку. Тому в шаблоні є окрема підстава для заперечення щодо позовної давності, але наголошується, що перед використанням документи мають бути перевірені.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтягнення боргів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо оскаржувана вимога передається до служби стягнення боргів, компанії слід заперечити також і проти цієї вимоги, додавши попереднє оскарження. Чітке та обґрунтоване заперечення має пояснювати, чому вимога є помилковою, і яка документація підтверджує позицію компанії.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eСлужба примусового виконання (Kronofogden) – особливо важливо для бізнесу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо компанія отримує судовий наказ про стягнення боргу, вона повинна відповісти службі примусового виконання (Kronofogden) у зазначений термін та подати заперечення. Попереднє оскарження постачальнику або колекторській компанії не замінює відповідь для Kronofogden. Крім того, компанії можуть отримати запис про несплату у кредитних бюро вже на етапі реєстрації заяви про видачу судового наказу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВирішення спорів та арбітражне застереження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗавжди перевіряйте, чи містить договір застереження про звернення до загального суду або арбітражний розгляд. У разі великих сум, значних зустрічних вимог або наявності арбітражного застереження слід завчасно звернутися за юридичною консультацією.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eмовною версією згідно зі шведським правом\u003c\/strong\u003e. Вона підходить для шведських компаній, що працюють з міжнародними постачальниками, клієнтами, відділами закупівель або мають англійську як мову корпоративного спілкування, і не є шаблоном відповідно до британського, американського або іншого іноземного права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальний посібник користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник розглядає ланцюжок договорів, оскаржувану та неоскаржувану суми, закон про купівлю-продаж, B2B-послуги, умови оплати, відсотки за прострочення, зарахування, позовну давність, стягнення боргів, Kronofogden, вирішення спорів та практичну документацію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи застосовується закон про споживчі купівлі між двома компаніями?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, зазвичай ні. При купівлі рухомого майна між компаніями натомість може бути релевантним закон про купівлю-продаж, проте узгоджені умови часто мають пріоритет, оскільки закон про купівлю-продаж є диспозитивним.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може компанія оскаржити лише частину рахунку?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Шаблон має окремі поля для оскаржуваної та неоскаржуваної суми, щоб обсяг був чітким.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо станеться, якщо рахунок передадуть до Kronofogden?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eКомпанія повинна заперечити також у Kronofogden протягом зазначеного терміну. Попереднього оскарження постачальнику недостатньо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може заява до Kronofogden вплинути на кредитний рейтинг компанії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Kronofogden повідомляє, що компанії можуть отримати запис про несплату у кредитних бюро вже в момент надходження заяви.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет шаблонів є загальною документальною підтримкою і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. У разі великих або складних B2B-спорів слід залучити кваліфікованого консультанта.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48063048417622,"sku":"350139912518","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/bestridande-faktura-foretag-produktbild-2027.png?v=1791157675"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-engelska","title":"Письмове повідомлення \/ Skriftlig Erinran – англійська версія Word\/PDF + довідковий матеріал шведською мовою + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове повідомлення \/ Зауваження – шаблон англійською мовою відповідно до шведського трудового законодавства\u003c\/strong\u003e для роботодавців у Швеції, яким необхідно задокументувати неналежну поведінку, проблеми з продуктивністю або інші робочі недоліки англійською мовою. Пакет також містить довідкову версію шведською мовою та детальні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірено на відповідність Закону Швеції про захист зайнятості (LAS), чинним правилам протидії дискримінації, захисту викривачів та актуальним правилам Шведського управління з питань робочого середовища щодо організаційного та соціального робочого середовища й адаптації на робочому місці.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить у комплект?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish Written Notice – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон відповідно до шведського законодавства.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish Written Notice – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eГотова до друку версія того самого шаблону.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція для шведських роботодавців, які використовують англійську як робочу мову.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДовідкова версія шведською мовою для внутрішнього порівняння та роботи HR.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eДетальний посібник шведською мовою, що відповідає англійській версії.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eНе є автоматичною дисциплінарною санкцією\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗвичайне письмове повідомлення або попередження за законом LAS – це насамперед спосіб задокументувати недолік, уточнити очікування роботодавця та надати працівнику справедливу можливість виправити ситуацію. Цей документ \u003cstrong\u003eне є повідомленням про звільнення\u003c\/strong\u003e сам по собі і не повинен автоматично описуватися як дисциплінарна санкція, якщо це не передбачено колективним договором або іншими спеціальними правилами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтворено для міжнародних компаній у Швеції\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський шаблон призначений для шведських компаній, де менеджери, HR-команди або працівники працюють англійською мовою. Це \u003cstrong\u003eмовна версія, що регулюється шведським законодавством\u003c\/strong\u003e, а не документ трудового права Великої Британії, США чи іншої іноземної країни.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонкретні факти замість розмитих звинувачень\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон розроблено для документування того, що сталося насправді. Він містить структуровані розділи для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eдати, часу та контексту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконкретної поведінки, проблеми з продуктивністю чи іншого недоліку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідного обов'язку, інструкції, політики або вимог до роботи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдоказів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпопередніх обговорень, інструкцій або заходів підтримки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпояснень самого працівника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоб'єктивної оцінки роботодавця.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧіткий план виправлення та подальших дій\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗамість використання розмитих формулювань, таких як «покращити ставлення» або «працювати краще», шаблон допомагає роботодавцю уточнити, що саме має змінитися, до якого терміну, яка підтримка буде надана і як буде відстежуватися прогрес.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідповідь працівника та підтвердження отримання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля працівника передбачено окремий розділ, щоб надати власну версію подій. Формулювання щодо підтвердження також розроблені таким чином, щоб підпис означав лише \u003cstrong\u003eфакт отримання\u003c\/strong\u003e і не означав автоматично, що працівник погоджується зі звинуваченнями роботодавця або його юридичною оцінкою.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eХвороба, інвалідність та адаптація на робочому місці\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо справа може бути пов'язана із захворюванням, зниженням працездатності або інвалідністю, роботодавець повинен оцінити, чи є доречними адаптація робочого місця, реабілітація або заходи щодо забезпечення доступності. Письмове повідомлення не можна використовувати як заміну цим обов'язкам.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДискримінація, домагання та робоче середовище\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо питання стосується ймовірних домагань, сексуальних домагань, дискримінації, конфлікту або принизливого ставлення, роботодавець може мати окремі обов'язки щодо розслідування та забезпечення робочого середовища. Тому пакет містить спеціальні контрольні пункти, щоб уникнути розгляду таких справ як простого випадку неналежної поведінки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВикривання порушень та захищені права\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРоботодавець також має перевірити, чи не пов'язаний цей захід із захищеним викриванням порушень, повідомленням про недоліки чи іншою законно захищеною діяльністю. Шведські правила щодо викривачів забороняють будь-які репресії стосовно осіб, які відповідають вимогам захисту.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкщо робоче місце згодом може опинитися під загрозою\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ багатьох випадках неналежної поведінки судова практика Швеції надає великого значення тому, щоб працівник чітко розумів: роботодавець вважає питання серйозним і, за потреби, подальша неналежна поведінка може вплинути на продовження трудових відносин. Шаблон містить ретельно підібрані формулювання для цієї ситуації без натяку на те, що майбутнє звільнення вже вирішене або автоматично є законним.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкщо згодом розглядається звільнення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПисьмове повідомлення не замінює окрему юридичну оцінку, необхідну перед звільненням або розірванням трудового договору. Роботодавець повинен врахувати вимоги закону LAS, включаючи об'єктивні підстави, можливість переведення на іншу посаду, застосовні часові обмеження, офіційні правила повідомлення та будь-який колективний договір.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська + шведська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський шаблон є основним документом у цьому продукті. Шведська версія включена як довідкова, щоб HR, керівництво та консультанти могли порівняти формулювання та забезпечити узгоджену документацію в двомовних організаціях.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e англійська та шведська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є це шаблоном трудового права Англії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВін написаний англійською мовою, але розроблений для трудових відносин, що регулюються шведським законодавством.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи завжди потрібне письмове повідомлення перед звільненням?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНемає фіксованої кількості попереджень для всіх випадків. Оцінка залежить від серйозності поведінки, того, що саме зрозумів працівник, попередніх заходів та обставин у цілому.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен працівник підписувати документ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Якщо працівник відмовляється підписати, роботодавець може задокументувати, як і коли документ був вручений та хто був присутній.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати цей документ як повідомлення про звільнення?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Звільнення регулюється окремими юридичними вимогами та потребує власного процесу та документації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним допоміжним засобом для документування і не замінює індивідуальну юридичну консультацію з конкретного питання трудового права.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48063289131350,"sku":"0350139912525","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/written-notice-english-swedish-law-product-image-2027.png?v=1791159737"},{"product_id":"skriftlig-varning-till-anstalld-mall-engelska","title":"Письмове попередження працівнику – англійська версія Word\/PDF + шведська довідка + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове попередження працівнику – шаблон англійською мовою згідно зі шведським трудовим законодавством\u003c\/strong\u003e для шведських роботодавців, яким необхідно надати чітке, структуроване та професійно оформлене попередження англійською мовою. Пакет також містить довідкову версію шведською мовою та детальні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірено відповідно до Закону Швеції «Про захист зайнятості» (LAS), чинних правил щодо боротьби з дискримінацією, захисту викривачів, а також правил Шведського управління з охорони праці щодо організаційного та соціального робочого середовища та пристосування робочого місця.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове попередження англійською – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон згідно зі шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове попередження англійською – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача англійською – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокові вказівки для шведських роботодавців, які використовують англійську мову на роботі.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський довідковий шаблон – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДовідкова версія шведською мовою для внутрішнього порівняння.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eДовідковий посібник шведською мовою, що відповідає англійському пакету.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eПопередження не є автоматично дисциплінарним стягненням\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗвичайне письмове попередження або попередження за LAS — це передусім інструмент документування та роз'яснення. Його мета — описати порушення, пояснити, що має змінитися, і, за потреби, дати зрозуміти, що продовження неналежної поведінки може мати наслідки згідно з трудовим правом. Воно \u003cstrong\u003eне є самостійним повідомленням про звільнення\u003c\/strong\u003e і не повинно автоматично вважатися дисциплінарним стягненням, якщо інше не передбачено колективним договором або іншими спеціальними правилами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтворено для англомовних робочих місць у Швеції\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнгломовний шаблон призначений для шведських компаній, де керівники, HR-команди або працівники використовують англійську як робочу мову. Це залишається документом, що ґрунтується на \u003cstrong\u003eшведському законодавстві\u003c\/strong\u003e, і не призначене для використання в правових системах Великобританії, США чи інших країн.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонкретні факти замість загальних звинувачень\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить структуровані розділи для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eконкретного інциденту, поведінки чи проблеми з продуктивністю,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдат, контексту та підтверджувальної документації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідного обов'язку, політики, інструкції або вимог до роботи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпопередніх зустрічей, інструкцій або заходів підтримки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвласних пояснень працівника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоб'єктивної оцінки роботодавця.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧіткі вимоги щодо виправлення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРоботодавець може точно визначити, що має змінитися, до якого терміну, яка підтримка буде надана та як буде відстежуватися прогрес. Це краще, ніж розмиті фрази на кшталт «покращіть своє ставлення» або «працюйте краще».\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли зайнятість може опинитися під загрозою\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСудова практика у трудових спорах Швеції надає великого значення тому, щоб у багатьох випадках неналежної поведінки працівник усвідомлював, що роботодавець вважає справу серйозною, і, якщо це актуально, що подальша неналежна поведінка може вплинути на продовження трудових відносин. Тому шаблон містить ретельно сформульоване роз'яснення згідно з трудовим правом, не натякаючи при цьому на те, що рішення про звільнення вже прийнято.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eХвороба, реабілітація та пристосування робочого місця\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо проблема може бути пов'язана із захворюванням, зниженням працездатності або інвалідністю, роботодавець повинен оцінити необхідність пристосування робочого місця, реабілітації та, за потреби, обґрунтованих заходів із забезпечення доступності. Письмове попередження не повинно замінювати ці зобов'язання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДискримінація, домагання та захищена діяльність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо питання стосується ймовірної дискримінації, домагань, конфлікту або принизливого поводження, можуть застосовуватися окремі процедури розслідування або обов'язки щодо забезпечення належного робочого середовища. Роботодавець також має переконатися, що попередження не пов'язане з викриттям правопорушень або іншою юридично захищеною діяльністю. Шведське законодавство про викривачів забороняє вживати заходів у відповідь проти осіб, які відповідають законодавчим умовам для отримання захисту.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкщо надалі розглядається звільнення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПисьмове попередження не замінює окремої оцінки, необхідної перед звільненням. Згідно з LAS, звільнення з ініціативи роботодавця має базуватися на об'єктивних причинах, також може знадобитися розгляд можливості переведення на іншу посаду. Перед звільненням з особистих причин працівник зазвичай повинен бути повідомлений заздалегідь згідно з розділом 30 LAS, а місцева профспілка має бути проінформована одночасно, якщо працівник є членом профспілки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОтримання не означає згоду\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон чітко вказує на те, що підпис працівника підтверджує лише факт отримання. Це автоматично не означає, що працівник погоджується з описом чи юридичною оцінкою роботодавця. Якщо працівник відмовляється підписати, факт вручення може бути задокументований окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська + шведська мови в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є основним шаблоном у цьому продукті. Шведська версія включена для довідки, щоб відділи HR, керівництво та консультанти могли забезпечити узгоджену двомовну документацію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/skriftlig-varning-till-anstalld-mall\"\u003e\u003cstrong\u003eВіддаєте перевагу пакету шведською мовою? Перегляньте продукт «Письмове попередження» шведською →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e англійська та шведська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eСкільки попереджень потрібно перед звільненням?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНемає загального правила, що вимагає фіксованої кількості попереджень. Оцінка залежить від серйозності проблеми, розуміння ситуації працівником, попередніх заходів та обставин у цілому.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен працівник підписувати документ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Відмова підписати не заважає роботодавцю задокументувати факт вручення. Шаблон містить формулювання, що роз'яснює: підпис підтверджує лише отримання документа.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати попередження при проблемах із продуктивністю?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, за умови, що очікування були обґрунтованими та достатньо чіткими, а роботодавець також оцінив, чи є доречними навчання, підтримка, пристосування робочого місця чи інші заходи.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати цей шаблон як повідомлення про звільнення?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Звільнення підпадає під окремі законодавчі вимоги та потребує власного процесу та документації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним допоміжним засобом для документування і не замінює індивідуальну юридичну консультацію з конкретного питання трудового права.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48063307284822,"sku":"7350139912532","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/written-warning-employee-english-swedish-law-product-image-2027.png?v=1791160948"},{"product_id":"mall-villkorat-aktieagartillskott-tillskottshandling","title":"Умовний внесок акціонерів – Word\/PDF + англійська мова + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eУмовний внесок акціонера – повний пакет документів для шведських акціонерних товариств\u003c\/strong\u003e із шаблонами у форматі Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальними інструкціями для користувача. Пакет розроблений для ситуацій, коли власник хоче збільшити власний капітал компанії, але водночас зберегти умовну можливість майбутнього відшкодування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює положення Закону про акціонерні товариства щодо передачі вартості та виплати дивідендів, актуальні рекомендації Шведської податкової служби, Шведського бюро реєстрації компаній, Ради з бухгалтерського обліку, а також відповідну практику.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський документ про внесок – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований шаблон з умовами щодо майбутнього відшкодування.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський документ про внесок – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eConditional Shareholder Contribution – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у форматах Word + PDF, адаптована для шведського законодавства.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eІнструкція для користувача (шведська)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція у форматах Word + PDF із практичними прикладами.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовна інструкція у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eУмовний внесок – це не те саме, що позика\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНовий шаблон спеціально розроблений так, щоб внесок зміцнював власний капітал компанії. \u003cstrong\u003eКомпанія не бере на себе безумовне зобов'язання щодо повернення коштів через сам документ про внесок.\u003c\/strong\u003e Натомість умова повернення спрямована на акціонерів і ґрунтується на тому, що вони, коли це можливо за законом, діють і голосують за повернення коштів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧому ця конструкція важлива\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ рекомендаціях Шведської податкової служби зазначено, що зміст досягнутих домовленостей має велике значення. Якщо вимога про повернення спрямована безпосередньо до компанії, а не до акціонерів, передача коштів може набути характеру боргу. Тому шаблон побудований так, щоб чітко розмежовувати умовний внесок акціонера та звичайну позику.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо регулює шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпанію та особу, що надає внесок,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуму внеску, дату та спосіб оплати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eумови майбутнього відшкодування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвимогу щодо законного рішення загальних зборів перед відшкодуванням,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчерговість між кількома умовними внесками акціонерів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачу права на відшкодування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідтвердження отримання коштів компанією,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eприєднання інших акціонерів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпосилання на раду директорів\/бухгалтерський облік,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзастосовне право, вирішення спорів та підписи.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДля відшкодування недостатньо наявності коштів у компанії\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗ точки зору цивільного права, відшкодування умовного внеску акціонера розглядається як розподіл прибутку\/передача вартості. Це означає, зокрема, що компанія повинна мати кошти, придатні для розподілу, мають бути дотримані правила захисту зв'язаного власного капіталу та принцип обережності, а загальні збори повинні прийняти відповідне рішення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТаким чином, не існує автоматичного права вимагати повернення коштів на певну дату лише тому, що було зроблено внесок.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПріоритет між кількома внесками\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо компанія вже має один або кілька умовних внесків акціонерів, необхідно документально зафіксувати черговість їх погашення. Шаблон містить варіанти для рівного пріоритету, підпорядкованого пріоритету та іншого чітко узгодженого порядку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередача права на відшкодування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПраво на майбутнє відшкодування, можливо, доведеться розглядати окремо від самих акцій, наприклад, під час їх продажу. Тому шаблон містить спеціальний розділ про передачу права та згоду, а також інструкції щодо того, як документувати зміну власників.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eБухгалтерський облік та податки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з правилами Ради з бухгалтерського обліку, отримані внески акціонерів обліковуються як вільний власний капітал. Для особи, що надає внесок, облік і податкові наслідки можуть відрізнятися від безумовного внеску. Шведська податкова служба, зокрема, розглядає право на відшкодування окремо при розрахунку прибутку від капіталу. У разі великих сум, відносин у групі компаній або зміни власників слід звернутися за консультацією щодо бухгалтерського обліку та податків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідсотки – важлива відмінність від позики\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСтандартний шаблон не передбачає нарахування поточних відсотків до прийняття рішення про майбутнє відшкодування. У рекомендаціях Шведської податкової служби зазначено, що компанія не має боргового зобов'язання перед особою, що надала внесок, доки загальні збори не ухвалили рішення про відшкодування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eмовною версією згідно зі шведським правом\u003c\/strong\u003e і підходить, наприклад, для шведських компаній з іноземними власниками, членами ради директорів або для компаній, де англійська є офіційною робочою мовою. Вона не призначена як шаблон згідно з британським, американським чи іншим іноземним корпоративним правом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальна інструкція для користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІнструкція пояснює різницю між умовним внеском і позикою, як заповнити шаблон, чому умова спрямована на акціонерів, як відбувається майбутнє відшкодування, пріоритетність, відсотки, бухгалтерський облік, податки, зміну власників та поширені помилки. Включено конкретний приклад часткового майбутнього відшкодування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/mall-ovillkorat-aktieagartillskott-tillskottshandling\"\u003e\u003cstrong\u003eЧи не потрібно, щоб внесок можна було повернути? Див. також шаблон для безумовного внеску акціонера →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи може компанія пообіцяти відшкодування на певну дату?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦього не слід робити у стандартному документі про умовний внесок акціонера. Безумовна дата погашення та пряме зобов'язання щодо відшкодування можуть змінити юридичну природу внеску на позику\/борг.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинні інші акціонери підписувати документ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЩоб умова про відшкодування набула очікуваного ефекту, відповідні акціонери повинні прийняти цю умову. Тому шаблон містить спеціальну частину для приєднання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна продати право на відшкодування окремо від акцій?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, рекомендації Шведської податкової служби виходять із того, що право на відшкодування може бути передано окремо. Передача права та інформація про те, хто є законним власником, повинні бути чітко задокументовані.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна зробити відшкодування одразу, коли компанія стає прибутковою?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе автоматично. Спочатку мають бути виконані вимоги корпоративного права щодо коштів, придатних для розподілу, захисту капіталу, принципу обережності та відповідного рішення загальних зборів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною підтримкою документації і не замінює індивідуальну юридичну, бухгалтерську чи податкову консультацію. У разі наявності кількох власників, кількох внесків, структури групи компаній, дефіциту капіталу або великих сум слід залучити кваліфікованого консультанта.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\u003csection class=\"mb-related-koncernbidrag\" style=\"margin:20px 0\"\u003e\u003ch3\u003eВідповідний шаблон: внесок у межах групи компаній\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eУмовний внесок акціонера – це не те саме, що податковий внесок у межах групи компаній. Для документування рішень про такі внески, оцінки власників, реальної передачі вартості та податкової звітності існує окремий пакет. \u003ca href=\"\/uk\/products\/koncernbidrag-beslut-skattechecklista-2027\"\u003eВнесок у межах групи компаній 2027 – рішення ради директорів, податковий чек-лист та Excel\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48071519666518,"sku":"7350139912549","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/villkorat-aktieagartillskott-produktbild-2027.png?v=1791161839"},{"product_id":"conditional-shareholder-contribution-template-english-template","title":"Умовний внесок акціонерів – англійська версія Word\/PDF + шведське посилання + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eУмовний внесок акціонера – шаблон англійською мовою за шведським законодавством\u003c\/strong\u003e для шведських компаній з обмеженою відповідальністю, яким необхідно задокументувати внесок акціонера, що зміцнює власний капітал, зберігаючи при цьому умовне право на майбутнє повернення коштів. Пакет також включає довідкову версію шведською мовою та детальні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірено на відповідність шведським правилам корпоративного права щодо передачі вартості та розподілу прибутку, чинним рекомендаціям Шведського податкового агентства та Ради зі стандартів бухгалтерського обліку, а також відповідній судовій практиці.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eАнглійський шаблон – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагована угода про умовний внесок акціонера.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eАнглійський шаблон – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія того самого документа, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eАнглійський посібник користувача – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДетальна інструкція з прикладами та логікою повернення коштів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШведська довідкова версія для двомовних організацій.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eШведський довідковий посібник, що відповідає англійській версії.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eНе те саме, що позика від акціонера\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон навмисно структурований так, щоб внесок зміцнював власний капітал компанії. \u003cstrong\u003eКомпанія не бере на себе безумовного боргового зобов’язання щодо повернення коштів під час здійснення внеску.\u003c\/strong\u003e Натомість умова повернення спрямована на акціонерів і залежить від майбутнього правомірного рішення, коли повернення коштів буде юридично можливим.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧому ця структура важлива\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРекомендації Шведського податкового агентства чітко вказують на те, що умови фактичного повернення коштів мають вирішальне значення. Якщо вимога про повернення спрямована до компанії як безумовний борг, операція натомість може розглядатися як зобов’язання, а не як умовний внесок акціонера.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШаблон охоплює\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eреквізити компанії та вкладника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуму внеску та деталі платежу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eумови майбутнього повернення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвимогу щодо правомірного рішення загальних зборів у майбутньому,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпріоритетність між кількома умовними внесками акціонерів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачу права на повернення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідтвердження від компанії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eприєднання\/прийняття іншими акціонерами, де це доречно,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзастосовне право, арбітражне застереження та підписи.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПовернення коштів потребує більшого, ніж наявні готівкові кошти\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно зі шведським законодавством, повернення умовного внеску акціонера з цивільно-правової точки зору трактується як розподіл\/передача вартості. Це означає, що компанія повинна мати резерви, які підлягають розподілу, повинні бути дотримані правила захисту капіталу та обачності, а загальні збори повинні ухвалити дійсне рішення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eОтже, не існує автоматичного права на повернення коштів у визначену дату лише через те, що внесок був здійснений.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПріоритетність між кількома внесками\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо компанія вже має один або кілька умовних внесків акціонерів, порядок черговості має бути задокументований. Шаблон надає варіанти рівної пріоритетності, субординованої пріоритетності та іншої чітко погодженої черговості.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередача права на повернення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПраво на майбутнє повернення коштів, можливо, доведеться розглядати окремо від акцій, наприклад, у зв’язку з продажем акцій. Тому пакет включає окремий розділ про передачу та згоду, а також рекомендації щодо документування змін у структурі власності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eБухгалтерські та податкові аспекти\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведські рекомендації з бухгалтерського обліку розглядають отримані внески акціонерів як власний капітал. Для вкладника бухгалтерський та податковий облік можуть відрізнятися від безумовного внеску. Шведське податкове агентство також розглядає право на повернення окремо при розрахунку прибутку від капіталу. Більші внески, групові структури та зміни в структурі власності можуть потребувати окремої юридичної, бухгалтерської та податкової консультації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідсотки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСтандартний шаблон не передбачає нарахування відсотків до моменту ухвалення майбутнього рішення про повернення. Рекомендації Шведського податкового агентства зазначають, що компанія не має боргових зобов’язань перед вкладником, поки загальні збори не ухвалять рішення про повернення коштів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська + шведська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є основним документом у цьому продукті. Шведська версія додається як довідковий матеріал для шведських рад директорів, бухгалтерів, консультантів та двомовних структур власності. Обидві версії розроблені відповідно до \u003cstrong\u003eшведського законодавства\u003c\/strong\u003e, а не британського, американського чи іншого іноземного корпоративного права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДетальний посібник користувача в комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібники пояснюють різницю між умовним внеском акціонера та позикою, як заповнюється шаблон, чому умова повернення спрямована на акціонерів, як працює майбутнє повернення, пріоритетність, можливість передачі, бухгалтерський облік, податки, зміни у власності та поширені помилки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/mall-villkorat-aktieagartillskott-tillskottshandling\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте пакет, де пріоритетною є шведська мова? Перегляньте шведський продукт →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e англійська та шведська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи може компанія обіцяти повернення коштів у фіксовану дату?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦього, як правило, слід уникати у стандартному умовному внеску акціонера. Безумовна дата та пряме зобов’язання щодо повернення можуть зробити цю домовленість схожою на позику або борг.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинні інші акціонери приймати цю умову?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо умова повернення має на меті пов’язати майбутнє голосування акціонерів, відповідні акціонери повинні прийняти цю домовленість. Шаблон включає спеціальний розділ про приєднання\/прийняття.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна передати право на повернення окремо від акцій?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Рекомендації Шведського податкового агентства визнають окрему передачу права на повернення, тому передачу слід чітко задокументувати.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна здійснити повернення, як тільки компанія стане прибутковою?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе автоматично. Спочатку мають бути виконані вимоги щодо наявності резервів для розподілу, захисту капіталу, обачності та правомірного рішення загальних зборів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним допоміжним засобом для документування і не замінює індивідуальну юридичну, бухгалтерську чи податкову консультацію. Більш складні структури власності, багаторазові внески або великі суми можуть потребувати професійної перевірки.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48071632126294,"sku":"7350139912556","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/conditional-shareholder-contribution-english-product-image-2027.png?v=1791162312"},{"product_id":"mall-ovillkorat-aktieagartillskott-tillskottshandling","title":"Безумовний внесок акціонера – Word\/PDF + англійська мова + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eБезумовний внесок акціонера – повний комплект документів для шведських акціонерних товариств\u003c\/strong\u003e, що включає шаблони у форматі Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні посібники користувача. Пакет розроблений для ситуацій, коли акціонер хоче постійно збільшити власний капітал компанії без створення боргу чи збереження права на майбутнє повернення коштів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд включає актуальні роз'яснення Шведського податкового агентства (Skatteverket), правила Ради з бухгалтерського обліку (Bokföringsnämnden) щодо внесків акціонерів, а також інформацію Шведського відомства з реєстрації компаній (Bolagsverket) про реєстрацію та акціонерний капітал.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДокумент про внесок (шведською) – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований шаблон для безумовного внеску акціонера.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДокумент про внесок (шведською) – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eUnconditional Shareholder Contribution – англійською\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у форматі Word + PDF, розроблена згідно зі шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача (шведською)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокроковий посібник у форматі Word + PDF із практичним прикладом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовний посібник у форматі Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eБезумовний означає відсутність права на повернення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eБезумовний внесок акціонера надається \u003cstrong\u003eбез вимоги повернення\u003c\/strong\u003e. Внескодавець не отримує жодних вимог до компанії, відсотків чи термінів погашення через цей документ. Це головна відмінність від умовного внеску акціонера або позики.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли підходить цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон призначений для шведських акціонерних товариств, де чинний акціонер хоче постійно зміцнити фінансовий стан компанії, наприклад, у разі браку капіталу, фінансування діяльності або перед інвестиціями та перевіркою кредитоспроможності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо регулює шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпанію та внескодавця,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуму та дату внеску,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспосіб оплати або іншу форму внеску,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eявну відмову від права на повернення коштів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсутність нарахування відсотків, амортизації чи забезпечення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eцілі бухгалтерського обліку та документації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідтвердження компанії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзастосовне законодавство, спори та підписи.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗміцнює власний капітал, але не змінює акціонерний капітал автоматично\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkatteverket описує безумовні внески акціонерів як чисті вливання капіталу без вимог щодо повернення. Bokföringsnämnden вказує, що отримані внески акціонерів відображаються як збільшення нерозподіленого прибутку. Проте внесок не підвищує автоматично зареєстрований акціонерний капітал компанії і сам по собі не передбачає випуску нових акцій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВнесок не реєструється у Bolagsverket\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBolagsverket не реєструє сам факт внеску акціонера. Якщо компанія згодом захоче перевести кошти з вільного власного капіталу до акціонерного капіталу, це може бути окремою корпоративною дією (наприклад, емісія бонусних акцій), що потребує окремих рішень та реєстрації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОсновний податковий принцип\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkatteverket зазначає, що безумовний внесок акціонера, як правило, не є оподатковуваним доходом для компанії, що його отримує. Внескодавець зазвичай не має права на поточні податкові відрахування, але сума, як правило, може бути включена до вартості придбання акцій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eБухгалтерський облік\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBFNAR 2025:2 визначає, що отриманий внесок акціонера відображається як збільшення статті \"нерозподілений прибуток\" у момент отримання зобов'язання. Для компаній, що роблять внески та застосовують стандарт K2, правила вказують, що внесок збільшує балансову вартість акцій у момент надання зобов'язання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнулювання боргу та інші форми внесків\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон можна адаптувати для грошових внесків або анулювання\/конвертації боргу. У разі анулювання боргу, негрошових внесків, відносин у межах групи компаній або інших складних операцій можуть виникнути специфічні питання оцінки, бухгалтерського обліку та оподаткування, тому може знадобитися окрема консультація.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкщо внесок робить лише один із кількох акціонерів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eБезумовний внесок може збільшити вартість усіх акцій компанії. Якщо внесок робиться непропорційно лише одним із кількох власників, перед використанням документа слід перевірити акціонерну угоду, баланс володіння та потенційні податкові наслідки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eБрак капіталу та контрольний баланс\u003c\/h2\u003e\n\u003cp class=\"mb-contextual-link\" \u003eБезумовний внесок акціонера може зміцнити власний капітал, але не скасовує автоматично законних обов'язків ради директорів. Прочитайте \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/nar-maste-man-uppratta-en-kontrollbalansrakning-med-exempel\"\u003eпосібник про обов'язок складання контрольного балансу та пороги капіталу\u003c\/a\u003e. Якщо є підстави вважати, що власний капітал становить менше половини зареєстрованого статутного капіталу, рада повинна діяти негайно, навіть якщо внесок лише планується.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003eБезумовний внесок акціонера може зміцнити власний капітал компанії, але він не звільняє правління від обов'язку самостійно оцінювати, чи виникли підстави для складання контрольного балансу. Якщо є підстави припускати брак капіталу, це питання має бути вирішене без зволікань.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eмовною адаптацією згідно зі шведським правом\u003c\/strong\u003e і підходить для шведських компаній з іноземними власниками, членами правління або компаній, де корпоративною мовою є англійська. Вона не призначена для використання як шаблон згідно з британським, американським чи іншим іноземним корпоративним законодавством.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальний посібник користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник пояснює різницю між безумовним внеском, умовним внеском і позикою, як заповнити шаблон, питання бухгалтерського обліку, оподаткування, роботу з Bolagsverket, брак капіталу, анулювання боргу та типові помилки. Включає конкретний приклад.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/mall-villkorat-aktieagartillskott-tillskottshandling\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте залишити можливість для майбутнього повернення коштів? Перегляньте шаблон для умовного внеску акціонера →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я повернути безумовний внесок акціонера?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе як відшкодування згідно з документом про внесок. Безумовний внесок надається без права на повернення. Будь-які майбутні дивіденди чи інші форми перерозподілу цінностей розглядаються окремо відповідно до закону про акціонерні товариства.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи збільшує внесок зареєстрований акціонерний капітал компанії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Внесок зміцнює власний капітал, але сам по собі не змінює зареєстрований акціонерний капітал або кількість акцій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно реєструвати внесок акціонера у Bolagsverket?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Bolagsverket чітко зазначає, що внесок акціонера не підлягає реєстрації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може внесок бути здійснений через відмову акціонера від боргу?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, але бухгалтерський облік, оцінка та оподаткування можуть бути складнішими, ніж при грошовому внеску. Тому може бути доцільним отримати окрему консультацію та підготувати додаткові документи.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною підтримкою документації і не замінює індивідуальну юридичну, бухгалтерську чи податкову консультацію.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48071766638934,"sku":"7350139912563","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/ovillkorat-aktieagartillskott-produktbild-2027.png?v=1791163291"},{"product_id":"enkelt-skuldebrev-mall-juridiskt-bindande","title":"Простий борговий документ – Word\/PDF + англійська мова + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПростий борговий документ – повний пакет шаблонів для позики згідно зі шведським законодавством\u003c\/strong\u003e зі шведськомовними та англомовними шаблонами у форматах Word\/PDF, а також детальними посібниками для користувача. Пакет розроблений для документального оформлення позики конкретному кредитору з чіткими умовами щодо суми капіталу, повернення, відсотків, прострочення платежу, передачі прав та можливого забезпечення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд включає закон про боргові документи, закон про відсотки, закон про позовну давність, закон про договори та спеціальні правила споживчого кредитування там, де вони можуть бути застосовні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський простий борговий документ – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований шаблон для приватних та комерційних позик.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський простий борговий документ – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSimple Promissory Note – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у форматах Word + PDF, розроблена відповідно до шведського права.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник для користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокроковий посібник у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовний посібник у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eЩо таке простий борговий документ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПростий борговий документ видається на ім'я \u003cstrong\u003eконкретного кредитора\u003c\/strong\u003e. Він відрізняється від оборотного боргового документа і має інші правила, наприклад, при передачі прав. Тому новий шаблон спеціально розроблений для чіткої позики між ідентифікованими сторонами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо регулює шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eкредитора\/позикодавця та дебітора\/позичальника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуму капіталу та фактичну виплату,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфіксовану дату погашення, графік амортизації або повернення після розірвання договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбезвідсоткову позику або узгоджені звичайні відсотки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсотки за прострочення та поводження з пізніми платежами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдострокове погашення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eопціональне положення про дострокове виконання зобов'язань,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eокреме поводження із заставою або порукою,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачу вимоги,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eплатіжні реквізити, повідомлення та документацію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвибір права, суперечки та підписи.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВбудований графік амортизації\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить таблицю для амортизаційних відрахувань із датою погашення, сумою капіталу, відсотками\/зборами та загальною сумою платежу. Це полегшує документальне оформлення позики, яка має повертатися кількома частинами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідсотки та відсотки за прострочення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСторони можуть обрати між безвідсотковою позикою та узгодженою річною відсотковою ставкою. Для прострочення передбачено чітку альтернативу використання стандартного правила закону про відсотки (референсна ставка плюс вісім відсоткових пунктів), при цьому шаблон залишає місце для інших чинних умов, коли це дозволено.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДострокове погашення та дострокове виконання зобов'язань\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон дозволяє позичальнику погасити всю суму боргу або її частину достроково. Окреме, опціональне положення про дострокове виконання зобов'язань передбачене на випадок суттєвого прострочення платежу, але сформульоване обережно, оскільки імперативні норми можуть обмежувати спосіб використання такого положення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередача простого боргового документа\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПри передачі простого боргового документа новий кредитор, як правило, не отримує більше прав щодо дебітора, ніж мав попередній кредитор. Тому шаблон містить варіанти для вільної передачі або вимоги згоди дебітора, а також настанови щодо письмового повідомлення та нових платіжних інструкцій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗабезпечення та порука юридично розділені\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо позика має бути забезпечена заставою або особистою порукою, це зазначається у борговому документі, проте саме забезпечення слід оформляти окремим договором застави або поруки. Це зменшує ризик невизначеності щодо обсягу забезпечення та того, коли його можна витребувати.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПозовна давність та докази\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник пояснює основні правила позовної давності та причини, чому сторонам слід зберігати підписаний борговий документ, підтвердження виплати, історію амортизації, вимоги та будь-які визнання боргу. Для звичайних вимог та споживчих вимог можуть застосовуватися різні терміни позовної давності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо при позиках від підприємців споживачам\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей шаблон призначений переважно для приватних та комерційних позик. Якщо підприємець надає кредит споживачу, імперативні правила споживчого кредитування можуть вимагати, зокрема, надання спеціальної попередньої інформації, оцінки кредитоспроможності та більш розгорнутої договірної документації. Тому не використовуйте звичайний борговий документ як єдиний документ у такому кредитуванні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПозики між акціонерним товариством та власником\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо акціонерне товариство надає позику акціонеру, члену правління, генеральному директору або близьким особам, можуть виникнути питання згідно зі спеціальними правилами закону про акціонерні товариства щодо заборонених позик. Це питання слід перевірити окремо перед використанням боргового документа.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eмовною версією за шведським правом\u003c\/strong\u003e. Вона підходить для шведських підприємств або приватних осіб, яким необхідно оформити позику англійською мовою. Вона не призначена як британський, американський чи інший іноземний борговий документ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДетальний посібник користувача в комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник пояснює різницю між простими та оборотними борговими документами, підтвердженнями виплати, амортизацією, відсотками, відсотками за прострочення, достроковим погашенням, забезпеченням, передачею прав, позовною давністю, наказовим провадженням, споживчим кредитуванням та позиками між компаніями та власниками.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потребує простий борговий документ засвідчення свідками?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eСвідки зазвичай не є загальною формальною вимогою для звичайного простого боргового документа, але шаблон містить рядки для добровільного підпису свідків, які можна використовувати, якщо сторони бажають отримати додаткові докази.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може позика бути безвідсотковою?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Шаблон має чіткий варіант для безвідсоткової позики. Якщо відсотки стягуються, слід чітко вказати відсоткову ставку, базу розрахунку та термін виплати.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може кредитор продати або передати вимогу?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, просту вимогу зазвичай можна передати, але сторони можуть домовитися про обмеження. Шаблон містить обидва варіанти.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи достатньо цього шаблону для споживчої позики компанії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе завжди. Професійне кредитування споживачів регулюється спеціальними імперативними нормами і може вимагати додаткової документації та перевірок.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною допомогою для документального оформлення і не замінює індивідуальні юридичні, податкові чи кредитні консультації. У разі значних сум, наявності забезпечення, споживчого кредитування або позик між компаніями та пов'язаними особами слід звернутися до кваліфікованого консультанта.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-enkel-skuld-guide-20261016\" aria-label=\"Посібники та документи для простого боргового документа\" style=\"margin:22px 0;padding:19px 21px;border:1px solid #d7e1eb;border-radius:9px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eКоли підходить простий борговий документ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПростий борговий документ видається на ім'я конкретного кредитора згідно з § 26 закону про боргові документи. Це часто є корисним відправним пунктом при документальному оформленні позик між приватними особами або компаніями з ідентифікованим кредитором. Вкажіть суму капіталу, сторони, дату погашення, можливі відсотки та умови повернення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/vilket-skuldebrev-ska-jag-uppratta-checklista\"\u003eОберіть правильний борговий документ – практичний контрольний список для приватних та корпоративних позик\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/vilka-olika-skuldebrev-finns-det\"\u003eПростий чи оборотний борговий документ – у чому різниця?