{"title":"Корпоративні договори – шаблони","description":"\u003cp\u003eКолекція містить договори для консалтингових послуг, сервісів, конфіденційності, постачальників, співпраці, ліцензій, франшизи, спільних підприємств та інших B2B-відносин.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПорівняйте наведені нижче варіанти. Назва продукту вказує на тип документа; відкрийте продукт для перегляду повного змісту, формату та сфери застосування.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"konsultavtal-mall-generell","title":"Шаблон договору про надання консультаційних послуг, загальний, Word\/PDF","description":"\u003ch4\u003eШаблон загального договору про надання консультаційних послуг\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eНаш шаблон загального договору про надання консультаційних послуг — це професійно розроблений документ, необхідний для врегулювання відносин між консультантом та замовником. Цей шаблон доступний для негайного завантаження після покупки та постачається у форматах Word і PDF, що забезпечує максимальну гнучкість і зручність у використанні. Незалежно від того, чи ви є досвідченим консультантом, чи замовником, цей документ є важливим для забезпечення чітких умов та прав.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПро продукт\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦей шаблон договору про надання консультаційних послуг ретельно розроблений відповідно до шведського законодавства та практики. Він охоплює всі необхідні аспекти консультаційного договору, включаючи:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСторони договору\u003c\/strong\u003e: Ідентифікація консультанта та замовника.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОбсяг завдання\u003c\/strong\u003e: Детальний опис послуг, що мають бути надані.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВинагорода\u003c\/strong\u003e: Положення щодо винагороди консультанта, умов оплати та будь-яких витрат.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСтрок дії договору та розірвання\u003c\/strong\u003e: Часові межі завдання та умови розірвання договору.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКонфіденційність\u003c\/strong\u003e: Захист конфіденційної інформації.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВідповідальність та страхування\u003c\/strong\u003e: Положення про розподіл відповідальності та вимоги щодо страхування.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВирішення спорів\u003c\/strong\u003e: Процес вирішення будь-яких спорів, що можуть виникнути.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПереваги нашого шаблону\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЮридично коректний\u003c\/strong\u003e: Шаблон розроблений відповідно до шведського законодавства та адаптований для відповідності поточним юридичним вимогам і практиці.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЕкономія часу\u003c\/strong\u003e: Замість створення договору з нуля ви можете використати цей шаблон, щоб швидко та ефективно підготувати повний і юридично обов’язковий документ.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eГнучкий та адаптований\u003c\/strong\u003e: Документ надається у форматах Word і PDF, що дозволяє легко пристосувати його до конкретних потреб і вимог.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eМиттєвий доступ\u003c\/strong\u003e: Після завершення покупки шаблон можна завантажити одразу, що означає, що ви можете почати використовувати його негайно.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПоширені запитання\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЩо таке консультаційний договір?\u003c\/strong\u003e Консультаційний договір — це юридичний документ, який визначає умови ділових відносин між консультантом і замовником. Він гарантує, що обидві сторони усвідомлюють свої права та обов'язки.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧому потрібен консультаційний договір?\u003c\/strong\u003e Консультаційний договір важливий для уникнення непорозумінь і конфліктів. Він чітко визначає, чого очікують від консультанта та замовника, що допомагає забезпечити виконання обома сторонами своїх зобов'язань.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЯк адаптувати шаблон до моїх конкретних потреб?\u003c\/strong\u003e Шаблон розроблений так, щоб його було легко адаптувати. Ви можете редагувати текст безпосередньо у форматі Word, щоб додати конкретні деталі, які стосуються вашого завдання.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи є шаблон юридично обов’язковим?\u003c\/strong\u003e Так, після належного заповнення та підписання обома сторонами шаблон стає юридично обов’язковим документом.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПоради щодо використання\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПроконсультуйтеся з юристом\u003c\/strong\u003e: Хоча шаблон розроблений як вичерпний і коректний, може бути корисним проконсультуватися з юристом, щоб переконатися, що договір відповідає всім вашим специфічним потребам і вимогам.