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/faq-skuldebrev\"\u003eПоширені запитання про відсотки, амортизацію та позовну давність\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи передбачається передача вимоги через ордерний або пред'явницький борговий документ?\u003c\/strong\u003e Порівняйте з \u003ca href=\"\/uk\/products\/lopande-skuldebrev-mall-word-pdf-foretag-privatperson\"\u003eшаблоном для оборотного боргового документа\u003c\/a\u003e. Простий борговий документ також можна передати, але заперечення дебітора розглядаються інакше. При споживчому кредитуванні можуть застосовуватися особливі імперативні правила.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПозика без регулярної амортизації не означає прощення боргу. Відсотки, платежі й дата остаточного погашення є умовами договору, а не третім видом боргового документа. Якщо строк не узгоджено, за § 5 шведського закону про боргові документи борг зазвичай підлягає поверненню на вимогу кредитора.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля приватних позик прочитайте \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/varfor-ska-man-uppratta-ett-skuldebrev\"\u003eпосібник про оформлення позик між фізичними особами\u003c\/a\u003e і порівняйте \u003ca href=\"\/uk\/products\/skuldebrev-engelska-mall-word-pdf\"\u003eангломовний простий борговий документ за шведським правом\u003c\/a\u003e. Починаючи з податкового року 2026, відсотки за позиками без належного забезпечення зазвичай не підлягають відрахуванню; перевірте правила Skatteverket.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48072242757974,"sku":"7350139912570","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/enkelt-skuldebrev-produktbild-2027.png?v=1791164512"},{"product_id":"framtidsfullmakt-mall-juridiskt-bindande","title":"Довіреність на майбутнє – Word\/PDF + англійська мова + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДовіреність на майбутнє – повний пакет шаблонів згідно зі шведським законодавством\u003c\/strong\u003e зі шведським та англійським шаблонами у форматі Word\/PDF та детальними посібниками користувача. Пакет розроблений для тих, хто хоче заздалегідь визначити, хто зможе представляти ваші інтереси у фінансових та особистих справах, якщо ви згодом більше не зможете керувати ними самостійно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює закон про довіреності на майбутнє, відповідні правила щодо свідків, правила щодо ревізорів, конфлікт інтересів, подарунки, винагороду, набрання чинності та електронний підпис.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить у пакет\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведська довіреність на майбутнє – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований головний шаблон з фінансовими та особистими повноваженнями.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведська довіреність на майбутнє – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eFuture Power of Attorney – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у форматі Word + PDF, розроблена для шведського права.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокроковий посібник у форматі Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовний посібник у форматі Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eНеобхідні два свідки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіритель повинен підписати документ або підтвердити свій підпис у \u003cstrong\u003eприсутності двох уповноважених свідків одночасно\u003c\/strong\u003e. Свідки повинні знати, що документ є довіреністю на майбутнє, і власноруч підтвердити це своїми підписами. Шаблон містить готовий сертифікат свідків та спеціальні поля для свідчень.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПідтримується електронний підпис\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПісля останніх змін у законодавстві довіреність на майбутнє також можна скласти в електронному вигляді. У такому разі довіритель і обидва свідки повинні використовувати \u003cstrong\u003eвдосконалені електронні підписи\u003c\/strong\u003e. Вимога щодо присутності двох свідків одночасно залишається чинною. У посібнику пояснюється, чим це відрізняється від звичайного простого електронного підпису.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо може охоплювати довіреність на майбутнє?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон дозволяє вам обрати та уточнити, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eбанківські справи, платежі та поточні фінанси,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eподатки, декларації та контакти з органами влади,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпенсії, страхування та компенсації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдоговори, вимоги та борги,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eцінні папери та інше фінансове майно,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eуправління, продаж, купівля або застава нерухомості, коли це чітко вказано,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eуправління, продаж, купівля або застава житлової кооперативної власності (bostadsrätt), коли це чітко вказано,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпитання, що стосуються житла, соціального забезпечення та особистих інтересів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінші спеціально вказані фінансові чи особисті справи.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧого не можна охоплювати\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіреність на майбутнє не може надавати повіреному право приймати рішення у сфері охорони здоров'я, медичного чи стоматологічного догляду. Вона також не може бути використана для суто особистих правових дій, які може вчинити лише сам довіритель, наприклад, складання заповіту чи укладення шлюбу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли довіреність набирає чинності?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eГоловне правило полягає в тому, що повірений визначає, коли довіритель через хворобу, психічні розлади, погіршення стану здоров'я або подібні обставини на тривалий час і в основному більше не може вести справи, передбачені довіреністю. Шаблон також містить опцію, за якої \u003cstrong\u003eрайонний суд (tingsrätten) завжди має перевіряти набрання чинності\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗамісники, якщо повірений не може діяти\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПродукт містить поля для основного повіреного та до двох замісників. Це дозволяє заздалегідь визначити, хто перебере на себе повноваження, якщо перша особа помирає, відмовляється від доручення або протягом тривалого часу не може його виконувати.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРевізор та контроль\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВи можете призначити спеціального ревізора, який матиме право вимагати звіт про роботу повіреного. Шаблон також містить можливість надати ревізору право скасувати довіреність на майбутнє, а також можливість вказати регулярність звітування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПодарунки та винагорода\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить чіткі варіанти щодо того, чи мають бути подарунки заборонені, обмежені звичайними персональними презентами або дозволені згідно з особливими інструкціями. Ви також можете визначити, чи працюватиме повірений без винагороди, чи отримуватиме розумну винагороду, чи заздалегідь визначену винагороду.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонфлікт інтересів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПовірений не може представляти довірителя у справі, де повірений сам або певні близькі родичі мають суперечливі інтереси. Шаблон і посібник пояснюють це обмеження та випадки, коли може знадобитися призначення опікуна (god man) для конкретного питання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНерухомість та житлова кооперативна власність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо повірений має право продавати, купувати або закладати нерухоме майно чи житлову кооперативну власність, ці повноваження слід вказати чітко. Тому шаблон містить спеціальні варіанти та поля для об'єкта, кадастрового номера нерухомості та обмежень.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eмовною версією згідно зі шведським законодавством\u003c\/strong\u003e. Вона підходить для шведських сімей та компаній, де довіритель, повірений, банк або консультант потребують документа англійською мовою. Вона не призначена як іноземна довіреність (power of attorney).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДетальний посібник користувача в комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник розглядає вимоги до форми, правила щодо свідків, момент набрання чинності, електронний підпис, ревізорів, подарунки, винагороду, конфлікт інтересів, питання нерухомості, зберігання, внесення змін та відкликання, а також типові помилки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:10px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eКоли можна почати використовувати довіреність на майбутнє?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІснує різниця між \u003cstrong\u003eпідписанням\u003c\/strong\u003e довіреності та тим, коли вона згодом \u003cstrong\u003eнабирає чинності\u003c\/strong\u003e. Прочитайте \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/aberopa-framtidsfullmakt\"\u003eпокроковий посібник щодо використання довіреності на майбутнє\u003c\/a\u003e для ознайомлення з юридичними умовами, повідомленням родичів, перевіркою документів та можливим судовим розглядом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи повинна довіреність на майбутнє бути завірена свідками?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Два уповноважені свідки повинні бути присутні одночасно і підтвердити документ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна підписати довіреність на майбутнє цифровим підписом?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, якщо довіритель і обидва свідки використовують вдосконалені електронні підписи та виконані інші вимоги до форми.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може повірений продати моє житло?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе може бути включено, але повноваження слід вказати чітко і бажано уточнити в довіреності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може повірений приймати рішення щодо мого медичного догляду?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Медичні рішення у сфері охорони здоров'я та стоматології виходять за межі дозволеної сфери довіреності на майбутнє.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи реєструється довіреність на майбутнє автоматично?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Саме створення документа не означає, що він реєструється в будь-якому публічному реєстрі. Тому важливо забезпечити зберігання та доступ до оригіналу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет шаблонів є загальною документальною підтримкою і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. У разі великих статків, корпоративного володіння, операцій з нерухомістю, складних сімейних стосунків або зв'язків за кордоном слід звернутися до юриста.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection style=\"margin:24px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:10px;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eПосібник з вимог до форми та використання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПеред заповненням шаблону прочитайте наш \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/framtidsfullmakt-en-omfattande-guide\"\u003eпосібник про вимоги до форми та набрання чинності довіреністю на майбутнє\u003c\/a\u003e та \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/vilken-typ-av-fullmakt-ar-ratt-for-mig\"\u003eпорівняння типів довіреностей\u003c\/a\u003e. Важливими є присутність двох уповноважених свідків та дієздатність довірителя під час складання документа.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48082102518102,"sku":"7350139912587","price":99.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/framtidsfullmakt-produktbild-2027.png?v=1791165358"},{"product_id":"fakturamall-privatperson","title":"Рахунок-фактура \/ платіжний документ для фізичної особи – Word\/PDF + англійською + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eРахунок-фактура \/ підстава для платежу для приватної особи\u003c\/strong\u003e — повний набір цифрових шаблонів для приватного продажу, разових платіжних вимог та інших ситуацій, де ви хочете задокументувати те, що підлягає оплаті. Пакет містить шаблони Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також докладні посібники користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eІнформація про шведські правила – перевірте чинні вимоги\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eШаблон висвітлює виставлення рахунків, ПДВ, оплату праці, податкові відрахування, внески роботодавця, F-\/A-skatt і проценти за прострочення. Вимоги залежать від ситуації; незалежна юридична сертифікація не заявляється. \u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/skatter\/arbeteochinkomst\/inkomster\/egenanstallning.4.4a47257e143e26725ae2b73.html\" rel=\"nofollow\"\u003eSkatteverket\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp id=\"mb-invoice-private-guide-20261020\" lang=\"uk\"\u003eЯкщо ви отримуєте оплату за роботу без власного бізнесу, прочитайте нашу інструкцію про розрахунки приватних осіб та перевірте правила Skatteverket. \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/fakturering-juridisk-radgivning\/att-fakturera-som-privatperson\"\u003eПосібник\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський рахунок \/ підстава для платежу – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШаблон для редагування приватної платіжної вимоги.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський шаблон – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice \/ Payment Request – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у форматах Word + PDF, розроблена відповідно до шведського законодавства.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДетальний посібник у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовний посібник у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВикористання шаблону рахунку автоматично не робить вас підприємцем\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВикористання шаблону рахунку не надає статусу F-skatt, реєстрації платника ПДВ або права на стягнення ПДВ. Тому нова версія чітко розрізняє \u003cstrong\u003eприватний продаж власних активів\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eоплату за роботу чи виконання завдань\u003c\/strong\u003e та діяльність, яка на практиці може бути хобі або підприємницькою діяльністю.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли підходить цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон підходить, зокрема, коли приватна особа хоче задокументувати:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпродаж приватного товару або іншого особистого активу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eразову приватну платіжну вимогу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтимчасову домовленість, де сторонам потрібна чітка підстава для здійснення платежу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвимогу, у якій необхідно чітко вказати покупця, суму, умови оплати та банківські реквізити.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНе є звичайним рахунком підприємства\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон свідомо оформлений як \u003cstrong\u003eрахунок-фактура \/ підстава для платежу\u003c\/strong\u003e. Якщо ви здійснюєте економічну діяльність, що обкладається ПДВ, зареєстровані як платник ПДВ або повинні видавати повні рахунки з ПДВ, вам слід використовувати адаптований для бізнесу шаблон рахунку з усіма обов'язковими реквізитами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо містить шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eномер документа\/рахунку, дату рахунку та термін сплати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдані продавця\/отримувача платежу та покупця\/платника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспецифікацію товару або послуги, кількість, ціну за одиницю та суму,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eокремі опції для приватного продажу, економічної діяльності, звільненої від ПДВ, та продажу, що обкладається ПДВ,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпроміжний підсумок, ПДВ, коригування та загальну суму до оплати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбанківський рахунок, Bankgiro\/Plusgiro, IBAN та BIC\/SWIFT,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпеню за прострочення платежу та умови оплати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкоментарі та додатки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПДВ – уникайте найпоширенішої помилки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПри суто приватному продажі особистого майна вам зазвичай не слід нараховувати ПДВ лише тому, що документ називається «рахунком». Однак, якщо ви ведете економічну діяльність, правила щодо ПДВ можуть стати актуальними.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eАктуальні правила Податкової служби (Skatteverket) передбачають, що продавець, який підлягає оподаткуванню, але відповідає виключенню для низького річного обороту (не більше 120 000 шведських крон), не повинен стягувати ПДВ і має зазначити, що продаж звільнений від ПДВ згідно з главою 18, статтею 4 Закону про податок на додану вартість. Шаблон і посібник допоможуть вам відрізнити цю ситуацію від звичайного приватного продажу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкщо платіж стосується роботи або послуги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eТут як отримувач платежу, так і платник повинні бути уважними. Якщо компанія сплачує винагороду за роботу особі зі статусом A-skatt, компанія може бути зобов'язана здійснити податкові відрахування та сплатити роботодавчі внески. Рахунок від приватної особи автоматично не перекладає цю відповідальність.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eНавіть між приватними особами існують спеціальні ліміти сум та правила звітності, коли винагорода стосується роботи. Посібник, що додається, пояснює різницю між приватним продажем, доходом від послуг, хобі, підприємницькою діяльністю та самозайнятістю.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПриватний продаж власних речей\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПри разовому продажі особистого майна, наприклад, вживаних меблів, одягу або іншого майна, що було у вас у приватній власності, діють особливі податкові правила. Податкова служба зазначає, що частина загального річного прибутку від продажу особистого майна, яка перевищує 50 000 шведських крон, оподатковується як дохід від капіталу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПеня за прострочення платежу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить окреме поле для узгодженої пені за прострочення або посилання на закон про відсотки (räntelagen). Стандартне правило закону про відсотки у відповідних випадках передбачає застосування довідкової відсоткової ставки плюс вісім відсоткових пунктів, проте час, з якого нараховуються відсотки, залежить від того, як було визначено термін сплати та інших обставин. Посібник пояснює це, щоб стандартна фраза не використовувалася автоматично.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eмовною версією за шведським правом\u003c\/strong\u003e. Вона підходить тоді, коли покупцеві або отримувачеві платежу потрібен документ англійською мовою, але транзакція все одно повинна оцінюватися за шведськими правилами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДетальний посібник користувача у комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник покроково розглядає:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eприватний продаж проти роботи\/завдань,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eхобі проти підприємницької діяльності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eF-skatt та A-skatt,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eроботодавчі внески та податкові відрахування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПДВ та поріг для економічної діяльності, звільненої від ПДВ,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eякі дані мають бути в підставі для платежу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтермін сплати та пеню за прострочення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчасткову оплату, квитанції та підтвердження платежу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eщо можна зробити, якщо оплата не надійшла.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/faktura-mall-gratis-dokumentmall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eВи ведете бізнес? Дивіться також наш шаблон рахунку для підприємств →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЦіна:\u003c\/strong\u003e 29 SEK.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи може приватна особа надіслати рахунок?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПриватна особа може задокументувати платіжну вимогу, але заголовок документа не визначає, як дохід має оподатковуватися або хто має займатися податками та зборами. Це залежить від того, на що насправді спрямована оплата.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я нараховувати ПДВ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе лише тому, що ви використовуєте шаблон рахунку. Якщо ви продаєте особисте майно як приватна особа, ви зазвичай не повинні стягувати ПДВ. У випадку економічної діяльності правила ПДВ мають оцінюватися окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я написати, що у мене є F-skatt?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТільки якщо ви фактично маєте дозвіл на F-skatt. В іншому випадку ця інформація не повинна бути в документі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я використовувати шаблон для роботи на компанію?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯк підстава для платежу він може бути корисним, але компанія все одно може мати зобов'язання щодо податкових відрахувань та сплати роботодавчих внесків, якщо ви маєте статус A-skatt. Перевірте правила перед здійсненням оплати.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей набір шаблонів є загальною підтримкою документації і не замінює індивідуальну податкову, фінансову чи юридичну консультацію. У разі регулярних продажів, виконання завдань для компаній або великих сум, слід окремо перевірити актуальні правила Податкової служби (Skatteverket).\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48094761320790,"sku":"7350139912594","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/faktura-privatperson-produktbild-2027.png?v=1791166326"},{"product_id":"faktura-mall-gratis-dokumentmall-word-pdf","title":"Шаблон рахунку-фактури для компаній – Word\/PDF + англійська + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eШаблон рахунку-фактури для компаній\u003c\/strong\u003e – це повний безкоштовний пакет шаблонів для шведських компаній, які хочуть створювати чіткі та професійні рахунки для клієнтів із правильними базовими даними. Пакет містить шаблони у форматі Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні посібники користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eПеревірте реквізити рахунку-фактури перед використанням\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eШаблон містить поля для типових реквізитів. Вимоги до ПДВ та фактур залежать від конкретної операції. Звіряйтеся з чинними правилами Податкової служби Швеції; шаблон не гарантує правильність заповненого рахунку.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакета\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський шаблон рахунку-фактури – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований повний рахунок-фактура компанії.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський шаблон рахунку-фактури – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice Template – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у форматах Word + PDF, розроблена відповідно до шведського законодавства.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокроковий посібник у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійський посібник у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eСтворено для повноцінного рахунку-фактури\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про податок на додану вартість визначає, які дані має містити повний рахунок-фактура. Тому новий шаблон має спеціальні поля для дати виставлення рахунку, унікального порядкового номера, номера ПДВ (VAT), покупця та продавця, дати поставки\/виконання послуг, конкретного опису товару чи послуги, бази оподаткування, знижок, ставки ПДВ та суми ПДВ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо містить шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eномер рахунку, дату виставлення рахунку та термін оплати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдату поставки\/виконання послуг,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвалюту, посилання на клієнта та номер замовлення на закупівлю (PO),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eназву компанії продавця, реєстраційний номер організації, адресу та номер ПДВ,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповне ім'я покупця, адресу та номер ПДВ, коли це необхідно,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкількість\/вид товару або обсяг\/вид послуги,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціну за одиницю без ПДВ, знижку та базу оподаткування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eокремі поля для ПДВ 25%, 12% та 6%,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуму ПДВ та загальну суму до сплати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBankgiro\/Plusgiro, рахунок, IBAN та BIC\/SWIFT,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eумови оплати та відсотки за прострочення платежу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспеціальні посилання на ПДВ та внутрішній контрольний список.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСпеціальні дані для акціонерних товариств\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРахунки шведського акціонерного товариства мають містити зареєстровану назву компанії, населений пункт, де знаходиться правління, а також реєстраційний номер організації. Тому новий шаблон має окремі поля для цих даних, щоб вони не були пропущені.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКілька ставок ПДВ в одному рахунку\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо різні товари чи послуги підлягають різним ставкам ПДВ, база оподаткування має бути відображена для кожної ставки окремо. Шаблон містить окремі підсумки для 25, 12 та 6 відсотків. Те, яка ставка ПДВ застосовується, залежить від того, що саме продається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗ 1 квітня 2026 року, наприклад, продукти харчування зазвичай оподатковуються за ставкою 6 відсотків, тоді як ресторанні послуги продовжують оподатковуватися за ставкою 12 відсотків. Тому для кожної конкретної операції завжди слід перевіряти правильну категорію ПДВ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКомпанії з низьким річним оборотом\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКомпанії, що базуються у Швеції, за певних умов можуть підпадати під звільнення від сплати ПДВ, якщо річний оборот не перевищує 120 000 крон протягом календарного року і не перевищував цей ліміт протягом будь-якого з двох попередніх календарних років. Коли застосовується звільнення, ПДВ не має нараховуватися на відповідні операції, а рахунок-фактура має містити інформацію про те, що продаж звільнений від податку відповідно до глави 18 § 4 Закону про ПДВ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗворотне нарахування ПДВ та особливі випадки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить додаткові рядки для таких випадків, як \u003cstrong\u003eзворотне нарахування ПДВ\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eсамовиставлення рахунків\u003c\/strong\u003e та продаж, звільнений від ПДВ. Ці тексти не слід використовувати як стандарт – лише тоді, коли поточна операція дійсно підпадає під ці правила.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eУмови оплати та відсотки за прострочення платежу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВи можете вказати як узгоджені умови оплати, так і відсотки за прострочення платежу. Коли застосовується стандартне правило Закону про відсотки, відсотки за прострочення розраховуються за базовою ставкою плюс вісім відсоткових пунктів. Коли починають нараховуватися відсотки, залежить, зокрема, від того, як визначено термін оплати та про що домовилися сторони.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eБухгалтерський облік та архівування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРахунки-фактури зазвичай є бухгалтерською інформацією. Рада з бухгалтерського обліку зазначає, що бухгалтерська інформація має зберігатися протягом семи років після закінчення календарного року, в якому закінчився фінансовий рік. Посібник також пояснює, як слід обробляти та зберігати рахунки клієнтів у процедурах бухгалтерського обліку компанії.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська версія згідно зі шведським законодавством\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський шаблон рахунку-фактури – це \u003cstrong\u003eмовна версія за шведським законодавством\u003c\/strong\u003e. Він підходить для шведських компаній, які працюють з міжнародними клієнтами або використовують англійську як корпоративну чи робочу мову. Він не призначений як британський, американський чи інший іноземний податковий рахунок.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальний посібник користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник розглядає повний та спрощений рахунок-фактуру, обов'язкові дані, дані акціонерного товариства, ставки ПДВ, низький річний оборот, торгівлю в межах ЄС, зворотне нарахування ПДВ, умови оплати, відсотки за прострочення, бухгалтерський облік, архівування та поширені помилки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/fakturamall-privatperson\"\u003e\u003cstrong\u003eВи приватна особа? Перегляньте наш рахунок\/підставу для оплати для приватних осіб →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЦіна:\u003c\/strong\u003e безкоштовно.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЯкі дані мають бути на звичайному рахунку-фактурі компанії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПовний рахунок-фактура повинен містити, серед іншого, дату виставлення рахунку, унікальний порядковий номер, номер ПДВ продавця, назви та адреси сторін, конкретний опис поставки, базу оподаткування, застосовану ставку ПДВ та суму ПДВ. Спеціальні випадки можуть вимагати додаткових даних.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я використовувати один і той самий номер рахунку кілька разів?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Повний рахунок-фактура повинен мати унікальний порядковий номер, заснований на одній або кількох серіях.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон, якщо компанія звільнена від ПДВ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Тоді видаліть суми ПДВ і використовуйте лише спеціальне посилання на звільнення, коли умови дійсно виконані.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я використовувати цей шаблон для рахунків у межах ЄС?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗа основу його можна використовувати, але транскордонні продажі можуть вимагати перевірки номера ПДВ, країни оподаткування та спеціальних посилань. Тому в посібнику зазначено, що такі ситуації слід перевіряти окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною підтримкою для виставлення рахунків і не замінює індивідуальні консультації з питань ПДВ, податків чи бухгалтерського обліку. Спеціальні випадки, такі як торгівля в межах ЄС, будівельні послуги, оподаткування прибутку та кредит-ноти, завжди слід перевіряти відповідно до актуальних правил Податкової служби (Skatteverket).\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003csection id=\"mb-faktura-kontroll-20261020\" lang=\"uk\"\u003e\u003ch2\u003eБезкоштовний шаблон фактури – як використовувати\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eЦей цифровий шаблон безкоштовний для шведських компаній. Вкажіть справжні дані продавця та покупця, унікальний номер, товари або послуги і відповідний ПДВ. Перевірте потребу в повній чи спрощеній фактурі або спеціальному податковому посиланні. \u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/foretagorganisationer\/moms\/saljavarorochtjanster\/fakturering.4.58d555751259e4d66168000403.html\"\u003eSkatteverket – fakturering\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48095593595222,"sku":"7350139912617","price":0.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/fakturamall-foretag-produktbild-2027.png?v=1791168189"},{"product_id":"samboavtal-mall-word-pdf","title":"Зразок договору про спільне проживання – Word\/PDF + англійська версія + посібник","description":"\n\u003cdiv style=\"border:1px solid #d8e3e7;background:#f6fafb;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:0 0 24px;\"\u003e\n\n  \u003cp style=\"margin:0 0 8px;font-size:18px;\"\u003e\u003cstrong\u003eШаблон договору про спільне проживання – повний пакет \"2-в-1\" шведською та англійською мовами\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n  \u003cp style=\"margin:0;\"\u003eРедагований шаблон у форматі Word, готова PDF-версія та окремі посібники користувача для осіб, які проживають або планують проживати разом і хочуть визначити, чи повинні правила Закону про спільне проживання щодо поділу майна застосовуватися повною мірою, не застосовуватися взагалі або застосовуватися з чітко визначеними винятками. Англійська версія – це \u003cstrong\u003eверсія англійською мовою, що регулюється шведським правом\u003c\/strong\u003e, а не договір за британським чи американським правом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eДоговір про спільне проживання згідно зі шведським правом\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eДоговір про спільне проживання (samboavtal) використовується для того, щоб домовитися про те, як \u003cstrong\u003eмайно, спільне для осіб, що проживають разом (samboegendom)\u003c\/strong\u003e, має розглядатися під час майбутнього поділу майна. Відповідно до Закону про спільне проживання (2003:376), таке майно в основному складається зі спільного житла та домашнього майна, придбаного для спільного використання. Особи, які проживають або планують проживати разом, можуть письмово домовитися про те, що поділ майна не здійснюватиметься або що певне майно не підлягатиме поділу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей шаблон структурований так, щоб зробити це розмежування чітким. Він чітко розрізняє \u003cstrong\u003eправо власності\u003c\/strong\u003e та \u003cstrong\u003eправо на поділ майна\u003c\/strong\u003e: договір про спільне проживання не передає автоматично право власності на житло чи інше майно, не створює сам по собі боргових зобов'язань між сторонами та не замінює заповіт, боргову розписку, договір про спільну власність або шлюбний договір у випадках, коли такі документи необхідні.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border-left:4px solid #2f817f;background:#eef7f6;padding:14px 16px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n  \u003cstrong\u003eВажливо знати\u003c\/strong\u003e\n  \u003cp style=\"margin:7px 0 0;\"\u003eЗакон про спільне проживання вимагає, щоб договір був укладений у письмовій формі та підписаний обома партнерами. Закон не вимагає нотаріального посвідчення або свідків, а договори про спільне проживання, як правило, не реєструються в жодних державних органах. Свідки можуть бути залучені добровільно як доказова підтримка, але це не є обов'язковою умовою відповідно до § 9 Закону про спільне проживання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо входить у пакет – 8 готових файлів\u003c\/h2\u003e\n\u003ctable\u003e\n\n  \u003cthead\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n      \u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d7dee2;padding:10px;background:#173a5e;color:#fff;\"\u003eДокумент\u003c\/th\u003e\n\n      \u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d7dee2;padding:10px;background:#173a5e;color:#fff;\"\u003eМова\u003c\/th\u003e\n\n      \u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d7dee2;padding:10px;background:#173a5e;color:#fff;\"\u003eФормат\u003c\/th\u003e\n\n    \u003c\/tr\u003e\n\n  \u003c\/thead\u003e\n\n  \u003ctbody\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eДоговір про спільне проживання – основний шаблон\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eПосібник користувача до договору\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eCohabitation Agreement – Swedish law\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eАнглійська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eUser Guide – Cohabitation Agreement\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eАнглійська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n  \u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003eФайли Word є редагованими, щоб сторони могли внести імена, персональні дані, опис майна та обраний варіант договору. Файли PDF забезпечують стабільну еталонну версію, а посібники пояснюють, як використовувати шаблон, які правові питання виходять за межі договору та що слід перевірити перед підписанням.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eТри чіткі варіанти договору\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003e1. Відмова від поділу майна згідно із Законом про спільне проживання\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля партнерів, які хочуть, щоб їхнє майно не підлягало поділу за основними правилами закону. Це не означає зміни права власності; право власності кожної особи все одно оцінюватиметься за загальними цивільно-правовими нормами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Виключення певного майна\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля партнерів, які хочуть застосувати правила закону, але виключити чітко визначене майно. Шаблон містить додаток, де можна точно описати, наприклад, певну квартиру або інше майно.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Визначення категорії майна\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля ситуацій, коли сторони хочуть зробити більш обмежений виняток. Опис має бути достатньо чітким, щоб згодом можна було визначити, на яке майно це поширюється. У разі складних домовленостей або великих цінностей слід отримати індивідуальну юридичну консультацію.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eДля чого підходить цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eШаблон призначений як загальна підтримка для осіб, що проживають разом, за шведським правом, наприклад, при купівлі житла, переїзді або зміні фінансових обставин. Його можна використовувати як у випадку повної відмови від поділу майна, так і для виключення лише окремих об'єктів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКоли цього недостатньо?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговір не вирішує всіх фінансових питань. Можуть знадобитися додаткові документи, якщо, наприклад, у сторін різні частки початкового внеску, приватні борги між собою, особливі частки власності, складне право спільної власності, бізнес-активи чи плани щодо спадкування.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n  \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eРізні початкові внески:\u003c\/strong\u003e може знадобитися окрема боргова розписка для документування вимоги між партнерами. Перегляньте наш \u003ca href=\"\/uk\/products\/olika-kontantinsats-sambo-skuldebrev-samboavtal-2026-2027\"\u003eспеціалізований пакет для різних внесків, боргових розписок та договорів про спільне проживання\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПісля розставання:\u003c\/strong\u003e якщо відносини вже припинилися і майно потребує поділу, більш доречним може бути \u003ca href=\"\/uk\/products\/bodelning-sambo-mall-bodelningsavtal-sambo-word-pdf-excel\"\u003eдоговір про поділ майна для осіб, що проживали разом\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eАнгломовна версія:\u003c\/strong\u003e для тих, кому потрібна переважно англомовна сторінка продукту, також доступний \u003ca href=\"\/uk\/products\/samboavtal-mall-engelska-cohabitation-agreement-swedish-law\"\u003eCohabitation Agreement (Swedish Law)\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eМайно, спільне для осіб, що проживають разом – що саме підпадає під дію?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЗакон не автоматично охоплює все майно партнерів. В основі лежать спільне житло та спільне домашнє майно, придбані для спільного використання. Наприклад, заощадження, цінні папери та автомобіль, як правило, знаходяться поза межами маси поділу. Для житла головним є \u003cstrong\u003eмета при придбанні\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому житло, яке особа вже мала до початку спільного проживання, часто не є спільним майном. Однак момент придбання – не єдиний фактор. Якщо житло купується з метою спільного проживання, оцінка може бути іншою. Тому посібник містить спеціальні вказівки щодо того, як описати житло і коли потрібна консультація.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eПраво власності та поділ майна – це два різні питання\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе одна з найважливіших відмінностей у пакеті. Договір регулює лише застосування правил поділу майна за Законом про спільне проживання. Він автоматично не визначає, хто є власником житла за цивільним правом, частки власності чи наявність боргів між партнерами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо двоє володіють житлом 50\/50, але внесли різні суми, їм спочатку слід визначити, якого економічного результату вони хочуть досягти. У таких ситуаціях договори про спільне проживання часто використовуються разом із борговими розписками.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо станеться, якщо партнери пізніше одружаться?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eВідносини за Законом про спільне проживання припиняються після укладення шлюбу. Договір про спільне проживання автоматично не перетворюється на шлюбний договір. Якщо після одруження сторони хочуть врегулювати окреме майно, їм потрібно оцінити доцільність складання шлюбного договору.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eПоділ майна та терміни після розставання\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо відносини припиняються з інших причин, ніж одруження, поділ майна може відбутися на вимогу одного з партнерів. За загальним правилом, запит має бути поданий не пізніше одного року після припинення відносин. Верховний суд наголошує, що критерії припинення відносин слід застосовувати суворо.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон є договором на період до можливого поділу. Він не замінює договір про поділ майна, який складається, коли майно вже фактично розподіляється.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eОсобливі права можуть існувати попри договір\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЗакон містить правила щодо переходу права на спільне житло у певних ситуаціях та правила щодо згоди на певні розпорядження. Договір про спільне проживання не слід розглядати як повну відмову від усіх інших положень Закону. Посібник висвітлює це як окремий контрольний пункт.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЗаповіт та спадщина – окреме питання\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eПартнери, що проживають разом, не успадковують майно один одного за законом. Договір про спільне проживання не є заповітом і не надає права на спадщину. Для захисту в разі смерті слід скласти окремий заповіт з урахуванням прав дітей на обов'язкову частку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЯк використовувати шаблон\u003c\/h2\u003e\n\u003col\u003e\n\n  \u003cli\u003eПрочитайте посібник користувача перед редагуванням.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eВнесіть повні дані обох сторін.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eОберіть основний варіант і видаліть зайве.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eОпишіть виключене майно максимально чітко.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eПеревірте, чи потрібні додаткові документи (боргові розписки, заповіт).\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eРоздрукуйте або завершіть фінальну версію та підпишіть обома сторонами.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eЗбережіть по примірнику разом із додатками.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eПоширені помилки, яких допомагає уникнути посібник\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\n  \u003cli\u003eдумка, що договір автоматично змінює частки власності,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eспроба створити борг через договір про спільне проживання, а не через боргову розписку,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eзмішування заповідальних розпоряджень із договором про спільне проживання,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eнечіткі формулювання щодо майна,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eприпущення, що все придбане під час спільного проживання є спільним майном,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eневрахування того, що подальше одруження вимагає нової оцінки,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eплутанина між договором про спільне проживання та договором про поділ майна після розставання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eЧи повинні свідки засвідчувати договір?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eНі, це не є вимогою згідно з § 9 Закону. Однак обидві сторони мають підписати документ. Шаблон містить необов'язковий розділ для свідків.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно реєструвати договір у Податковій службі?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eНі. У договорів про спільне проживання немає процедури реєстрації, як у шлюбних договорів. Сторони повинні надійно зберігати підписані примірники.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можна виключити лише певне житло?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eТак, закон дозволяє виключати окреме майно. Його слід чітко ідентифікувати (адреса, номер квартири тощо).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можна змінити договір пізніше?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eТак. Партнери можуть новим договором змінити попередні домовленості. При суттєвих змінах краще скласти нову версію, ніж додавати кілька складних додатків.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи захищає договір більший початковий внесок?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eНе обов'язково. Він регулює поділ майна, але не автоматично фіксує вимогу повернення коштів. Якщо один із партнерів вклав більше, може знадобитися боргова розписка.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є англійська версія договором за законодавством Великобританії чи США?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eНі. Це англомовна версія документа, розроблена для шведських умов та шведського права.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:1px solid #e3d8c2;background:#fffaf1;border-radius:10px;padding:16px 18px;margin:24px 0;\"\u003e\n\n  \u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\n  \u003cp style=\"margin:7px 0 0;\"\u003eПравова основа: Закон про спільне проживання (2003:376), зокрема правила щодо спільного майна, поділу майна, договорів, переходу прав. Також врахована відповідна судова практика.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-sambo-general-20261016\" style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;background:#f7f9fc;border:1px solid #dbe3eb;border-radius:9px\" aria-label=\"Який тип договору вам потрібен?\"\u003e\u003ch3 style=\"margin-top:0\"\u003eОберіть правильний договір\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе \u003cstrong\u003eзагальний шаблон\u003c\/strong\u003e договору для осіб, які хочуть домовитися про поділ майна відповідно до § 9 Закону. Він не передає право власності і не замінює боргову розписку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/samboavtal-juridisk-information\/varfor-man-ska-uppratta-ett-samboavtal\"\u003eКоли потрібен договір про спільне проживання?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/samboavtal-bostadsratt-en-agare-mall-word-pdf-excel\"\u003eЖитло у власності однієї особи – спеціалізований шаблон\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/samboavtal-bostadsratt-mall-word-pdf-excel\"\u003eДоговір для житла (bostadsrätt) – спеціалізований пакет\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/samboavtal-juridisk-information\/samboavtal-skuldebrev-olika-kontantinsats\"\u003eРізні внески – договір чи боргова розписка?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/samboavtal-juridisk-information\/samboavtal-mall-allt-du-behover-veta\"\u003eПосібник про угоду співмешканців та вимоги до її форми\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/samboavtal-juridisk-information\/samboavtal-vanliga-fragor-faq\"\u003eFAQ – 20 запитань про угоду співмешканців\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/samboavtal-och-skuldebrev-mall-word-pdf-excel\"\u003eУгода співмешканців і боргова розписка – спільний пакет\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eВідносини вже припинилися і майно потребує поділу? Тоді \u003ca href=\"\/uk\/products\/bodelning-sambo-mall-bodelningsavtal-sambo-word-pdf-excel\"\u003eдоговір про поділ майна для осіб, що проживали разом\u003c\/a\u003e може бути кращим варіантом.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eШаблон є загальною допомогою для документування, розробленою за шведським правом. Він не замінює індивідуальну юридичну консультацію. У випадках великих цінностей, складних прав власності, міжнародних елементів, спорів чи сумнівів щодо правового статусу житла слід звернутися за професійною порадою.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48095900860758,"sku":"7350139912624","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/samboavtal-mall-word-pdf-svenska-engelska.jpg?v=1791170269"},{"product_id":"generalfullmakt-mall-word-pdf","title":"Загальна довіреність – Word\/PDF + англійська мова + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eГенеральна довіреність – повний пакет шаблонів згідно зі шведським законодавством\u003c\/strong\u003e, що включає шаблони у форматі Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні посібники для користувача. Пакет розроблений для приватних осіб та компаній, яким необхідно надати представнику широкі, але чітко визначені повноваження представляти довірителя у фінансових, адміністративних та інших дозволених правочинах.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює правила щодо довіреностей згідно із законом про договори, особливі вимоги до форми для нерухомого майна, а також актуальні вказівки щодо банківських довіреностей та різницю між звичайною довіреністю і майбутньою довіреністю (framtidsfullmakt).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакета\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eГенеральна довіреність шведською – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон з можливістю вибору повноважень та обмежень.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eГенеральна довіреність шведською – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGeneral Power of Attorney – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія англійською мовою у форматі Word + PDF, розроблена згідно зі шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача шведською\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДетальна покрокова інструкція у форматі Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eПосібник користувача англійською мовою у форматі Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eГенеральна довіреність не означає необмежені права\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШирока довіреність може охоплювати багато різних правочинів, проте обсяг повноважень визначається тим, \u003cstrong\u003eщо фактично зазначено в довіреності\u003c\/strong\u003e, а також спеціальними правилами для певних типів справ. Тому в новому шаблоні використовуються вибіркові повноваження, ліміти сум та спеціальні обмеження замість загального твердження про те, що представнику дозволено робити «все».\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо може охоплювати шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпоточне фінансове управління та платежі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eукладання, змінення та розірвання договорів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзв’язки з органами влади та державними установами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстрахування, передплати та договори з постачальниками,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдебіторську та кредиторську заборгованість, угоди про оплату,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбанківські операції в межах, дозволених банком,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eцінні папери та фінансові активи згідно зі спеціальною інструкцією,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнерухомість та житлові права (bostadsrätt) при наданні спеціальних повноважень,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінші чітко визначені фінансові чи адміністративні питання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПовноваження та внутрішні інструкції\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про договори фактично розрізняє те, що представник має право робити назовні, і які внутрішні інструкції надав довіритель. Якщо обмеження є важливим, воно повинно бути зазначене безпосередньо в довіреності, яку бачить третя сторона. Шаблон містить спеціальні поля для заборонених дій, лімітів сум та інших інструкцій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНерухоме майно – особливі вимоги до форми\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля договорів щодо \u003cstrong\u003eкупівлі, обміну чи дарування нерухомого майна\u003c\/strong\u003e § 27 закону про договори вимагає, щоб довіреність була письмовою. Тому шаблон містить окремий розділ щодо нерухомості, де можна чітко вказати об’єкт, тип правочину, а також ліміти ціни та умови.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля реєстрації права власності (lagfart) та інших реєстраційних дій можуть знадобитися додаткові документи, що подаються до Земельного відомства (Lantmäteriet).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eБанківські справи – можуть діяти власні вимоги банку\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНе існує загальної законодавчої вимоги щодо використання певного стандартного бланка для звичайної довіреності, проте банки часто мають власні вимоги безпеки. Вони можуть вимагати письмову довіреність із засвідченням підпису, а в деяких випадках — використання власного бланка банку. Тому шаблон містить чіткий банківський розділ та нагадування про те, що необхідно перевірити внутрішні правила банку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eBankID та особисті засоби безпеки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіреність не означає, що представник має право використовувати особистий BankID довірителя, пристрій безпеки (код-генератор), PIN-код або інші персональні дані автентифікації. Такі рішення регулюються умовами відповідного постачальника послуг.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДарування та конфлікти інтересів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДуже широкі повноваження щодо дарування можуть створити значні ризики. Тому новий шаблон має окремі варіанти для заборони дарування, обмеження його звичайними особистими подарунками або надання чіткої інструкції щодо дарування. У ньому також вказано на ризики правочинів, де вигоду отримує сам представник або його близькі особи.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧинність та відкликання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіреність може бути видана на невизначений термін, на визначений термін або під конкретне доручення. Закон про договори містить різні правила щодо відкликання залежно від того, як довіреність була доведена до відома третіх осіб. Для письмової довіреності, яку представник має на руках і демонструє, документ слід вилучити або знищити, а третіх осіб, які зареєстрували або знали про довіреність, слід повідомити.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #d6dce3;border-radius:12px;background:#f7f5f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо щодо смерті та майбутньої недієздатності\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗвичайна довіреність \u003cstrong\u003eне припиняє свою дію автоматично лише через смерть довірителя\u003c\/strong\u003e. Закон про договори містить спеціальне правило щодо продовження дії, якщо особливі обставини не свідчать про інше. Однак, якщо для довірителя призначено опікуна, дію довіреності може бути обмежено в межах повноважень опікуна.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо мета полягає в тому, щоб хтось міг представляти вас лише тоді, коли ви через тривалий час вже не зможете керувати своїми справами, вам слід натомість розглянути варіант \u003cstrong\u003eмайбутньої довіреності\u003c\/strong\u003e (framtidsfullmakt).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНе для суто особистих правочинів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eГенеральна довіреність не призначена для дій, які згідно із законом або своєю природою повинні виконуватися особисто, наприклад, складання заповіту або укладення шлюбу. Спеціальні правила також можуть обмежувати представництво в інших ситуаціях.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДобровільні свідки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗвичайна генеральна довіреність не має загальної законодавчої вимоги щодо засвідчення свідками. Свідків все одно можна залучити для додаткового підтвердження, а деякі банки чи інші установи можуть висувати власні вимоги. Тому новий шаблон містить поля для добровільного засвідчення свідками, не стверджуючи помилково, що засвідчення потрібне завжди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія — це \u003cstrong\u003eверсія англійською мовою, що регулюється шведським правом\u003c\/strong\u003e. Вона підходить для шведських приватних осіб та компаній, яким потрібен документ англійською мовою, але при цьому довіреність має оцінюватися згідно зі шведським правом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/generalfullmakt-mall-engelska-general-power-of-attorney\"\u003e\u003cstrong\u003eПотрібна сторінка продукту, орієнтована на англомовних користувачів? Див. General Power of Attorney – Swedish law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальний посібник користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник пояснює, як заповнювати шаблон, у чому полягає різниця між повноваженнями та внутрішніми інструкціями, вимоги банків, довіреність на нерухомість, дарування та конфлікти інтересів, відкликання, питання смерті, опікунства, а також випадки, коли краще підійде спеціальна довіреність або майбутня довіреність.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є генеральна довіреність абсолютно необмеженою?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Обсяг визначається формулюванням довіреності, застосовними нормами закону та вимогами отримувача. Цей шаблон навмисно побудований з використанням вибіркових повноважень та обмежень.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно засвідчувати генеральну довіреність свідками?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, за загальним правилом. Проте банки та інші отримувачі можуть висувати власні вимоги щодо засвідчення або використання спеціального бланка.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може представник купувати або продавати нерухомість?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе може бути охоплено, якщо повноваження чітко вказані. Для договорів про купівлю, обмін або дарування нерухомого майна довіреність повинна бути письмовою згідно з § 27 закону про договори.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи припиняється дія довіреності автоматично після смерті довірителя?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, згідно із загальним правилом закону про договори. § 21 містить спеціальне правило щодо продовження дії, але особливі обставини можуть призвести до того, що довіреність вважатиметься такою, що втратила чинність.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є генеральна довіреність тим самим, що й майбутня довіреність?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Майбутня довіреність регулюється окремим законом і спеціально призначена для ситуації, коли довіритель згодом тривалий час не зможе керувати своїми справами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною документальною підтримкою і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. У разі операцій з нерухомістю, значного управління капіталом, питань компаній, дарування представнику або близьким особам, міжнародних відносин або інших ризиків з високою економічною відповідальністю слід розглянути можливість отримання кваліфікованої консультації.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection style=\"margin:24px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:10px;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eПрочитайте посібник, перш ніж обирати генеральну довіреність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНе впевнені, чи потрібна вам широка чи обмежена довіреність? Наш \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/guide-om-generalfullmakter\"\u003eпосібник про генеральні довіреності\u003c\/a\u003e пояснює питання повноважень, відкликання, банківські вимоги та відмінності від майбутньої довіреності. Ознайомтеся також із \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/vilken-typ-av-fullmakt-ar-ratt-for-mig\"\u003eпорівнянням різних типів довіреностей\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection id=\"mb-general-vs-specialfullmakt-20261020\" lang=\"uk\" class=\"mb-related-guides\" style=\"border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc;padding:18px 20px;margin:20px 0\"\u003e\u003ch2\u003eЗагальна чи спеціальна довіреність?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eЗагальна довіреність може охоплювати різні питання, але не дозволяє автоматично будь-які операції. Спеціальна довіреність іноді доречніша, якщо установа вимагає свій бланк або дія стосується конкретної нерухомості.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eБанківські операції: банки можуть вимагати власні форми й перевірку особи. Не можна передавати BankID або особисті коди. \u003ca href=\"..\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/bankfullmakt-dagliga-bankarenden\"\u003eБанківська чи загальна довіреність?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eНерухомість: довіреність на укладення договору купівлі, обміну чи дарування нерухомого майна має бути письмовою, а відповідне повноваження чітко зазначеним. \u003ca href=\"..\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/fullmakt-fastighetsforsaljning-formkrav\"\u003eЗагальна чи спеціальна довіреність на нерухомість?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eМайбутня стійка втрата дієздатності: шведська довіреність на майбутнє є окремим юридичним інструментом з особливими формальними вимогами. \u003ca href=\"..\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/framtidsfullmakt-en-omfattande-guide\"\u003eДовіреність на майбутнє\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.financesweden.se\/for-bankkunder\/bankarenden-for-annans-rakning\/bankarenden-for-annans-rakning\/\" rel=\"nofollow\"\u003eFinance Sweden\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\" rel=\"nofollow\"\u003eSwedish Contracts Act\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48105885073750,"sku":"7350139912631","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/generalfullmakt-produktbild-2027.png?v=1791178397"},{"product_id":"generalfullmakt-mall-engelska-general-power-of-attorney","title":"Загальна довіреність – англійська версія Word\/PDF + шведське посилання + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗагальна довіреність — англомовний шаблон за шведським правом\u003c\/strong\u003e для фізичних та юридичних осіб, яким необхідно уповноважити іншу особу діяти від їхнього імені у фінансових, адміністративних та інших дозволених юридичних питаннях. Пакет містить шаблон англійською мовою у форматах Word\/PDF, довідкову версію шведською мовою та докладні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірено на відповідність положенням Закону Швеції про договори щодо повноважень та їх скасування, спеціальним вимогам до письмової форми для певних угод з нерухомістю, а також поточним рекомендаціям щодо банківських довіреностей.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eЗагальна довіреність – англійська мова (Word)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон за шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eЗагальна довіреність – англійська мова (PDF)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача англійською мовою – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДетальна покрокова інструкція щодо використання за шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський довідковий шаблон – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДовідкова версія шведською мовою для двомовних організацій та консультантів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eДовідкова інструкція шведською мовою, що відповідає англомовному пакету.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eШирокі повноваження не означають необмежені\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗагальна довіреність може охоплювати багато різних юридичних дій, але повноваження представника визначаються \u003cstrong\u003eформулюваннями в документі\u003c\/strong\u003e та будь-якими спеціальними правовими нормами, що застосовуються до угоди. Тому цей шаблон використовує вибіркові повноваження, грошові ліміти та конкретні обмеження, замість того щоб стверджувати, що представник може просто робити «все».\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eШаблон може охоплювати\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eповсякденне фінансове управління та платежі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eукладення, зміну та розірвання договорів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтакти з державними органами та іншими організаціями,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстрахування, передплату та договори з постачальниками,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвимоги, борги та домовленості про оплату,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбанківські питання в обсязі, прийнятному для відповідного банку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eцінні папери та фінансові активи, якщо на це надано прямі повноваження,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпитання нерухомості та житлових кооперативів, якщо це спеціально зазначено,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінші чітко визначені фінансові або адміністративні питання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eПовноваження та внутрішні інструкції\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведське законодавство про представництво розрізняє зовнішні повноваження представника та внутрішні інструкції довірителя. Якщо обмеження є важливим, його слід зазначити безпосередньо в документі, який пред’являється третім особам. Шаблон містить спеціальні поля для заборонених дій, грошових лімітів та інших інструкцій.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eНерухомість — вимагається письмова форма\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно зі статтею 27 Закону Швеції про договори, повноваження на укладення угоди про \u003cstrong\u003eкупівлю, обмін або дарування нерухомого майна\u003c\/strong\u003e повинні бути оформлені письмово. Тому шаблон містить окремий розділ щодо нерухомості, де можна вказати об’єкт, тип угоди та будь-які обмеження щодо ціни або умов.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля реєстрації прав на нерухомість можуть знадобитися додаткові документи.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eБанківські питання — банк може висувати власні вимоги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНе існує єдиної законодавчо встановленої форми, якої має відповідати кожна звичайна довіреність. Тим не менш, банки можуть вимагати письмову довіреність, засвідчену свідками, і можуть наполягати на використанні власної форми. Тому пакет містить спеціальний банківський розділ і чітке нагадування про необхідність перевірити поточні процедури банку перед використанням.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eBankID та персональні дані безпеки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіреність не надає представнику права використовувати персональний BankID довірителя, токени безпеки, PIN-коди чи інші особисті облікові дані. Ці послуги регулюються умовами та правилами безпеки відповідного постачальника.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eДарування та конфлікт інтересів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДуже широкі повноваження щодо дарування можуть створити значні ризики. Тому шаблон включає опції для заборони дарування, обмеження його звичайними особистими подарунками або додавання чіткої інструкції щодо дарування. Він також виділяє угоди, у яких представник або пов’язана з ним особа можуть отримати особисту вигоду.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЧинність та скасування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіреність може бути видана на невизначений термін, на обмежений час або для виконання конкретного завдання. Закон Швеції про договори містить різні правила скасування залежно від того, як було повідомлено про видачу довіреності. Письмовий документ, який зберігається та пред’являється представником, зазвичай має бути вилучений або знищений після скасування, а треті сторони, які зареєстрували або покладалися на ці повноваження, повинні бути повідомлені, якщо це доречно.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #d6dce3;border-radius:12px;background:#f7f5f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо: смерть та майбутня недієздатність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗвичайна шведська довіреність \u003cstrong\u003eне припиняє свою дію автоматично лише через смерть довірителя\u003c\/strong\u003e. Стаття 21 Закону Швеції про договори містить спеціальне правило, згідно з яким повноваження можуть залишатися чинними, якщо особливі обставини не свідчать про інше.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо ж метою є призначення особи, яка має діяти після того, як ви остаточно втратите здатність керувати своїми справами, розгляньте можливість використання \u003ca href=\"\/uk\/products\/framtidsfullmakt-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003eДовіреності на майбутнє (Future Power of Attorney)\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, яка регулюється окремим законодавством.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eНе підходить для суто особистих юридичних дій\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗагальна довіреність не призначена для дій, які за законом або за своєю природою мають виконуватися особисто, як-от складання заповіту або укладення шлюбу. Інші угоди також можуть підпадати під дію спеціальних правил представництва.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eСвідки, як правило, не є обов’язковими\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНемає загальної законодавчої вимоги, щоб звичайна загальна довіреність була засвідчена свідками. Проте свідки можуть надати додаткові докази, а банки чи інші отримувачі можуть висувати власні вимоги. Тому шаблон містить необов’язкові поля для свідків, не представляючи помилково засвідчення як обов’язкове в кожному випадку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eАнглійська + шведська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнгломовний документ є основним шаблоном у цьому продукті. Шведська версія додається як довідкова для шведських правлінь, банків, консультантів та двомовних організацій. Це \u003cstrong\u003eангломовна версія, що регулюється шведським правом\u003c\/strong\u003e, а не довіреність Великої Британії, США чи іншої іноземної держави.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/generalfullmakt-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте продукт з пріоритетною шведською мовою? Дивіться пакет «Generalfullmakt» шведською →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eДокладні посібники користувача в комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібники пояснюють, як заповнити шаблон, різницю між повноваженнями та внутрішніми інструкціями, банківські вимоги, повноваження щодо нерухомості, дарування та конфлікт інтересів, скасування, смерть, опікунство, а також випадки, коли довіреність для спеціальних цілей або на майбутнє може бути доцільнішою.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e англійська та шведська.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи надає загальна довіреність необмежені повноваження?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Повноваження представника залежать від формулювань у документі, застосовного права та будь-яких вимог, висунутих організацією, що приймає документ.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно її засвідчувати свідками?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯк загальна юридична вимога — ні. Проте банк або інший отримувач може вимагати свідків або використання власної форми.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи може представник купувати або продавати нерухомість?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе можна включити, якщо повноваження чітко зазначені. Для угод щодо купівлі, обміну або дарування нерухомого майна шведське право вимагає письмову форму довіреності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи припиняється дія довіреності автоматично після смерті довірителя?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, згідно із загальним правилом статті 21 Закону Швеції про договори. Проте певні обставини можуть означати, що повноваження слід вважати припиненими.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи це те саме, що довіреність на майбутнє (Future Power of Attorney)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Довіреність на майбутнє регулюється окремим шведським законодавством і спеціально розроблена на випадок майбутньої постійної недієздатності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є допоміжним засобом загального документування і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Операції з нерухомістю, значні інвестиційні повноваження, корпоративні питання, дарування представникам або пов’язаним особам, міжнародні домовленості або інші питання високої вартості можуть потребувати професійної перевірки.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48105908961622,"sku":"7350139912648","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/general-power-of-attorney-english-product-image-2027.png?v=1791178871"},{"product_id":"framtidsfullmakt-mall-engelska-future-power-of-attorney","title":"Довіреність на випадок втрати дієздатності – англійська версія Word\/PDF + довідка шведською мовою + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДовіреність на майбутнє (Future Power of Attorney) — шаблон англійською мовою відповідно до законодавства Швеції\u003c\/strong\u003e для осіб, які хочуть призначити довірену особу для управління визначеними фінансовими та особистими справами у разі, якщо вони згодом назавжди втратять здатність самостійно займатися цими питаннями. Пакет включає шаблон у форматах Word\/PDF англійською мовою, довідкову версію шведською мовою та докладні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірено на відповідність Закону Швеції про довіреності на майбутнє (2017:310), включаючи поправку про електронні підписи, що набула чинності 1 липня 2026 року.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eFuture Power of Attorney – English Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон, що регулюється шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eFuture Power of Attorney – English PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція, що охоплює формальні вимоги, свідків, набрання чинності та поширені помилки.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШведська довідкова версія для двомовних сімей та консультантів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eШведське довідкове керівництво, що відповідає англійському пакету.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eНеобхідні два свідки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіритель повинен підписати документ або засвідчити підпис у \u003cstrong\u003eодночасній присутності двох належних свідків\u003c\/strong\u003e. Свідки повинні знати, що цей документ є довіреністю на майбутнє, і підтвердити це своїми підписами. Призначений повірений не може виступати як свідок.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЕлектронне підписання тепер можливе\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗ 1 липня 2026 року шведська довіреність на майбутнє може бути підписана і в електронному вигляді. У такому разі довіритель і обидва свідки повинні використовувати \u003cstrong\u003eудосконалені електронні підписи\u003c\/strong\u003e. Вимога про одночасну присутність двох свідків залишається в силі. Тому простий клік-підпис або вставлене зображення підпису автоматично не є достатніми.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо може охоплювати довіреність?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон дозволяє вибрати та адаптувати повноваження, що стосуються:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eбанківських операцій, платежів та повсякденних фінансів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eподаткових питань та контактів з державними органами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпенсій, страхування та соціальних виплат,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдоговорів, позовів та боргів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eцінних паперів та фінансових активів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнерухомості та кооперативних квартир (за умови прямого зазначення),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eжитлових питань, соціального догляду та інших особистих справ, дозволених законом,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінших спеціально визначених фінансових або особистих справ.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧого не можна охопити?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведська довіреність на майбутнє не може уповноважувати повіреного приймати рішення у сфері охорони здоров'я чи стоматології. Її також не можна використовувати для суто особистих правових дій, які може вчинити лише сам довіритель, таких як складання заповіту, укладення шлюбу або визнання батьківства.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли вона набуває чинності?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗагальне правило полягає в тому, що повірений оцінює, коли довіритель через хворобу, психічний розлад, ослаблене здоров'я або подібний стан назавжди і суттєво більше не може керувати справами, охопленими документом. Шаблон також містить опцію, яка вимагає, щоб \u003cstrong\u003eокружний суд визначив набуття чинності\u003c\/strong\u003e, перш ніж документ можна буде використовувати.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗамісники повіреного\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет містить поля для основного повіреного та до двох замісників. Це дозволяє заздалегідь визначити, хто має втрутитися, якщо перший повірений помирає, подає у відставку або назавжди не може виконувати доручення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонтролер та звітність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВи можете призначити контролера, який має право вимагати звіти від повіреного. Шаблон також дозволяє вказати регулярність звітності та, за бажанням, надати контролеру право скасувати довіреність на майбутнє.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПодарунки та винагорода\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить чіткі варіанти щодо подарунків: жодних подарунків, лише звичайні особисті подарунки або спеціально дозволені подарунки. Ви також можете вказати, чи має повірений діяти без винагороди, отримувати розумну винагороду згідно із Законом, чи отримувати компенсацію за визначених умов.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонфлікт інтересів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПовірений не може представляти довірителя у справах, де повірений або певні пов'язані особи мають конфлікт інтересів. Шаблон виділяє це обмеження і пояснює, що для такої конкретної справи може знадобитися інший представник.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНерухомість та кооперативні квартири\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо повірений має право продавати, купувати або заставляти нерухоме майно чи кооперативну квартиру, це повноваження має бути зазначено прямо, бажано з ідентифікаційними даними та будь-якими обмеженнями. Шаблон містить спеціальні розділи для цих транзакцій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідсутність публічного реєстру\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСтворення довіреності на майбутнє не реєструє її автоматично в публічному реєстрі. Оригінал документа, або електронно підписаний оригінал файлу, де це доречно, слід зберігати в безпечному місці, а про його місцезнаходження мають знати відповідні особи.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська + шведська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнгломовний документ є основним шаблоном у цьому продукті. Шведська версія додається як довідкова для шведських банків, органів влади, консультантів та двомовних сімей. Це \u003cstrong\u003eанглійська версія, що регулюється шведським правом\u003c\/strong\u003e, а не британська, американська чи інша іноземна довіреність.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/framtidsfullmakt-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003eВіддаєте перевагу продукту шведською мовою? Див. пакет \"Framtidsfullmakt\" шведською →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодані докладні посібники користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібники пояснюють формальні вимоги, правомірність свідків, набрання чинності, електронне підписання, контроль з боку перевіряльника, подарунки, винагороду, конфлікти інтересів, повноваження щодо майна, зберігання, внесення змін, скасування та типові помилки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e Англійська та шведська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно засвідчувати довіреність на майбутнє свідками?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Два належні свідки повинні бути присутні одночасно і засвідчити документ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна підписати її електронно?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. З 1 липня 2026 року електронне підписання дозволено, якщо довіритель і обидва свідки використовують удосконалені електронні підписи та дотримані інші формальні вимоги.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може повірений приймати рішення у сфері охорони здоров'я?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Рішення у сфері охорони здоров'я та стоматології виходять за межі дозволеного обсягу шведської довіреності на майбутнє.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може повірений продати мій дім?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе можна включити, але повноваження слід прямо вказати і бажано ідентифікувати нерухомість або квартиру, а також вказати відповідні умови.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи реєструється документ автоматично?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Документ не вноситься автоматично до публічного реєстру при його створенні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним допоміжним документом і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Значні активи, володіння компаніями, операції з нерухомістю, складні сімейні ситуації або міжнародні зв'язки можуть потребувати професійної перевірки.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48105937961302,"sku":"7350139912655","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/future-power-of-attorney-english-product-image-2027.png?v=1791179368"},{"product_id":"samboavtal-mall-engelska-cohabitation-agreement-swedish-law","title":"Договір про спільне проживання – англійська версія Word\/PDF + довідковий матеріал шведською мовою + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоговір про спільне проживання – шаблон англійською мовою за законодавством Швеції\u003c\/strong\u003e для осіб, які проживають або планують проживати разом і хочуть вирішити, чи повинні правила шведського Закону про осіб, які проживають спільно (Sambo-lagen), щодо поділу спільного майна застосовуватися в повному обсязі, зовсім не застосовуватися або застосовуватися з чітко визначеними винятками. Пакет включає договір у форматі Word\/PDF англійською мовою, довідкову версію шведською мовою та докладні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірено на відповідність шведському Закону про осіб, які проживають спільно (2003:376), актуальним вказівкам Податкового агентства Швеції та нещодавній судовій практиці Верховного суду щодо того, коли стосунки спільного проживання вважаються припиненими.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір про спільне проживання – Word англійською мовою\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон, що регулюється шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір про спільне проживання – PDF англійською мовою\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача англійською мовою – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція щодо майна, винятків, підписання та типових помилок.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШведська довідкова версія для двомовних домогосподарств та консультантів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eШведський довідковий посібник, що відповідає англійському пакету.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eЩо насправді робить шведський договір про спільне проживання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно зі статтею 9 шведського Закону про осіб, які проживають спільно, такі особи або ті, хто планує ними стати, можуть домовитися, що \u003cstrong\u003eзаконодавчий поділ майна не проводитиметься\u003c\/strong\u003e або що \u003cstrong\u003eвизначене майно буде виключено з такого поділу\u003c\/strong\u003e. Договір має бути укладений у письмовій формі та підписаний обома сторонами. Свідки не є обов'язковою вимогою для чинності договору, а сам договір не реєструється в жодному органі влади.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТри чіткі варіанти угоди\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Повне виключення законодавчого поділу\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДля пар, які хочуть, щоб правила поділу майна згідно із Законом про осіб, які проживають спільно, не застосовувалися між ними. Це не змінює юридичного права власності; право власності кожної особи все одно має оцінюватися згідно зі звичайним майновим та договірним правом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003e2. Виключення конкретного майна\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДля пар, які хочуть, щоб законодавчі правила діяли загалом, але бажають виключити чітко визначене майно, наприклад, конкретне житло. Шаблон містить окремий додаток для точної ідентифікації такого майна.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003e3. Виключення чітко визначеної категорії майна\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДля вужчих домовленостей, коли певна категорія спільного майна має бути виведена з майбутнього поділу. Формулювання має бути достатньо чітким, щоб визначити, що саме підпадає під це положення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо вважається майном, нажите спільно?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведський Закон про осіб, які проживають спільно, не поширюється автоматично на все, чим володіють сторони. Основною категорією є \u003cstrong\u003eспільне житло та домашнє майно, придбане для спільного використання\u003c\/strong\u003e. Важливою є мета придбання на момент покупки.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому житло, яке одна зі сторін уже мала і використовувала до початку спільного проживання, часто не підпадає під цю законодавчу категорію, оскільки воно не було придбане для спільного користування. До житла, придбаного з наміром зробити його спільним помешканням пари, можуть застосовуватися інші правила.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПраво власності та права на поділ – це різні речі\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір про спільне проживання регулює лише те, чи застосовуються правила законодавчого поділу. Він \u003cstrong\u003eне\u003c\/strong\u003e змінює автоматично частки власності на житло, не створює боргових зобов'язань між сторонами та не визначає, хто сплатив більше.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо один партнер зробив більший внесок у покупку, і сторони хочуть, щоб ця різниця була компенсована, може знадобитися окремий борговий документ (промісорна нота), залежно від бажаної домовленості. Дивіться наш \u003cstrong\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/olika-kontantinsats-sambo-skuldebrev-samboavtal-2026-2027\"\u003eспеціалізований пакет для нерівних грошових внесків, боргового зобов'язання та договору про спільне проживання\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗаповіти та спадщина – окремі питання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір про спільне проживання – це \u003cstrong\u003eне заповіт\u003c\/strong\u003e. Особи, які проживають спільно, не успадковують майно одна після одної згідно із законом про черговість спадкування. Якщо сторони хочуть убезпечити спадщину, їм слід розглянути питання про складання окремого заповіту з дотриманням відповідних формальних вимог.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРозлучення та річний термін\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо спільне проживання припиняється з іншої причини, ніж одруження сторін, законодавчий поділ може відбутися за запитом однієї зі сторін. Запит має бути поданий протягом одного року після того, як спільне проживання юридично припинилося. Нещодавня судова практика Верховного суду підкреслює, що законодавчі критерії для визначення дати припинення спільного проживання застосовуються суворо.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей продукт призначений для укладення угоди до можливого поділу. Якщо стосунки вже закінчилися і майно підлягає розподілу, можливо, краще підійде \u003cstrong\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/bodelning-sambo-mall-bodelningsavtal-sambo-word-pdf-excel\"\u003eугода про поділ майна для осіб, які проживали спільно\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДеякі законодавчі права можуть залишатися чинними\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір про спільне проживання за статтею 9 не автоматично скасовує всі інші правила Закону про осіб, які проживають спільно. Закон містить, серед іншого, спеціальні правила щодо переходу прав на певне орендоване або кооперативне житло, а також вимоги щодо згоди на деякі операції зі спільним житлом та майном.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкщо сторони згодом одружуються\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСтосунки спільного проживання згідно із Законом закінчуються, коли сторони одружуються. Цей договір не перетворюється автоматично на шлюбний контракт. Якщо сторони згодом бажають врегулювати питання окремого майна як подружжя, слід розглянути можливість укладення шлюбного контракту.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідсутність реєстрації та обов'язкових свідків\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір має бути письмовим та підписаним обома особами, які проживають або планують проживати разом. Шведське законодавство не вимагає обов'язкової присутності свідків для договору за статтею 9, і не існує процедури реєстрації в органах влади, аналогічної реєстрації шлюбного контракту в Швеції.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон включає необов'язкові поля для підписів свідків для тих сторін, які бажають отримати додаткові докази без того, щоб свідки вважалися юридичною вимогою для чинності договору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська + шведська мови в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія договору є основним документом у цьому продукті. Шведська версія включена як довідкова для шведських банків, консультантів, державних органів та двомовних домогосподарств. Це \u003cstrong\u003eангломовна версія, що регулюється шведським законодавством\u003c\/strong\u003e, а не договір про спільне проживання за правом Великої Британії, США чи інших іноземних держав.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/samboavtal-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eВіддаєте перевагу пакету, де пріоритет надано шведській мові? Дивіться продукт \"Samboavtal\" (шведською мовою) →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодаються докладні посібники користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібники пояснюють:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eколи шаблон доречний, а коли його недостатньо;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eщо вважається майном, нажитим спільно;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрізницю між правом власності та правом на поділ;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк чітко виключити майно;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eколи також може знадобитися боргове зобов'язання або заповіт;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрічний термін після припинення стосунків;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправила щодо переходу житла та згоди на операції, які можуть залишатися чинними;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eщо станеться, якщо сторони згодом одружаться;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтипові помилки при складанні та підписанні.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e англійська та шведська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потребує шведський договір про спільне проживання свідків?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Засвідчення свідками не є вимогою для чинності договору згідно зі статтею 9 Закону про осіб, які проживають спільно. Обидві сторони повинні підписати письмовий договір.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно реєструвати договір?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Шведський договір про спільне проживання не подається до жодного органу влади для реєстрації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можемо ми виключити лише одне конкретне житло?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Закон дозволяє виключати визначене майно. Майно слід описати достатньо точно, щоб його можна було ідентифікувати згодом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи захищає договір більший грошовий внесок?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе обов'язково. Договір про спільне проживання регулює поділ майна згідно із Законом, але автоматично не створює права на повернення коштів. Залежно від домовленості, може знадобитися окремий борговий документ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи успадковують особи, які проживають спільно, майно одна після одної?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, не згідно із законом про черговість спадкування. Якщо бажаєте забезпечити захист спадщини, слід подумати про окремий заповіт.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним інструментом документації за законодавством Швеції і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Активи високої вартості, суперечливі питання власності, міжнародні зв'язки, питання опіки або складні домовленості про спільне володіння можуть вимагати професійної експертизи.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48107429691734,"sku":"7350139912662","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/cohabitation-agreement-english-product-image-2027.png?v=1791179951"},{"product_id":"lopande-skuldebrev-mall-word-pdf-foretag-privatperson","title":"Простий борговий документ – Word\/PDF + англійська версія + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОбіговий борговий документ (промісорі) – повний пакет шаблонів згідно зі шведським правом\u003c\/strong\u003e, що містить шаблони у форматі Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні інструкції для користувача. Пакет призначений для компаній та приватних осіб, яким дійсно необхідний борговий документ, розроблений для можливості його передачі згідно зі спеціальними нормами Закону про боргові документи.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридична перевірка: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірка охоплює Закон про боргові документи, Закон про відсотки, Закон про позовну давність, а також чинне та ухвалене законодавство про споживче кредитування, де воно може бути застосовним.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський обіговий борговий документ – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований шаблон із вибором між ордерним та пред'явницьким борговим документом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський обіговий борговий документ – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eNegotiable Promissory Note – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у форматі Word + PDF, розроблена відповідно до шведського права.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведська інструкція для користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДетальна інструкція у форматі Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовна інструкція у форматі Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eЩо робить борговий документ «обіговим»?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з § 11 Закону про боргові документи, борговий документ є обіговим, коли він виданий \u003cstrong\u003eна пред'явника\u003c\/strong\u003e або \u003cstrong\u003eна певну особу чи за її наказом (ордерний)\u003c\/strong\u003e. Це не лише питання назви. Вибране формулювання впливає на те, хто може висунути вимогу за боргом і які правові наслідки матиме подальша передача документа.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОрдерний чи пред'явницький – оберіть тип\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОсновний шаблон містить два чіткі варіанти, які не слід використовувати одночасно:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОрдерний борговий документ:\u003c\/strong\u003e видається на ім'я кредитора або за його наказом і може бути переданий через відстежуваний ланцюг передач.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПред'явницький борговий документ:\u003c\/strong\u003e видається на пред'явника. Той, хто володіє документом, апріорі вважається таким, що має право вимагати оплату.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eДля багатьох приватних і невеликих комерційних кредитів ордерні боргові документи легше адмініструвати, ніж пред'явницькі. Якщо можливість передачі документа взагалі не потрібна, \u003ca href=\"\/uk\/products\/enkelt-skuldebrev-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003eзвичайний борговий документ\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e часто є більш контрольованим варіантом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВажлива відмінність від звичайного боргового документа\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНовий власник, який після передачі отримав обіговий борговий документ добросовісно, згідно з § 15 Закону про боргові документи, у певних ситуаціях може бути захищений від заперечень, які боржник міг би висунути попередньому кредитору. Це одна з найважливіших причин, чому обігові боргові документи слід використовувати з більшою обережністю.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТільки один підписаний оригінал\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПопередній продукт рекомендував мати по одному оригіналу для кожної сторони. Це недоцільно для обігового боргового документа. Тому новий шаблон та інструкція базуються на \u003cstrong\u003eодному підписаному оригіналі\u003c\/strong\u003e. Боржник може зберігати чітко позначену копію.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПри остаточному розрахунку оригінал документа має бути повернутий боржнику і належним чином позначений як повністю оплачений або анульований. Для випадків сплати відсотків та погашення основного боргу пакет містить спеціальну квитанцію та історію платежів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо регулює шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eборжника\/позичальника та первісного кредитора\/позикодавця,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвибір між ордерним та пред'явницьким борговим документом,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуму капіталу та підтвердження виплати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eодноразову оплату, графік погашення або оплату після повідомлення про розірвання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбезвідсотковий кредит або узгоджені регулярні відсотки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсотки за прострочення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдострокове погашення та обережно сформульоване положення про дострокове стягнення боргу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачу (індосамент) та пред'явлення оригіналу документа,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eокрему заставу або поручительство,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eплатіжні реквізити, повідомлення та спеціальні інструкції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередавальні написи для ордерних боргових документів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eісторію платежів та квитанцій.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідсотки та відсотки за прострочення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати як для безвідсоткових, так і для відсоткових кредитів. Коли застосовується стандартне правило § 6 Закону про відсотки у разі прострочення платежу, відсоткова ставка дорівнює базовій ставці плюс вісім процентних пунктів. Якщо борг вже нараховує відсотки, § 7 може вплинути на рівень ставки після дати закінчення терміну.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПозовна давність – спеціальне правило для обігових боргових документів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗагальне правило Закону про позовну давність становить десять років. Спеціальний трирічний термін позовної давності для деяких споживчих вимог прямо \u003cstrong\u003eне застосовується\u003c\/strong\u003e до вимог, що базуються на обігових боргових документах. Тому інструкція висвітлює документування платежів, претензій та переривання позовної давності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо при кредитних закупівлях споживачами\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОбіговий борговий документ не є підходящим стандартним документом для всіх споживчих кредитів. При кредитних закупівлях кредитор не може приймати обіговий борговий документ, який обмежує право споживача на заперечення, якщо документ згодом буде переданий або закладений добросовісному кредитору.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПоточний Закон про споживче кредитування діє до 19 листопада 2026 року включно. Новий Закон про споживче кредитування набирає чинності 20 листопада 2026 року і зберігає відповідну заборону. Тому пакет чітко вказує на те, що професійний споживчий кредит може вимагати іншої та більш детальної документації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередавальний напис та історія платежів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон ордерного боргового документа містить додаток із кількома полями для передачі прав, щоб передавач, набувач, дата та квитанція могли бути задокументовані разом із оригіналом документа. Окремий платіжний додаток дозволяє відстежувати капітал, відсотки, залишок боргу та квитанції після кожного платежу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗабезпечення – зберігайте заставу та поручительство окремо\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо кредит має бути забезпечений заставою або поручительством, борговий документ може містити посилання на окремий документ про забезпечення. Саме зобов'язання застави або поручительства слід оформлювати окремо, щоб його обсяг, формальні вимоги та умови не були нечіткими.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСвідки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗасвідчення свідками зазвичай не є загальною формальною вимогою для боргового документа. Шаблон містить необов'язкові поля для свідків для сторін, які хочуть отримати додаткові докази, не створюючи помилкового враження, що свідки є вимогою для чинності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія – це \u003cstrong\u003eверсія англійською мовою, що регулюється шведським правом\u003c\/strong\u003e. Вона підходить для шведських компаній та приватних осіб, яким потрібен документ англійською мовою, але де вимога все ще має оцінюватися згідно зі шведським законодавством.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодаються детальні інструкції для користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІнструкції пояснюють, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eрізницю між обіговим та звичайним борговим документом,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрізницю між ордерним та пред'явницьким борговим документом,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчому слід підписувати лише один оригінал,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк документується виплата, погашення та відсотки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк здійснюється передача та індосамент,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправила щодо пред'явлення та повернення оригіналу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпозовну давність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобмеження щодо споживчого кредитування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзаставу, поручительство, свідків та поширені помилки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eУ чому різниця між обіговим та звичайним борговим документом?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eОбіговий борговий документ спеціально розроблений для обігу та може надати добросовісному новому власнику сильніший правовий захист. У випадку зі звичайним борговим документом новий кредитор, як правило, не отримує кращих прав, ніж попередній кредитор.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинні обидві сторони мати свій оригінал?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Для обігового боргового документа зазвичай слід підписувати лише один оригінал. Інша сторона може зберігати чітко позначену копію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може обіговий борговий документ бути безвідсотковим?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Шаблон містить як безвідсотковий, так і відсотковий варіанти.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон для споживчого кредитування?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе як загальний стандартний документ. Діють спеціальні обов'язкові правила споживчого кредитування, і обігові боргові документи прямо заборонені в деяких ситуаціях кредитних закупівель.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно засвідчувати борговий документ свідками?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе як загальне основне правило. Свідки можуть бути залучені добровільно як додатковий доказ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною допоміжною документацією і не замінює індивідуальну юридичну, кредитно-правову або податкову консультацію. У разі великих сум, професійного кредитування, міжнародних сторін, складних видів забезпечення або запланованої торгівлі боргом слід звернутися до кваліфікованого консультанта.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-lopande-skuld-guide-20261016\" aria-label=\"Guider och jämförelser för löpande skuldebrev\" style=\"margin:22px 0;padding:19px 21px;border:1px solid #d7e1eb;border-radius:9px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eКоли варто обрати обіговий борговий документ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eОбіговий борговий документ видається на пред'явника або на певну особу чи за її наказом згідно з § 11 Закону про боргові документи. Ця форма може мати особливі наслідки при передачі вимоги, зокрема щодо можливостей боржника висувати заперечення. Тому це не є автоматичним стандартним вибором для звичайних приватних позик.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/vilket-skuldebrev-ska-jag-uppratta-checklista\"\u003eЯкий борговий документ підходить для позики? Допомога у виборі\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/vilka-olika-skuldebrev-finns-det\"\u003eПорівняння звичайного та обігового боргового документа згідно із законом\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/nar-blir-skulder-preskriberade\"\u003eПозовна давність, оплата та документація\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eВам натомість потрібна вимога до кредитора на ім'я? Див. \u003ca href=\"\/uk\/products\/enkelt-skuldebrev-mall-juridiskt-bindande\"\u003eзвичайний борговий документ у Word\/PDF\u003c\/a\u003e. Законодавство про споживче кредитування та будь-яке забезпечення повинні бути оцінені окремо до вибору форми.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48107547459926,"sku":"7350139912679","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/lopande-skuldebrev-produktbild-2027.png?v=1791244443"},{"product_id":"dispute-of-invoice-template-sweden","title":"Оскарження рахунка – приватний споживач | англійська версія Word\/PDF + посилання на шведську мову + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eInvoice Dispute – Private Consumer\u003c\/strong\u003e (Заперечення проти рахунку – приватний споживач) — це шаблон англійською мовою, що регулюється законодавством Швеції, призначений для споживачів, яким необхідно оскаржити рахунок або іншу платіжну вимогу від компанії. Пакет включає шаблон у форматах Word\/PDF англійською мовою, довідкову версію шведською мовою та докладні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірено відповідно до чинних рекомендацій щодо законодавства Швеції про захист прав споживачів, Закону про продаж товарів споживачам, Закону про послуги для споживачів, Закону про стягнення боргів, чинних правил стягнення боргів за версією Finansinspektionen та процедури Шведської служби виконання судових рішень щодо наказів про оплату.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice Dispute – English Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон для повної або часткової відмови від оплати.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice Dispute – English PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція щодо рахунків, стягнення боргів та служби Kronofogden.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШведська довідкова версія для двомовних домогосподарств та консультантів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eШведська довідкова версія інструкції, що відповідає англійському пакету.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВідсутність вигаданих 30- або 7-денних термінів оскарження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ попередньому тексті продукту зазначався загальний 30-денний термін і пропонувалося, що недійсний рахунок слід оскаржувати протягом семи днів. Це не є безпечним загальним правилом. Натомість оновлений пакет інструктує споживача подавати заперечення \u003cstrong\u003eнегайно та в письмовій формі\u003c\/strong\u003e, пояснювати причину некоректності вимоги та зберігати докази заперечення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли підходить цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати, якщо, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eви не замовляли товари чи послуги,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціна в рахунку або комісія відрізняються від домовлених,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eви вже сплатили всю суму або її частину,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтовари або послуги не були доставлені,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтовари або послуги є дефектними чи неповними,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eви скасували замовлення, розірвали договір або скористалися правом на відмову, але з вас все одно стягують кошти,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eлише частина рахунку є неправильною,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eви підозрюєте шахрайський рахунок або використання вашої особистості зловмисниками.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗаперечення автоматично не робить рахунок «недійсним»\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПисьмове заперечення фіксує той факт, що ви не приймаєте вимогу про оплату, і пояснює причини цього. Воно не вирішує юридичний спір саме по собі. Якщо компанія наполягає на чинності вимоги, питання зрештою може потребувати вирішення через позасудове врегулювання або в суді.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПовне або часткове заперечення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить окремі поля для загальної суми рахунку, суми, що оскаржується, та суми, щодо якої немає претензій. Якщо некоректною є лише частина рахунку, у деяких ситуаціях доцільно оплатити частину, щодо якої немає претензій, та чітко заперечити щодо іншої частини.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДефектні товари чи послуги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗаперечення проти рахунку не завжди замінює скаргу споживача. Якщо ваше заперечення ґрунтується на дефектних товарах чи послугах, ви зазвичай також повинні поскаржитися на дефект і вказати бажаний спосіб вирішення, наприклад: ремонт, заміну, зниження ціни або розірвання договору, якщо для цього є законні підстави.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому пакет включає поля для реквізитів замовлення, попередніх контактів, підтверджуючих документів та конкретних вимог щодо виправлення ситуації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкщо ви не укладали договір\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо ви нічого не замовляли, згідно з правилами захисту прав споживачів у Швеції, ви не зобов'язані платити лише тому, що компанія надіслала вам рахунок. Проте ви повинні письмово повідомити компанію про те, що не приймаєте вимогу. Шаблон містить спеціальний варіант «немає замовлення \/ немає дійсного договору».\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОплата «під протестом»\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ деяких ситуаціях споживач може вирішити оплатити рахунок «під протестом», а не залишати суму неоплаченою, зберігаючи при цьому право вимоги на повернення коштів. Чи це доцільно — залежить від обставин. Посібник користувача пояснює різницю, не нав'язуючи жоден із методів як універсально кращий.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкщо вимога передається для стягнення боргу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВимога про стягнення боргу не є судовим рішенням і сама по собі не створює запис про неплатоспроможність. Якщо ви все ще вважаєте вимогу неправильною, заперечте проти вимоги про стягнення боргу негайно або принаймні протягом зазначеного в ній терміну.