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗазначайте чіткий опис завдання\u003c\/strong\u003e: Переконайтеся, що обсяг завдання чітко визначений, щоб уникнути непорозумінь.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВключайте умови оплати\u003c\/strong\u003e: Будьте уважні, включаючи детальні умови оплати, щоб уникнути майбутніх спорів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВідповідне законодавство та практика\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКонсультаційні договори регулюються кількома шведськими законами та постановами, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про договори (1915:218)\u003c\/strong\u003e: Основний закон, що регулює угоди та контракти у Швеції.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про авторське право (1960:729)\u003c\/strong\u003e: Регулює права на інтелектуальні твори, які можуть бути створені під час виконання консультаційних послуг.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗагальний регламент про захист даних (GDPR)\u003c\/strong\u003e: Важливий для обробки персональних даних у рамках консультаційних завдань.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДотримання цих законів і положень є вирішальним для забезпечення юридичної стійкості договору та захисту інтересів обох сторін.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВисновок\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВикористання нашого шаблону загального договору про надання консультаційних послуг — це простий та ефективний спосіб гарантувати, що ваші ділові відносини є чіткими та юридично захищеними. З цим шаблоном ви отримуєте вичерпний, адаптований і юридично коректний документ, який допоможе уникнути конфліктів і непорозумінь. Завантажте шаблон сьогодні та забезпечте правильне оформлення вашого консультаційного договору відповідно до всіх юридичних вимог.\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240423338326,"sku":"7350139912983","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/KonsultavtalMallGenerell.png?v=1717875053"},{"product_id":"sekretessavtal-nda-mall","title":"Шаблон угоди про нерозголошення (NDA)","description":"\u003ch3\u003eШаблон угоди про нерозголошення (NDA): Ваш повний посібник\u003c\/h3\u003e\n\u003ch4\u003eВступ\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eУгода про нерозголошення, також відома як Non-Disclosure Agreement (NDA), — це юридичний документ, що використовується для захисту конфіденційної інформації від поширення чи неналежного використання. Наявність чітко сформульованої угоди про нерозголошення є критично важливою для компаній, які діляться чутливою інформацією зі співробітниками, бізнес-партнерами або клієнтами. Наш шаблон угоди про нерозголошення розроблений відповідно до всіх необхідних юридичних вимог і практики Швеції, і він доступний для негайного завантаження у форматах Word та PDF.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eЩо таке угода про нерозголошення?\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eУгода про нерозголошення — це юридично зобов'язуюча домовленість між двома або більше сторонами, за якою одна чи кілька сторін зобов'язуються не розголошувати певну інформацію, отриману під час співпраці або ділових переговорів. Ця угода є важливою для захисту комерційних таємниць, інформації про клієнтів, стратегій та інших конфіденційних даних.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eКоли потрібна угода про нерозголошення?\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eУгода про нерозголошення необхідна в багатьох різних ситуаціях, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eПри наймі нових співробітників, які матимуть доступ до комерційних таємниць.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПід час співпраці із зовнішніми консультантами або фрілансерами.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПід час ділових переговорів та поглинань.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПід час співпраці між компаніями.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПри наданні конфіденційної інформації потенційним інвесторам.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch4\u003eПереваги нашого шаблону угоди про нерозголошення\u003c\/h4\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЮридично коректний:\u003c\/strong\u003e Шаблон ретельно розроблений згідно зі шведським законодавством та практикою, що гарантує його відповідність усім юридичним вимогам.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗручний у використанні:\u003c\/strong\u003e Шаблон легко заповнювати та адаптувати під конкретні потреби. Він надається у форматах Word та PDF, що полегшує редагування та передачу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eГнучкість:\u003c\/strong\u003e Підходить для використання в різних галузях та ситуаціях, де необхідний захист конфіденційної інформації.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eМиттєве завантаження:\u003c\/strong\u003e Після покупки ви можете негайно завантажити шаблон і почати його використовувати.