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з чинними рекомендаціями Finansinspektionen, якщо боржник має обґрунтоване заперечення, компанія зі стягнення боргів повинна вивчити питання, отримати позицію кредитора та повідомити боржника про результат. Приклади включають випадки, коли товари чи послуги не були замовлені, доставка не відповідає договору або оплата вже була здійснена.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧинні правила стягнення боргів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eFinansinspektionen взяла на себе повну відповідальність за нагляд за Законом про стягнення боргів у Швеції у 2024 році. Нові обов'язкові норми та загальні рекомендації щодо належної практики стягнення боргів діють з 1 липня 2025 року. Тому оновлений посібник посилається на Finansinspektionen, а не на застарілі рекомендації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eЯкщо Kronofogden надсилає наказ про оплату\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПопереднього заперечення, надісланого компанії або колекторській фірмі, \u003cstrong\u003eнедостатньо\u003c\/strong\u003e. Якщо ви отримали наказ про оплату від Шведської служби виконання судових рішень (Kronofogden), ви повинні відповісти протягом зазначеного в листі терміну і повідомити Kronofogden, що ви заперечуєте проти вимоги.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВи можете заперечити проти всієї вимоги або її частини. Якщо заявник бажає продовжувати після вашого заперечення, справу може бути передано до суду для розгляду.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШахрайський рахунок або зловживання особистими даними\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо ви не укладали жодного договору і підозрюєте шахрайство чи зловживання даними, оскаржте вимогу письмово, збережіть усі докази та розгляньте можливість звернення до поліції. Якщо та сама вимога згодом дійде до стягнення боргу або Kronofogden, заперечте і там.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПисьмові докази мають значення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон заохочує вас вказати:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eномер та дату рахунку\/посилання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповну суму та суму, що оскаржується,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eщо саме було домовлено,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eщо є неправильним,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпопередню комунікацію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eквитанції, підтвердження замовлення, скріншоти або інші докази,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдії, яких ви очікуєте від компанії.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eЕлектронна пошта часто є корисною, оскільки вона залишає датовану копію того, що було надіслано. Пакет також містить поля для підпису, якщо заперечення надсилається поштою.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eARN або суд\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо ви та компанія не можете домовитися, багато споживчих спорів можуть бути розглянуті Шведською національною радою споживчих спорів (ARN), за умови, що спір підпадає під її юрисдикцію та відповідає порогам вартості. Оскаржена платіжна вимога також може бути передана до районного суду, якщо кредитор продовжує її стягнення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська + шведська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський документ є основною версією в цьому продукті. Шведська версія включена як довідкова для шведських компаній, органів влади, консультантів та двомовних споживачів. Це \u003cstrong\u003eангломовна версія, що регулюється законодавством Швеції\u003c\/strong\u003e, а не шаблон оскарження рахунків за законодавством Великої Британії, США чи іншої країни.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/formellt-bestridande-av-faktura-privatperson\"\u003e\u003cstrong\u003eВіддаєте перевагу пакету шведською мовою? Див. Bestridande av faktura – Privatperson →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодаються докладні посібники користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібники пояснюють практичний процес роботи: від першого рахунку через стягнення боргу до, якщо необхідно, Kronofogden. Вони також охоплюють часткові заперечення, дефектні товари\/послуги, оплату «під протестом», шахрайські рахунки, докази та типові помилки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e англійська та шведська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи завжди існує 30-денний термін для оскарження рахунку?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Не існує безпечного загального правила, що кожен некоректний споживчий рахунок має бути оскаржений рівно протягом 30 днів. Заперечуйте негайно та письмово, а також дотримуйтесь будь-яких конкретних термінів, зазначених в офіційній вимозі чи провадженні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно оплачувати рахунок за те, що я ніколи не замовляв?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе лише тому, що рахунок був надісланий. Якщо дійсний договір відсутній, письмово повідомте компанію про те, що ви оскаржуєте платіжну вимогу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо робити, якщо неправи льна лише частина рахунку?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон дозволяє подати часткове заперечення. Чітко визначте суму, що оскаржується, і, де це доцільно, обробляйте частину, щодо якої немає претензій, окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо робити, якщо я отримую вимогу про стягнення боргу?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо вимога все ще є неправильною, заперечте також проти вимоги про стягнення боргу. Не припускайте, що ваш перший електронний лист компанії автоматично супроводжує вимогу на кожному етапі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо робити, якщо зі мною зв'язується Kronofogden?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВідповідайте протягом терміну, зазначеного в листі, і заперечуйте безпосередньо в Kronofogden, якщо вимога є неправильною. Попереднє заперечення компанії не замінює цей крок.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним документальним посібником згідно із законодавством Швеції та не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Ваші права залежать від договору, типу покупки або послуги та фактів конкретної справи.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48167733068118,"sku":"7350139912686","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/invoice-dispute-private-consumer-english-product-image-2027.png?v=1791245448"},{"product_id":"dispute-of-invoice-template-private-person-copy","title":"Оскарження рахунка-фактури – Бізнес (B2B) | Англійська мова\/PDF + посилання на шведську мову + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eInvoice Dispute – Business (B2B)\u003c\/strong\u003e — це пакет шаблонів англійською мовою, що регулюється шведським законодавством і призначений для компаній, які мають заперечити проти рахунка-фактури або іншої комерційної вимоги про оплату. Пакет включає шаблон у форматі Word\/PDF англійською мовою, довідкову версію шведською мовою та докладні інструкції для користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридичний огляд: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірено на відповідність Закону Швеції про купівлю-продаж товарів, Закону про відсотки, Закону про стягнення боргів, правилам позовної давності, чинним правилам стягнення боргів Finansinspektionen та процедурі видання судових наказів про стягнення заборгованості Шведського органу примусового виконання (Kronofogden).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice Dispute – Business English Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон для B2B-заперечень згідно зі шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice Dispute – Business English PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція для B2B, що охоплює перевірку договорів, відсотки, стягнення та Kronofogden.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШведська довідкова версія для двомовних компаній та консультантів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eШведська інструкція, що відповідає англомовному пакету.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eB2B-спори зумовлені договором\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ відносинах між бізнес-суб'єктами вирішальне значення часто мають договір, рамкова угода, замовлення на купівлю, прийнята комерційна пропозиція та включені стандартні умови. Шведське законодавство про захист прав споживачів зазвичай не застосовується у відносинах між двома компаніями. Щодо продажу рухомого майна може застосовуватися Закон Швеції про купівлю-продаж товарів, проте він не є імперативним і його дію може бути змінено договором.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли доречно використовувати цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет можна використовувати, якщо компанія заперечує проти рахунка-фактури повністю або частково, наприклад, через те, що:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eне існує дійсного замовлення або договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрахунок відрізняється від договору, пропозиції, замовлення або узгодженого прайс-листа,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтовари чи послуги не були доставлені або надані відповідно до домовленостей,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтовари є дефектними або не відповідають умовам, і було подано скаргу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкількість, години, ціна за одиницю, ПДВ, знижка чи інший розрахунок є невірними,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрахунок є дублікатом або вже був оплачений,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсутні кредит-нота, повернення, знижка чи інше узгоджене коригування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпанія спирається на зустрічну вимогу або зарахування вимог, відповідно до чинних правових вимог,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзаперечуються відсотки, витрати на стягнення або компенсація за прострочення платежу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСпір не робить рахунок-фактуру автоматично недійсним\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПисьмове заперечення документує позицію компанії-боржника, а також фактичне та договірне обґрунтування заперечення. Воно саме по собі не визначає, чи є вимога кредитора юридично обґрунтованою. Якщо сторони не можуть дійти згоди, спір може потребувати вирішення в суді або, у разі відповідної домовленості, через арбітраж.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПовне або часткове заперечення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон розділяє загальну суму за рахунком, суму, що оспорюється, та суму, яка не оспорюється. Якщо оспорюється лише частина рахунка, компанії варто розглянути можливість оплати безспірної частини відповідно до договору, чітко зарезервувавши свою позицію щодо іншої частини.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТовари, послуги та договірний ланцюг\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля B2B-продажів рухомого майна може застосовуватися Закон про купівлю-продаж товарів, якщо договором не передбачено інше. Закон надає покупцеві засоби правового захисту у разі затримки та дефектів і може дозволяти покупцеві утримувати відповідну частину платежу. Оскільки Закон не є імперативним, завжди потрібно насамперед перевіряти узгоджені умови, процедуру прийняття, терміни подання скарг та положення про відповідальність.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля B2B-послуг не існує єдиного загального шведського статуту, аналогічного Закону про споживчі послуги. Тому договори, галузеві умови та загальні принципи договірного права часто мають більшу вагу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПравило 30-денної оплати у B2B\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведський Закон про відсотки містить спеціальні правила щодо комерційних платежів. Вимога про оплату товарів чи послуг між компаніями підлягає виконанню не пізніше ніж через 30 днів після того, як кредитор виставив вимогу про оплату, якщо кредитор не погодив довший термін оплати. Це правило стосується того, коли може бути вимагати оплата; воно не перешкоджає боржнику заперечувати вимогу, яка є договірно чи фактично невірною.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПеня за прострочення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо термін оплати було встановлено заздалегідь, пеня за прострочення за законом зазвичай може нараховуватися з цієї дати. Застосовна ставка становить поточну базову ставку плюс вісім відсоткових пунктів. Договірні положення про відсотки можуть впливати на результат, тому їх слід розглядати окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКомпенсація за прострочення платежу в розмірі 450 шведських крон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо дотримані законні умови комерційної вимоги щодо товарів чи послуг, бізнес-кредитор також може мати право на \u003cstrong\u003eкомпенсацію за прострочення платежу в розмірі 450 шведських крон\u003c\/strong\u003e. Якщо ця компенсація застосовується, окрема компенсація за нагадування та витрати на стягнення зазвичай відшкодовується лише в тому обсязі, в якому загальна сума компенсації перевищує 450 шведських крон. Тому новий шаблон має окремий варіант для заперечення проти додаткових нарахувань, а не розгляду їх як автоматично дійсних.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтягнення боргів та поточні правила FI\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо вимогу передано на стягнення боргів, не ігноруйте нову вимогу. Надішліть заперечення також компанії зі стягнення боргів і додайте попередній спір та відповідні підтверджувальні матеріали. Регламенти та загальні вказівки Finansinspektionen \u003cstrong\u003eFFFS 2025:2\u003c\/strong\u003e діють з 1 липня 2025 року. Якщо боржник має фактично обґрунтоване заперечення, компанія зі стягнення боргів повинна розслідувати справу, отримати позицію кредитора та повідомити боржника про результат.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eKronofogden – особливо важливо для компаній\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо компанія отримує наказ про оплату від Kronofogden (Шведського органу примусового виконання), вона повинна подати заперечення безпосередньо до Kronofogden протягом терміну, зазначеного в повідомленні. Попереднє заперечення до постачальника або компанії зі стягнення боргів \u003cstrong\u003eне\u003c\/strong\u003e замінює цей крок.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля компаній та інших юридичних осіб сама подача заяви також може мати наслідки для кредитної історії. Тому компанія повинна мати процедури для негайної ідентифікації та реагування на невірні заяви про видання платіжних наказів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗарахування та зустрічні вимоги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить опцію для зазначення того, що застосовується зустрічна вимога або зарахування, але це слід використовувати лише після перевірки того, що юридичні та договірні умови для зарахування дійсно виконані. Складні або значні зустрічні вимоги зазвичай мають розглядатися юридичним радником.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПозовна давність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗагальний шведський термін позовної давності зазвичай становить десять років для звичайних B2B-вимог, проте перебіг давності може бути перервано, і можуть застосовуватися спеціальні правила. Не стверджуйте, що вимога є простроченою, не перевіривши повну історію платежів та листування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоложення про вирішення спорів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПеревірте, чи передбачає договір вирішення спорів у звичайному шведському суді чи в арбітражі. Арбітраж може передбачати значні витрати та суттєво вплинути на стратегію. Міжнародні договори також можуть містити положення про іноземне право або юрисдикцію, що змінюють аналіз.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська + шведська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський документ є основною версією в цьому продукті. Шведська версія включена як довідкова для шведських контрагентів, правлінь, бухгалтерських служб та консультантів. Це \u003cstrong\u003eангломовна версія, що регулюється шведським законодавством\u003c\/strong\u003e, а не шаблон для спорів за рахунками-фактурами згідно з правом Великобританії, США чи іншої іноземної країни.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/formellt-bestridande-av-faktura-foretag\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте пакет, де пріоритетною є шведська мова? Див. Bestridande av faktura – Företag →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДокладні інструкції для користувача включені\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІнструкції пояснюють договірний ланцюг, часткові заперечення, умови оплати B2B, пеню за прострочення, компенсацію за прострочення платежу, чинні правила стягнення боргів, Kronofogden, зарахування вимог, позовну давність, арбітраж та ситуації, коли слід отримати юридичну консультацію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e англійська та шведська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи робить заперечення проти рахунка-фактури його автоматично недійсним?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Воно документує, що компанія відхиляє вимогу повністю або частково і чому саме. Базовий договірний спір все одно має бути вирішений між сторонами або, врешті-решт, визначений через узгоджений процес вирішення спорів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи застосовується шведське законодавство про захист прав споживачів між двома компаніями?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗазвичай ні. B2B-спори регулюються насамперед договором, застосовним комерційним законодавством та загальними принципами договірного права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можемо ми заперечувати лише проти частини рахунка-фактури?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Чітко визначте суму, що оспорюється, і підставу для заперечення. Будь-яка безспірна частина має оброблятися окремо відповідно до договору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо робити, якщо рахунок передано на стягнення боргів?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНадішліть заперечення також компанії зі стягнення боргів і додайте попереднє заперечення. Фактично обґрунтований спір має бути розслідуваний згідно з поточною практикою стягнення боргів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо робити, якщо Kronofogden зв'язується з компанією?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДайте відповідь безпосередньо протягом терміну, вказаного в повідомленні. Попереднє заперечення до постачальника або компанії зі стягнення боргів не замінює заперечення до Kronofogden.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним довідковим матеріалом згідно зі шведським правом і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Вимоги на значні суми, арбітраж, зарахування вимог, міжнародні договори або поточні судові процеси можуть потребувати професійного огляду.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48167782613334,"sku":"7350139912693","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/invoice-dispute-business-english-product-image-2027.png?v=1791246324"},{"product_id":"control-balance-sheet-template-engelska-swedish-law","title":"Контрольний баланс – англійська Excel\/PDF + шведське посилання + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКонтрольний баланс – шаблон Excel англійською мовою за шведським законодавством\u003c\/strong\u003e для шведських акціонерних товариств, яким необхідно оцінити дефіцит капіталу згідно з Розділом 25 Закону Швеції про акціонерні товариства. Пакет включає автоматизовану робочу книгу Excel англійською мовою, довідкову робочу книгу шведською мовою, версії для друку у форматі PDF та детальні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eПеревірено на відповідність законодавству та стандартам бухгалтерського обліку: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірено на відповідність Розділу 25 Закону Швеції про акціонерні товариства, чинним рекомендаціям Ради з бухгалтерського обліку (BFN) щодо контрольних балансів, принципам K2\/K3 та чинним правилам корпоративного оподаткування Швеції.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eКонтрольний баланс англійською – Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАвтоматизована робоча книга з даними для введення, коригуваннями, тестами капіталу, перевірками та місцями для підписів членів правління.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePDF-версія англійською для друку\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eСтатичний варіант для документації та ручного заповнення.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий Excel + PDF шведською\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВідповідні довідкові версії шведською мовою для правління, бухгалтерів та консультантів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібники користувача англійською + шведською\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eДетальні посібники у форматах Word\/PDF, що охоплюють юридичний процес, коригування вартості та поширені помилки.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eКонтрольний баланс не є тестом на неплатоспроможність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗаконодавча вимога стосується \u003cstrong\u003eдефіциту капіталу\u003c\/strong\u003e. Правління зобов'язане негайно скласти контрольний баланс, якщо є підстави припускати, що власний капітал, розрахований відповідно до Розділу 25 статті 14, становить менше половини зареєстрованого акціонерного капіталу, або коли виконано окрему умову примусового виконання, передбачену Законом. Неплатоспроможність та неможливість сплачувати борги — це окремі правові питання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАвтоматизовані юридичні пороги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРобоча книга Excel розраховує та відображає:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eвласний капітал згідно з контрольним балансом;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eполовину зареєстрованого акціонерного капіталу;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповний розмір зареєстрованого акціонерного капіталу;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпопередження про стан капіталу;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрекомендації щодо дати другого контрольного засідання при введенні дати першого засідання;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнагадування про статус аудитора.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоловина акціонерного капіталу проти повного капіталу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо контрольний баланс показує, що власний капітал становить менше половини зареєстрованого акціонерного капіталу, правління має якнайшвидше скликати перше контрольне засідання для розгляду питання про ліквідацію. Якщо перше контрольне засідання не підтверджує відновлення \u003cstrong\u003eповного зареєстрованого акціонерного капіталу\u003c\/strong\u003e і не приймається рішення про ліквідацію, друге контрольне засідання має бути проведено, як правило, протягом восьми місяців. Тому недостатньо лише відновити капітал до рівня половини перед другим засіданням.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтворено для коригувань згідно з Розділом 25 статтею 14\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРобоча книга розділяє звичайну балансову вартість та коригування контрольного балансу і надає спеціальні поля для документації. Вона підтримує:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eдозволені коригування вартості активів, якщо це підтверджено загальноприйнятими принципами бухгалтерського обліку;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчисту вартість реалізації за умови дотримання встановлених законом умов;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдозволене зменшення резервів або зобов'язань;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eокреме документування кожного коригування;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозподіл неоподаткованих резервів на компонент власного капіталу та відкладені податкові зобов'язання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНеоподатковані резерви та розрахунок податків\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРобоча книга автоматично розподіляє неоподатковані резерви, використовуючи ставку податку. За замовчуванням встановлено \u003cstrong\u003e20,6%\u003c\/strong\u003e — поточну ставку корпоративного податку в Швеції, але цей показник можна редагувати, оскільки реальний податковий ефект завжди слід перевіряти для конкретної компанії та конкретної статті балансу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eK2 та K3\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBFN зазначає, що менші компанії можуть використовувати K3 замість K2 при підготовці контрольного балансу. Більші компанії не можуть використовувати K2, а стандарти K2 та K3 не слід змішувати в одному контрольному балансі. Тому робоча книга містить чіткий вибір структури K2\/K3, а посібник користувача пояснює відмінності між ними.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПідписи аудитора та правління\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо компанія має аудитора, він перевіряє контрольний баланс. Сам контрольний баланс повинен бути підписаний правлінням. Робоча книга містить поле статусу аудитора та окремий аркуш для підписів правління.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРизик особистої відповідальності\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНевиконання передбаченої законом процедури контрольного балансу може призвести до особистої відповідальності за зобов'язаннями компанії, що виникли в період недотримання правил. Тому пакет акцентує увагу на датах, документації, процесі роботи правління та різниці між першим і другим контрольними засіданнями.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтруктура робочої книги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSTART (ПОЧАТОК)\u003c\/strong\u003e – дані компанії, акціонерний капітал, дата, K2\/K3, статус аудитора та ставка податку.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eADJUSTMENTS (КОРИГУВАННЯ)\u003c\/strong\u003e – звичайні балансові вартості, дозволені коригування KBR та підтверджуюча документація.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCONTROL BALANCE (КОНТРОЛЬНИЙ БАЛАНС)\u003c\/strong\u003e – автоматизовані розрахунки балансу та капіталу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCHECKS (ПЕРЕВІРКИ)\u003c\/strong\u003e – попередження на основі формул та перевірка на правдоподібність.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSIGNATURES (ПІДПИСИ)\u003c\/strong\u003e – окрема сторінка для підписів правління.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська + шведська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська робоча книга є основною версією в цьому продукті. Шведська версія включена як довідкова для шведських правлінь, бухгалтерів, аудиторів та консультантів. Це \u003cstrong\u003eшаблон англійською мовою, що регулюється шведським законодавством\u003c\/strong\u003e, а не шаблон балансу за іноземним правом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/kontrollbalansrakning-mall-utan-revisor\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте пакет, орієнтований на шведську мову, для компанії без аудитора? Див. Kontrollbalansräkning utan revisor →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/kontrollbalansrakning-mall-med-revisor\"\u003e\u003cstrong\u003eКомпанія має аудитора? Див. пакет, орієнтований на шведську мову, з робочим процесом аудитора →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВажливі зауваження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет розроблений для звичайних нефінансових шведських акціонерних товариств. Фінансові установи та компанії, на які поширюються специфічні галузеві правила капіталу чи бухгалтерського обліку, можуть потребувати іншого підходу. Переоцінку активів, спірні вимоги, складні податкові наслідки, групові структури або сумніви щодо особистої відповідальності слід обговорювати з кваліфікованим бухгалтером, аудитором або юристом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e XLSX, PDF, DOCX та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e Англійська та шведська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eКоли потрібно складати контрольний баланс?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНегайно, коли правління має підстави припускати, що власний капітал, розрахований за правилами контрольного балансу, менший за половину зареєстрованого акціонерного капіталу, або коли виконано окрему умову примусового виконання, передбачену Законом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є контрольний баланс тестом на неплатоспроможність?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Дефіцит капіталу та неплатоспроможність — це різні правові питання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен його перевіряти аудитор?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо в компанії є аудитор, він перевіряє контрольний баланс. Робоча книга також може використовуватися компаніями без аудитора, але поточний статус аудитора компанії має бути перевірений.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно відновити половину акціонерного капіталу протягом восьми місяців?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Якщо процес переходить до другого контрольного засідання, відповідним рівнем відновлення є \u003cstrong\u003eповний зареєстрований акціонерний капітал\u003c\/strong\u003e, а не лише його половина.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна змішувати K2 та K3?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Рекомендації BFN вказують на те, що ці рамки не слід змішувати в одному контрольному балансі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є допоміжним інструментом для розрахунків та документації за шведським законодавством і не замінює індивідуальні консультації з бухгалтерського обліку, аудиту чи юридичних питань.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003csection id=\"mb-seo-kbr-english-intent-20261016\" aria-label=\"English or Swedish control balance sheet templates\" style=\"margin:24px 0;padding:20px;border:1px solid #d9e2ed;border-radius:10px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eКонтрольний баланс англійською чи шаблон KBR шведською?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей продукт є \u003cstrong\u003eконтрольним балансом (kontrollbalansräkning) англійською мовою за шведським корпоративним правом\u003c\/strong\u003e. Він призначений як робочий шаблон для шведських акціонерних товариств і його не слід плутати зі звичайною робочою книгою для обліку грошових потоків або фінансового контролю житлових кооперативів (BRF).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля звичайного робочого шаблону шведською мовою оберіть \u003ca href=\"\/uk\/products\/kontrollbalansrakning-mall-utan-revisor\"\u003ekontrollbalansräkning utan vald revisor\u003c\/a\u003e, якщо у вашій компанії немає призначеного аудитора, або \u003ca href=\"\/uk\/products\/kontrollbalansrakning-mall-med-revisor\"\u003ekontrollbalansräkning med revisor\u003c\/a\u003e, якщо аудитор призначений. Призначений аудитор повинен перевірити контрольний баланс; правління залишається відповідальним за цей процес.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПрочитайте \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-raknar-man-ut-en-kontrollbalansrakning\"\u003eпосібник із розрахунків із прикладами порогів капіталу\u003c\/a\u003e (шведською мовою) та \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-genomforande-fragor-och-svar\"\u003eзапитання щодо процесу згідно із законом\u003c\/a\u003e. Див. \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/arsredovisningforaktiebolag\/kontrollbalansrakningvidmisstankeomatthalftenavdetregistreradeaktiekapitaletarforbrukat.3074.html\"\u003eофіційні рекомендації Шведської реєстраційної служби (Bolagsverket)\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48168039350614,"sku":"7350139912709","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/control-balance-sheet-english-product-image-2027.png?v=1791247302"},{"product_id":"korjournal-mall-gratis-word-excel-pdf","title":"Журнал поїздок – Excel\/Word\/PDF + англійська + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЖурнал поїздок – повний пакет шаблонів для шведської податкової та транспортної документації\u003c\/strong\u003e, що містить шаблони у форматах Excel, Word та PDF шведською мовою, англомовну версію, а також детальні посібники користувача. Пакет розроблено відповідно до вимог Шведського податкового агентства (Skatteverket) щодо відомостей, які мають міститися в журналі поїздок. Він підходить для компаній, роботодавців, водіїв та приватних осіб, яким необхідно розмежовувати службові та приватні поїздки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eПеревірено на відповідність податковому законодавству: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює актуальні рекомендації Шведського податкового агентства щодо журналу поїздок, пільг на користування автомобілем, службових відряджень та неоподатковуваної компенсації витрат на автомобіль.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакета\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський журнал поїздок – Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАвтоматичний розрахунок відстані, поділ на службові\/приватні поїздки, компенсація за кілометраж, контрольні підсумки та річний огляд.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський журнал поїздок – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eЗручний для друку рукописний журнал поїздок.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eVehicle Logbook – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія (Excel, Word та PDF) згідно зі шведськими податковими правилами.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача (шведська + англійська)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eПокрокова інструкція у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eРозроблено відповідно до рекомендацій Податкового агентства\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведське податкове агентство рекомендує, щоб журнал поїздок містив такі дані: показники одометра на початок і кінець року, реєстраційний номер, поточний рік, дату та показники одометра на момент початку та завершення кожної поїздки, пройдений кілометраж, адресу початку та завершення поїздки, мету поїздки, а також назви місць, компаній або контактних осіб, відвіданих під час службових відряджень. Також можуть бути корисними нотатки про водія та заправку пальним.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНова автоматизована модель Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВерсія для Excel значно вдосконалена порівняно з попереднім шаблоном і містить:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSTART\u003c\/strong\u003e – реєстраційний номер, рік, модель автомобіля, показники одометра та категорію транспортного засобу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЖУРНАЛ ПОЇЗДОК\u003c\/strong\u003e – 500 рядків для запису поїздок з автоматичним розрахунком відстані та розподілом на службові й приватні.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗВЕДЕННЯ\u003c\/strong\u003e – службовий кілометраж, приватний кілометраж, відстань у милях (mil), розрахункова компенсація за використання автомобіля та перевірка за показниками одометра.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eполя для оплати доріг\/мостів\/поромів, паркування, палива\/зарядки та приміток;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтроль кількості випадків приватного використання та приватного кілометражу;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eіндикатор досягнення 30 000 км службового пробігу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНезначне приватне використання службового автомобіля\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЩоб приватне використання службового автомобіля вважалося незначним, протягом календарного року мають бути виконані \u003cstrong\u003eобидві\u003c\/strong\u003e наступні умови:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eне більше 10 випадків приватного використання, та\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eне більше 1000 км приватного пробігу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eПоїздки між домом та звичайним місцем роботи зазвичай вважаються приватними. Тому шаблон Excel містить окреме поле для приватного кілометражу та поле для порядкового номера випадків приватного використання як засіб контролю.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e30 000 км службового пробігу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо працівник долає не менше 30 000 км у службових цілях протягом податкового року на службовому автомобілі, роботодавець може за певних умов зменшити вартість пільги на користування автомобілем на 25%. Журнал поїздок є важливим документом для підтвердження обсягу службових поїздок. Тому шаблон Excel має спеціальний індикатор, коли досягається позначка 30 000 км.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНеоподатковувана компенсація за використання автомобіля\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля 2026 податкового року встановлено такі стандартні суми (за 10 км або 1 mil):\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eвласний автомобіль:\u003c\/strong\u003e 25 шведських крон за 10 км,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eслужбовий автомобіль, що працює не виключно на електриці:\u003c\/strong\u003e 12 шведських крон за 10 км,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eслужбовий автомобіль, що працює виключно на електриці:\u003c\/strong\u003e 9,50 шведських крон за 10 км.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон Excel перераховує кілометри на милі (mil) і використовує обрану категорію транспортного засобу. Суми додані для контролю та розрахунків, їх слід оновлювати відповідно до змін у ставках Податкового агентства.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПаркування, податок на затори та інші збори\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПаркування автоматично не входить у звичайну компенсацію за кілометраж. Дорожні збори, плата за мости, пороми та податок на затори можуть підлягати окремому податковому обліку. Тому в новому журналі передбачено окремі колонки для таких витрат, щоб не змішувати їх із компенсацією за пробіг.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПільга на паливо\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо роботодавець оплачує паливо для службового автомобіля, журнал поїздок є особливо важливим для розподілу приватних та службових поїздок. Відсутність належної документації може призвести до несприятливих податкових наслідків. Тому шаблон також містить додаткові поля для запису заправки або зарядки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWord та PDF для ручного заповнення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля тих, хто не бажає вести журнал безпосередньо в Excel, додається зручна для друку версія у форматах Word\/PDF з даними про автомобіль, показниками одометра та рядками для поїздок. Її можна використовувати на папері, а потім узагальнювати дані в Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська мови\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнгломовна версія — це \u003cstrong\u003eверсія англійською мовою для використання відповідно до шведських податкових правил\u003c\/strong\u003e. Вона призначена для шведських компаній та водіїв, які працюють англійською мовою, і не є іноземним податковим журналом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/vehicle-logbook-template-english\"\u003e\u003cstrong\u003eПотрібна сторінка продукту англійською мовою? Див. Vehicle Logbook Template →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВажливо знати\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЖурнал поїздок є підтверджуючим документом та доказом. Він не гарантує автоматично податкові пільги, право на відрахування або певний податковий режим для пільг. Оцінка залежить від мети поїздки, місця роботи працівника, типу автомобіля та того, хто оплачує паливо та інші витрати.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e XLSX, DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 10.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи обов'язково журнал поїздок має бути електронним?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Шведське податкове агентство зазначає, що журнал поїздок можна вести на папері, на комп'ютері або в електронному вигляді. Головне, щоб документація була достатньо детальною та достовірною.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи достатньо вказувати лише кількість кілометрів?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, як основний доказ цього недостатньо. Податкове агентство рекомендує вказувати значно більше відомостей, включаючи дату, показники одометра, адреси, мету та місця або компанії, відвідані під час службових відряджень.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи вважається поїздка між домом та роботою службовою?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗазвичай ні. Поїздки між домом та звичайним місцем роботи вважаються приватними.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може шаблон Excel розраховувати компенсацію за кілометраж?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Він розраховує контрольну суму на основі службового пробігу та обраної категорії автомобіля з використанням встановлених ставок на 2026 рік.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати один і той самий шаблон для корпоративного та приватного автомобіля?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, але податкова оцінка відрізняється для власного автомобіля та службового (пільгового). Тому оберіть відповідну категорію транспортного засобу та скористайтеся посібником, щоб зрозуміти різницю.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет шаблонів є загальним допоміжним засобом для ведення документації та розрахунків і не замінює індивідуальну податкову, бухгалтерську або консультацію щодо заробітної плати.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48168312078678,"sku":"7350139912716","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/korjournal-produktbild-2027.png?v=1791248033"},{"product_id":"vehicle-logbook-template-english","title":"Журнал обліку транспортного засобу – англійська версія XLSX\/DOCX\/PDF + шведський довідник + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЖурнал обліку транспортних засобів – пакет шаблонів англійською мовою згідно зі шведськими податковими правилами\u003c\/strong\u003e для компаній, працівників та фізичних осіб, яким потрібен структурований спосіб документування використання транспортних засобів у службових та особистих цілях. Пакет включає автоматизовану книгу Excel англійською мовою, версії Word\/PDF англійською мовою, шведський довідковий набір та детальні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eОгляд податків та документації: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПереглянуто відповідно до актуальних рекомендацій Податкового агентства Швеції щодо журналів обліку транспортних засобів, пільг на автомобілі, відряджень та ставок компенсації за пробіг на 2026 рік.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eЖурнал обліку ТЗ англійською мовою – Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАвтоматизована робоча книга з розрахунками поїздок, розподілом на службові\/особисті та річним підсумком.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eЖурнал обліку ТЗ англійською мовою – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсії для друку для заповнення на папері або в цифровому форматі.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача англійською мовою – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція щодо податкової документації Швеції та правил розрахунку пробігу.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський довідковий набір – XLSX\/DOCX\/PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВідповідні довідкові версії шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський довідковий посібник – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eІнструкція шведською мовою, що відповідає англомовному пакету.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eЖурнал обліку – це доказ, а не автоматична податкова гарантія\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЖурнал допомагає задокументувати фактичне використання транспортного засобу. Оподаткування у Швеції залежить від обставин, зокрема від того, чи була поїздка дійсно здійснена для роботи, що вважається звичайним місцем роботи, хто оплачував пальне та як було надано автомобіль. Тому цей шаблон розроблено як структурований доказ та інструмент для перевірки, а не як гарантію певного податкового результату.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eІнформація, що фіксується у робочій книзі\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eдата та водій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкласифікація (службова або особиста),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмета поїздки \/ завдання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eклієнт, компанія, місце або контактна особа,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eадреса відправлення та прибуття,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпоказники одометра на початку та в кінці,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eавтоматично розрахована відстань поїздки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкілометраж у службових та особистих цілях,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвитрати на дороги, мости та пороми,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпаркування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобсяг та вартість пального або заряджання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкількість випадків використання в особистих цілях,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпримітки та допоміжний контекст.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАвтоматизовані розрахунки в Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРобоча книга Excel містить окремі аркуші \u003cstrong\u003eSTART\u003c\/strong\u003e (ПОЧАТОК), \u003cstrong\u003eLOGBOOK\u003c\/strong\u003e (ЖУРНАЛ) та \u003cstrong\u003eSUMMARY\u003c\/strong\u003e (ПІДСУМОК). Вона автоматично розраховує відстань поїздки на основі показників одометра, розділяє службовий та особистий кілометраж і підбиває річні підсумки.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eРічний підсумок також порівнює зареєстровані поїздки з початковими та кінцевими показниками одометра автомобіля, щоб можна було виявити та дослідити незрозумілі розбіжності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСлужбові та особисті поїздки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПоїздки, здійснені під час виконання роботи, фіксуються як службові. Поїздки між домом та звичайним місцем роботи, як правило, вважаються особистими. Тому робоча книга розділяє службовий та особистий кілометраж, а не зараховує кожен робочий день як службовий пробіг.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОбмежене особисте використання службового автомобіля\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо постає питання, чи залишається особисте використання в межах шведського ліміту, необхідно виконати \u003cstrong\u003eдві умови\u003c\/strong\u003e: не більше 10 випадків особистого використання та не більше 100 шведських миль (1000 км) особистого пробігу протягом календарного року. Робоча книга містить окремі поля та підсумкові показники для обох критеріїв.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eІнтенсивні службові поїздки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПідсумок також містить індикатор для 3000 шведських миль (30 000 км) службового пробігу протягом податкового року, оскільки інтенсивне використання службового автомобіля може вплинути на вартість оподатковуваної пільги, якщо виконані відповідні законодавчі умови.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтавки компенсації за пробіг на 2026 рік, закладені в книгу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНаразі робоча книга використовує ставки Податкового агентства Швеції на 2026 рік:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВласний автомобіль:\u003c\/strong\u003e 25 шведських крон за шведську милю.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eАвтомобіль, що надається як пільга (не повністю електричний):\u003c\/strong\u003e 12 шведських крон за шведську милю.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПовністю електричний автомобіль, що надається як пільга:\u003c\/strong\u003e 9,50 шведських крон за шведську милю.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eМодель Excel перераховує кілометри у шведські милі та застосовує обрану категорію транспортного засобу. Ці цифри чітко представлені як вхідні дані, які можна редагувати залежно від року, оскільки ставки можуть змінюватися в майбутньому.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПаркування, дорожні збори та подібні витрати\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВитрати на паркування, а також збори за проїзд дорогами, мостами або поромами зберігаються в окремих стовпцях. Їх не слід просто додавати до ставки за пробіг, оскільки можуть застосовуватися окремі податкові правила та правила відшкодування. Податок на затори та пальне, оплачене роботодавцем, також можуть потребувати окремого обліку залежно від обставин.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОдин пакет, переважно англійською мовою, зі шведськими довідковими матеріалами\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнгломовна робоча книга та документи є основними версіями в цьому продукті. Шведські версії включені як довідкові для шведських фінансових команд, радників, працівників та органів влади. Це \u003cstrong\u003eшаблон англійською мовою для шведської податкової документації\u003c\/strong\u003e, а не журнал обліку пробігу за законами Великої Британії, США чи інших країн.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/korjournal-mall-gratis-word-excel-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте отримати пакет переважно шведською мовою? Перегляньте продукт Körjournal (Шведський журнал обліку) →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДетальні посібники користувача в комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібники пояснюють, коли корисний журнал обліку ТЗ, які дані слід записувати, різницю між службовими та особистими поїздками, обмежене особисте використання, інтенсивні службові поїздки, ставки пробігу, робочий процес в Excel, річне звірення та поширені помилки в документації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e XLSX, DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e англійська та шведська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 10.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи вимагається журнал обліку законодавчо у кожному випадку?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Журнал обліку є важливим насамперед як доказ та документація. У багатьох ситуаціях, пов'язаних з пільгами на автомобілі та відрядженнями, це найзрозуміліший спосіб підтвердити фактичне використання автомобіля.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є поїздки між домом та звичайним робочим місцем службовими?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗазвичай ні. Як правило, вони розглядаються як особисті поїздки для цілей документації пільг на автомобіль та пробігу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо таке ліміти у 10 випадків та 100 миль?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе два сукупні пороги, що мають відношення до обмеженого особистого використання службового автомобіля. Обидва повинні бути дотримані.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи автоматично розраховує файл Excel пробіг?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Він розраховує кожну поїздку на основі показників одометра на початку та в кінці, надає підсумки службового\/особистого пробігу та здійснює річне звірення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можуть змінюватися ставки пробігу?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Ставки у робочій книзі є шведськими значеннями на 2026 податковий рік, і їх слід перевіряти для наступних років.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є допоміжним інструментом для документації та розрахунків для шведського оподаткування і не замінює індивідуальні податкові, зарплатні чи бухгалтерські консультації.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48168733344086,"sku":"7350139912723","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/vehicle-logbook-english-product-image-2027.png?v=1791248707"},{"product_id":"fullmakt-att-foretrada-aktiebolag-mall","title":"Довіреність на представництво акціонерного товариства – Word\/PDF + англійська версія + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДовіреність на представництво акціонерного товариства\u003c\/strong\u003e – повний пакет шаблонів відповідно до шведського законодавства для компаній, які бажають надати особі право представляти компанію у чітко визначених комерційних, державних, банківських або договірних справах. Пакет містить шаблони у форматі Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює правила Закону про акціонерні товариства щодо ради директорів, генерального директора та спеціального уповноваженого підписанта, а також правила про довіреності згідно із Законом про договори.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведська довіреність – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон для шведських акціонерних товариств.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведська довіреність – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePower of Attorney – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у Word + PDF згідно зі шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокроковий посібник у Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовна інструкція у Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eДовіреність – це не те саме, що зареєстроване право підпису\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРада директорів представляє компанію та ставить підпис від її імені згідно із Законом про акціонерні товариства. Генеральний директор може представляти компанію в межах поточного управління, а рада директорів може призначити спеціального уповноваженого підписанта. Цей продукт є \u003cstrong\u003eзвичайною довіреністю згідно з договірним правом\u003c\/strong\u003e для визначених завдань. Вона не реєструє уповноважену особу автоматично як спеціального уповноваженого підписанта в Шведському реєстрі компаній (Bolagsverket).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗареєстроване право підпису та звичайна довіреність підпорядковуються різним правилам. Для зареєстрованого права підпису можна внести припис про те, що два або більше осіб повинні підписувати документи спільно, тоді як інші обмеження – наприклад, внутрішні ліміти суми – не реєструються як обмеження права підпису. Якщо ліміт суми або інше обмеження має визначати зовнішні повноваження представника, це повинно бути чітко зазначено в самій довіреності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eХто має підписувати документи від імені компанії?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіреність має бути підписана особою або особами, які мають право пов'язувати компанію зобов'язаннями у відповідній ситуації. Тому шаблон містить спеціальні поля для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eзареєстрованого права підпису,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрішення ради директорів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповноважень генерального директора в межах поточного управління,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eіншої документально підтвердженої підстави повноважень.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо від імені компанії підписують дві або більше осіб спільно, довіреність має бути підписана відповідним належним чином.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо може охоплювати шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВи можете обрати та уточнити, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпереговори, укладення, зміну та розірвання договорів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзамовлення та закупівлі з лімітами сум,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтакти з державними органами та установами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдебіторську заборгованість клієнтів і постачальників, графіки платежів та оскарження,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбанківські та платіжні справи, де банк приймає довіреність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсправи щодо нерухомості, приміщень або житлових прав,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуперечки та представництво, коли не вимагається окрема судова довіреність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінші спеціально визначені доручення.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЛіміти сум та внутрішні обмеження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить окремі поля для ліміту суми на одну правову дію, загального ліміту суми, вимоги щодо спільного підписання, географічної\/діяльнісної сфери та інших обмежень. Важливі обмеження повинні бути вказані безпосередньо в довіреності, яка пред'являється третім особам, а не лише у внутрішніх інструкціях.