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch4\u003eЗміст угоди про нерозголошення\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eНаш шаблон угоди про нерозголошення включає такі важливі розділи:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВизначення:\u003c\/strong\u003e Уточнює терміни, що використовуються в угоді, такі як \"конфіденційна інформація\" та \"отримувач\".\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗобов'язання сторін:\u003c\/strong\u003e Визначає, до чого зобов'язується кожна сторона щодо захисту інформації.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВинятки з конфіденційності:\u003c\/strong\u003e Описує інформацію, на яку не поширюється дія угоди, наприклад, інформацію, що вже є публічною.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eТермін дії:\u003c\/strong\u003e Вказує, як довго діє угода і коли припиняється зобов'язання про нерозголошення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eНаслідки порушення угоди:\u003c\/strong\u003e Описує юридичні та фінансові наслідки у разі порушення умов угоди.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗастосовне право та юрисдикція:\u003c\/strong\u003e Визначає, яке право регулює угоду та який суд є компетентним у разі виникнення суперечок.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch4\u003eПоширені запитання та відповіді (FAQ)\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЩо станеться, якщо хтось порушить угоду про нерозголошення?\u003c\/strong\u003e У разі порушення угоди постраждала сторона може вимагати відшкодування збитків і втрат. Угода визначає правові наслідки та заходи, які можуть бути вжиті.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи може угода про нерозголошення бути усною?\u003c\/strong\u003e Хоча усні угоди про нерозголошення можуть мати юридичну силу, завжди краще мати письмовий договір, щоб уникнути непорозумінь та мати змогу довести факт існування та зміст угоди.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЯк довго повинна діяти угода про нерозголошення?\u003c\/strong\u003e Тривалість угоди про нерозголошення може варіюватися залежно від ситуації. Деякі угоди діють, поки триває співпраця, тоді як інші можуть діяти кілька років після її завершення.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи є угоди про нерозголошення юридично зобов'язуючими у Швеції?\u003c\/strong\u003e Так, угоди про нерозголошення є юридично зобов'язуючими у Швеції, за умови, що вони правильно складені та підписані всіма сторонами.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eПоради щодо укладання ефективної угоди про нерозголошення\u003c\/h4\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eБудьте чіткими та конкретними:\u003c\/strong\u003e Важливо чітко визначити, яка саме інформація підлягає захисту.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eАдаптуйте під потреби:\u003c\/strong\u003e Використовуйте шаблон, який можна пристосувати до вашої конкретної ситуації та галузі.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВключіть наслідки:\u003c\/strong\u003e Зазначте наслідки порушення угоди, щоб запобігти таким випадкам.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПроконсультуйтеся з юристом:\u003c\/strong\u003e У разі невпевненості варто звернутися до юриста, щоб переконатися, що угода відповідає всім правовим вимогам.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch4\u003eВідповідне законодавство та практика\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eУ Швеції угоди про нерозголошення регулюються переважно Законом про договори (1915:218) та Законом про комерційну таємницю (2018:558). Ці закони визначають вимоги до угод про нерозголошення, а також права та обов'язки сторін.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про договори (1915:218):\u003c\/strong\u003e Регулює загальні питання договірного права і є актуальним для складання угод про нерозголошення.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про комерційну таємницю (2018:558):\u003c\/strong\u003e Захищає комерційні таємниці та визначає, що вважається неналежним використанням таких таємниць.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eЯк купити та використовувати шаблон\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eПридбайте наш шаблон угоди про нерозголошення безпосередньо на нашому сайті та завантажте його одразу після оплати. Шаблон надається у форматах Word та PDF, щоб ви могли легко редагувати та адаптувати його під свої потреби.\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eДодайте шаблон у кошик і завершіть покупку.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЗавантажте шаблон зі сторінки підтвердження або зі своєї електронної пошти.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eВідкрийте шаблон у Word або PDF та введіть необхідну інформацію.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eРоздрукуйте та підпишіть угоду або надайте її в цифровому вигляді для електронного підпису.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch4\u003eВисновок\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eЗахист конфіденційної інформації є критично важливим для будь-якої компанії. З нашим шаблоном угоди про нерозголошення ви можете бути впевнені, що ваша інформація захищена відповідно до шведського законодавства та практики. Завантажте шаблон сьогодні та переконайтеся, що таємниці вашої компанії залишаються таємницями.\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48241009590614,"sku":"7350139913096","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/Sekretessavtal_NDA_Mall.png?v=1717887797"},{"product_id":"sekretessavtal-engelska","title":"Шаблон угоди про нерозголошення (NDA) англійською мовою","description":"\u003cdiv class=\"flex flex-grow flex-col max-w-full\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"min-h-[20px] text-message flex flex-col items-start whitespace-pre-wrap break-words [.text-message+\u0026amp;]:mt-5 juice:w-full juice:items-end overflow-x-auto gap-2\" dir=\"auto\" data-message-id=\"d8cf23d9-665c-47a5-84fe-7f38ef545c94\" data-message-author-role=\"assistant\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"flex w-full flex-col gap-1 juice:empty:hidden juice:first:pt-[3px]\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert dark\"\u003e\n\n\u003ch3\u003eШаблон угоди про нерозголошення (NDA) - Опис продукту\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОпис продукту:\u003c\/strong\u003e Наш шаблон угоди про нерозголошення (NDA) — це професійно розроблений шаблон документа, доступний для негайного завантаження після покупки. Шаблон пропонується у форматах Word та PDF для забезпечення максимальної гнучкості та зручності використання. Ця угода про нерозголошення розроблена відповідно до законодавства та практики Швеції, але складена англійською мовою, що робить її ідеальною як для шведських, так і для міжнародних партнерств.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЩо таке угода про нерозголошення (NDA)?\u003c\/strong\u003e Угода про нерозголошення, також відома як Non-Disclosure Agreement (NDA), — це юридично обов'язковий контракт, який використовується для захисту конфіденційної інформації. Він часто використовується в діловому контексті, коли сторони повинні обмінюватися чутливою інформацією одна з одною, наприклад, комерційною таємницею, науково-дослідними проектами або списками клієнтів, але хочуть гарантувати, що інформація не буде поширена або використана неналежним чином.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФункції та переваги:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПовний захист інформації:\u003c\/strong\u003e Шаблон допомагає чітко визначити, яка інформація є конфіденційною, і гарантує, що всі сторони усвідомлюють свої зобов'язання щодо захисту цієї інформації.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЮридично коректно:\u003c\/strong\u003e Наш шаблон розроблений відповідно до чинного законодавства та практики, щоб гарантувати його юридичну чинність.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗручність використання:\u003c\/strong\u003e Завдяки версіям у форматі Word та PDF ви можете легко редагувати та адаптувати документ під ваші конкретні потреби.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eНегайне завантаження:\u003c\/strong\u003e Після покупки ви можете відразу завантажити шаблон і почати користуватися ним.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЕкономія часу:\u003c\/strong\u003e Економте час і ресурси, використовуючи готовий шаблон замість створення документа з нуля.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВміст шаблону:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСторони:\u003c\/strong\u003e Ідентифікація сторін, що беруть участь в угоді.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВизначення конфіденційної інформації:\u003c\/strong\u003e Уточнення того, яка інформація вважатиметься конфіденційною.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗобов'язання:\u003c\/strong\u003e Опис зобов'язань сторін щодо захисту конфіденційної інформації.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВиключення:\u003c\/strong\u003e Зазначення інформації, на яку не поширюється дія угоди.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eТермін дії:\u003c\/strong\u003e Визначення тривалості дії угоди.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПравові наслідки:\u003c\/strong\u003e Уточнення правових наслідків у разі порушення угоди.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧасті запитання (FAQ):\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1. Чому мені потрібна угода про нерозголошення?\u003c\/strong\u003e Угода про нерозголошення захищає чутливу інформацію та запобігає її поширенню або неналежному використанню. Вона створює юридичний обов'язок для отримувача зберігати інформацію в таємниці.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2. Чи можу я використовувати цей шаблон для міжнародного бізнесу?