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРішення ради директорів та відповідальність органів компанії\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіреність не перекладає встановлену законом відповідальність ради директорів на уповноважену особу. Якщо основна угода вимагає рішення ради директорів або загальних зборів, таке рішення все одно має бути прийняте. Тому пакет містить \u003cstrong\u003eдобровільний додаток для оформлення рішення ради директорів\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eБанки та органи влади можуть вимагати власні бланки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОтримувач може висувати власні вимоги до форми та ідентифікації. Наприклад, банки можуть вимагати використання власного бланка довіреності або додаткової перевірки повноважень. Довіреність не означає, що уповноважена особа може використовувати чужий особистий BankID, PIN-код, пристрій безпеки тощо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНерухоме майно – особлива вимога щодо письмової форми\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо довіреність використовуватиметься для договорів купівлі, обміну або дарування нерухомого майна, повноваження згідно з § 27 Закону про договори повинні бути оформлені письмово. Тому шаблон містить спеціальні поля для кадастрового номера нерухомості, правової дії, цінового діапазону та інших умов.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередоручення та конфлікт інтересів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВи можете прямо заборонити подальше передоручення або дозволити його лише для виконання певного завдання. Шаблон також містить особливе обмеження для договорів, де сама уповноважена особа, її близькі родичі або пов'язана компанія мають суперечливий фінансовий інтерес.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТермін дії та відкликання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіреність може діяти до скасування, протягом певного періоду або лише для виконання конкретного завдання. У посібнику пояснюється, як слід відкликати або знищувати письмові довіреності у разі їх анулювання та коли слід повідомляти третіх осіб.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія – це \u003cstrong\u003eверсія англійською мовою, що регулюється шведським правом\u003c\/strong\u003e. Вона підходить для шведських компаній, які працюють з міжнародними контрагентами або використовують англійську як корпоративну чи робочу мову.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/generalfullmakt-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eВам потрібна генеральна довіреність для приватної особи\/компанії? Див. Генеральна довіреність →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальний посібник користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник пояснює різницю між звичайною довіреністю та правом підпису, хто має підписувати документи, повноваження, рішення ради директорів, вимоги банків\/органів влади, довіреність на нерухомість, відкликання та повний контрольний список перед підписанням.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи реєструється уповноважена особа як спеціальний уповноважений підписант?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Звичайна довіреність не реєструє автоматично уповноважену особу як спеціального уповноваженого підписанта в Шведському реєстрі компаній (Bolagsverket).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може генеральний директор підписати довіреність?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе залежить від завдання. Генеральний директор має встановлене законом право представляти компанію в межах поточного управління, але для масштабних або незвичних дій може знадобитися рішення ради директорів або інший належний підпис.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно завіряти довіреність нотаріально?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗагалом, для звичайної корпоративної довіреності це не вимагається. Однак отримувач може висувати власні вимоги до форми.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може уповноважена особа купувати або продавати нерухомість?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе можливо, якщо повноваження чітко та письмово визначені, а внутрішні рішення компанії прийняті правильно. Справи щодо нерухомості також можуть потребувати додаткових документів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною підтримкою документації і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Значні транзакції, операції з нерухомістю, фінансування, передача компаній, міжнародні договори або питання щодо повноважень органів компанії потребують окремої перевірки.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-l10n-links-20261020\" aria-label=\"Related legal guides\"\u003e\u003ch2\u003eПов’язані посібники\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eДля шведського акціонерного товариства перевірте право підпису й необхідні рішення правління.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/vilken-typ-av-fullmakt-ar-ratt-for-mig\"\u003eЯк вибрати відповідну довіреність\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48169315729750,"sku":"7350139912730","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/fullmakt-aktiebolag-hero-2027.png?v=1791252728"},{"product_id":"fullmakt-att-foretrada-bolag-mall-engelska","title":"Довіреність – шведська компанія з обмеженою відповідальністю | англійська версія Word\/PDF + довідковий матеріал шведською мовою + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДовіреність для шведської компанії з обмеженою відповідальністю\u003c\/strong\u003e – пакет шаблонів, складений англійською мовою та регульований шведським законодавством, призначений для компаній, яким необхідно уповноважити особу представляти інтереси компанії у чітко визначених бізнес-питаннях, договірних, банківських, адміністративних або майнових справах. Пакет включає шаблон англійською мовою у форматах Word\/PDF, довідкову версію шведською мовою та докладні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірено відповідно до норм Закону Швеції «Про акціонерні товари» щодо представництва ради директорів, повноважень керуючого директора та спеціальних уповноважених осіб, а також норм Закону Швеції «Про договори» щодо довіреностей.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePower of Attorney – English Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон для шведської компанії з обмеженою відповідальністю.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePower of Attorney – English PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція щодо повноважень, правил підписання документів від імені компанії, рішень ради директорів та відкликання довіреності.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДовідкова версія шведською мовою для рад директорів, контрагентів та консультантів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eДовідкова інформація шведською мовою, що відповідає англійському пакету.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eДовіреність — це не те саме, що зареєстроване право підпису\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно зі шведським Законом «Про акціонерні товари», рада директорів представляє компанію та підписує документи від її імені. Керуючий директор може представляти компанію в межах повсякденного управління, а рада директорів може призначити одного або кількох спеціальних уповноважених осіб. Цей продукт є \u003cstrong\u003eзвичайною договірною довіреністю\u003c\/strong\u003e для визначених завдань. Він не автоматично реєструє повіреного як спеціальну уповноважену особу в Шведському реєстрі компаній (Bolagsverket).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eХто має підписувати документи від імені компанії?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіреність має бути видана особою або особами, які уповноважені представляти компанію у відповідному питанні. Тому шаблон містить спеціальні поля для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eзареєстрованого права підпису,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрішення ради директорів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповноважень керуючого директора в межах повсякденного управління,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eіншої задокументованої підстави для надання повноважень.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо правило підписання компанії вимагає спільного підпису двох або більше осіб, довіреність має бути підписана відповідним чином. Bolagsverket також зазначає, що довіреності, які подаються до цього відомства, зазвичай мають бути підписані уповноваженими представниками компанії.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкі питання може охоплювати шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПовноваження можуть бути обрані та адаптовані для таких питань, як:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eведення переговорів, укладення, зміна та розірвання договорів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзамовлення та закупівлі з дотриманням фінансових лімітів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтакти зі шведськими державними органами та публічними установами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпретензії клієнтів і постачальників, плани платежів та суперечки щодо рахунків-фактур,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбанківські та платіжні операції, де банк приймає довіреність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпитання, пов'язані з нерухомістю, приміщеннями або житлом на праві власності (tenant-owned apartment),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуперечки та представництво, де не потрібна окрема процесуальна довіреність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінші спеціально визначені завдання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФінансові ліміти та обмеження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить окремі поля для зазначення максимальної суми за транзакцію, загальної суми ліміту повноважень, вимоги спільного підпису, географічного\/бізнес-обсягу та інших обмежень. Важливі обмеження мають бути зазначені безпосередньо в документі, який пред'являється контрагенту, а не лише у внутрішніх інструкціях.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРішення ради директорів та корпоративна відповідальність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіреність не перекладає статутну відповідальність ради директорів на повіреного. Якщо для основної угоди потрібне рішення ради директорів або загальних зборів акціонерів, таке корпоративне рішення все одно має бути прийняте. Тому пакет містить \u003cstrong\u003eдодатковий додаток для оформлення відповідного рішення ради директорів\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eБанки та державні органи можуть вимагати власні форми\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОрганізація, що приймає довіреність, може встановлювати власні вимоги до ідентифікації та форми документа. Банк може вимагати використання власної форми довіреності або провести додаткову перевірку повноважень. Довіреність не надає повіреному права використовувати особистий BankID, PIN-код, захисний токен або інші засоби автентифікації іншої особи.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНерухомість – вимагається письмова форма\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно зі статтею 27 Закону Швеції «Про договори», довіреність на укладення договору купівлі-продажу, обміну або дарування нерухомого майна має бути вчинена в письмовій формі. Тому шаблон включає спеціальні поля для опису об'єкта нерухомості, типу угоди, цінових лімітів та інших умов.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередоручення та конфлікт інтересів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКомпанія може заборонити повіреному призначати заступника або дозволити передоручення лише для визначеного завдання. Шаблон також містить обмеження для транзакцій, у яких повірений, пов'язана з ним особа або пов'язана компанія мають фінансовий конфлікт інтересів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТермін дії та відкликання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПовноваження можуть бути надані на невизначений термін, на певний період або лише для виконання визначеного завдання. Посібники пояснюють порядок відкликання довіреності відповідно до Закону Швеції «Про договори», включаючи те, чому письмовий документ, що знаходиться у повіреного, зазвичай слід вилучити або знищити при відкликанні та чому може виникнути потреба повідомити відповідних контрагентів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСвідки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗагальної законодавчої вимоги щодо засвідчення звичайної корпоративної довіреності свідками немає. Проте банк, державний орган або інший контрагент, що приймає документ, може встановлювати власні вимоги. Тому можна використовувати необов'язкові поля для свідків, коли це доречно, без представлення їх як обов'язкових у всіх випадках.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська + шведська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський документ є основною версією в цьому продукті. Шведський документ додається як довідковий для шведських рад директорів, контрагентів, банків та консультантів. Це \u003cstrong\u003eангломовна версія, що регулюється шведським законодавством\u003c\/strong\u003e, а не довіреність за законодавством Великої Британії, США чи інших іноземних юрисдикцій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/fullmakt-att-foretrada-aktiebolag-mall\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте продукт, де основною є шведська версія? Див. Fullmakt att företräda aktiebolag →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДокладні посібники користувача в комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібники пояснюють різницю між звичайною довіреністю та зареєстрованим правом підпису, хто має підписувати документи, співвідношення повноважень та внутрішніх інструкцій, порядок затвердження радою директорів, банківські та адміністративні вимоги, довіреності на нерухомість, відкликання та практичний контрольний список перед підписанням.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e англійська та шведська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи стає повірений зареєстрованим уповноваженим представником компанії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Звичайна довіреність автоматично не реєструє повіреного як спеціальну уповноважену особу в Bolagsverket.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може керуючий директор видати довіреність?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе залежить від завдання. Керуючий директор має статутні повноваження в межах повсякденного управління, тоді як для значних або нетипових операцій може знадобитися рішення ради директорів або іншого уповноваженого представника.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинна довіреність бути засвідчена свідками?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯк загальне правило для звичайної корпоративної довіреності — ні. Організація, що приймає документ, може встановлювати власні вимоги.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може повірений купувати або продавати нерухомість для компанії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе може бути дозволено, якщо повноваження чітко визначені письмово, а також виконані вимоги щодо внутрішніх корпоративних затверджень компанії. Також можуть знадобитися додаткові документи для реєстрації нерухомості.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним інструментом документації за шведським законодавством і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Значні угоди, фінансування, операції з нерухомістю, придбання компаній, міжнародні домовленості або сумніви щодо корпоративних повноважень потребують окремого розгляду.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48169425273174,"sku":"7350139912747","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/power-of-attorney-company-english-product-image-2027.png?v=1791251499"},{"product_id":"testamente-mall-juridiskt-bindande","title":"Заповіт – Word\/PDF + англійська мова + посібник користувача","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗаповіт\u003c\/strong\u003e – повний пакет шаблонів для тих, хто хоче задокументувати розподіл своєї спадщини згідно зі шведським законодавством. Пакет містить основний шаблон шведською мовою у форматах Word та PDF, англомовну версію згідно зі шведським законодавством, а також детальні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює, зокрема, положення Спадкового кодексу щодо правоздатності для складання заповіту, вимоги до форми, свідків, обов'язкової частки у спадщині, скасування, вручення та виконавця заповіту, а також відповідні правила щодо окремого майна.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eЗаповіт – шведська DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон для індивідуального заповіту.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eЗаповіт – шведська PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWill – Swedish law DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія згідно зі шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWill – Swedish law PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, зручна для друку, англійською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція з контрольним списком для свідків та практичними прикладами.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійська інструкція для використання згідно зі шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо: шаблон автоматично не стає дійсним заповітом\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЧинність залежить не лише від змісту. Звичайний шведський заповіт має бути складений відповідно до вимог Спадкового кодексу: він має бути письмовим, заповідач має підписати документ або підтвердити свій підпис у присутності двох одночасно присутніх свідків, після чого свідки мають поставити свої підписи. Свідки повинні знати, що документ є заповітом, але не обов'язково мають знати його зміст.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому цей шаблон є \u003cstrong\u003eзагальною підтримкою для документування\u003c\/strong\u003e. Він містить чіткі поля та інструкції, але не може гарантувати чинність у кожному окремому випадку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо допомагає врегулювати шаблон заповіту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОсновний шаблон має модульну структуру, що дозволяє використовувати частини, які відповідають вашій ситуації. Він включає, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eідентифікаційні дані заповідача та огляд сім'ї,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозпорядження щодо певних активів або грошових сум,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозподіл залишку спадщини у частках,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eальтернативних отримувачів, якщо спадкоємець помирає раніше за заповідача,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвибіркові умови щодо окремого майна,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eможливість зазначити, як розпоряджатися доходом та майном, що замінює спадщину,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдобровільне призначення виконавця заповіту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдодаткові інструкції та спеціальні умови,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eокремий розділ для підписів та свідків з місцем для двох свідків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдобровільну примітку про місце зберігання оригіналу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВимоги до форми – зробіть засвідчення правильно\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДва свідки заповіту повинні бути одночасно присутніми, коли заповідач підписує або підтверджує свій підпис. Після цього свідки мають поставити свої підписи. Важливою є правоздатність свідків: певні близькі родичі та особи, які отримують вигоду із заповіту, не можуть свідчити щодо відповідного розпорядження; також існують вимоги до віку та придатності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник містить спеціальний контрольний список для свідків. Цей шаблон призначений для звичайного письмового заповіту; спеціальні правила щодо заповітів у надзвичайних ситуаціях не розглядаються в пакеті як основний метод.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОбов'язкова частка – важливо, якщо у вас є спадкоємці першої черги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно зі Спадковим кодексом, діти та інші спадкоємці першої черги мають право на обов'язкову частку, що дорівнює половині частки, яку вони отримали б без заповіту. Заповідальне розпорядження, що порушує право на обов'язкову частку, не обов'язково є недійсним, проте спадкоємець першої черги може вимагати коригування. Це право, як правило, має бути реалізоване протягом шести місяців після вручення заповіту.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон і посібник допомагають користувачеві звернути увагу на питання обов'язкової частки, проте складні сімейні ситуації слід оцінювати індивідуально.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПодружжя, цивільні партнери та діти від інших стосунків\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЧерговість спадкування відрізняється залежно від сімейних обставин. Переживший з подружжя може мати значні права на спадщину, тоді як цивільний партнер не має загальних законних прав на спадкування після іншого партнера. Діти від інших стосунків також можуть впливати на розподіл спадщини.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей продукт є широким індивідуальним шаблоном заповіту. У випадках, наприклад, наявності дітей від інших стосунків, значних активів, бізнесу, нерухомості за кордоном або особливих схем наступної спадковості, може бути доцільним використання більш спеціалізованого шаблону або індивідуальна консультація.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОкреме майно\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗаповіт можна використати для встановлення того, що майно, отримане спадкоємцем, є його окремим майном. Пакет також розрізняє саме майно, майно, що замінює його, та доходи, оскільки ці питання не завжди розглядаються ідентично без явних умов.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВиконавець заповіту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІснує вибіркова умова щодо виконавця заповіту. Згідно зі Спадковим кодексом, виконавцю заповіту можна доручити управління спадковим майном та виконання заповіту. Ця роль передбачає значну відповідальність і не повинна призначатися бездумно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗміна або скасування заповіту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗаповіт можна скасувати. Доповнення або зміна, що має діяти як нове заповідальне розпорядження, зазвичай повинно відповідати вимогам до форми заповіту. Посібник рекомендує чітке керування версіями та уникати залишення старих оригіналів таким чином, що створює невизначеність щодо останньої волі заповідача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПісля смерті – вручення та строки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник загалом описує, як поводитися із заповітом після смерті, включаючи вручення спадкоємцям, можливість спадкоємців першої черги вимагати коригування обов'язкової частки та строк для подання позову про оскарження. Заповіт або його завірена копія також мають розглядатися у зв'язку з проведенням інвентаризації спадкового майна.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eУхвалена зміна правил з 1 січня 2027 року\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля юридичних осіб, які за заповітом набувають сільськогосподарське майно, з 1 січня 2027 року діють розширені вимоги щодо дозволу на придбання згідно із законодавством про придбання земель. Це спеціальне питання, яке переважно актуальне, коли спадкоємцем є, наприклад, компанія, асоціація або інша юридична особа, а спадщина включає сільськогосподарську нерухомість.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПропозиції щодо реєстру заповітів та цифрових заповітів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІснує державна пропозиція щодо, серед іншого, добровільного публічного реєстру заповітів та цифрових заповітів. Станом на дату юридичної перевірки це не є чинним законодавством. Тому пакет базується на правилах, що діють фактично, і не передбачає наявності майбутнього реєстру чи цифрового заповіту.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведська є основною версією. Англійська версія є \u003cstrong\u003eEnglish-language version governed by Swedish law\u003c\/strong\u003e і може бути практичною, коли заповідач, члени сім'ї або радники працюють англійською. Її не слід сприймати як британський, американський або універсальний міжнародний заповіт.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/testamente-engelska-will-swedish-law\"\u003e\u003cstrong\u003eХочете отримати англійську версію як основний продукт? Див. Заповіт англійською (Will) – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодаються детальні посібники користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібники розглядають, як заповнити кожну основну частину, і пояснюють, серед іншого, вимоги до форми, вибір свідків, обов'язкову частку, окреме майно, виконавця заповіту, скасування, зберігання та що слід робити після смерті. Вони також містять приклади, типові помилки та ситуації, коли слід звернутися до юриста.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли підходить шаблон – і коли варто звернутися по допомогу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон переважно підходить приватним особам, які хочуть скласти індивідуальний заповіт згідно зі шведським законодавством і бажають мати структуровану основу з чітким вибором та інструкціями.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eІндивідуальна юридична консультація особливо доречна у разі міжнародного зв'язку, великих або складних статків, бізнесу чи зміни поколінь, сільськогосподарської або лісогосподарської нерухомості, значних проблем із дітьми від інших стосунків, попередніх заповітів, які потрібно узгодити, підозри щодо майбутніх спорів або питань щодо дієздатності заповідача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно засвідчувати звичайний заповіт?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, звичайний письмовий заповіт має відповідати вимогам Спадкового кодексу щодо свідків. Два правоздатні свідки мають бути одночасно присутніми, коли заповідач підписує або підтверджує свій підпис, і свідки мають підписати заповіт.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинні свідки читати заповіт?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Вони повинні знати, що документ є заповітом, але не обов'язково знати його зміст.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я виключити дітей із заповіту щодо їхньої обов'язкової частки?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eСпадкоємці першої черги мають право на обов'язкову частку. Заповіт може містити розпорядження, що впливає на обов'язкову частку, проте спадкоємець першої черги може вимагати коригування, щоб отримати свою обов'язкову частку протягом встановленого законом строку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи успадковує мій цивільний партнер автоматично?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, цивільні партнери не мають загальних законних прав на спадкування один після одного. Тому заповіт часто є особливо актуальним для цивільних партнерів, проте правила поділу майна цивільних партнерів можуть одночасно впливати на фінансову ситуацію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я використовувати англійську версію у Швеції?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія розроблена як мовна версія згідно зі шведським законодавством. У разі міжнародного зв'язку або іноземних активів вибір права та міжнародне спадкове право слід перевіряти окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною підтримкою для документування і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Заповіт повинен бути правильно оформлений для відповідної ситуації та складений з дотриманням застосовних вимог до форми.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d5e4e9;border-radius:10px;background:#f6fafc\"\u003e\n\u003ch3 style=\"margin-top:0\"\u003eПідготуйте свій заповіт з правильною підтримкою\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПрочитайте \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/allt-du-behover-veta-om-testamente-i-sverige\"\u003eосновний посібник із заповіту та шведських вимог до форми\u003c\/a\u003e і, якщо у вас є діти від попередніх стосунків, \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/testamente-sarkullbarn-laglott-efterlevande-make-efterarv\"\u003eпосібник про дітей від інших стосунків, обов'язкову частку та наступну спадковість\u003c\/a\u003e. Посібники допоможуть вам розрізнити заповіт, відмову від спадщини та договір про поділ спадщини.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-testamente-choice-20261016\" aria-label=\"Оберіть правильний заповіт та дотримуйтесь вимог до форми\" style=\"margin:24px 0;padding:20px;border:1px solid #d9e2ed;border-radius:10px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eШаблон заповіту – який документ вам потрібен?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей продукт є \u003cstrong\u003eзагальним шаблоном для індивідуального заповіту згідно зі шведським законодавством\u003c\/strong\u003e. Для двох осіб, які хочуть узгодити свої розпорядження, існує окремий \u003ca href=\"\/uk\/products\/gemensamt-testamente-mall-word-pdf\"\u003eшаблон для спільного\/взаємного заповіту\u003c\/a\u003e. Якщо сімейна ситуація включає дітей від інших стосунків, ви можете порівняти \u003ca href=\"\/uk\/products\/testamente-sarkullbarn-2026-2027-makar-sambor-laglott\"\u003eспеціальний пакет для заповіту з дітьми від інших стосунків\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/nar-blir-ett-testamente-giltigt\"\u003eВимоги до форми та два правоздатні свідки – контрольний список перед підписанням\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/kan-ett-testamente-bli-for-gammalt-faq\"\u003eЗміна або скасування старого заповіту\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/nar-blir-man-delgiven-ett-testamente\"\u003eВручення, оскарження та коригування обов'язкової частки після смерті\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eЗаповіт зазвичай має бути підписаний або підпис має бути підтверджений у присутності двох свідків, і свідки мають засвідчити документ. Право дітей на обов'язкову частку може обмежити чинність заповіту. Перевірте \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/arvdabalk-1958637_sfs-1958-637\/\"\u003eСпадковий кодекс 7 і 10 розділи.\u003c\/a\u003e. Саме по собі завантаження не робить заповіт дійсним.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176646947158,"sku":"7350139912785","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/testamente-hero-2027.png?v=1791253762"},{"product_id":"testamente-engelska-will-swedish-law","title":"Заповіт – законодавство Швеції | англійською мовою (Word\/PDF) + посилання на законодавство Швеції + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗаповіт за шведським законодавством\u003c\/strong\u003e – пакет документів англійською мовою для особи, яка бажає зафіксувати порядок розподілу своєї спадщини згідно зі шведським спадковим правом. Пакет включає шаблон заповіту у форматах Word\/PDF англійською мовою, довідкову версію шведською мовою та докладні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридичний огляд: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює шведські правила щодо дієздатності для складання заповіту, формальностей оформлення, свідків, обов’язкової частки (laglott), скасування, вручення та оскарження, виконавців заповіту, а також відповідних положень про окреме майно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо включено?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eЗаповіт – шведське законодавство DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон англійською мовою, що регулюється шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eЗаповіт – шведське законодавство PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія англійською мовою, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача англійською мовою – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокові інструкції щодо оформлення, свідків, обов’язкової частки та процедур після смерті.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий заповіт шведською мовою – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія шведською мовою для членів сім’ї, радників та шведських органів влади.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий посібник шведською мовою – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eВідповідні інструкції шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо: шаблон не створює автоматично чинний заповіт\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЧинність залежить як від змісту, так і від того, як документ оформлений. За загальним правилом згідно зі Шведським спадковим кодексом, заповіт має бути письмовим. Заповідач повинен підписати його або підтвердити вже наявний підпис у присутності двох належних свідків одночасно. Потім свідки підписують документ. Вони повинні знати, що документ є заповітом, але їм не обов’язково знати його зміст.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТаким чином, цей пакет є \u003cstrong\u003eзагальним допоміжним інструментом для документації\u003c\/strong\u003e. Він містить структуровані положення та вказівки щодо оформлення, але не може гарантувати чинність в індивідуальних випадках.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо допоможе задокументувати цей шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОсновний шаблон англійською мовою є модульним і включає розділи для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eідентифікації заповідача та огляду сімейних обставин\/спадкування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконкретних дарувань майна або фіксованих сум,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсоткового розподілу залишку майна,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзапасних спадкоємців, якщо спадкоємець помирає раніше за заповідача,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдодаткових положень про окреме майно для спадкоємців,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпорядку розпорядження майном, що заміщує, та доходом, де це доречно,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпризначення виконавця заповіту (testamentsexekutor) за бажанням,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдодаткових розпоряджень заповідача,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспеціального розділу для підпису та свідчення двома свідками,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзапису про місце зберігання оригіналу заповіту за бажанням.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведські формальності оформлення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДва свідки повинні бути присутні одночасно, коли заповідач підписує заповіт або підтверджує підпис. Важливим є правовий статус свідків. Деякі родичі та особи, які отримують вигоду із заповіту, не можуть бути свідками щодо відповідного розпорядження; шведське законодавство також містить вимоги щодо віку та дієздатності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДоданий посібник містить спеціальний контрольний список для свідків. Цей пакет розроблений для звичайного письмового заповіту і не розглядає правила щодо надзвичайних заповітів як стандартний метод оформлення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОбов’язкова частка (laglott)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНащадки захищені шведськими правилами щодо обов’язкової частки. Обов’язкова частка нащадка становить половину від законної частки спадщини. Положення, що порушує цей захист, не ігнорується автоматично: нащадку зазвичай потрібно вимагати коригування заповіту протягом встановленого законом терміну після вручення, щоб отримати обов’язкову частку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон висвітлює цю проблему, а не обіцяє, що обраний розподіл завжди можна реалізувати саме так, як написано.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧоловік\/дружина, цивільний партнер та діти від попередніх стосунків\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРезультати спадкування у Швеції відрізняються залежно від сімейних обставин. Переживший подружжя може мати значні законні спадкові права, тоді як цивільний партнер не має загального законного права на спадкування після іншого партнера. Діти від попередніх стосунків також можуть суттєво вплинути на результат.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе широкий шаблон індивідуального заповіту. Більш спеціалізоване складання або індивідуальна консультація можуть бути доречними, якщо є діти від попередніх стосунків, складні сімейні домовленості, бізнес-активи, значні статки або планування спадкування на кілька поколінь вперед.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОкреме майно\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить положення за бажанням, яке дозволяє визнати успадковане майно окремим майном спадкоємця згідно зі шведськими правилами про подружнє майно. Пакет також розмежовує первинне успадковане майно та майно, що його заміщує, а також дохід, оскільки ці питання можуть вимагати чіткого формулювання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВиконавець заповіту (testamentsexekutor)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВключено положення про виконавця заповіту за бажанням. Згідно зі шведським правом, виконавцю, призначеному в заповіті, можуть бути надані значні повноваження в управлінні спадщиною. Тому це призначення слід робити свідомо, а не додавати автоматично.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСкасування або зміна заповіту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗаповіт можна скасувати. Подальша поправка, яка має діяти як нове розпорядження, зазвичай повинна відповідати застосовним формальностям заповіту. Посібник рекомендує чіткий контроль версій та обережне поводження з попередніми оригіналами, щоб не виникало зайвої невизначеності щодо останньої волі заповідача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПісля смерті: вручення та важливі часові обмеження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник пояснює на загальному рівні шведські правила вручення заповіту спадкоємцям, термін для коригування обов’язкової частки нащадком та часовий ліміт для оскарження заповіту. Також пояснюється, що з заповітом необхідно працювати під час складання опису спадкового майна (bouppteckning), якщо такий існує.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eМіжнародні ситуації вимагають особливої уваги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе \u003cstrong\u003eверсія англійською мовою, що регулюється шведським правом\u003c\/strong\u003e. Використання англійської мови не робить його заповітом Великої Британії, США або універсальним міжнародним заповітом. Якщо заповідач живе за кордоном, має інше громадянство, володіє іноземними активами або має інші транскордонні зв’язки, можуть виникнути питання щодо права, що застосовується, та юрисдикції згідно з міжнародними правилами спадкування. У таких ситуаціях рекомендується індивідуальна юридична консультація.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПравило, що набуває чинності 1 січня 2027 року\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШвеція прийняла поправку, що поширює вимоги щодо отримання дозволу на придбання згідно із Законом про придбання сільськогосподарських земель на випадки придбання сільськогосподарської нерухомості юридичними особами через заповіт. Це спеціальне питання стає актуальним, якщо передбачається, що компанія, асоціація, фонд чи інша юридична особа отримає шведську сільськогосподарську нерухомість.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПропозиції, які не є чинним законодавством\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУрядова комісія Швеції запропонувала, серед іншого, добровільний державний реєстр заповітів та безпечну систему для цифрових заповітів. Станом на дату юридичного огляду цей законодавчий процес триває. Цей пакет не розглядає ці пропозиції як чинне шведське законодавство.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська версія – довідкові матеріали шведською включені\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДокумент англійською мовою є основним у цьому продукті. Шведська версія включена як довідкова для шведських членів сім’ї, радників та органів влади. Обидві версії структуровані відповідно до шведського права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/testamente-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003eВіддаєте перевагу продукту, де основна мова шведська? Див. Testamente – Word\/PDF + English + användarguide →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДокладні посібники користувача включені\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник англійською мовою пояснює, що це за документ, коли шаблон підходить, формальності оформлення, як заповнити кожен розділ, поширені помилки, обов’язкову частку, свідків, зберігання, процедури після смерті та коли слід отримати професійну пораду. Відповідний довідковий посібник шведською мовою включений.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли цей шаблон підходить – і коли слід звернутися за порадою\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет призначений переважно для особи, яка хоче мати структурований заповіт англійською мовою, що регулюється шведським правом, і довідкову версію шведською мовою в одному комплекті.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eІндивідуальна юридична консультація особливо доречна для транскордонної спадщини, проживання чи громадянства в іншій країні, іноземних активів, великих бізнес-інтересів, сільськогосподарської нерухомості, складних ситуацій із дітьми від попередніх стосунків, попередніх взаємних заповітів, великих дарувань, податкових питань в іншій країні, занепокоєння щодо дієздатності чи передбачуваного спору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e Основна версія англійською + довідкова шведською.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є це заповітом за правом Великої Британії чи США?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Це шаблон англійською мовою, що регулюється шведським правом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинні свідки читати заповіт?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Вони повинні знати, що документ є заповітом, але їм не обов’язково знати його зміст.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я повністю виключити своїх дітей зі спадщини?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eШведські нащадки мають захист у вигляді обов’язкової частки. Як заповіт взаємодіє з цими правами, залежить від обставин та від того, чи вимагає нащадок коригування протягом встановленого законом терміну.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи успадковує цивільний партнер автоматично у Швеції?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Цивільний партнер не має загального законного права на спадкування після іншого партнера. Інші правила майнового права та спадщини все ще можуть впливати на загальний фінансовий результат.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я використовувати шаблон, якщо маю іноземні активи?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДокумент може бути відправною точкою, але транскордонна спадщина може порушити питання щодо права, юрисдикції, реєстрації та податків, які слід розглядати окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним допоміжним інструментом згідно зі шведським правом і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Заповіт має відповідати обставинам заповідача та бути оформлений відповідно до чинних формальних вимог.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-will-english-intent-20261016\" aria-label=\"English-language will under Swedish law\" style=\"margin:24px 0;padding:20px;border:1px solid #d9e2ed;border-radius:10px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eШаблон заповіту англійською мовою – підпорядкований шведському праву\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе \u003cstrong\u003eіндивідуальний шаблон заповіту англійською мовою для шведського спадкового права\u003c\/strong\u003e; це не загальний заповіт Великої Британії чи США. Заповіт англійською мовою не змінює застосовні правила спадкування. Уточніть у будь-якого передбачуваного шведського одержувача, чи потрібна також шведська версія або переклад.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля складання шведською мовою оберіть \u003ca href=\"\/uk\/products\/testamente-mall-juridiskt-bindande\"\u003eTestamente mall – Word\/PDF з основною версією шведською мовою\u003c\/a\u003e. Для скоординованих розпоряджень двох осіб розгляньте натомість \u003ca href=\"\/uk\/products\/gemensamt-testamente-mall-engelska-joint-will-template\"\u003eJoint Will – англійський шаблон за шведським правом\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/nar-blir-ett-testamente-giltigt\"\u003eШведські правила підписання та двоє свідків\u003c\/a\u003e (посібник шведською мовою)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/testamente-sarkullbarn-laglott-efterlevande-make-efterarv\"\u003eДіти, законні частки та пасинки у шведській спадщині\u003c\/a\u003e (посібник шведською мовою)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/nar-blir-man-delgiven-ett-testamente\"\u003eВручення та оскарження заповіту після смерті\u003c\/a\u003e (посібник шведською мовою)\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з Розділом 10 Шведського спадкового кодексу, стандартний заповіт повинен відповідати вимогам до підписання та свідків. Законна частка прямого нащадка може обмежувати дію заповіту.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176681386326,"sku":"7350139912778","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/will-swedish-law-hero-2027.png?v=1791254574"},{"product_id":"gemensamt-testamente-mall-word-pdf","title":"Спільний заповіт – Word\/PDF + англійська мова + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСпільний \/ взаємний заповіт згідно зі шведським законодавством\u003c\/strong\u003e для двох осіб, які бажають об’єднати свої заповідальні розпорядження в одному документі. Пакет орієнтований на шведське право і також містить англійську довідкову версію, а також детальні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірка охоплює, серед іншого, вимоги до форми, обов’язкову частку у спадщині, взаємні заповіти, скасування та зміну, розлучення\/роздільне проживання, наступне спадкування, виконавця заповіту та відповідні правила щодо окремого майна.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить у комплект\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eСпільний заповіт – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шведський шаблон.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eСпільний заповіт – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШведська версія, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція щодо виборів у шаблоні, свідків, обов’язкової частки та змін.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнглійська довідкова версія, що регулюється шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійський довідковий посібник для тієї самої шведської правової структури.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо: спільний заповіт не є автоматично «заблокованим»\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСтарий текст продукту було виправлено. Шведське право не передбачає, що взаємний заповіт загалом стає повністю нескасовним після першої смерті. Заповіт можна скасувати, а зобов’язання не скасовувати його не є юридично зобов’язуючим. Однак одностороннє скасування або зміна взаємного заповіту може мати особливі наслідки, якщо це суттєво порушує умови взаємного розпорядження.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон чітко розмежовує те, що можна розпоряджатися, що може потребувати тлумачення, а що слід розглядати індивідуально.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо таке спільний або взаємний заповіт?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДві особи можуть викласти свої заповідальні розпорядження в одному документі. Коли розпорядження базуються на тому, що сторони надають одна одній рівноцінні або взаємопов’язані права, часто вживається термін \u003cstrong\u003eвзаємний заповіт\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЮридично все ще оцінюється розпорядження кожного заповідача окремо. Таким чином, те, що дві особи підписують один і той самий документ, не означає автоматично, що всі частини стають нескасовними або що той, хто пережив, завжди може розпоряджатися майном певним чином.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДва різні головні варіанти: право вільного розпорядження або повне право власності\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eГоловним покращенням у новому шаблоні є те, що користувач повинен вибрати між двома юридично різними конструкціями, замість того, щоб змішувати їх.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eПраво вільного розпорядження з наступним спадкуванням\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей варіант призначений для ситуацій, коли особа, що пережила, повинна мати можливість користуватися, продавати та витрачати майно протягом життя, водночас майно першого померлого, що залишилося, має перейти до кінцевих отримувачів після смерті особи, що пережила.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eПовне право власності\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе надає особі, що пережила, сильніше право власності. Якщо перший померлий одночасно хоче гарантувати, що певне майно або певна вартість перейде до конкретних осіб після смерті особи, що пережила, потрібна більша обережність. Тому шаблон прямо застерігає від вибору повного права власності з одночасним припущенням, що наступне спадкування автоматично захищене.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОбов’язкова частка та спадкоємці першої черги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСпадкоємці першої черги (діти) мають захист обов’язкової частки. Обов’язкова частка становить половину частки спадщини, яку дитина інакше отримала б за законом. Заповіт, який порушує обов’язкову частку, не стає автоматично повністю недійсним. Спадкоємцю зазвичай потрібно вимагати коригування протягом шести місяців після повідомлення про заповіт, щоб отримати свою обов’язкову частку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон містить спеціальні поля для дітей кожного заповідача та чітке попередження щодо дітей від попередніх шлюбів (särkullbarn).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПодружжя, співмешканці та діти від попередніх шлюбів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРезультат може суттєво відрізнятися залежно від стосунків:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОдружені:\u003c\/strong\u003e той з подружжя, хто пережив, у багатьох випадках має законне право на спадщину, але діти від попередніх шлюбів та інші правила можуть вплинути на результат.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСпівмешканці:\u003c\/strong\u003e співмешканець не має загального законного права на спадщину після іншого співмешканця. Тому заповіт може бути особливо важливим.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДіти від попередніх шлюбів:\u003c\/strong\u003e зазвичай можуть отримати спадщину після свого батька\/матері відразу після смерті цього з батьків, а також мають право на обов’язкову частку.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eУ разі наявності дітей від попередніх шлюбів та більш складного планування рекомендується індивідуальна юридична консультація перед підписанням.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНеобхідно дотримуватися вимог до форми\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯк головне правило, заповіт має бути письмовим. Заповідач повинен підписати або засвідчити свій підпис у присутності двох належним чином уповноважених свідків, які присутні одночасно. Свідки повинні підписати документ і знати, що це заповіт, але вони не повинні знати його зміст.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля спільного документа основним практичним рішенням у шаблоні є те, що обидва заповідачі підписують або засвідчують свої підписи в присутності тих самих двох належним чином уповноважених свідків, які присутні одночасно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eХто не може бути свідком заповіту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСпадковий кодекс містить кілька перешкод для свідків. Зокрема, чоловік\/дружина або співмешканець заповідача, деякі близькі родичі та певні особи, які мають власний інтерес або інтерес близької людини у розпорядженні, не можуть бути свідками у спосіб, заборонений законом. Посібник містить спеціальний контрольний список для свідків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКінцеві отримувачі та замісники\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить таблицю того, як майно, що згідно із заповітом має перейти далі після смерті останнього з померлих, має бути розподілене. Також можна вказати, що має статися, якщо отримувач помре до настання права на спадщину.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЧастки слід перевірити, щоб у сумі вони становили 100 відсотків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОкреме майно\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІснує опціональне положення про те, що спадщина, яку кінцевий отримувач отримує за заповітом, має бути окремим майном отримувача. Шаблон також розмежовує саме майно, компенсаційне майно та дохід, оскільки дохід не автоматично набуває того самого характеру, якщо це не вказано.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВиконавець заповіту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЄ опціональний розділ для виконавця заповіту. Така особа може відігравати важливу роль в управлінні спадковим майном, тому її слід призначати свідомо, а не формально.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСкасування та зміни\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРозпорядження кожного заповідача підпадає під правила про скасування та зміну заповіту. Додаток до заповіту в принципі повинен відповідати тим самим вимогам до форми, що й заповіт.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля взаємних заповітів також існує особливе правило: якщо хтось шляхом одностороннього скасування або зміни суттєво порушує умови взаємного розпорядження, ця особа може втратити своє право згідно із заповітом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРозлучення та роздільне проживання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРозпорядження на користь чоловіка\/дружини втрачає чинність, якщо шлюб розірвано на момент смерті заповідача або на цей момент триває процес про розірвання шлюбу. Розпорядження на користь співмешканця втрачає чинність, якщо спільне проживання припинилося до смерті заповідача.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому заповіт слід завжди переглядати у разі роздільного проживання, подання на розлучення, нового шлюбу чи спільного проживання, народження нових дітей або значних змін у фінансовому стані.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПісля смерті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник також охоплює повідомлення про заповіт, шестимісячні терміни, зокрема для коригування обов’язкової частки та оскарження, а також поводження з документами під час інвентаризації спадщини.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська довідкова версія в комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eEnglish-language reference governed by Swedish law\u003c\/strong\u003e (довідковим матеріалом англійською мовою, що регулюється шведським правом). Це не британський, американський чи загальний міжнародний шаблон заповіту. У разі іноземного місця проживання, громадянства, нерухомості чи інших іноземних активів, можливо, доведеться проаналізувати міжнародне спадкове право окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/gemensamt-testamente-mall-engelska-joint-will-template\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте замість цього отримати англійську версію як основний продукт? Див. Joint Will Template – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСпеціальне правило 2027 року щодо сільськогосподарського майна\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗ 1 січня 2027 року вимога щодо дозволу на придбання поширюється на придбання юридичними особами шведського сільськогосподарського майна через заповіт. Питання стає актуальним, якщо, наприклад, компанія, асоціація або фонд мають бути кінцевим отримувачем такого майна.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПропозиції, що не розглядаються як чинне право\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSOU 2025:91 містить, серед іншого, пропозиції щодо добровільного державного реєстру заповітів, цифрових заповітів та посиленого захисту співмешканців, що залишилися. Станом на юридичну перевірку 6 жовтня 2026 року законодавчий процес ще триває. Тому пакет базується на поточних чинних правилах, а не на пропозиціях, ніби вони вже були законом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли шаблон підходить – і коли слід залучити юриста\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон призначений насамперед для подружжя та співмешканців, які бажають задокументувати відносно чітку взаємну домовленість згідно зі шведським правом. Індивідуальна консультація особливо доречна у разі наявності дітей від попередніх шлюбів, значних корпоративних активів, сільськогосподарського майна, складного наступного спадкування, попередніх взаємних заповітів, великих подарунків, іноземних активів або місця проживання, а також прогнозованих суперечок.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e Шведська основна версія + English reference.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є спільний заповіт автоматично обов’язковим і нескасовним?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Заповіти підпадають під правила скасування. Взаємний заповіт водночас може мати особливі правові наслідки, якщо одностороння зміна суттєво порушує взаємну домовленість.