\u003c\/strong\u003e Так, шаблон складений англійською мовою і розроблений відповідно до законодавства Швеції, що робить його придатним як для шведських, так і для міжнародних ділових партнерств.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3. Як редагувати шаблон?\u003c\/strong\u003e Шаблон доступний у форматі Word, що дозволяє легко редагувати та адаптувати його під ваші потреби. PDF-версію можна використовувати для обміну готовою версією документа.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e4. Що станеться, якщо хтось порушить угоду про нерозголошення?\u003c\/strong\u003e Якщо хтось порушить угоду, можуть бути застосовані правові наслідки, вказані в угоді, що може включати фінансову компенсацію за будь-які завдані збитки.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e5. Скільки часу займає створення угоди про нерозголошення за цим шаблоном?\u003c\/strong\u003e Використання цього готового шаблону може значно заощадити час порівняно зі створенням документа з нуля. Ви можете отримати повну та юридично обов'язкову угоду за короткий проміжок часу після адаптації шаблону під ваші потреби.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВідповідне законодавство та практика:\u003c\/strong\u003e Шаблон розроблений відповідно до чинного законодавства та практики Швеції, щоб забезпечити його юридичну точність і чинність. Важливо дотримуватися відповідних законів і правил, щоб гарантувати, що угода є дійсною та може бути примусово виконана у судовому порядку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПоради щодо використання:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eАдаптуйте шаблон:\u003c\/strong\u003e Обов'язково заповніть усі відповідні дані та адаптуйте шаблон під ваші конкретні потреби.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗверніться за юридичною консультацією:\u003c\/strong\u003e При необхідності проконсультуйтеся з юристом, щоб переконатися, що всі юридичні аспекти враховані правильно.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗберігайте надійно:\u003c\/strong\u003e Тримайте копію підписаної угоди в безпечному місці.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПокупка та завантаження:\u003c\/strong\u003e Щоб придбати та завантажити цей шаблон угоди про нерозголошення (NDA), відвідайте нашу сторінку продукту. Після покупки ви зможете негайно завантажити шаблон у форматах Word та PDF і почати використовувати його відразу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВисновок:\u003c\/strong\u003e Цей шаблон угоди про нерозголошення (NDA) є цінним інструментом для захисту чутливої інформації та забезпечення конфіденційності ваших комерційних таємниць. Завдяки юридично коректному та зручному шаблону ви можете швидко та легко створити обов'язкову угоду, яка відповідає вашим потребам. Незалежно від того, чи ви бізнесмен, дослідник чи підприємець, цей шаблон є незамінним інструментом для захисту вашої цінної інформації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48241020404054,"sku":"7350139913102","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/Sekretessavtal_NDA_Mall.png?v=1717887797"},{"product_id":"avtal-for-tjanster-mall","title":"Шаблон договору про надання послуг Word\/PDF","description":"\u003ch3\u003eОпис продукту: Шаблон договору про надання послуг Word\/PDF\u003c\/h3\u003e\n\u003ch4\u003eВступ\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eДоговір про надання послуг — це юридично обов'язковий документ, який регулює відносини між надавачем послуг та клієнтом. Цей шаблон розроблений для полегшення створення такого договору з чіткими та юридично коректними формулюваннями, що гарантують спільне розуміння обома сторонами своїх прав і обов'язків. Шаблон доступний для негайного завантаження після покупки та надається у форматах Word та PDF, що робить його простим у налаштуванні та використанні.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eСфери застосування\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати в різних галузях, включаючи:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКонсалтингові послуги\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIT-послуги\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eМаркетинг і PR\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eРемісничі послуги\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНавчання та коучинг\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНезалежно від типу пропонованої послуги, цей шаблон гарантує, що договір охоплює всі необхідні юридичні аспекти.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eПереваги використання цього шаблону\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЮридично коректний:\u003c\/strong\u003e Шаблон розроблений відповідно до шведського законодавства та практики, що гарантує юридичну обов'язковість договору та захист інтересів обох сторін.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eАдаптивний:\u003c\/strong\u003e Завдяки форматам Word та PDF договір можна легко редагувати відповідно до конкретних потреб та вимог.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЕкономія часу:\u003c\/strong\u003e Заощаджує час завдяки готовій структурі та формулюванням, що дозволяє вам зосередитися на бізнесі, а не на складанні договору з нуля.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eМиттєве завантаження:\u003c\/strong\u003e Доступний для негайного завантаження після покупки, що означає, що ви можете швидко почати використовувати договір.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eВміст шаблону\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eШаблон містить наступні розділи:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСторони та контактна інформація:\u003c\/strong\u003e Ідентифікація обох сторін та їхні контактні дані.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВизначення:\u003c\/strong\u003e Роз'яснення важливих термінів, що використовуються в договорі.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПослуги:\u003c\/strong\u003e Детальний опис послуг, що надаються.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОплата:\u003c\/strong\u003e Умови оплати, включаючи суму, графік платежів та методи.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧас і місце:\u003c\/strong\u003e Терміни та місце(я) надання послуг.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПрава та обов'язки:\u003c\/strong\u003e Права та обов'язки сторін у зв'язку з наданням послуги.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКонфіденційність:\u003c\/strong\u003e Положення про конфіденційність та порядок поводження з конфіденційною інформацією.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОбмеження відповідальності:\u003c\/strong\u003e Обмеження відповідальності сторін у разі виникнення суперечок.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eРозірвання договору:\u003c\/strong\u003e Умови розірвання договору будь-якою зі сторін.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІнші положення:\u003c\/strong\u003e Додаткові пункти, які можуть бути релевантними залежно від характеру та обсягу послуг.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eЧасті запитання (FAQ)\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1. Чи можу я самостійно редагувати шаблон?\u003c\/strong\u003e Так, шаблон надається у форматі Word, який легко редагувати відповідно до ваших конкретних потреб.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2. Чи є шаблон юридично обов'язковим?\u003c\/strong\u003e Так, шаблон розроблений відповідно до шведського законодавства і є юридично обов'язковим після правильного заповнення та підписання обома сторонами.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3. Чи потрібен мені адвокат для використання цього шаблону?\u003c\/strong\u003e Хоча шаблон є юридично коректним, доцільно залучити адвоката для перевірки договору, щоб переконатися, що він відповідає всім специфічним вимогам та очікуванням у вашому унікальному випадку.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e4. Що станеться, якщо виникне суперечка?\u003c\/strong\u003e Шаблон містить розділ про обмеження відповідальності та вирішення суперечок, де описується порядок розгляду спорів. Було б розумно включити пункт про медіацію або арбітраж.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eПоради щодо використання\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧітко конкретизуйте:\u003c\/strong\u003e Обов'язково вказуйте всі послуги, що надаються, а також будь-які очікування та умови виконання.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДокументуйте зміни:\u003c\/strong\u003e Якщо в договір вносяться зміни після його підписання, переконайтеся, що вони задокументовані письмово та підписані обома сторонами.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eРегулярно оновлюйте:\u003c\/strong\u003e Регулярно переглядайте та оновлюйте договір, щоб переконатися, що він продовжує відповідати всім юридичним вимогам та потребам бізнесу.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eРелевантне законодавство та практика\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eШаблон розроблений відповідно до шведського законодавства, включаючи:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про договори (1915:218):\u003c\/strong\u003e Регулює договірне право, а також порядок укладання та тлумачення договорів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про послуги споживачам (1985:716):\u003c\/strong\u003e Застосовується до договорів про надання послуг, які підприємці виконують для споживачів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про персональні дані (1998:204):\u003c\/strong\u003e Регулює порядок обробки персональних даних, що особливо важливо, якщо договір передбачає обробку персональних даних.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eЗаключне слово\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eЦей шаблон договору про надання послуг є безцінним ресурсом для підприємців та надавачів послуг, які хочуть переконатися, що їхні ділові відносини чітко визначені та юридично захищені. Використовуючи професійно розроблений шаблон, ви можете зосередитися на наданні високоякісних послуг, знаючи, що ваші юридичні потреби надійно забезпечені.