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може той, хто пережив, завжди успадкувати все?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Обов’язкова частка, діти від попередніх шлюбів, поділ майна, борги та інші правила можуть обмежити те, що можна передати через заповіт.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є повне право власності тим самим, що й право вільного розпорядження?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Ці два варіанти надають різний правовий статус, і їх не можна використовувати так, ніби вони є синонімами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи успадковують співмешканці автоматично один одного?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Співмешканці не мають загального законного права на спадщину один після одного згідно зі шведським правом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібні обом заповідачам два свідки?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eКожне заповідальне розпорядження повинно відповідати вимогам до форми. У цьому спільному документі структура розроблена так, що обидва заповідачі підписують або підтверджують свої підписи перед тими самими двома належним чином уповноваженими свідками, які присутні одночасно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет є загальною підтримкою документації згідно зі шведським правом і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Заповіт повинен відповідати фактичним сімейним та майновим умовам сторін і бути виконаний відповідно до чинних вимог до форми.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003csection id=\"mb-seo-gemensamt-20261016\" aria-label=\"Läs juridiska guider om gemensamt testamente\" style=\"margin:24px 0;padding:18px 20px;border-left:4px solid #334fb4;background:#f5f6fa;border-radius:6px\"\u003e\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.25em\"\u003eПосібники перед тим, як ви підпишете спільний заповіт\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСпільний або взаємний заповіт може потребувати адаптації, коли хтось із вас має дітей від попередніх стосунків, особливі побажання щодо наступного спадкування або коли потрібно змінити старий заповіт.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/nar-blir-ett-testamente-giltigt\"\u003eВимоги до форми та два одночасні свідки заповіту\u003c\/a\u003e – перевірте, як ви оформлюєте документ.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/kan-ett-testamente-bli-for-gammalt-faq\"\u003eЗміна та скасування старого заповіту\u003c\/a\u003e – важливо при взаємних розпорядженнях.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/om-inget-testamente-finns-juridisk-information\"\u003eПорядок спадкування без заповіту\u003c\/a\u003e – зрозумійте, що ви хочете змінити через заповіт.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/testamente-sarkullbarn-laglott-efterlevande-make-efterarv\"\u003eДіти від попередніх шлюбів, обов’язкова частка та наступне спадкування\u003c\/a\u003e – зрозумійте, які права можуть обмежити розпорядження.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em\"\u003eЗаповнений шаблон не стає дійсним лише через завантаження: підписання та засвідчення свідками повинні відбутися відповідно до гл. 10 Спадкового кодексу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176724410710,"sku":"7350139912754","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/gemensamt-testamente-hero-2027.png?v=1791255552"},{"product_id":"gemensamt-testamente-mall-engelska-joint-will-template","title":"Спільний заповіт – законодавство Швеції | Англійська версія Word\/PDF + посилання на шведське законодавство + посібник","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСпільний \/ взаємний заповіт за шведським законодавством\u003c\/strong\u003e — це пакет документів англійською мовою для двох осіб, які бажають оформити узгоджені розпорядження на випадок смерті в одному інструменті. Пакет включає шаблон у форматі Word\/PDF англійською мовою, довідкову версію шведською мовою та докладні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірка охоплює шведські формальності оформлення, свідків, обов'язкову частку, взаємні заповіти, скасування та внесення змін, розлучення, послідовне спадкування, виконавців заповіту та відповідні правила щодо роздільного майна.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eСпільний \/ взаємний заповіт – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний англійський шаблон, що регулюється шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eСпільний \/ взаємний заповіт – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнглійська версія, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача англійською – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокові вказівки щодо вибору в шаблоні, свідків, обов'язкової частки та подальших змін.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий заповіт шведською – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШведська довідкова версія для членів сім'ї, радників та шведських органів влади.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий посібник шведською – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eВідповідні вказівки шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо: спільний або взаємний заповіт не є автоматично нескасовним\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eТекст попередньої версії продукту було виправлено. Згідно зі шведським законодавством, заповіт може бути скасовано, а обіцянка не скасовувати заповіт не є юридично обов'язковою. Тим не менш, взаємний або обопільний заповіт може мати особливі наслідки, якщо одна особа в односторонньому порядку скасовує або змінює своє розпорядження в спосіб, що суттєво порушує основу взаємної домовленості.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон не містить обіцянки, що документ стане назавжди «заблокованим» після першої смерті.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо означає «спільний» або «взаємний» заповіт у Швеції?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДві особи можуть викласти свої розпорядження на випадок смерті в одному документі. Коли розпорядження є взаємними або взаємозалежними, шведська правова термінологія зазвичай використовує термін \u003cem\u003einbördes testamente\u003c\/em\u003e. Розпорядження кожної особи все одно оцінюється як окремий заповідальний акт. Використання єдиного документа саме по собі не робить кожне положення нескасовним.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВиберіть одну з двох різних структур на випадок першої смерті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНовий шаблон вимагає від користувача вибору між двома юридично різними моделями, замість їх поєднання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eВільне розпорядження з послідовним спадкуванням\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦя структура призначена для ситуацій, коли сторона, що пережила, повинна мати можливість використовувати, продавати та споживати майно протягом життя, при цьому майно, отримане від померлої особи, згодом може перейти до кінцевих бенефіціарів відповідно до ефективної домовленості про послідовне спадкування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eПовна власність\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПовна власність зазвичай забезпечує стороні, що пережила, сильнішу правову позицію. Якщо померла особа також хоче, щоб певні кінцеві бенефіціари були захищені після смерті сторони, що пережила, складання документа потребує більшої ретельності. Тому шаблон застерігає від вибору повної власності, якщо передбачається, що подальше послідовне спадкування буде автоматично збережено.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОбов'язкова частка (laglott)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведські нащадки мають захист у вигляді обов'язкової частки. Обов'язкова частка становить половину частки, визначеної законом про спадкування. Заповіт, який порушує право на обов'язкову частку, не є автоматично повністю недійсним: нащадок зазвичай повинен подати запит на коригування протягом встановленого законом терміну після офіційного повідомлення про заповіт.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить окремі поля для нащадків кожного заповідача та виділяє дітей від попередніх стосунків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПодружжя, співмешканці та діти від попередніх стосунків\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПодружжя:\u003c\/strong\u003e дружина\/чоловік, що пережили, мають законні права на спадкування в багатьох ситуаціях, але діти від попередніх стосунків та інші правила можуть суттєво вплинути на результат.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСпівмешканці:\u003c\/strong\u003e співмешканець не має загального законного права на спадкування після смерті іншого співмешканця за шведським законодавством.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДіти від попередніх стосунків:\u003c\/strong\u003e зазвичай можуть мати негайні права на спадкування після свого з батьків, а також захищені правилами щодо обов'язкової частки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eІндивідуальна юридична консультація рекомендується, коли є намір максимізувати позицію сторони, що пережила, у сім'ї з дітьми від попередніх стосунків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведські формальності оформлення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯк головне правило, заповіт має бути у письмовій формі. Заповідач повинен підписати його або підтвердити вже існуючий підпис у присутності двох належних свідків одночасно. Потім свідки підписують документ і повинні знати, що це заповіт, хоча їм не обов'язково знати його зміст.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля спільного документа в цьому пакеті практична модель оформлення полягає в тому, щоб обидва заповідачі підписали або підтвердили свої підписи перед тими самими двома свідками одночасно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПридатність свідків\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведське законодавство містить кілька підстав для дискваліфікації свідків, включаючи обмеження щодо чоловіка\/дружини або співмешканця заповідача, близьких родичів та певних осіб, які самі або через близьких родичів отримують вигоду від розпорядження. Доданий посібник містить спеціальний контрольний список для свідків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКінцеві бенефіціари та підставні особи\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон включає таблицю для остаточного розподілу після останньої смерті та варіанти того, що має статися, якщо названий кінцевий бенефіціар помирає до виникнення права на спадкування. Відсоткові частки слід перевірити, щоб вони в сумі становили 100%.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРоздільне майно\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДодаткове положення дозволяє визначити майно, отримане кінцевим бенефіціаром, як роздільне майно цього бенефіціара згідно зі шведськими правилами про майнові відносини подружжя. Пакет також розмежовує успадковане майно від майна, що заміщує його, та доходу, оскільки ці питання можуть вимагати чіткого формулювання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВиконавець заповіту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВключено факультативне положення про виконавця заповіту. Виконавець, призначений у заповіті, може відігравати значну роль в управлінні спадщиною, тому призначення має бути зваженим, а не автоматичним.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСкасування та подальші зміни\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРозпорядження кожного заповідача залишається підпорядкованим шведським правилам скасування. Зміни та доповнення до заповіту, як правило, повинні відповідати застосовним заповідальним формальностям. У взаємному заповіті одностороння зміна, яка суттєво порушує основу взаємної домовленості, може також вплинути на права сторони, що вносить зміни, згідно з цим заповітом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРозлучення та припинення спільного проживання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗаповідальне положення на користь подружжя є недійсним, якщо шлюб закінчився на момент смерті заповідача або на той час триває шлюборозлучний процес. Положення на користь співмешканця є недійсним, якщо спільне проживання припинилося до смерті. Тому заповіт слід переглядати після розлучення, шлюборозлучного процесу, нового шлюбу або спільного проживання, народження нових дітей або значних змін у складі активів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПісля смерті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник користувача пояснює шведські правила щодо оголошення заповіту, шестимісячні терміни, що можуть застосовуватися до коригування обов'язкової частки та оскарження, а також поводження із заповітом під час проведення інвентаризації спадщини (bouppteckning).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська як основна – шведська довідкова включена\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський документ є основною версією цього продукту. Шведська версія додається як довідкова. Обидві версії структуровані на основі шведського законодавства.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЦе не шаблон спільного заповіту для Великобританії чи США.\u003c\/strong\u003e Якщо будь-який із заповідачів проживає за кордоном, має інше громадянство, володіє іноземними активами або має інші транскордонні зв'язки, питання застосовного права, юрисдикції, реєстрації та податків можуть потребувати окремого аналізу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/gemensamt-testamente-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте продукт із пріоритетом шведської мови? Див. Gemensamt testamente – Word\/PDF + English + guide →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПравило, що набирає чинності 1 січня 2027 р.\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШвеція ухвалила поправку, що поширює вимоги щодо отримання дозволу на придбання відповідно до Закону про придбання сільськогосподарських земель на придбання шведської сільськогосподарської нерухомості юридичними особами через заповідальні розпорядження. Це спеціальне питання стає актуальним, якщо компанія, асоціація, фонд або інша юридична особа має отримати таке майно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПропозиції, що не є чинним законодавством\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSOU 2025:91 пропонує, серед іншого, добровільний публічний реєстр заповітів, безпечні цифрові заповіти та посилений захист для співмешканців, що пережили. На дату юридичної перевірки законодавчий процес триває. Тому цей пакет не розглядає ці пропозиції як чинне шведське законодавство.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли цей шаблон підходить — і коли варто звернутися за порадою\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет в основному призначений для подружжя або співмешканців, які хочуть отримати структуровану взаємну домовленість за шведським законодавством і віддають перевагу робочим документам англійською мовою.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eІндивідуальна порада особливо доречна при наявності дітей від попередніх стосунків, значних бізнес-інтересів, сільськогосподарської нерухомості, складних угод про послідовне спадкування, попередніх взаємних заповітів, значних подарунків, транскордонної спадщини, іноземних активів або місця проживання, сумнівів щодо дієздатності заповідача або передчуття суперечки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e Англійська основна версія + шведська довідкова.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЗагальна кількість сторінок:\u003c\/strong\u003e 18 у чотирьох документах.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є спільний заповіт автоматично нескасовним після першої смерті?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Шведське законодавство містить правила скасування. Тим не менш, взаємні заповіти можуть створити особливі наслідки, якщо одностороння зміна суттєво порушує основу взаємної домовленості.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є повна власність тим самим, що й вільне розпорядження?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Вони надають стороні, що пережила, різні правові позиції і не повинні розглядатися як взаємозамінні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може сторона, що пережила, завжди успадкувати все?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Права на обов'язкову частку, діти від попередніх стосунків, поділ майна, борги та інші обов'язкові правила можуть вплинути на те, що може перейти за заповітом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи успадковують співмешканці один одного автоматично у Швеції?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Співмешканці не мають загального законного права на спадкування після смерті один одного за шведським законодавством.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібні обом заповідачам свідки?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eКожне заповідальне розпорядження має відповідати встановленим законом формальностям. У спільному інструменті пакет структурований таким чином, щоб обидва заповідачі підписали або підтвердили свої підписи перед тими самими двома належними свідками, які присутні одночасно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним допоміжним документом за шведським законодавством і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Заповіт має відповідати фактичним обставинам сім'ї та майна заповідачів і бути виконаним відповідно до застосовних формальних вимог.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-joint-will-english-20261016\" aria-label=\"English joint will versus individual will\" style=\"margin:24px 0;padding:20px;border:1px solid #d9e2ed;border-radius:10px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eСпільний або взаємний заповіт – виберіть правильний шаблон\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей пакет з пріоритетом англійської мови призначений для двох осіб, які записують узгоджені розпорядження на випадок смерті за шведським законодавством. \u003cstrong\u003eРозпорядження кожного заповідача має відповідати встановленим законом формальним вимогам.\u003c\/strong\u003e Той факт, що обидва розпорядження фігурують в одному документі, не скасовує вимог щодо свідків або законного захисту спадкування нащадків.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля заповіту, складеного однією особою, порівняйте \u003ca href=\"\/uk\/products\/testamente-engelska-will-swedish-law\"\u003eШаблон заповіту (англійською) – Шведське законодавство\u003c\/a\u003e. Для основного документа шведською мовою виберіть \u003ca href=\"\/uk\/products\/gemensamt-testamente-mall-word-pdf\"\u003egemensamt\/inbördes testamente i Word\/PDF\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/kan-ett-testamente-bli-for-gammalt-faq\"\u003eЯк зміни та скасування можуть вплинути на заповіти\u003c\/a\u003e (посібник шведською мовою)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/testamente-sarkullbarn-laglott-efterlevande-make-efterarv\"\u003eДіти від попередніх стосунків, обов'язкові частки та спадкування\u003c\/a\u003e (посібник шведською мовою)\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eГлава 10, статті 1 та 7 Кодексу про спадкування Швеції містять важливі правила щодо підписання та певних односторонніх змін до взаємних заповітів. Зверніться за консультацією щодо конкретного випадку, якщо заповідачі мають різні сім'ї, транскордонні активи або конкуруючі права на спадщину.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176779919702,"sku":"7350139912761","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/joint-will-swedish-law-hero-2027.png?v=1791256277"},{"product_id":"bostadshyresavtal-mall-word-pdf","title":"Договір оренди житла – Word\/PDF + англійська мова + посібник користувача","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоговір найму житла згідно зі шведським законодавством\u003c\/strong\u003e – оновлений пакет документів для здачі житла в оренду. Пакет містить основний шведський шаблон у форматі Word\/PDF, англійську довідкову версію, що регулюється шведським законодавством, а також детальні посібники користувача шведською та англійською мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПакет оновлено відповідно до нового Закону про оренду приватного житла (2026:772), який набув чинності 1 липня 2026 року, а також актуальних правил розділу 12 Земельного кодексу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eBostadshyresavtal – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eBostadshyresavtal – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШведська версія, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПояснює вибір законодавства, орендну плату, розірвання договору, дозволи, депозит та право на продовження оренди.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнглійська довідкова версія, що регулюється шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійський посібник із застосування тих самих шведських нормативних актів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо з 1 липня 2026 року: два різні нормативні акти\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПопередня версія продукту базувалася переважно на розділі 12 Земельного кодексу. З 1 липня 2026 року діє новий \u003cstrong\u003eЗакон про оренду приватного житла (2026:772)\u003c\/strong\u003e для певних випадків оренди власного житла. Те, який нормативний акт застосовується, впливає, зокрема, на встановлення орендної плати, порядок розірвання договору, право на продовження оренди та випадки дострокового припинення договору.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон містить окремий блок вибору законодавства, який необхідно заповнити перед використанням договору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли застосовується розділ 12 Земельного кодексу?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРозділ 12 Земельного кодексу – часто званий законом про оренду – залишається основним нормативним актом для багатьох договорів оренди житла. Він застосовується, наприклад, до звичайної оренди від власника, суборенди орендованого житла та в ситуаціях, де закон про оренду приватного житла не є застосовним.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦі правила значною мірою є імперативними (обов'язковими) на користь орендаря. Тому положення договору можуть бути визнані недійсними, навіть якщо обидві сторони підписали його.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли може застосовуватися Закон про оренду приватного житла (2026:772)?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон застосовується переважно тоді, коли фізична особа або спадкове майно за плату надає в користування будинок або частину будинку, що повністю або значною мірою має використовуватися як житло.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон, проте, не застосовується, зокрема, коли орендодавець володіє житлом на правах оренди, при оренді житла для відпочинку або коли орендодавець регулярно здає в оренду понад дві квартири, що не є частиною його власного житла.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eСтарий Закон (2012:978) про оренду власного житла втратив чинність 1 липня 2026 року, але все ще застосовується до договорів, укладених відповідно до цього закону до моменту набрання чинності новим законом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОрендна плата – різні правила залежно від форми оренди\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗвичайна суборенда згідно з розділом 12 Земельного кодексу\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПри суборенді діють особливі правила щодо розумної орендної плати. Для житла, що орендується (hyresrätt), орендна плата зазвичай не повинна перевищувати плату первинного орендаря з урахуванням дозволених надбавок. Доплата за меблі та інше обладнання згідно з чинними правилами не може перевищувати 15 відсотків від орендної плати, яку сплачує сам орендодавець, а доплата за інші послуги не повинна перевищувати фактичних витрат.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЗакон про оренду приватного житла з 1 липня 2026 року\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eУ нових договорах, що підпадають під дію Закону про оренду приватного житла (2026:772), орендна плата має бути встановлена у фіксованому розмірі. Окремі платежі за такі послуги, як електроенергія, гаряча вода та водопостачання, можуть бути узгоджені на основі фактичних витрат на споживання. Орендна комісія (Hyresnämnden) за запитом може переглянути розмір орендної плати та зменшити його, якщо дотримані умови закону.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому стару модель, що базується на витратах згідно із законом про оренду приватного житла 2012 року, не слід автоматично застосовувати до нових договорів після 1 липня 2026 року.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТермін оренди та розірвання договору\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон передбачає окремі варіанти для безстрокових договорів та договорів на визначений строк.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакон про оренду приватного житла:\u003c\/strong\u003e договір на визначений строк зазвичай припиняється після завершення терміну оренди. Орендар завжди має право розірвати договір на кінець місяця, що настає не раніше ніж через три місяці після повідомлення про розірвання. Для безстрокових договорів згідно із законом також діє строк у три місяці до кінця місяця.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eРозділ 12 Земельного кодексу:\u003c\/strong\u003e основне правило для оренди житла також передбачає тримісячний термін попередження про розірвання на кінець місяця для безстрокових договорів, проте правила для строкових договорів та різних ситуацій мають оцінюватися відповідно до закону про оренду.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПраво на продовження оренди (besittningsskydd)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПраво на продовження оренди різниться залежно від нормативної бази. Договори, що підпадають під новий закон про оренду приватного житла, не мають такого самого захисту, як оренда житла згідно з розділом 12 Земельного кодексу. При звичайній суборенді право на продовження оренди може виникнути, як правило, після двох років поспіль. Відмова від цього права має оформлятися належним окремим документом і, коли цього вимагають правила, розглядатися Орендною комісією.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДозвіл на суборенду\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо орендодавець сам орендує житло, для суборенди зазвичай потрібна згода основного орендодавця або дозвіл від Орендної комісії. Для житла у формі житлового кооперативу (bostadsrätt) зазвичай потрібна згода правління кооперативу або дозвіл Орендної комісії.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо договір підписується до отримання дозволу, він має бути чітко обумовлений отриманням такого дозволу. Шаблон містить відповідний варіант.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗатримка орендної плати – різні часові обмеження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПри оренді житла згідно з розділом 12 Земельного кодексу затримка оплати понад один тиждень після встановленого терміну може стати підставою для розірвання договору через невиконання зобов'язань. Згідно із Законом про оренду приватного житла (2026:772), підставою для розірвання договору орендодавцем достроково є затримка понад два тижні.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе не означає, що виселення відбувається автоматично після закінчення цього терміну. Слід враховувати правила щодо повідомлень, виправлення порушень, стягнення заборгованості та процедур, де вони є застосовними.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДепозит\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить чіткий розділ про депозит, де вказуються сума, термін сплати, цілі використання депозиту та порядок його повернення. Депозит не слід описувати як додатковий збір або автоматичне перерахування на користь орендодавця після закінчення договору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОгляд, інвентар та стан приміщення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДокумент передбачає місце для запису огляду під час заселення, перелік майна, кількість ключів та зафіксовані дефекти. Рекомендується додати фотографії та додатки, оскільки це може зменшити ризик виникнення спорів щодо пошкоджень та звичайного зносу в майбутньому.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОбов'язок орендаря щодо дбайливого ставлення та пошкодження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір розрізняє звичайний знос та пошкодження, за які несе відповідальність орендар. Законодавчі обов'язки орендодавця не можуть бути загалом перекладені на орендаря через стандартне застереження.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДоступ орендодавця до приміщення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОрендодавець не має необмеженого права доступу до житла. Шаблон посилається на випадки, передбачені законом, коли доступ може знадобитися, наприклад для перевірки або виконання необхідних робіт, і не містить загального застереження про «безперешкодний доступ».\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДомашні тварини, паління та правила внутрішнього розпорядку\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПередбачені варіанти вибору щодо домашніх тварин, паління та спеціальних правил внутрішнього розпорядку. Такі умови повинні залишатися сумісними з імперативним законодавством, правилами житлових асоціацій та обставинами конкретних орендних відносин.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтрахування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон дає можливість вказати вимогу щодо страхування домашнього майна та відповідальність за різні види страхування. Сторонам слід уточнити у своїх страхових компаніях, чи охоплюється оренда належним страховим захистом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська довідкова версія у комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eдовідковим документом англійською мовою, що регулюється шведським правом\u003c\/strong\u003e. Це не є британським або американським договором оренди (lease agreement). Шведська версія є основною у цьому пакеті продуктів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/bostadshyresavtal-mall-engelska-residential-lease-agreement-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте отримати англійську версію як основний продукт? Перегляньте Residential Lease Agreement – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли доцільна індивідуальна консультація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗверніться за індивідуальною консультацією у разі невизначеності щодо застосовної нормативної бази, дуже довгострокової оренди, здачі кількох житлових приміщень, оренди цілих будинків, комерційної оренди, спорів щодо розумної орендної плати, відмови від права на продовження оренди, розірвання договору через порушення чи складних питань власності та користування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e Шведська (основна версія) + English reference.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eВсього:\u003c\/strong\u003e 17 сторінок у чотирьох документах.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи завжди діє закон про оренду приватного житла, коли його здає приватна особа?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Сфера застосування закону має кілька обмежень. Наприклад, оренда житла, яке сам орендодавець займає на правах оренди, не підпадає під цей закон.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я встановити будь-яку орендну плату, яку забажаю?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Правила оренди різняться залежно від нормативної бази, і розмір плати може бути предметом перегляду.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібен мені дозвіл на суборенду?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЧасто так. Оренда житла (hyresrätt) та житловий кооператив (bostadsrätt) мають різні правила отримання дозволів. Переконайтеся, що ви маєте належну згоду або дозвіл перед початком оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи має суборендар право на продовження оренди?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе залежить від нормативної бази та тривалості орендних відносин. Тому питання права на продовження оренди не слід вирішувати за допомогою загального стандартного формулювання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи гарантує шаблон, що договір буде дійсним у будь-якій ситуації?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Шаблон є загальною документальною підтримкою. Застосовне законодавство, обов'язкові правила, дозволи та фактичні обставини мають бути коректно враховані в кожному конкретному випадку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальною документальною підтримкою згідно зі шведським правом і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Договір має бути адаптований до належної форми оренди та фактичних умов сторін.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48178621874518,"sku":"7350139912792","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/bostadshyresavtal-hero-2027.png?v=1791257609"},{"product_id":"bostadshyresavtal-mall-engelska-residential-lease-agreement-word-pdf","title":"Договір оренди житлового приміщення – законодавство Швеції | англійською (Word\/PDF) + посилання на шведське законодавство + посібник","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоговір оренди житла, що регулюється шведським законодавством\u003c\/strong\u003e – пакет документів з англійською мовою як основною для оренди житла у Швеції. Пакет включає редагований договір у форматі Word\/PDF англійською мовою, довідкову версію шведською мовою та докладні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОновлено відповідно до нового Закону Швеції про приватну оренду (Privatuthyrningslag 2026:772), який діє з 1 липня 2026 року, та чинних правил глави 12 Земельного кодексу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір оренди житла – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон англійською мовою, що регулюється шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір оренди житла – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія англійською мовою, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача англійською мовою – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПояснює правовий режим, орендну плату, повідомлення, згоду, заставу та захист прав орендаря.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий договір шведською мовою – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДовідкова версія шведською мовою для орендодавців, орендарів, консультантів та органів влади.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий посібник шведською мовою – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eВідповідні інструкції шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо з 1 липня 2026 р.: два окремі шведські режими\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПопередня версія цього продукту переважно посилалася на главу 12 Земельного кодексу Швеції. З 1 липня 2026 року у Швеції також діє новий \u003cstrong\u003eЗакон про приватну оренду (Privatuthyrningslag 2026:772)\u003c\/strong\u003e для певної оренди житла фізичними особами та спадковими майновими комплексами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗастосовний режим впливає на розмір орендної плати, повідомлення, захист прав орендаря та дострокове розірвання договору. Тому шаблон починається зі спеціального блоку вибору правового режиму.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли застосовується глава 12 Земельного кодексу Швеції?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eГлава 12 Земельного кодексу – яку часто називають Законом Швеції про оренду (\u003cem\u003ehyreslagen\u003c\/em\u003e) – залишається основною правовою базою для багатьох випадків оренди житла. Типові приклади включають оренду житла першої черги, суборенду та угоди, на які не поширюється Закон про приватну оренду.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eБагато положень є обов’язковими на користь орендаря. Тому договірна умова може бути недійсною, навіть якщо її підписали обидві сторони.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли може застосовуватися Закон про приватну оренду (2026:772)?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей новий Закон, як правило, застосовується, коли фізична особа або спадковий майновий комплекс здає в оренду будинок або частину будинку для проживання за плату, з урахуванням встановлених законом виключень.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВін не застосовується, зокрема, у ситуаціях, коли орендодавець сам орендує житло, коли оренда здійснюється для відпочинку або коли орендодавець регулярно здає більше двох житлових приміщень, які не є частиною його власного будинку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКолишній Закон 2012 року про приватну оренду був скасований 1 липня 2026 року, але продовжує регулювати угоди, укладені згідно з цим Законом до набуття чинності новим законодавством.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОрендна плата – правильне правило залежить від виду оренди\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eСуборенда згідно з главою 12\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПри суборенді орендна плата зазвичай обмежується сумою, яку платить основний орендар, плюс дозволені надбавки. Для меблів та обладнання дозволена надбавка не може перевищувати 15% від основної орендної плати, а плата за інші включені комунальні послуги не повинна перевищувати фактичних витрат орендодавця.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЗакон про приватну оренду з 1 липня 2026 р.\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДля угод, що регулюються новим Законом про приватну оренду, орендна плата встановлюється як фіксована сума. Окремі платежі за такі послуги, як електроенергія, гаряча вода або водопостачання, можуть базуватися на фактичних витратах на споживання. Шведський трибунал з питань оренди може переглянути та зменшити орендну плату, якщо виконані встановлені законом умови.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКолишню формулу, що базувалася на витратах згідно зі скасованим Законом 2012 року, тому не слід автоматично використовувати для нових угод, укладених після 1 липня 2026 року.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТермін дії та повідомлення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить окремі варіанти для договорів оренди на невизначений термін та строкових договорів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакон про приватну оренду:\u003c\/strong\u003e строковий договір зазвичай закінчується у зазначену дату закінчення. Орендар завжди може подати повідомлення про розірвання до кінця місяця, що настає не раніше ніж через три місяці після повідомлення. Для безстрокових угод законодавча база також передбачає тримісячний термін повідомлення до кінця місяця.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eГлава 12 Земельного кодексу:\u003c\/strong\u003e основне правило для безстрокової оренди житла також передбачає три місяці до кінця місяця, тоді як строкові договори підпорядковуються спеціальним правилам Земельного кодексу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗахист прав орендаря\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗахист прав орендаря відрізняється залежно від режиму. Договори, що регулюються новим Законом про приватну оренду, не забезпечують такого ж захисту прав, як звичайна оренда житла згідно з главою 12. При звичайній суборенді захист прав може виникати, як правило, після більш ніж двох років безперервного проживання. Будь-яка відмова від цих прав повинна здійснюватися з використанням правильної окремої процедури та, де це потрібно, через Трибунал з питань оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗгода та дозвіл на суборенду\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо особа, яка здає житло, є орендарем, суборенда зазвичай вимагає згоди основного орендодавця або дозволу Трибуналу з питань оренди. Для власника кондомініуму зазвичай потрібна згода асоціації власників або дозвіл Трибуналу з питань оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо договір оренди підписано до отримання схвалення, у документі слід чітко зазначити, що він є умовним і залежить від отримання необхідної згоди або дозволу. Шаблон включає цю опцію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПрострочення платежу – різні встановлені законом пороги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з главою 12 Земельного кодексу, орендна плата за житло, яка залишається несплаченою протягом більш ніж одного тижня після терміну сплати, може бути підставою для припинення права оренди. Згідно із Законом про приватну оренду, прострочення понад два тижні визначається як підстава для дострокового розірвання договору орендодавцем.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе не означає, що виселення відбувається автоматично. Можливо, все одно доведеться дотримуватися встановлених законом повідомлень, можливостей для виправлення ситуації, поновлення та процедурних правил.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗастава\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір містить структурований розділ про заставу щодо суми, дати платежу, дозволених відрахувань та повернення. Заставу не слід розглядати як автоматичний додатковий збір або автоматично утримувати після закінчення оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАкт стану, інвентаризація та докази\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон включає поля для огляду при заселенні, інвентаризації, ключів, показників лічильників та відомих дефектів. Рекомендується фотодокументація та підписані додатки, щоб зменшити кількість пізніших суперечок щодо пошкоджень та звичайного зносу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОбов’язки орендаря щодо догляду та пошкодження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір розрізняє звичайний знос та пошкодження, за які орендар може нести відповідальність. Встановлені законом обов’язки орендодавця не можна просто передати орендарю за допомогою загального положення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДоступ орендодавця\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОрендодавець не має необмеженого доступу до житла. Шаблон посилається лише на обставини, за яких доступ дозволений відповідно до шведського законодавства та договору, наприклад, необхідний огляд або термінові роботи.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eМешканці, домашні тварини, куріння та правила проживання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВключено необов’язкові поля для мешканців, домашніх тварин, куріння та додаткових правил проживання. Такі умови все одно повинні відповідати обов’язковим нормам права, правилам кондомініуму або власності, а також обставинам конкретної оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтрахування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір дозволяє сторонам зафіксувати обов’язки щодо страхування та те, чи повинен орендар мати страхування житла. Обидві сторони повинні підтвердити, що їхнє страхування дійсно покриває відповідну угоду оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська як основна – довідковий шведський варіант включено\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський договір є основною версією у цьому продукті. Шведська версія включена як довідкова. Обидві версії структуровані відповідно до шведського законодавства.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЦе не договір оренди житла за законодавством Великої Британії чи США.\u003c\/strong\u003e Англійська термінологія використовується для полегшення роботи з документом на міжнародному рівні, але правова база є шведською.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/bostadshyresavtal-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eВіддаєте перевагу продукту, де основною є шведська мова? Дивіться Bostadshyresavtal – Word\/PDF + англійська + посібник користувача →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли особливо доцільна індивідуальна консультація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІндивідуальна юридична перевірка рекомендується, якщо застосовний режим є невизначеним, для довгострокової оренди, оренди кількох житлових приміщень, оренди блоку приміщень, корпоративних орендодавців або орендарів, суперечок щодо орендної плати, відмови від захисту прав орендаря, припинення права оренди\/виселення або складніших схем власності та проживання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e Основна англійська версія + довідкова шведська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЗагальна кількість сторінок:\u003c\/strong\u003e 22 у чотирьох документах.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи завжди Закон про приватну оренду застосовується, коли приватна особа здає житло?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Закон має кілька виключень, встановлених законом. Наприклад, він не застосовується, коли орендодавець сам орендує житло.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може орендодавець встановлювати будь-яку орендну плату, яку забажає?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Застосовні правила щодо орендної плати залежать від правового режиму, і орендна плата може підлягати перегляду.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібен дозвіл на суборенду?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЧасто так. Оренда та кондомініуми мають різні правила щодо згоди. Перевірте, чи отримано правильне схвалення перед початком оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи має суборендар захист прав орендаря?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе залежить від того, який правовий режим застосовується і як довго тривала оренда. Тому захист прав орендаря не слід врегульовувати за допомогою загальної умови про відмову.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи гарантує шаблон, що кожен договір буде дійсним?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Пакет є загальним інструментом документації. У кожному конкретному випадку необхідно оцінювати правильний правовий режим, обов’язкові правила, необхідні дозволи та фактичні обставини оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним інструментом документації, що регулюється шведським законодавством, і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Договір повинен бути адаптований до правильного типу оренди та фактичних обставин сторін.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48178723389782,"sku":"7350139912808","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/residential-lease-swedish-law-hero-2027.png?v=1791265584"},{"product_id":"lokalhyresavtal-mall-word-pdf","title":"Договір оренди приміщення – Word\/PDF + англійська + посібник користувача","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоговір оренди комерційної нерухомості згідно зі шведським законодавством\u003c\/strong\u003e – оновлений пакет документів для оренди офісів, магазинів, складів та інших комерційних приміщень. Пакет містить основний шведський шаблон у форматі Word\/PDF, довідкову версію англійською мовою (English reference), а також докладні посібники користувача шведською та англійською мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридична перевірка: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПакет перевірено на відповідність актуальним нормам глави 12 Земельного кодексу Швеції щодо оренди комерційної нерухомості, включаючи термін оренди, орендну плату\/індексацію, передачу права оренди, суборенду, анулювання договору, непряме право на продовження оренди, зміну умов, медіацію та компенсацію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eLokalhyresavtal – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шведський шаблон.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eLokalhyresavtal – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eГотова до друку версія шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПояснення щодо терміну оренди, індексації, ПДВ, права на продовження оренди та розірвання договору.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДовідкова версія англійською мовою, що регулюється шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовне керівництво до тієї самої шведської нормативної бази.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо вважається комерційним приміщенням?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ розумінні законодавства про оренду, комерційне приміщення – це об’єкт, який не призначений для використання (повністю або значною мірою) як житло. Це можуть бути офіси, магазини, склади, майстерні, студії або інші приміщення для здійснення діяльності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eОренда комерційної нерухомості має низку суттєвих відмінностей від оренди житла. Тому цей шаблон розроблений спеціально для комерційних цілей і не повинен використовуватися як договір оренди житлового приміщення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТермін оренди та розірвання договору\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон передбачає окремі варіанти для безстрокових та строкових договорів. Для приміщень, що орендуються на невизначений термін, стандартним правилом є розірвання договору на кінець місяця, що настає найближчим часом після дев'ятимісячного строку з моменту повідомлення про розірвання, якщо не домовлено про довший термін повідомлення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eНавіть строкові договори оренди комерційної нерухомості, що діяли довше дев'яти місяців, за загальним правилом потребують повідомлення про розірвання. Сторонам слід уважно заповнити дані щодо терміну оренди, строку повідомлення про розірвання та можливого періоду пролонгації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОрендна плата та індексація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eБазова орендна плата зазначається як фіксована сума. Для строкових договорів оренди терміном не менше трьох років сторони можуть використовувати іншу базу розрахунку орендної плати, наприклад, коректно сформульоване застереження про індексацію.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому в шаблоні розмежовано базову орендну плату та опціональну індексаційну складову. Індексаційне застереження не слід застосовувати автоматично у короткострокових договорах, де не виконані законодавчі вимоги для такого розрахунку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПДВ на оренду комерційної нерухомості\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОренда нерухомості за загальним правилом звільняється від ПДВ. За певних умов орендодавець може обрати добровільне оподаткування для комерційного приміщення та нараховувати ПДВ на оренду. У шаблоні передбачено окрему опцію для ПДВ, замість автоматичного застосування до всіх договорів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eСторонам слід перевірити застосовний порядок оподаткування ПДВ перед підписанням договору, особливо якщо приміщення використовується у змішаній діяльності або діяльності, що не підлягає оподаткуванню ПДВ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЦільове призначення приміщення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір містить окреме поле для детального опису дозволеної діяльності. Орендар не має права без дозволу використовувати приміщення для цілей, що істотно відрізняються від обумовлених. У разі тривалих орендних відносин орендний трибунал за певних умов може дозволити зміну цільового використання, проте це не замінює необхідності чіткого визначення в договорі від самого початку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТехнічне обслуговування, інсталяції та відновлення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ шаблоні розмежовано відповідальність орендодавця та орендаря за такі аспекти, як оздоблення поверхонь, інсталяції, сервісне обслуговування, ремонт та вимоги державних органів. Для комерційних приміщень чіткий розподіл обов'язків є особливо важливим.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eБудь-які зміни, інсталяції, розміщення вивісок та інші втручання повинні вимагати письмового схвалення там, де це доречно. Договір також містить окремий розділ щодо відновлення приміщення після завершення орендних відносин.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПожежна безпека та вимоги органів влади\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДокумент містить спеціальний розділ щодо систематичної роботи з пожежної безпеки та відповідальності за вимоги органів влади, що випливають з обумовленої діяльності. Розподіл відповідальності слід адаптувати до конкретного приміщення та виду діяльності, а не вважати його однаковим для всіх договорів оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередача прав та суборенда\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОрендар не має права вільно передавати право оренди або здавати приміщення в суборенду. Правила різняться залежно від ситуації, зокрема, коли бізнес передається разом із приміщенням. Тому договір вимагає необхідної згоди або дозволу і уникає загальних формулювань, які можуть створити хибне враження про можливість вільної передачі прав.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПрострочення платежів та анулювання договору\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ комерційній оренді затримка оплати оренди понад два робочі дні після дати платежу може стати підставою для анулювання договору згідно з главою 12 Земельного кодексу. Це не означає, що виселення відбувається автоматично. Можливо, доведеться дотримуватися встановлених законом повідомлень, процедур виправлення порушень та правил відновлення права.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУ певних ситуаціях орендар комерційного приміщення може відновити право оренди шляхом здійснення платежу протягом двох тижнів з моменту отримання припису.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eНепряме право на продовження оренди – важливо після дев'яти місяців\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОрендар комерційного приміщення зазвичай не має права вимагати продовження договору в той самий спосіб, що й орендар житла. Натомість може виникнути \u003cstrong\u003eнепряме право на продовження оренди (indirekt besittningsskydd)\u003c\/strong\u003e, якщо орендні відносини тривали понад дев'ять місяців.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе може, серед іншого, дати право на грошову компенсацію, якщо орендодавець відмовляється від продовження договору або висуває необґрунтовані вимоги, і при цьому не діє жодна передбачена законом підстава для виключення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВідмова від непрямого права на продовження оренди не повинна бути прихована в тексті самого договору оренди. Це має бути оформлено \u003cstrong\u003eокремим документом\u003c\/strong\u003e, і в багатьох ситуаціях потрібне схвалення Орендного трибуналу (Hyresnämnden). Тому пакет містить вказівку на коректне використання окремих процедур HN3\/HN5, замість того, щоб вносити спрощене застереження про відмову.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКомпенсація при необґрунтованому розірванні договору\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКоли орендар комерційного приміщення має право на компенсацію згідно з правилами про непряме право на продовження оренди, мінімальний рівень, встановлений законом, становить суму, еквівалентну річній орендній платі згідно з розірваним договором. Крім того, може йтися про додаткову обґрунтовану компенсацію за економічні збитки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРинкова орендна плата\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ разі спору щодо умов продовження договору оцінюється ринкова вартість оренди приміщення, в першу чергу на основі ставок оренди для порівнянних приміщень у цій місцевості. Тому застереження про індексацію або попередня орендна плата не гарантують, що майбутня орендна ставка завжди вважатиметься обґрунтованою.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРозірвання договору для виселення або зміни умов\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОренда комерційної нерухомості має суворі правила щодо розірвання договору. Якщо орендодавець розриває договір, у відповідних випадках у повідомленні має бути зазначено, які умови необхідні для продовження оренди, або причини відмови в продовженні, а також повідомлено орендаря про необхідність передати спір до Орендного трибуналу протягом двох місяців для захисту своїх прав.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eНавіть орендар комерційного приміщення, який ініціює розірвання договору для зміни умов, має правильно сформулювати повідомлення і, можливо, звернутися за медіацією протягом двох місяців. Формальна помилка може мати значні наслідки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗабезпечення, депозит та гарантія\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить окремі варіанти для депозиту, банківської гарантії та іншого забезпечення. Слід чітко зазначити суму, термін дії, цілі, на які може бути спрямоване забезпечення, та умови його повернення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтрахування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСторони можуть визначити вимоги до страхування діяльності, майна та відповідальності, а також те, хто несе відповідальність за страхування будівлі. Вимоги до страхування повинні бути адаптовані до діяльності, яка фактично ведеться в приміщенні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglish reference у комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eдовідковим матеріалом англійською мовою, що регулюється шведським правом\u003c\/strong\u003e. Це не британський чи американський «commercial lease agreement». Шведська версія є основною версією в цьому пакеті продуктів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/lokalhyresavtal-mall-engelska-commercial-lease-agreement\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте отримати англійську версію як основний продукт? Дивіться Commercial Lease Agreement – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли доцільна індивідуальна консультація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІндивідуальна юридична або податкова консультація є особливо доцільною у випадках тривалих або економічно значущих орендних відносин, великих інвестицій в адаптацію приміщення, складних індексаційних застережень, відсоткової орендної плати, добровільного ПДВ, відмови від права на продовження оренди, передачі бізнесу, екологічних чи владних вимог, анулювання, розірвання договору або зміни умов.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e Шведська основна версія + English reference.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЗагалом:\u003c\/strong\u003e 13 сторінок у чотирьох документах.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи має орендар комерційного приміщення право на продовження оренди?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, після дев'яти місяців оренди орендар зазвичай може отримати непряме право на продовження оренди. Цей захист насамперед означає можливість отримання компенсації та медіації, а не загальне право завжди продовжувати договір.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна відмовитися від права на продовження оренди безпосередньо в договорі оренди?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВідмова має бути оформлена окремим документом. Часто потрібне схвалення Орендного трибуналу, хоча існують специфічні ситуації, коли закон дозволяє відмову без такого схвалення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може орендна плата індексуватися щороку?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eІнша база розрахунку, ніж фіксована сума, може використовуватися за виконання умов закону, зокрема для строкових договорів оренди на термін не менше трьох років. Застереження має бути сформульовано коректно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи завжди на оренду комерційної нерухомості нараховується ПДВ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Оренда нерухомості зазвичай звільнена від ПДВ, але може застосовуватися добровільне оподаткування за дотримання певних умов.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи гарантує шаблон юридичну коректність усіх комерційних орендних відносин?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Пакет є загальною документальною підтримкою. Цільове використання приміщення, результат переговорів, імперативні норми закону, податки\/ПДВ та фактичні обставини мають оцінюватися в кожному окремому випадку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальною документальною підтримкою згідно зі шведським правом і не замінює індивідуальну юридичну чи податкову консультацію.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48178825658710,"sku":"7350139912815","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/lokalhyresavtal-hero-2027.png?v=1791266815"},{"product_id":"lokalhyresavtal-mall-engelska-commercial-lease-agreement","title":"Договір комерційної оренди – законодавство Швеції | англійською мовою (Word\/PDF) + посилання на шведське законодавство + посібник","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоговір комерційної оренди, що регулюється шведським правом\u003c\/strong\u003e — це пакет документів англійською мовою для офісів, магазинів, складів та інших бізнес-приміщень у Швеції. Пакет містить редагований договір у форматі Word\/PDF англійською мовою, довідкову версію шведською мовою та докладні інструкції для користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірено на відповідність чинним правилам глави 12 Земельного кодексу Швеції щодо комерційних приміщень, включаючи термін дії та повідомлення, орендну плату\/індексацію, переуступку\/суборенду, конфіскацію, непряму гарантію володіння, повідомлення про зміну умов, медіацію та компенсацію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір комерційної оренди – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон англійською мовою, що регулюється шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір комерційної оренди – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія англійською мовою, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача англійською мовою – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eІнструкції щодо повідомлень, ІСЦ\/індексації, ПДВ, гарантії володіння та формальних процедур розірвання договору.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий договір оренди шведською мовою – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДовідкова версія шведською мовою для орендодавців, орендарів, радників та органів влади.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий посібник шведською мовою – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eВідповідна інструкція шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо вважається комерційним приміщенням за шведським законодавством?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з главою 12 Земельного кодексу Швеції, комерційні приміщення — це приміщення, які не здаються повністю або переважно для житлових цілей. До них можуть належати офіси, магазини, склади, майстерні, студії та інші бізнес-приміщення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговори комерційної оренди суттєво відрізняються від договорів оренди житла. Тому цей пакет спеціально розроблений для бізнес-приміщень і не повинен використовуватися як договір оренди житлової нерухомості.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТермін дії та повідомлення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить окремі варіанти для договорів на невизначений термін та строкових договорів. Для договору комерційної оренди на невизначений термін встановлений законом мінімальний термін повідомлення зазвичай становить дев'ять місяців до відповідної дати закінчення договору, якщо не погоджено довший термін.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля розірвання строкового договору оренди комерційного приміщення, що тривав більше дев'яти місяців поспіль, як правило, також потрібне повідомлення. Тому термін дії договору, період повідомлення та будь-який цикл продовження мають бути визначені ретельно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОрендна плата та ІСЦ\/індексація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eБазова орендна плата вказується як фіксована сума. Для строкового договору комерційної оренди терміном не менше трьох років сторони можуть використовувати іншу базу розрахунку орендної плати, наприклад, належним чином складену умову про ІСЦ\/індексацію.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eОтже, шаблон розділяє базову орендну плату та необов'язкову індексацію. Індексацію ІСЦ не слід автоматично вносити в короткострокові договори, де не дотримані встановлені законом умови для альтернативної бази розрахунку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПДВ на комерційну оренду\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОренда нерухомого майна, як правило, звільняється від шведського ПДВ. Проте добровільне оподаткування ПДВ може застосовуватися до відповідних комерційних приміщень, якщо виконані встановлені законом умови. Тому договір містить окремий вибір щодо ПДВ, а не автоматичне додавання ПДВ до кожного договору комерційної оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПеред підписанням сторонам слід перевірити фактичний порядок оподаткування ПДВ, особливо якщо приміщення використовуються для змішаних, звільнених від оподаткування або інших видів діяльності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДозволене використання приміщення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір містить спеціальне поле для зазначення дозволеного виду бізнесу\/використання. Орендар не може використовувати приміщення для цілей, що істотно відрізняються від погоджених. У деяких довгострокових договорах Суд з оренди може дозволити зміну виду використання за дотримання встановлених законом умов, проте це не скасовує необхідності чіткого пункту про використання в первинному договорі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТехнічне обслуговування, зміни та відновлення стану\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон розділяє обов'язки орендодавця та орендаря щодо поверхонь, інсталяцій, обслуговування, ремонту та специфічних вимог бізнесу. Чіткий розподіл є особливо важливим для комерційних приміщень.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗміни, встановлення обладнання, вивісок та конструктивні зміни можуть підлягати письмовому погодженню. Договір також містить окремий розділ про відновлення стану приміщення після закінчення терміну оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПожежна безпека, дозволи та відповідність нормативним вимогам\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет включає поля для систематичного розподілу відповідальності за пожежну безпеку та обов'язків, що випливають зі специфіки бізнесу орендаря. Правильний розподіл залежить від будівлі та діяльності, що здійснюється в приміщенні, тому це має бути задокументовано, а не передбачено за замовчуванням.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПереуступка та суборенда\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКомерційний орендар не має необмеженого права переуступати договір оренди або здавати приміщення в суборенду. Шведське право розрізняє різні ситуації, включаючи передачу бізнесу разом із договором оренди. Тому договір вимагає отримання згоди або дозволу, передбачених законом, замість того, щоб припускати автоматичне право на передачу чи суборенду.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗатримка орендної плати та конфіскація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля комерційних приміщень орендна плата, що залишається несплаченою понад два робочі дні після терміну платежу, може стати законною підставою для припинення договору згідно з главою 12 Земельного кодексу. Це не означає, що виселення відбувається автоматично. Як і раніше, можуть застосовуватися вимоги щодо офіційного повідомлення, виправлення порушення, відновлення договору та процесуальні вимоги.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУ відповідних випадках комерційний орендар може відновити дію договору оренди, здійснивши оплату протягом двох тижнів після отримання офіційного повідомлення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eНепряма гарантія володіння після дев'яти місяців\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКомерційний орендар, як правило, отримує \u003cstrong\u003eнепряму гарантію володіння\u003c\/strong\u003e після того, як оренда тривала більше дев'яти місяців поспіль, якщо не застосовується дійсне відмова від права або законодавчий виняток.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе не безумовне право залишатися в приміщенні. Натомість орендар може мати право на компенсацію, якщо у продовженні договору відмовлено або висунуті необґрунтовані умови продовження, і не застосовуються винятки, передбачені законом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо застосовується законне право на компенсацію, мінімальна сума згідно з розділом 58 b глави 12 становить суму, що відповідає річній орендній платі за припиненим договором. Також може бути доречною додаткова обґрунтована компенсація за подальші фінансові збитки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідмова від непрямої гарантії володіння\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВідмова від права не повинна бути прихована в основному договорі оренди. Шведське право вимагає окремого документа. Затвердження Судом з оренди є основним правилом, якщо відмова оформляється до того, як оренда тривала більше дев'яти місяців, за умови дотримання специфічних законодавчих винятків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРозірвання договору для звільнення приміщення або зміни умов\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПовідомлення про розірвання комерційної оренди є формально суворими. Орендодавець, який розриває договір для звільнення приміщення або зміни умов, повинен, якщо застосовуються законні правила, вказати умови продовження, що вимагаються, або причину відмови в продовженні, а також поінформувати орендаря про двомісячний термін для передачі спору до Суду з оренди для медіації.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eНеналежне повідомлення орендодавця може бути визнане недійсним. Орендар, який розриває договір через зміну умов, повинен аналогічно вказати запитувані зміни та звернутися до Суду з оренди протягом двох місяців, якщо сторони не досягнуть згоди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРинкова орендна плата\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ спорах щодо продовження оренди запитувана орендна плата оцінюється відповідно до ринкової – орендної плати, яку можна очікувати на відкритому ринку на момент закінчення договору. Основним орієнтиром є порівнянні приміщення в цій місцевості.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗабезпечення, депозит та гарантії\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір включає окремі варіанти для грошового депозиту, банківської гарантії, гарантії материнської компанії або іншого узгодженого забезпечення. Сума, термін дії, умови використання та умови повернення мають бути чітко задокументовані.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтрахування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСторони можуть зафіксувати вимоги щодо страхування бізнесу, майна та відповідальності, а також визначити, хто несе відповідальність за страхування будівлі. Порядок страхування має відображати реальний вид діяльності в приміщенні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська як основна мова – довідкова версія шведською\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія договору є основною в цьому продукті. Шведська версія включена для довідки. Обидві версії регулюються шведським правом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЦе не шаблон договору комерційної оренди для Великобританії чи США.\u003c\/strong\u003e Англійська термінологія використовується для полегшення міжнародного використання, але правова база залишається шведською.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/lokalhyresavtal-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте придбати продукт із пріоритетною шведською версією? Див. Lokalhyresavtal – Word\/PDF + англійська мова + посібник користувача →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли потрібна індивідуальна консультація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІндивідуальна юридична або податкова консультація особливо доречна для довгострокових договорів або договорів високої вартості, значних поліпшень з боку орендаря, орендної плати у відсотках від обороту, складних умов ІСЦ\/індексації, добровільного оподаткування ПДВ, відмови від гарантії володіння, передачі бізнесу, екологічних або регуляторних вимог, конфіскації, розірвання договору або процедур зміни умов.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e Основна версія англійською мовою + довідкова шведською.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЗагальна кількість сторінок:\u003c\/strong\u003e 13 у чотирьох документах.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи має комерційний орендар гарантію володіння?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗазвичай так, після дев'яти місяців, але захист є непрямим. Він стосується переважно компенсації, медіації та пов'язаних прав, а не безумовного права залишатися в приміщенні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна відмовитися від гарантії володіння в основному договорі оренди?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВідмова повинна бути оформлена в окремому документі. Зазвичай потрібне схвалення Судом з оренди, за винятком випадків, передбачених законом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна індексувати орендну плату щороку?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eАльтернативна база розрахунку, як-от індексація ІСЦ, може бути використана за дотримання законодавчих умов, включаючи певні строкові комерційні договори на термін від трьох років. Умова має бути складена ретельно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи завжди ПДВ додається до комерційної оренди?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Оренда нерухомого майна зазвичай звільняється від ПДВ. Добровільне оподаткування ПДВ може бути застосоване, якщо виконані встановлені законом вимоги.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи гарантує цей шаблон успішний результат кожної комерційної оренди?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Цей пакет є загальним допоміжним засобом документації. Дозволене використання, узгоджені комерційні умови, імперативне законодавство, порядок оподаткування ПДВ та фактичні обставини мають оцінюватися в кожному окремому випадку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним допоміжним засобом документації, що регулюється шведським правом, і не замінює індивідуальну юридичну або податкову консультацію.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48178888474966,"sku":"7350139912822","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/commercial-lease-swedish-law-hero-2027.png?v=1791268259"},{"product_id":"mall-for-hyresavtal-andrahandsuthyrning-word-pdf","title":"Договір оренди житла (суборенда) – Word\/PDF + англійська версія + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоговір оренди для суборенди згідно зі шведським законодавством\u003c\/strong\u003e – оновлений пакет 2026\/2027 років для оренди орендного житла, житла на правах власності (bostadsrätt) та іншого приватної нерухомості. Пакет містить основний шаблон шведською мовою у форматі Word\/PDF, англійську довідкову версію (English reference) та детальні посібники користувача шведською та англійською мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОновлено відповідно до Закону про приватну оренду (2026:772), змін до 12-го розділу Земельного кодексу та правил 2026 року щодо суборенди житла на правах власності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір оренди – суборенда DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір оренди – суборенда PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eГотова до друку версія шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача шведською – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПояснює вибір норм, дозвіл, орендну плату, розірвання та захист прав орендаря.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнглійська довідкова версія, що регулюється шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійське керівництво до тих самих шведських правил.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажлива зміна в законодавстві з 1 липня 2026 р.\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПопередня версія продукту змішувала правила для орендного житла та житла на правах власності і досі описувала оренду житла на правах власності за моделлю капітальних витрат 2012 року.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eНовий \u003cstrong\u003eЗакон про приватну оренду (2026:772)\u003c\/strong\u003e набрав чинності 1 липня 2026 року. Він поширюється на певні випадки оренди приватної нерухомості, але \u003cstrong\u003eне\u003c\/strong\u003e застосовується, коли орендодавець сам орендує житло. У таких випадках діє 12-й розділ Земельного кодексу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон починається зі спеціального вибору правил, щоб перед заповненням договору застосовувалися правильні положення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСуборенда орендного житла (hyresrätt)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eТой, хто орендує житло і дозволяє комусь іншому самостійно користуватися всією квартирою, зазвичай потребує згоди орендодавця. Якщо орендодавець відмовляє, первинний орендар може звернутися за дозволом до Орендного трибуналу (Hyresnämnden).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля отримання дозволу зазвичай потрібні вагомі причини, наприклад, тимчасова робота чи навчання в іншому місті, хвороба або проживання з метою перевірки стосунків. Орендодавець-суборендодавець залишається відповідальним перед своїм власним орендодавцем.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСуборенда житла на правах власності (bostadsrätt)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВласник житла на правах власності, як правило, потребує згоди правління для суборенди. Якщо правління відмовляє, Орендний трибунал може надати дозвіл, якщо власник має підстави для суборенди, а асоціація не має обґрунтованих причин для відмови.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з редакцією 2026 року, попередні випадки суборенди мають враховуватися лише тоді, коли вони відбувалися у значних обсягах. Дозвіл від Орендного трибуналу має бути обмежений певним терміном.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРозумна орендна плата за суборенду орендного житла\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПри суборенді відповідно до 12-го розділу Земельного кодексу орендна плата не повинна перевищувати орендну плату, яку сплачує сам орендодавець, з урахуванням дозволених надбавок.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eМеблі та інше обладнання: не більше \u003cstrong\u003e15 %\u003c\/strong\u003e від суми власної орендної плати орендодавця.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЕлектроенергія, інтернет, паркування та інші послуги: не більше фактичних витрат орендодавця.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПри оренді лише частини житла базова орендна плата має бути пропорційно розподілена відповідно до обсягу використання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОрендна плата згідно із Законом про приватну оренду (2026:772)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля нових договорів, що підпадають під дію Закону про приватну оренду, орендна плата має бути зафіксована у певній сумі. Сторони можуть додатково домовитися про певні комунальні послуги, що базуються на споживанні, згідно з правилами закону.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eОрендний трибунал може перевірити орендну плату відповідно до моделі порівняння нового закону. Стара модель із закону 2012 року — капітальні витрати, засновані на ринковій вартості житла плюс експлуатаційні витрати — не повинна автоматично застосовуватися до нових договорів після 1 липня 2026 року.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про приватну оренду також дозволяє застосування індексних умов за певних умов. Сторона, яка бажає змінити індекс, має письмово повідомити іншу сторону, і попередня орендна плата за загальним правилом повинна діяти не менше одного року.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНадмірна орендна плата та відшкодування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля оренди, що підпадає під 12-й розділ Земельного кодексу, Орендний трибунал може ухвалити рішення про відшкодування, якщо орендодавець отримав орендну плату, що перевищує розумний рівень.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eРішення згідно з розділом 12 § 55 f може стосуватися максимум \u003cstrong\u003eдвох років\u003c\/strong\u003e до дати подання заяви. Якщо орендар вже залишив житло, заява зазвичай має надійти до Орендного трибуналу протягом \u003cstrong\u003eтрьох місяців після виїзду\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТермін оренди та розірвання договору\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить окремі варіанти для безстрокових та строкових договорів і попереджає про те, що не можна використовувати однакові положення про розірвання незалежно від нормативної бази.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e12-й розділ Земельного кодексу:\u003c\/strong\u003e безстроковий договір оренди житла, як правило, може бути розірваний на кінець місяця, що настає після закінчення трьох місяців з моменту повідомлення про розірвання. Орендар завжди має встановлене законом право розірвати договір оренди житла з повідомленням за три місяці до кінця місяця.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eЗакон про приватну оренду:\u003c\/strong\u003e строковий договір зазвичай припиняється в обумовлений термін. Орендар завжди може розірвати договір на кінець місяця не раніше ніж через три місяці після повідомлення.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗахист прав орендаря (besittningsskydd)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОрендар, який орендує орендне житло за 12-м розділом Земельного кодексу, зазвичай отримує захист прав орендаря лише після того, як суборенда тривала понад \u003cstrong\u003eдва роки поспіль\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо сторони повинні домовитися про відмову від захисту прав орендаря, це має бути зроблено у спеціально складеному документі з використанням правильного бланка та процедури. У Законі про приватну оренду не діє та сама система захисту прав орендаря.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗатримка оплати – різні часові обмеження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПри оренді житла за 12-м розділом Земельного кодексу затримка оплати на понад \u003cstrong\u003eодин тиждень\u003c\/strong\u003e після терміну може стати підставою для розірвання договору. Згідно із Законом про приватну оренду, підставою для дострокового розірвання договору орендодавцем є затримка на понад \u003cstrong\u003eдва тижні\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе не означає автоматичне виселення. Встановлені законом правила щодо виправлення помилок, відновлення та процедурні норми все ще можуть бути застосовні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДепозит\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон має окремий розділ про депозит: сума, дата оплати, які документально підтверджені вимоги можуть бути зараховані та коли має відбутися повернення. Депозит не описується як автоматична комісія, яку орендодавець може залишити собі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОгляд, інвентар та ключі\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОгляд при заселенні, опис інвентарю, відомі дефекти, ключі та фото-\/відеодокументація можуть бути задокументовані в договорі або як додатки. Це зменшує ризик подальших спорів щодо пошкоджень та звичайного зносу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОбов'язок дбайливого ставлення, порядок та суборенда\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОрендар повинен дбайливо ставитися до житла та дотримуватися відповідних правил порядку та правил асоціації. Шаблон не містить загального права на подальшу суборенду житла або передачу договору без необхідної згоди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglish reference у комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eEnglish-language reference governed by Swedish law\u003c\/strong\u003e (англомовною довідкою, що регулюється шведським законодавством). Шведська версія є основною версією у цьому пакеті продуктів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/mall-for-hyresavtal-andrahandsuthyrning-engelska\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте отримати англійську версію як основний продукт? Див. Sublease Agreement Template – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли доцільна індивідуальна консультація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРозгляньте можливість отримання індивідуальної консультації у випадках довготривалої суборенди, оренди кількох житлових приміщень, невпевненості щодо того, який закон застосовується, дуже високої орендної плати, спорів щодо дозволів, захисту прав орендаря, розірвання договору\/виселення або великих вимог про відшкодування збитків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e Шведська (основна) + English reference.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЗагалом:\u003c\/strong\u003e 12 сторінок у чотирьох документах.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи діє Закон про приватну оренду, коли я здаю своє орендне житло?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Закон про приватну оренду (2026:772) прямо не застосовується, коли орендодавець сам орендує житло. У такому разі вихідною точкою є 12-й розділ Земельного кодексу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я додати 15 % за меблі?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПри суборенді орендного житла згідно із Земельним кодексом надбавка за меблі та інше обладнання не може перевищувати 15 % від суми власної орендної плати орендодавця.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може орендар повернути надмірно сплачену орендну плату?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, у ситуаціях, коли застосовуються правила відшкодування за 12-м розділом Земельного кодексу, Орендний трибунал може ухвалити рішення про відшкодування нерозумної орендної плати відповідно до часових обмежень, визначених законом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібен дозвіл, навіть якщо я не беру плату?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, самостійне використання орендного житла або житла на правах власності може бути суборендою навіть без орендної плати. Тому правила щодо отримання дозволу слід перевіряти окремо від питання оплати.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи однакові правила для орендного житла та житла на правах власності?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Це головна причина, чому новий шаблон має спеціальний вибір правил. Дозвіл, орендна плата та захист прав орендаря можуть суттєво відрізнятися.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальною документальною підтримкою згідно зі шведським законодавством і не замінює індивідуальну юридичну консультацію.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48178936119638,"sku":"7350139912839","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/andrahandsuthyrning-hero-2027.png?v=1791306213"},{"product_id":"mall-for-hyresavtal-andrahandsuthyrning-engelska","title":"Договір суборенди – законодавство Швеції | англійською мовою Word\/PDF + посилання на законодавство Швеції + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоговір суборенди, що регулюється шведським законодавством\u003c\/strong\u003e — пакет документів 2026\/2027 років з англійською мовою як основною для житлової суборенди та приватної оренди у Швеції. Пакет включає редагований договір у форматі Word\/PDF англійською мовою, довідкову версію шведською мовою та докладні інструкції для користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОновлено відповідно до Закону про приватну оренду (2026:772), поправок 2026 року до 12-го розділу Земельного кодексу Швеції та чинних правил Закону Швеції про кондомініуми щодо вторинної оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо включено?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір суборенди – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон англійською мовою, що регулюється шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір суборенди – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія англійською мовою, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача англійською – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПояснює тип володіння, дозвіл, орендну плату, повідомлення про розірвання, надмірну орендну плату та гарантії прав орендодавця\/орендаря.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий договір шведською – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДовідкова версія шведською мовою для орендодавців, орендарів, асоціацій та консультантів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий посібник шведською – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eВідповідні вказівки шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо з 1 липня 2026 року: спочатку визначте правильний шведський правовий режим\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПопередня версія продукту змішувала правила суборенди орендованого житла та оренди приватної власності. Новий \u003cstrong\u003eЗакон Швеції про приватну оренду (2026:772)\u003c\/strong\u003e набрав чинності 1 липня 2026 року.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eНовий Закон \u003cstrong\u003eне\u003c\/strong\u003e застосовується, якщо суборендодавець сам володіє житлом на правах оренди. Кондомініум або інше житло у приватній власності, що здається в оренду фізичною особою або спадковою масою, може натомість підпадати під дію Закону про приватну оренду, якщо дотримані його встановлені законом умови.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон починається з блоку вибору правового режиму, перш ніж будуть заповнені інші умови.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСуборенда орендованого житла\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПервинний орендар, який дозволяє іншій особі незалежно користуватися житлом, зазвичай потребує згоди орендодавця. Якщо в згоді відмовлено, можна звернутися до Шведського суду з питань оренди, якщо дотримано законодавчих вимог.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПервинний орендар залишається відповідальним перед первинним орендодавцем за орендну плату та використання житла.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОренда кондомініуму\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВласник кондомініуму зазвичай потребує згоди правління асоціації кондомініуму для вторинної оренди. Якщо правління відмовляє, Суд з питань оренди може надати обмежений у часі дозвіл, коли власник має підстави для оренди, а асоціація не має обґрунтованої причини для відмови.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВідповідно до чинного формулювання 2026 року, попередні випадки вторинної оренди враховуються лише тоді, коли вони відбувалися у значному обсязі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОрендна плата за суборенду житла згідно з 12-м розділом\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля суборенди, що регулюється 12-м розділом Земельного кодексу Швеції, орендна плата не повинна перевищувати первинну орендну плату плюс дозволені надбавки.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eМеблі та обладнання:\u003c\/strong\u003e максимум 15% від первинної орендної плати.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЕлектроенергія, широкосмуговий доступ, паркування та інші включені послуги:\u003c\/strong\u003e не більше фактичних витрат суборендодавця.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЧасткова оренда:\u003c\/strong\u003e первинна орендна плата повинна бути пропорційно розподілена відповідно до розміру фактично орендованої частини.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОрендна плата згідно із Законом про приватну оренду (2026:772)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля нових договорів, що регулюються Законом про приватну оренду 2026 року, орендна плата повинна бути узгоджена як фіксована сума. Певні комунальні послуги, що базуються на споживанні, можуть оплачуватися окремо відповідно до Закону.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eСуд з питань оренди може переглянути розмір орендної плати, використовуючи нову законодавчу модель порівняння. Тому скасована модель витрат на капітал 2012 року не повинна автоматично застосовуватися до нових договорів, укладених після 1 липня 2026 року.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон також дозволяє використання індексних застережень за умови дотримання законодавчих вимог щодо повідомлення та термінів. Попередня орендна плата, як правило, повинна діяти принаймні один рік, перш ніж індексне коригування може набрати чинності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНадмірна орендна плата та повернення коштів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля вторинної оренди, що регулюється 12-м розділом Земельного кодексу, Суд з питань оренди може ухвалити рішення про повернення коштів, якщо отримана орендна плата перевищувала законний рівень. Законодавчі правила повернення можуть охоплювати орендну плату, сплачену до подання заяви, з урахуванням часових обмежень, визначених у Законі.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо суборендар уже виїхав, на заяву поширюється короткий законодавчий термін. Посібник користувача, що додається, висвітлює ці терміни, а не представляє спори щодо орендної плати як автоматичні вимоги.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТермін дії та повідомлення про розірвання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір містить окремі варіанти для невизначених та фіксованих термінів і дозволяє уникнути використання одного загального пункту про розірвання для всіх типів оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e12-й розділ Земельного кодексу:\u003c\/strong\u003e для безстрокової оренди житла зазвичай застосовується повідомлення за три місяці до кінця місяця. Для договорів на фіксований термін може вимагатися повідомлення залежно від їхньої тривалості та обставин.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакон про приватну оренду:\u003c\/strong\u003e договір на фіксований термін зазвичай закінчується у погоджену дату. Орендар завжди може розірвати договір до кінця місяця, що настає не раніше ніж через три місяці після повідомлення. Безстроковий договір також може бути розірваний до кінця місяця, що настає не раніше ніж через три місяці після повідомлення.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eГарантії прав орендаря\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля оренди житла за 12-м розділом суборендар зазвичай отримує гарантії прав орендаря лише після того, як вторинна оренда тривала більше \u003cstrong\u003eдвох років поспіль\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо сторонам потрібна відмова від цього права, вона має бути оформлена окремим документом із використанням відповідної форми та процедури Суду з питань оренди. Закон про приватну оренду не використовує ту саму структуру гарантій прав орендаря, що й 12-й розділ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗатримка оплати та дострокове розірвання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗалежно від режиму застосовуються різні законодавчі пороги. Згідно з 12-м розділом, затримка орендної плати за житло на термін понад один тиждень може стати підставою для припинення права оренди. Згідно із Законом про приватну оренду, затримка понад два тижні вказана як підстава для дострокового розірвання договору орендодавцем.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВиселення не є автоматичним. Усе ще можуть застосовуватися правила щодо усунення порушень, поновлення договору, повідомлення та процедурні правила.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗастава\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір включає структурований розділ про заставу, що охоплює суму, дату оплати, дозволені документально підтверджені відрахування та повернення. Застава не описується як автоматичний збір, який суборендодавець може залишити собі після закінчення оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗвіт про стан, інвентаризація та ключі\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСтан приміщення при заселенні, інвентаризаційний опис, відомі дефекти, ключі та підтверджуюча фото\/відеодокументація можуть бути зафіксовані в договорі або додатках. Це може суттєво зменшити кількість подальших спорів щодо пошкоджень та звичайного зносу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВикористання, мешканці та подальша суборенда\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон фіксує дозволене використання житла, інших мешканців, домашніх тварин, паління та застосовні правила будинку або асоціації кондомініумів. Він не надає необмеженого права здавати житло в подальшу суборенду або передавати його без передбаченої законом згоди або дозволу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОсновна англійська – включено довідкову шведську\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський договір є основною версією в цьому продукті. Шведська версія включена як довідкова. Обидві версії структуровані на основі шведського законодавства.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЦе не шаблон суборенди для Великобританії чи США.\u003c\/strong\u003e Англійська термінологія використовується для полегшення роботи з документами на міжнародному рівні, але чинною правовою базою є шведське законодавство.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/mall-for-hyresavtal-andrahandsuthyrning-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте версію, де основною є шведська? Див. Hyresavtal andrahandsuthyrning – Word\/PDF + англійська + посібник →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли особливо доцільна індивідуальна консультація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІндивідуальна юридична консультація особливо доцільна для довгострокової суборенди, оренди кількох житлових приміщень, невизначеності щодо правового режиму, високої орендної плати, спорів про дозвіл, проблем із гарантіями прав орендаря, припиненням права оренди\/виселенням або значними вимогами щодо відшкодування збитків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e Основна англійська версія + довідкова шведська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЗагальна кількість сторінок:\u003c\/strong\u003e 12 у чотирьох документах.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи застосовується Закон про приватну оренду, коли я здаю в суборенду орендоване житло?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Закон 2026 року прямо виключає ситуації, коли особа, що здає житло, сама володіє ним на правах оренди. У такому разі відправною точкою є 12-й розділ Земельного кодексу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я додати 15% за меблі?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДля суборенди житла згідно з 12-м розділом надбавка за меблі та інше обладнання не може перевищувати 15% від первинної орендної плати.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може суборендар повернути надмірно сплачену орендну плату?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, у випадках, коли застосовуються правила повернення коштів 12-го розділу, Суд з питань оренди може ухвалити рішення про повернення орендної плати, отриманої понад законний рівень, за умови дотримання законодавчих вимог та термінів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібен дозвіл, навіть якщо орендна плата не стягується?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eМожливо, так. Незалежне використання орендованого житла або кондомініуму може вважатися вторинною орендою, навіть якщо умови оплати інші або орендна плата не стягується. Тому правила отримання дозволу слід перевіряти окремо від правил орендної плати.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи однакові правила для орендованого житла та кондомініуму?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Правила щодо дозволів, орендної плати та гарантій прав орендаря можуть суттєво відрізнятися. Саме тому новий шаблон починається з визначення типу житла та чинного шведського правового режиму.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним допоміжним документальним засобом, що регулюється шведським законодавством, і не замінює індивідуальну юридичну консультацію.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48179012469078,"sku":"7350139912846","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/sublease-swedish-law-hero-2027.png?v=1791307731"},{"product_id":"mall-for-overlatelseavtal-enskild-firma-till-aktiebolag","title":"Договір про передачу прав – Індивідуальне підприємство до Товариства з обмеженою відповідальністю | Word\/PDF + English + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоговір про передачу прав у межах реорганізації індивідуального підприємництва в акціонерне товариство\u003c\/strong\u003e – оновлений пакет документів на 2026\/2027 рік для передачі активів та зобов'язань (inkråmsöverlåtelse) відповідно до законодавства Швеції. Пакет містить основний шаблон шведською мовою у форматах Word\/PDF, англійський довідковий матеріал (English reference), а також посібники користувача шведською та англійською мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридична та податкова експертиза: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОновлено з урахуванням чинних правил щодо передачі активів за ціною, нижчою за ринкову (underprisöverlåtelse), фондів періодизації, фондів розширення, передачі бізнесу згідно із законом про податок на додану вартість, ведення бухгалтерського обліку, а також переходу трудових відносин для працівників.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір про передачу прав – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шведський шаблон для передачі активів та зобов'язань.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір про передачу прав – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія шведською мовою, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача (шведська) – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПояснює податки, ПДВ, фонди, борги, договори, персонал та бухгалтерський облік.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДоговір про передачу бізнесу, що регулюється законодавством Швеції.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовне керівництво до відповідного шведського законодавства.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо: реорганізація — це більше, ніж договір\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІндивідуальне підприємництво не є окремою юридичною особою від підприємця, тоді як акціонерне товариство є самостійною юридичною особою. Тому необхідно чітко врегулювати питання щодо активів, боргів, договорів, ліцензій, персоналу, податкової реєстрації та бухгалтерського обліку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому новий договір розмежовує те, що передається згідно з цивільним правом, що потребує згоди третіх осіб і які податкові умови слід перевіряти окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередача активів (inkråmsöverlåtelse) чи внесок у капітал (apport)?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРеорганізація зазвичай може бути здійснена шляхом купівлі зареєстрованим акціонерним товариством активів бізнесу або через негрошовий внесок (apport) безпосередньо при створенні компанії. Цей продукт розроблений переважно для \u003cstrong\u003eпередачі активів\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУ разі негрошового внеску потрібні спеціальні корпоративні документи та довідки аудитора. Стандартний шаблон не слід використовувати як заміну документації для apport.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАктиви та розподіл вартості\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить окремі таблиці для інвентарю, запасів, гудвілу, нематеріальних активів, дебіторської заборгованості та інших активів. Балансова\/податкова вартість та узгоджена вартість передачі розмежовані для полегшення бухгалтерського обліку та податкової оцінки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eБорги – компанія не може в односторонньому порядку звільнити вас від особистої відповідальності\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ старій версії продукту описувалося, ніби борги можна просто «передати» акціонерному товариству. Це надто спрощено.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eАкціонерне товариство може внутрішньо взяти на себе зобов'язання щодо боргу, але індивідуальний підприємець не автоматично звільняється від відповідальності перед банком, лізингодавцем чи іншим кредитором. Якщо має відбутися фактична заміна боржника, зазвичай необхідно задокументувати згоду кредитора.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому в новому шаблоні є окремий додаток щодо боргів, гарантій та згод кредиторів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДоговори та дозволи не передаються автоматично\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговори лізингу, оренди, постачання, договори з клієнтами, ліцензії на програмне забезпечення, домени та державні дозволи можуть містити заборону на передачу прав або вимогу отримання згоди. Деякі дозволи потрібно отримувати заново, коли бізнес переходить до нової юридичної особи.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить спеціальний контрольний список для договорів, дозволів та нематеріальних активів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередача за заниженою ціною та податок на вилучення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо активи бізнесу передаються акціонерному товариству за ціною, нижчою за ринкову, зазвичай може виникнути питання про оподаткування як при вилученні (uttagsbeskattning). Однак при реорганізації існують правила, які за певних умов дозволяють передавати активи за податковою вартістю без оподаткування вилучення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eРекомендації Податкової служби Швеції для типової ситуації реорганізації вказують, зокрема, на те, що весь бізнес або весь підрозділ бізнесу має бути переданий, акції мають бути кваліфікованими, а акціонерне товариство не повинно мати попередніх збитків.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКрім того, перейняті борги враховуються як частина компенсації за активи.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФонд періодизації\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eФонди періодизації за певних умов можуть бути перейняті акціонерним товариством. Передача, серед іншого, не повинна спричиняти оподаткування вилучення, а індивідуальний підприємець має зробити внесок до акціонерного товариства, еквівалентний сумі фондів періодизації, що передаються.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКрім того, акціонерне товариство має зробити відповідне нарахування в обліку. Пакет містить спеціальні поля для суми фонду, року та внеску.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФонд розширення – 79,4 %\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля фонду розширення діють інші вимоги. Згідно з чинними правилами, фонд розширення може припинити своє існування без оподаткування, якщо, серед іншого, всі реальні активи передаються акціонерному товариству, підприємець вимагає не оподатковувати фонд, і до компанії здійснюється внесок у розмірі не менше \u003cstrong\u003e79,4 % від суми фонду розширення\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе тепер чітко інтегровано як у шаблон договору, так і в посібник користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПДВ при передачі бізнесу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ попередній версії тексту продукту передача бізнесу описувалася як така, що загалом звільняється від ПДВ. Нова версія є більш коректною.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВідповідно до розділу 5, ст. 38 закону про ПДВ, кваліфікована передача активів у зв'язку з передачею бізнесу не розглядається як поставка товарів або надання послуг, але лише за умови дотримання вимог закону. Зокрема, ПДВ, який інакше стягувався б, має бути прийнятним до відрахування або відшкодування для одержувача.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eІнвестиційні товари та нерухомість можуть вимагати додаткового оцінювання щодо ПДВ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПрацівники та перехід бізнесу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо на передачу поширюється дія розділу 6 b закону про захист зайнятості, права та обов'язки за трудовими відносинами можуть перейти до акціонерного товариства. Працівник може заперечити проти переходу, і колишній роботодавець може все ще нести відповідальність за фінансові зобов'язання, що стосуються періоду до переходу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eБудь-які переговори з профспілками (MBL), колективні договори та борги, пов'язані з персоналом, тому слід оцінювати окремо. Шаблон містить спеціальний додаток щодо персоналу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eБухгалтерський облік та дата відсікання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір тепер містить поля для чіткої дати відсікання (brytdag), рахунків клієнтів та постачальників станом на дату переходу, запасів, дебіторської заборгованості, боргів та практичної передачі бухгалтерських матеріалів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯк основне правило, облікова інформація має зберігатися протягом семи років після закінчення календарного року, в якому завершився фінансовий рік. Реорганізація не означає, що відповідальність за історичний архів зникає.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНерухомість потребує окремого розгляду\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо бізнес містить комерційну нерухомість, цей стандартний шаблон не слід використовувати окремо. Передача нерухомості має особливі вимоги до форми та може спричинити питання щодо реєстрації права власності, гербового збору, оподаткування капіталу та коригування ПДВ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНазви компаній, домени, торгові марки та бази клієнтів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНавіть нематеріальні та цифрові активи потрібно ідентифікувати чітко. Бази клієнтів та інші персональні дані не можна передавати безконтрольно; з ними потрібно поводитися відповідно до застосовних правил захисту даних.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСім окремих типів додатків\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eПерелік активів та розподіл вартості\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eБорги, гарантії та згоди кредиторів\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДоговори, дозволи, інтелектуальна власність та згоди\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПрацівники та борги, пов'язані з персоналом\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eФонд періодизації, фонд розширення та податкова база\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОцінка ПДВ та будь-які інвестиційні товари\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eБухгалтерський облік, дата відсікання та практична передача\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВключено English reference\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет також містить повний \u003cstrong\u003eBusiness Transfer Agreement – Sole Trader to Swedish Limited Company\u003c\/strong\u003e англійською мовою. Англійська версія є довідковою і прямо підпорядковується законодавству Швеції (governed by Swedish law).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли професійна консультація є особливо доречною\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗверніться за індивідуальною податковою, бухгалтерською або юридичною консультацією у разі значних значень гудвілу, наявності нерухомості, фондів періодизації\/розширення, кількох підрозділів бізнесу, великих кредитів\/лізингу, наявності найманих працівників, від'ємного податкового капіталу, складних питань з ПДВ або великих фінансових обсягів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/mall-for-skuldebrev-vid-overtagande-av-firma\"\u003e\u003cstrong\u003eПотрібно задокументувати покупну ціну векселем? Див. також «Боргове зобов'язання при перейнятті фірми» →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e основна версія шведською + English reference.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЗагалом:\u003c\/strong\u003e 17 сторінок у чотирьох документах.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я перенести все за балансовою вартістю без податку?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе автоматично. Правила щодо оподаткування вилучення та передачі за заниженою ціною повинні бути дотримані. При великих обсягах вартості структуру слід перевірити у податкового радника або бухгалтера.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи зникають мої старі борги, коли акціонерне товариство бере їх на себе?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, не автоматично. Внутрішня домовленість з акціонерним товариством зазвичай не звільняє вас від зобов'язань перед початковим кредитором. Перевірте, чи приймає кредитор заміну боржника.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна обробляти фонд періодизації та фонд розширення однаково?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Вони підпадають під різні правила. Фонд розширення має, зокрема, актуальну вимогу щодо внеску у розмірі не менше 79,4 % від суми фонду.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи слід нараховувати ПДВ на передачу?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе залежить від того, чи застосовується правило про передачу бізнесу згідно із законом про ПДВ. Оцінку слід провести до виставлення рахунку та обліку передачі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи підходить договір, якщо бізнес містить нерухомість?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе як єдиний документ. Нерухоме майно вимагає спеціальної документації та окремої юридичної та податкової оцінки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальною документальною підтримкою і не замінює індивідуальну юридичну, податкову чи бухгалтерську консультацію.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48179797623126,"sku":"7350139912853","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/overlatelseavtal-hero-2027.png?v=1791320923"},{"product_id":"mall-for-skuldebrev-vid-overtagande-av-firma","title":"Боргове зобов'язання при переоформленні фірми – Word\/PDF + англійська версія + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eБоргове зобов’язання при прийнятті фірми\u003c\/strong\u003e – оновлений пакет на 2026\/2027 роки для документування заборгованості за ціною купівлі-продажу під час передачі всього бізнесу або його частини, наприклад, від індивідуального підприємця до акціонерного товариства. Пакет містить основний шведський шаблон у форматах Word\/PDF, англійську довідку (English reference), а також посібники користувача шведською та англійською мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eШаблон розроблений як \u003cstrong\u003eпросте боргове зобов’язання\u003c\/strong\u003e згідно зі шведським законодавством і охоплює, серед іншого, заборгованість за ціною купівлі-продажу, відсотки, амортизацію, прострочення, дострокове погашення, взаємозалік, передачу прав, позовну давність та можливе забезпечення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eБоргове зобов’язання – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шведський шаблон для заборгованості за ціною купівлі-продажу.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eБоргове зобов’язання – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШведська версія, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПояснює питання відсотків, графіку платежів, взаємозаліку, забезпечення, передачі прав та позовної давності.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПросте боргове зобов’язання (Promissory Note), що регулюється шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійська інструкція до тієї самої шведської нормативної бази.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливе виправлення: просте боргове зобов’язання може бути передане\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ попередньому тексті опису продукту зазначалося, що просте боргове зобов’язання не може бути передане без згоди боржника. Це твердження було занадто категоричним і тепер виправлене.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПросте боргове зобов’язання видається на ім’я визначеного кредитора і може бути передане. Новий кредитор, як правило, не отримує проти боржника більших прав, ніж мав попередній кредитор, і заперечення боржника, а також деякі права на взаємозалік можуть зберігатися. Крім того, повідомлення боржника є важливим як з практичної, так і з юридичної точки зору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАдаптовано для заборгованості за ціною купівлі-продажу – це не просто загальна приватна позика\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон чітко пов’язує борг із базовим договором купівлі-продажу. У ньому зазначаються, зокрема, дата передачі бізнесу, початкова ціна купівлі-продажу, можлива частина готівкових коштів та сума, що залишається у вигляді боргу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе полегшує відокремлення векселя продавця від інших боргів між сторонами, а також документування зв’язку між ціною купівлі-продажу, остаточним розрахунком та будь-якими подальшими коригуваннями.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПросте боргове зобов’язання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей шаблон призначений як \u003cstrong\u003eпросте боргове зобов’язання\u003c\/strong\u003e на користь названого кредитора. Його не слід використовувати як оборотне боргове зобов’язання на пред’явника або за наказом без окремої оцінки правових наслідків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСума боргу та графік платежів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСторони можуть обирати між остаточним розрахунком у визначену дату або амортизацією згідно з окремим графіком платежів. Шаблон містить таблицю для амортизації, відсотків та залишку основної суми боргу, а також спеціальну історію для подальших підтверджень сальдо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідсотки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить окремі варіанти для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eбезвідсоткової заборгованості за ціною купівлі-продажу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфіксованої річної відсоткової ставки або\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eплаваючої відсоткової ставки, заснованої на базовій відсотковій ставці Riksbank плюс узгоджена маржа.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eВідсоткову ставку та основу розрахунку слід чітко визначити. Якщо кредитор одночасно є власником або пов’язаною особою з акціонерним товариством, може знадобитися податкова оцінка ринкової відсоткової ставки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідсотки за прострочення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про відсотки (Räntelagen) регулює початок нарахування відсотків за прострочення. У разі заздалегідь визначеного терміну погашення, відсотки, як правило, можуть нараховуватися з дати настання терміну. Стандартний рівень згідно зі ст. 6 Закону про відсотки становить базову ставку Riksbank плюс вісім відсоткових пунктів, якщо сторони не мають дійсного договору, який передбачає інший порядок дій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДострокове настання терміну погашення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІснує необов’язковий пункт про дострокове настання терміну погашення, наприклад, у разі істотного прострочення платежу або подій, пов’язаних із неплатоспроможністю. Цей пункт передбачає письмове повідомлення та термін для виправлення ситуації, а не автоматичне настання терміну погашення всього боргу через будь-яке дрібне запізнення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДострокове погашення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон надає боржнику можливість погасити борг повністю або частково достроково, відповідно до обраного сторонами варіанта. Якщо застосовується спеціальна компенсація або обмеження, це має бути чітко задокументовано та оцінено з огляду на обставини.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВзаємозалік та вимоги згідно з договором передачі\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОскільки борг пов’язаний із передачею бізнесу, сторони можуть одночасно мати вимоги одна до одної згідно з договором передачі – наприклад, через гарантії, остаточний розрахунок або коригування ціни.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон містить спеціальний розділ про те, як здійснювати взаємозалік, не намагаючись скасувати обов’язкові або застосовні правила взаємозаліку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередача боргового зобов’язання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПри передачі простого боргового зобов’язання новий кредитор зазвичай не отримує кращих прав щодо боржника, ніж мав попередній кредитор. Боржника слід повідомити про передачу прав, щоб майбутні платежі здійснювалися правильному отримувачу, а також щоб передача мала передбачуваний ефект щодо кредиторів передавача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПозовна давність – зазвичай десять років\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля типової комерційної заборгованості, для якої призначено цей шаблон, загальний термін позовної давності зазвичай становить десять років, якщо позовна давність не переривається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПереривання позовної давності може статися, серед іншого, через визнання боржником боргу, сплату відсотків або амортизації, через письмову вимогу\/нагадування або через судові дії. Після переривання позовної давності починається новий відлік терміну.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗабезпечення та порука\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІснують варіанти для незабезпеченого боргу або окремого забезпечення. Якщо має використовуватися застава, корпоративний іпотечний сертифікат, особиста порука чи інше забезпечення, часто потрібна спеціальна документація, а іноді й додаткові заходи для надання забезпеченню відповідної юридичної сили.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли кредитор також є акціонером або членом правління\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо боржником є акціонерне товариство, а кредитор водночас є акціонером, членом правління або пов’язаною особою, рішення компанії мають бути належним чином задокументовані. Закон про акціонерні товариства містить правила щодо конфлікту інтересів для правління, а також правила щодо протоколів засідань правління.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУ компанії з єдиним акціонером договори між акціонером і компанією, які не стосуються поточних ділових операцій на звичайних умовах, повинні бути внесені до протоколу правління або додані до нього.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПодаткові питання при кредитах від власників та відсотках\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКоли кредитор є власником компанії з обмеженою кількістю акціонерів (fåmansföretag), відсотки та інші умови повинні бути перевірені з точки зору оподаткування. Настанови Податкового управління (Skatteverket) щодо позик від співвласників до таких компаній базуються на ринкових відсоткових ставках та індивідуальній оцінці, зокрема ризиків та вартості зовнішнього фінансування.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВексель продавця після передачі бізнесу не обов’язково ідентичний звичайній грошовій позиці від власника, тому податкова оцінка повинна здійснюватися на основі фактичної структури угоди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСудовий наказ про стягнення та суд\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eБоргове зобов’язання є важливим доказом вимоги та її умов, але сам документ не є рівнозначним судовому рішенню. Якщо боржник не платить, кредитору, можливо, доведеться подати заяву про видачу судового наказу про стягнення (betalningsföreläggande) до Служби судових виконавців (Kronofogden) або звернутися до суду, залежно від ситуації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВирішення спорів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСтарий шаблон використовував арбітраж як загальний стандарт. Це було вилучено. Для звичайного векселя продавця шведський суд загальної юрисдикції є більш нейтральним стандартним рішенням, тоді як арбітраж може бути узгоджений окремо, коли розмір боргу та комерційні потреби сторін це виправдовують.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglish reference у комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет також містить повний шаблон \u003cstrong\u003eSimple Promissory Note – Business Transfer\u003c\/strong\u003e англійською мовою. Англійська версія є довідковою і чітко зазначає, що вона regulated by Swedish law (регулюється шведським правом).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/mall-for-overlatelseavtal-enskild-firma-till-aktiebolag\"\u003e\u003cstrong\u003eЧи потрібно вам також задокументувати саму передачу бізнесу? Див. Договір передачі – від індивідуального підприємця до акціонерного товариства →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e Основна версія шведською + English reference.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЗагалом:\u003c\/strong\u003e 12 сторінок у чотирьох документах.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можна передати просте боргове зобов’язання без згоди боржника?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, як правило, просте боргове зобов’язання може бути передане. Проте правове становище боржника захищене спеціальними правилами, і повідомлення про передачу прав є важливим.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи гарантована завжди десятирічна позовна давність?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Десять років — це загальний термін позовної давності для типу комерційної заборгованості, для якої в основному призначений цей шаблон, але спеціальні правила та обставини можуть вплинути на оцінку. Переривання позовної давності також має бути доведеним.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи обов’язково завіряти боргове зобов’язання свідками?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДля цього типу простого боргового зобов’язання немає загальної вимоги щодо свідків. Свідки можуть бути залучені, якщо сторони хочуть посилити доказову базу щодо підписання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи обов’язково нараховувати відсотки на борг?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Сторони можуть обрати безвідсотковий борг або домовитися про відсотки. У відносинах між власниками та компанією слід також перевірити податковий аспект.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи достатньо пункту про заставу чи поруку у борговому зобов’язанні?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Залежно від типу забезпечення можуть знадобитися окремі документи, повідомлення, реєстрація або інші заходи.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальною документальною підтримкою згідно зі шведським правом і не замінює індивідуальну юридичну, податкову чи бухгалтерську консультацію.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48180173209942,"sku":"7350139912860","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skuldebrev-overtagande-firma-hero-2027.png?v=1791321835"},{"product_id":"aktenskapsforord-mall-fore-aktenskap-word-pdf","title":"Шлюбний договір до укладення шлюбу – Word\/PDF + англійська мова + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eШлюбний договір до укладення шлюбу відповідно до шведського законодавства\u003c\/strong\u003e – оновлений пакет документів на 2026\/2027 рік для майбутнього подружжя, яке бажає визначити, яке майно буде особистим, а яке – спільним (підлягатиме поділу). Пакет містить основний шведський шаблон у форматах Word\/PDF, англійську довідкову інформацію (English reference), а також посібники користувача шведською та англійською мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОновлено відповідно до чинної редакції Кодексу про шлюб та рекомендацій Податкової служби (Skatteverket), включаючи роз'яснення, опубліковані 1 жовтня 2026 року.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до складу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШлюбний договір до укладення шлюбу – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шведський шаблон.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШлюбний договір до укладення шлюбу – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eГотова до друку шведська версія.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПояснює реєстрацію, набрання чинності, дохід, сурогатне майно та поширені помилки.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШлюбний договір, що регулюється шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійська інструкція до тих самих шведських норм.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливе виправлення: свідки не потрібні\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПопередня версія продукту постачалася як варіант «із завіренням свідків». Згідно з вимогами до форми, встановленими у розділі 7, § 3 Кодексу про шлюб, шлюбний договір має бути укладений у письмовій формі, датований, підписаний обома сторонами та зареєстрований у Податковій службі. \u003cstrong\u003eСвідки не є обов'язковою вимогою закону.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eСвідки можуть бути залучені добровільно з метою доказу, але вони не замінюють особистих підписів сторін чи реєстрацію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо можна визначити у шлюбному договорі?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eМайбутнє подружжя може визначити, що майно, яке належить або згодом надійде у власність будь-кого з них, буде особистою власністю цієї особи. Шлюбний договір може охоплювати все майно, майно лише однієї сторони або певне окремо визначене майно.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей шаблон переважно розроблений для \u003cstrong\u003eповного або одностороннього роздільного режиму майна до весілля\u003c\/strong\u003e. Якщо особистою власністю має бути лише певна компанія, нерухомість, рахунок або інший конкретно визначений актив, часто доцільніше використовувати більш спеціалізований шаблон.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСпільна власність (giftorättsgods) – це не те саме, що спільне володіння\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШлюбний договір не змінює того, хто володіє активом під час шлюбу. Право на спільне майно (giftorätt) має значення насамперед під час поділу майна.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому твердження, що «усе майно ділиться порівну» без шлюбного договору, є оманливим. Під час поділу майна за основним правилом враховується спільне майно подружжя, віднімаються борги, після чого чистий залишок ділиться згідно з правилами закону. Крім того, майно вже може бути особистим на інших підставах, наприклад, через дарування або заповіт із умовою про особисту власність.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСурогатне майно – майно, що замінює особисту власність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eМайно, що надходить замість особистої власності, як правило, також є особистою власністю, якщо не передбачено інше. Це може бути, наприклад, новий актив, придбаний за кошти від продажу іншого особистого активу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон чітко це відображає, а також надає можливість вказати винятки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДохід – важлива відмінність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОднак дохід від особистої власності, згідно з основним правилом закону, є \u003cstrong\u003eспільним майном\u003c\/strong\u003e, якщо інше не було визначено у правочині, на підставі якого майно стало особистим.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе може стосуватися, наприклад, дивідендів, відсотків та доходу від оренди. Тому новий шаблон вимагає зробити активний вибір між тим, чи буде дохід також особистим, чи застосовуватиметься основне правило закону.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eМайбутнє майно\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКодекс про шлюб дозволяє включити до шлюбного договору як майно, яким сторона вже володіє, так і те, яке вона отримає в майбутньому. Тому шаблон містить варіанти як для поточного, так і для майбутнього майна.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПраво власності та борги не змінюються автоматично\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШлюбний договір не передає право власності на будинок, компанію, цінні папери чи інші активи між сторонами. Він також не робить одну сторону відповідальною за борги іншої.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо право власності має бути змінено, потрібен окремий цивільно-правовий акт, наприклад, договір купівлі-продажу, дарування або інший відповідний документ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШлюбний договір не визначає спадкоємців\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШлюбний договір впливає на те, що вважається особистою власністю, а що – спільним майном при поділі, але не регулює питання спадкування після померлого з подружжя. Тому планування спадщини може вимагати складання заповіту.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРеєстрація в Податковій службі (Skatteverket)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля набуття юридичної сили згідно з правилами про шлюбні договори документ має бути зареєстрований у Податковій службі.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eОригінал документа має бути надісланий до Податкової служби (Skatteverket, Äktenskapsregistret, 871 87 Härnösand).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОбидві сторони мають підписати та датувати документ.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСлід вказати персональні ідентифікаційні номери (personnummer) для ідентифікації сторін.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eАктуальний реєстраційний збір Податкової служби станом на 6 жовтня 2026 року становить \u003cstrong\u003e275 шведських крон\u003c\/strong\u003e за справу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПісля реєстрації Податкова служба надсилає оригінал назад, зберігаючи копію у себе.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли набуває чинності шлюбний договір, укладений до весілля?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо шлюбний договір між майбутнім подружжям подано на реєстрацію \u003cstrong\u003eне пізніше ніж протягом місяця після весілля\u003c\/strong\u003e, він діє з дня укладення шлюбу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо він поданий пізніше, він не має зворотної сили від дати весілля. Після весілля сторони розглядаються як подружжя, і дія договору прив'язується до дати надходження документа до Податкової служби.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРеєстрація не є перевіркою суті договору\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПодаткова служба переважно контролює лише формальні умови для реєстрації. Реєстрація не означає, що відомство підтвердило, що договір є по суті дійсним, справедливим або матиме саме ті юридичні наслідки, на які розраховували сторони.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eУникайте часових обмежень та умов\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЮридичні рекомендації Податкової служби вказують на те, що подружжя не може встановлювати часові обмеження або умови для шлюбного договору в тому вигляді, як це іноді трапляється у приватних угодах. Якщо сторони згодом хочуть змінити майновий порядок, вони повинні натомість укласти та зареєструвати новий шлюбний договір.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧи можна змінити шлюбний договір?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. У новому шлюбному договорі можна, наприклад, визначити, що майно, яке раніше вважалося особистим, знову стає спільним. Новий документ має відповідати тим самим вимогам щодо форми та реєстрації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНесправедливі умови\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВідповідно до розділу 12, § 3 Кодексу про шлюб, умова шлюбного договору в окремих випадках може бути змінена або не взята до уваги під час поділу майна, якщо вона є несправедливою з огляду на зміст договору, обставини його укладення або події, що настали пізніше.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому не варто описувати зареєстрований шлюбний договір як абсолютну гарантію певного фінансового результату в майбутньому.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eМіжнародний аспект\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо хтось зі сторін має іноземне громадянство, проживає за кордоном, володіє майном в іншій країні або планує переїзд, правила ЄС щодо майнових відносин подружжя та шведське міжнародне приватне право можуть впливати на вибір права, форму та юридичну силу договору.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУ таких випадках рекомендується індивідуальна юридична консультація.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВключає English reference\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет також містить повний текст \u003cstrong\u003ePrenuptial Agreement – Before Marriage\u003c\/strong\u003e англійською мовою. Англійська версія є довідковою і чітко зазначає, що документ governed by Swedish law (регулюється шведським правом).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/aktenskapsforord-mall-engelska-marriage-contract-before-marriage-template\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте отримати англійську версію як основний продукт? Див. Prenuptial Agreement – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e Основна версія шведською + English reference.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЗагалом:\u003c\/strong\u003e 9 сторінок у чотирьох документах.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно завіряти шлюбний договір свідками?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Свідки не входять до переліку законодавчих вимог до форми шлюбного договору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно реєструвати шлюбний договір?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Шлюбний договір має бути зареєстрований у Податковій службі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можемо ми зробити все майбутнє майно особистим?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, шлюбний договір може охоплювати майно, яке сторона має зараз, або яке отримає згодом. Формулювання має бути чітким.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи стають дивіденди від особистих акцій автоматично особистими?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Дохід від особистої власності за основним правилом є спільним майном, якщо інше не передбачено.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можемо ми вказати, що шлюбний договір діє лише п'ять років?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦього робити не варто. Юридичні рекомендації Податкової служби зазначають, що шлюбні договори не можуть бути обмежені в часі таким чином. Якщо ви хочете змінити порядок згодом, слід укласти та зареєструвати новий шлюбний договір.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи гарантує реєстрація, що зміст працюватиме саме так, як задумано?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Податкова служба не проводить повну перевірку суті договору на предмет правових наслідків під час реєстрації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальною документальною підтримкою згідно зі шведським правом і не замінює індивідуальну юридичну консультацію.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48203100160342,"sku":"7350139912884","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/aktenskapsforord-fore-aktenskap-hero-2027.png?v=1791323745"},{"product_id":"aktenskapsforord-mall-engelska-marriage-contract-before-marriage-template","title":"Шлюбний договір – законодавство Швеції | англійська версія (Word\/PDF) + посилання на шведське законодавство + посібник","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eШлюбний договір, що регулюється шведським законодавством\u003c\/strong\u003e — англомовний пакет документів на 2026\/2027 роки для майбутнього подружжя, яке хоче визначити, яке майно буде особистим, а яке залишиться спільним подружнім майном згідно зі шведським правом. Пакет включає редагований англійський шаблон у форматах Word\/PDF, шведську довідкову версію та посібники для користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 7 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОновлено відповідно до чинного Шлюбного кодексу Швеції та вказівок Податкової служби Швеції, включаючи оновлення вказівок, опубліковане 1 жовтня 2026 року.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо включено?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШлюбний договір – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний англомовний шаблон, що регулюється шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШлюбний договір – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eАнглійський посібник користувача – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПояснює реєстрацію, строки, роздільне майно, заміщуюче майно, дохід та типові помилки при складанні.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський довідковий договір – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШведська довідкова версія для подружжя, консультантів та процесу реєстрації у Швеції.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський довідковий посібник – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eВідповідна довідкова інформація шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливе виправлення: свідки не потрібні\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ старій версії продукту невиправдано наголошувалося на підписах свідків. Згідно з главою 7 розділом 3 Шлюбного кодексу Швеції, шлюбний договір має бути укладений у письмовій формі, датований, підписаний обома майбутніми з подружжя та зареєстрований у Податковій службі Швеції.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСвідки не є обов'язковою законодавчою вимогою до форми.\u003c\/strong\u003e Вони можуть бути залучені добровільно для цілей доказування, але вони не замінюють підписи сторін або реєстрацію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо може регулювати шведський шлюбний договір?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eМайбутнє подружжя може домовитися про те, що майно, яке вже належить будь-кому з них, або майно, набуте пізніше, вважатиметься особистим майном цього з подружжя. Угода може охоплювати все майно, майно лише одного з подружжя або окремі активи.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей пакет передусім розроблений для \u003cstrong\u003eповного або одностороннього розділення майна до укладення шлюбу\u003c\/strong\u003e. Якщо окремим майном має бути лише конкретна компанія, нерухомість, рахунок або інший ідентифікований актив, зазвичай більше підходить вужче сформульована угода.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПодружнє майно не означає спільну власність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведський шлюбний договір не змінює того, хто юридично володіє активом під час шлюбу. Різниця між подружнім майном і особистим майном головним чином впливає на майбутній поділ майна.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому твердження про те, що «все майно ділиться порівну» за відсутності шлюбного договору, є неточним. При шведському поділі майна подружнє майно, як правило, включається до спільного обсягу, зобов'язання відраховуються, а чиста сума, що залишилася, ділиться згідно із законодавчими нормами. Деяке майно вже може бути роздільним на іншій правовій підставі, наприклад, через дарчу або заповіт, що містить умову про роздільність майна.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗаміщуюче майно\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з главою 7 розділом 2 Шлюбного кодексу Швеції, майно, що заміщує роздільне майно, як правило, також є роздільним майном, якщо інше не передбачено правовим актом, який зробив первинне майно роздільним.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон робить це правило чітким і дозволяє сторонам зафіксувати виняток, де це доречно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДохід і прибуток від роздільного майна\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе один із найважливіших пунктів для складання. За шведським законодавством за замовчуванням, \u003cstrong\u003eдохід від роздільного майна є спільним подружнім майном\u003c\/strong\u003e, якщо відповідний правовий акт не передбачає іншого.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе можуть бути дивіденди, відсотки, дохід від оренди та інші періодичні надходження. Тому шаблон вимагає від сторін чітко визначити, чи має дохід також бути роздільним майном.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eМайбутнє майно\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШлюбний кодекс Швеції дозволяє шлюбному договору охоплювати майно, яке вже належить з подружжя, а також майно, яке з'явиться у нього пізніше. Шаблон містить варіанти як для поточного, так і для майбутнього майна.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПраво власності та зобов'язання не передаються автоматично\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШлюбний договір не передає юридичне право власності на будинок, компанію, цінні папери чи банківський рахунок між подружжям. Він також не робить одного з подружжя відповідальним за зобов'язання іншого.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо право власності має змінитися, може знадобитися окремий юридично відповідний трансфер — наприклад, купівля-продаж або дарування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШлюбний договір не визначає спадкування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУгода впливає на класифікацію майна для цілей його поділу. Вона не вирішує, хто успадковує майно після смерті одного з подружжя. Тому планування спадкування може потребувати окремого заповіту.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРеєстрація в Податковій службі Швеції\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРеєстрація є обов'язковою для того, щоб угода набула юридичної сили, передбаченої Шлюбним кодексом Швеції.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eПідписаний оригінал надсилається до \u003cstrong\u003eSkatteverket, Äktenskapsregistret, 871 87 Härnösand, Sweden\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОбидві сторони повинні підписати та датувати документ.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eШведські персональні ідентифікаційні номери мають бути вказані (за наявності), щоб можна було ідентифікувати сторони.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПоточний збір за розгляд заяви в Податковій службі Швеції станом на 7 жовтня 2026 року становить \u003cstrong\u003e275 шведських крон за кожну реєстраційну справу\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПісля реєстрації Податкова служба повертає оригінал і зберігає електронну копію.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли набуває чинності дошлюбна угода?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо угода, укладена до весілля, подається на реєстрацію \u003cstrong\u003eне пізніше ніж через один місяць після дати одруження\u003c\/strong\u003e, вона набуває чинності з дати укладення шлюбу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо її подано пізніше, вона не має зворотної сили від дати весілля. Після укладення шлюбу правила, що застосовуються до подружжя, регулюють дату набрання чинності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРеєстрація не є оцінкою правової обґрунтованості\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПодаткова служба Швеції перевіряє формальні умови для реєстрації. Реєстрація не означає, що орган влади вирішив, що формулювання є справедливим, сутнісно дійсним або обов'язково спричинить усі юридичні наслідки, на які розраховують сторони.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eУникайте часових обмежень та умовних застережень\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВказівки Податкової служби Швеції зазначають, що шлюбний договір не може бути просто структурований як приватний контракт, який закінчується через певну кількість років або залежить від невизначених майбутніх умов. Якщо подружжя пізніше хоче змінити режим майна, воно повинно укласти та зареєструвати новий шлюбний договір.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПодальші зміни\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНовий зареєстрований шлюбний договір може, наприклад, повернути майно, яке раніше було визнано роздільним, назад у категорію спільного подружнього майна. Новий документ повинен відповідати встановленим вимогам щодо форми та реєстрації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНеобґрунтовані умови\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з главою 12 розділом 3 Шлюбного кодексу Швеції, умова шлюбного договору за певних обставин може бути скоригована або відхилена при поділі майна, якщо вона є необґрунтованою з огляду на зміст, обставини формування, подальший розвиток подій та загальні обставини.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому зареєстровану угоду не слід представляти як абсолютну гарантію конкретного майбутнього фінансового результату.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТранскордонні ситуації\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІноземне громадянство, проживання за межами Швеції, наявність майна в іншій країні або запланований переїзд за кордон можуть викликати додаткові питання щодо вибору права та форми згідно з Регламентом ЄС 2016\/1103 та шведським міжнародним приватним правом. У таких випадках рекомендується індивідуальна юридична консультація.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійський основний – шведський довідковий додається\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнгломовний документ є основним шаблоном у цьому продукті. Повна шведська довідкова версія додається окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЦе не британський або американський шлюбний договір.\u003c\/strong\u003e Англійська термінологія використовується для того, щоб з документами було легше працювати на міжнародному рівні, але регулюючою правовою базою є шведська.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/aktenskapsforord-mall-fore-aktenskap-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eВіддаєте перевагу продукту, де основною є шведська мова? Див. Äktenskapsförord före äktenskap – Word\/PDF + English + guide →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e Основна англійська версія + шведська довідкова.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЗагальна кількість сторінок:\u003c\/strong\u003e 9 у чотирьох документах.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібні нам свідки?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Свідки не є частиною встановлених шведським законодавством вимог до форми шлюбного договору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно реєструвати договір?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Шведський шлюбний договір має бути зареєстрований у Податковій службі Швеції.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна зробити майбутнє майно роздільним?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Угода може охоплювати майно, що вже належить, та майно, що з'явиться у з подружжя пізніше, за умови, що формулювання достатньо чіткі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є дивіденди від окремих акцій автоматично роздільним майном?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. За замовчуванням дохід від роздільного майна є спільним подружнім майном, якщо не передбачено інше.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може договір містити умову про припинення дії через п'ять років?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТакої структури слід уникати. Шведські вказівки не розглядають шлюбний договір як звичайний приватний контракт з обмеженим терміном дії. Подальші зміни слід вносити через новий зареєстрований договір.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи гарантує реєстрація, що договір працюватиме саме так, як передбачалося?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Реєстрація не є повною сутнісною перевіркою справедливості, тлумачення чи майбутніх юридичних наслідків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним допоміжним документом, що регулюється шведським правом, і не замінює індивідуальну юридичну консультацію.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48203485348182,"sku":"7350139912891","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/prenuptial-agreement-swedish-law-hero-2027.png?v=1791325234"},{"product_id":"aktenskapsforord-sarskilt-angiven-egendom-word-pdf","title":"Шлюбний договір – окремо зазначене майно | Word\/PDF + англійська мова + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eШлюбний договір щодо чітко визначеного майна згідно зі шведським законодавством\u003c\/strong\u003e – оновлений пакет документів на 2026\/2027 рік для подружжя або осіб, що збираються одружитися, які бажають визначити один або кілька конкретних активів як окреме майно, не регулюючи при цьому автоматично весь інший майновий стан.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 7 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОновлено відповідно до чинного Шлюбного кодексу та правових роз'яснень Податкового агентства Швеції, включно з уточненнями, опублікованими 1 жовтня 2026 року.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до складу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШлюбний договір – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шведський шаблон для окремо визначеного майна.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШлюбний договір – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eГотова до друку версія шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача (шведською) – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПояснює питання ідентифікації, сурогатів, доходу, реєстрації та типових помилок.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePrenuptial Agreement for Specified Separate Property governed by Swedish law.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача (англійською) – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовне керівництво до тієї ж шведської нормативно-правової бази.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eНе є «умовним» шлюбним договором\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПопередній продукт називався «умовним шлюбним договором». Цю назву було скасовано.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПравові роз'яснення Податкового агентства вказують на те, що шлюбний договір не повинен обмежуватися за часом або залежати від майбутніх умов. Якщо подружжя згодом бажає змінити майновий режим, вони мають укласти та зареєструвати новий шлюбний договір.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДля кого підходить цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон призначений для випадків, коли один або кілька \u003cstrong\u003eконкретних активів\u003c\/strong\u003e мають стати окремим майном, тоді як інше майно залишається поза межами цього регулювання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПрикладами можуть бути:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпевна нерухомість із зазначенням кадастрового номера,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпевне житло на правах оренди (bostadsrätt),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eусі або частка акцій у певній компанії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпевний рахунок цінних паперів або інший рахунок,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінше майно, яке можна ідентифікувати достатньо точно.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧому важлива точна ідентифікація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eФормулювання на кшталт «мій бізнес», «мої акції» або «моє житло» можуть стати нечіткими, якщо під них підпадає кілька активів. Тому новий шаблон містить спеціальну таблицю активів із місцем для юридичної чи практичної ідентифікації, власника, вибору щодо доходу та додатків.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо лише певна частка має бути окремим майном, цю частку слід чітко вказати.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСурогати – майно, що замінює інше\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВідповідно до 7 розділу § 2 Шлюбного кодексу, те, що замінює окреме майно, як головне правило, також є окремим майном, якщо не передбачено інше.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон містить спеціальний вибір для майна-заміни та можливість вказати винятки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДохід – окремий вибір\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДохід від окремого майна, згідно із загальним правилом закону, є \u003cstrong\u003eспільним майном подружжя\u003c\/strong\u003e, якщо інше не передбачено правовим актом, який зробив це майно окремим.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе може стосуватися, наприклад, дивідендів від акцій, відсотків або доходу від оренди. Тому шаблон вимагає активного вибору, якщо дохід також має бути окремим майном.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШлюбний договір не змінює право власності\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо мета полягає у розподілі того, хто володіє майном під час шлюбу, див. \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/bodelning-och-skilsmassa-juridisk-radgivning\/bodelning-under-aktenskap-anmalan-skatteverket-handling-2026\"\u003eподіл майна під час шлюбу – покрокова інструкція та відмінність від шлюбного договору\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТе, що актив стає окремим майном, не означає, що право власності переходить від одного з подружжя до іншого. Якщо потрібно змінити право власності, необхідний окремий документ про передачу права, наприклад, дарча або договір купівлі-продажу, причому на деякі активи можуть поширюватися додаткові формальні вимоги.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eІнше майно не змінюється автоматично\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей документ регулює лише те майно, яке фактично вказано. Це не означає, що все інше майно автоматично стає спільним. Майно може бути окремим на іншій підставі, наприклад, через дарування або заповіт з умовою про окреме майно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРеєстрація в Податковому агентстві\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШлюбний договір має бути письмовим, датованим, підписаним обома з подружжя або майбутнім подружжям та зареєстрованим у Податковому агентстві Швеції.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСвідки не є обов'язковою вимогою закону.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля тих, хто планує одружитися, шлюбний договір діє з дня укладення шлюбу, якщо він поданий на реєстрацію протягом одного місяця після весілля. Для тих, хто вже перебуває у шлюбі, він діє з дня подання документа до Податкового агентства.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРеєстрація в Податковому агентстві не є підтвердженням матеріальної правомірності\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПодаткове агентство перевіряє лише виконання формальних умов для реєстрації. Реєстрація не означає, що державний орган визначив матеріальну юридичну силу договору або те, що формулювання є оптимальними для майбутнього поділу майна.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШлюбний договір не визначає спадкоємців\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШлюбний договір впливає на класифікацію майна перед майбутнім поділом, але не визначає порядок спадкування. Якщо сторони також хочуть визначити, хто успадкує майно, може знадобитися окремий заповіт.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eМіжнародний аспект\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо хтось із сторін має іноземне громадянство або місце проживання, майно за кордоном або планує переїзд через кордон, можуть стати актуальними правила ЄС щодо майнових відносин подружжя та шведське міжнародне приватне право. У таких випадках рекомендується індивідуальна юридична консультація.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається English reference\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет містить повну версію \u003cstrong\u003ePrenuptial Agreement for Specified Separate Property\u003c\/strong\u003e англійською мовою. Англійська версія є довідковою та прямо governed by Swedish law (регулюється шведським правом).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/prenuptial-agreement-specified-separate-property-swedish-law\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте отримати англійську версію як основний продукт? Див. Prenuptial Agreement for Specified Separate Property – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e Основна шведська версія + English reference.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eВсього:\u003c\/strong\u003e 8 сторінок у чотирьох документах.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи повинне все моє майно стати окремим?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Шлюбний договір може охоплювати лише частину майна подружжя або лише майно одного з них.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я зробити окремим майном лише акції моєї компанії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, якщо актив вказано достатньо чітко. Наприклад, вкажіть назву компанії, реєстраційний номер організації та частку або конкретні акції, які маються на увазі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи стануть дивіденди від окремих акцій автоматично окремим майном?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Дохід, за загальним правилом закону, є спільним майном подружжя, якщо не передбачено інше. Тому шаблон містить окремий пункт вибору щодо доходу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно завіряти шлюбний договір свідками?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Свідки не є вимогою, встановленою законом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може договір діяти лише у разі розлучення або протягом п'яти років?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТакі умови або обмеження за часом використовувати не варто. Натомість змініть майновий режим пізніше через новий зареєстрований шлюбний договір.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи гарантує реєстрація, що договір матиме очікуваний ефект?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Реєстрація в Податковому агентстві не є повним матеріальним розглядом юридичної сили договору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальною документальною підтримкою згідно зі шведським правом і не замінює індивідуальну юридичну консультацію.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48203586666838,"sku":"7350139912907","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/aktenskapsforord-sarskilt-angiven-egendom-hero-2027.png?v=1791326650"},{"product_id":"prenuptial-agreement-specified-separate-property-swedish-law","title":"Шлюбний договір – Визначене роздільне майно | Законодавство Швеції | Word\/PDF + довідка шведською мовою + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eШлюбний договір щодо визначеного роздільного майна, що регулюється шведським законодавством\u003c\/strong\u003e — англомовний пакет 2026\/2027 років для подружжя або осіб, які мають намір одружитися, які бажають визначити один або кілька чітко ідентифікованих активів як роздільне майно, не регулюючи автоматично весь інший обсяг майна.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично переглянуто: 7 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОновлено відповідно до чинного Шлюбного кодексу Швеції та юридичних роз'яснень Податкового агентства Швеції, включаючи уточнення, опубліковані 1 жовтня 2026 р.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШлюбний договір – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований англомовний основний шаблон для визначеного роздільного майна.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШлюбний договір – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія англійською мовою, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача англійською мовою – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПояснює ідентифікацію активів, майно на заміну, прибутки, реєстрацію та загальні питання складання документів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський договір для довідки – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШведська версія для довідки, реєстрації та порівняння.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник для довідки – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eВідповідні роз'яснення шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eНе є «умовним шлюбним договором»\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПопередній продукт описувався як умовний шлюбний договір. Ця термінологія була видалена.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з роз'ясненнями Податкового агентства Швеції, шлюбний договір не повинен бути обмеженим у часі або залежати від майбутньої умови так, як це іноді буває у звичайних приватних договорах. Якщо подружжя згодом бажає змінити майновий режим, вони повинні укласти та зареєструвати новий шлюбний договір.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли доречний цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей пакет призначений для випадків, коли один або кілька \u003cstrong\u003eконкретних ідентифікованих активів\u003c\/strong\u003e мають стати роздільним майном, тоді як інше майно залишається поза межами цього визначення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПриклади включають:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eконкретну нерухомість, ідентифіковану за офіційним кадастровим позначенням,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконкретну квартиру на правах власності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвсі або зазначену частку акцій у названій компанії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконкретний рахунок або портфель цінних паперів, або\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінший актив, який можна ідентифікувати з достатньою точністю.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТочна ідентифікація активів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eТакі формулювання, як «моя компанія», «мої акції» або «мій будинок», можуть бути неоднозначними, якщо під них підпадає кілька активів. Тому шаблон містить спеціальну таблицю активів для юридичних чи практичних ідентифікаторів, поточного власника, режиму прибутків та будь-яких доданих переліків.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо роздільним майном має стати лише частина активу, частку слід чітко зазначити.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eМайно на заміну\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВідповідно до Глави 7 Розділу 2 Шлюбного кодексу Швеції, майно, що заміщує роздільне майно, як правило, також є роздільним, якщо інше не передбачено правовим актом, який зробив початкове майно роздільним.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому договір містить явну опцію щодо майна на заміну та місце для будь-якого передбачуваного винятку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПрибутки — це окремий предмет регулювання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно із законодавством за замовчуванням, \u003cstrong\u003eприбуток від роздільного майна є спільним майном подружжя\u003c\/strong\u003e, якщо відповідний правовий акт не передбачає іншого.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе може включати дивіденди, відсотки, дохід від оренди та інші надходження. Тому шаблон вимагає чіткого вибору щодо прибутків, замість того, щоб припускати, що вони автоматично слідують за основним активом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДоговір не передає право власності\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВизнання активу роздільним майном не передає право власності між подружжям. Якщо також планується зміна власника, може знадобитися окремий документ про передачу права власності, а деякі активи можуть підлягати додатковим законодавчим вимогам щодо оформлення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eІнше майно не класифікується автоматично\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір регулює лише майно, фактично визначене в ньому. Це не означає, що все інше майно обов'язково є спільним; актив уже може бути роздільним майном через дарування, заповіт або іншу юридично визнану підставу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРеєстрація у Податковому агентстві Швеції\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведський шлюбний договір має бути укладений у письмовій формі, датований, особисто підписаний обома особами (подружжям або тими, хто має намір одружитися) та зареєстрований у Податковому агентстві Швеції.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСвідки не є законодавчою вимогою.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля осіб, які мають намір одружитися, договір набирає чинності з дати укладення шлюбу, якщо його подано на реєстрацію не пізніше ніж через місяць після весілля. Для вже одружених осіб він набирає чинності з дати отримання Податковим агентством Швеції.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРеєстрація не є погодженням суті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПодаткове агентство Швеції перевіряє, чи дотримані формальні вимоги для реєстрації. Реєстрація не означає, що орган влади визначив остаточний юридичний ефект, справедливість чи тлумачення формулювань.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСпадкування та зобов'язання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей договір не визначає, хто успадковує майно після смерті одного з подружжя, і не передає зобов'язання між подружжям. Залежно від очікуваного результату може знадобитися окремий заповіт, договір про передачу прав або інший документ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТранскордонні ситуації\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІноземне громадянство, проживання за межами Швеції, майно за кордоном або запланований переїзд можуть викликати додаткові питання згідно з Регламентом ЄС 2016\/1103 та шведським міжнародним приватним правом. У таких випадках рекомендується індивідуальна юридична консультація.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська як основна мова – шведська для довідки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський договір є основною версією у цьому продукті. Також додано повну шведську довідкову версію та шведський посібник.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЦе не британський або американський шлюбний договір.\u003c\/strong\u003e Англійське формулювання надано для зручності використання, тоді як правова база є шведською.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/aktenskapsforord-sarskilt-angiven-egendom-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте продукт, де шведська мова є основною? Див. Äktenskapsförord – särskilt angiven egendom →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e Англійська основна версія + шведська для довідки.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЗагальна кількість сторінок:\u003c\/strong\u003e 8 у чотирьох документах.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можна зробити роздільним майном лише один конкретний актив?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Шведське законодавство дозволяє шлюбному договору охоплювати лише частину майна подружжя або майно лише одного з них.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна зробити роздільними акції конкретної компанії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, за умови, що актив ідентифіковано достатньо чітко. Слід вказати назву компанії, реєстраційний номер та кількість акцій або частку, якої це стосується.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є дивіденди від роздільних акцій автоматично роздільним майном?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Згідно із законодавством за замовчуванням, прибуток є спільним майном, якщо не передбачено інше.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібні свідки?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Свідки не є частиною обов'язкових законодавчих вимог до шведського шлюбного договору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може договір застосовуватися лише при розлученні або втратити чинність через п'ять років?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТаку структуру використовувати не слід. Подальші зміни варто вносити шляхом укладення нового письмового, підписаного та зареєстрованого шлюбного договору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи гарантує реєстрація передбачений юридичний результат?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Реєстрація є формальним процесом, а не повною юридичною експертизою змісту договору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним допоміжним документом, що регулюється шведським законодавством, і не замінює індивідуальну юридичну консультацію.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48203627299158,"sku":"7350139912914","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/prenuptial-agreement-specified-property-hero-2027.png?v=1791327347"}],"url":"https:\/\/mallbutiken.se\/uk\/collections\/dokumentmallar.oembed?page=31","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}