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗавантажте свій шаблон сьогодні та почніть створювати безпечні та зрозумілі договори для своїх послуг.\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48245034844502,"sku":"7350139913171","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/AvtalfortjansterMallWordPDF.png?v=1718010979"},{"product_id":"uppdragsavtal-for-ekonomitjanster-mall-word-pdf","title":"Шаблон договору про надання бухгалтерських послуг - Word\/PDF","description":"\u003ch3\u003eОпис продукту: Договір про надання послуг з бухгалтерського обліку\u003c\/h3\u003e\n\u003ch4\u003eВступ\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eНаявність добре складеного договору про надання послуг є вирішальною для забезпечення безперебійної та прозорої співпраці між замовником та виконавцем. Наш шаблон договору про надання послуг з бухгалтерського обліку ретельно розроблений для охоплення всіх аспектів такої угоди відповідно до шведського законодавства та практики. Шаблон доступний для завантаження відразу після покупки у форматах Word та PDF, що дозволяє легко адаптувати його до конкретних потреб.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eЗміст та структура\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eНаш шаблон договору про надання послуг з бухгалтерського обліку містить такі розділи:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСторони\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eПовні дані як замовника, так і виконавця, включаючи назву, реєстраційний номер організації та адресу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОбсяг послуг\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eДетальний опис послуг, що мають бути надані, включаючи конкретні робочі завдання, вимоги до якості та графіки виконання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВиконання завдань\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eГрафік:\u003c\/strong\u003e Зазначення дати початку та завершення виконання завдань.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eРесурси:\u003c\/strong\u003e Специфікація необхідних ресурсів та інструментів, а також розподіл відповідальності за них.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eУзгодження:\u003c\/strong\u003e Регулярні зустрічі або звітування для відстеження прогресу роботи.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОплата\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eМодель оплати:\u003c\/strong\u003e Чи є оплата фіксованою, чи базується на результатах.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eУмови оплати:\u003c\/strong\u003e Коли та як здійснюватиметься оплата.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДодаткові витрати:\u003c\/strong\u003e Будь-які додаткові витрати, такі як відрядження або матеріали, та порядок їх відшкодування.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВідповідальність та повноваження\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСфери відповідальності:\u003c\/strong\u003e Роз'яснення того, хто відповідає за певні частини завдання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eРозподіл відповідальності:\u003c\/strong\u003e Правила врегулювання можливих помилок або затримок.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКонфіденційність та інтелектуальна власність\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКонфіденційність:\u003c\/strong\u003e Як слід поводитися з конфіденційною інформацією.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПрава:\u003c\/strong\u003e Хто володіє результатами роботи, включаючи будь-які права інтелектуальної власності.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eРозірвання та припинення дії договору\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eТермін розірвання:\u003c\/strong\u003e За скільки часу до припинення дії договору потрібно повідомити іншу сторону.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eУмови розірвання:\u003c\/strong\u003e Правила завершення поточної роботи та остаточного розрахунку.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВирішення спорів\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗастосовне право:\u003c\/strong\u003e До договору застосовується шведське законодавство.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВирішення спорів:\u003c\/strong\u003e Методи вирішення суперечок, наприклад, арбітраж або звернення до суду загальної юрисдикції.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІнші положення\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eБудь-які додаткові умови, узгоджені сторонами, такі як форс-мажор, зміни в договорі та контактні особи.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПідписання\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eМісце для підпису обох сторін із зазначенням імені, посади, дати та підпису.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch4\u003eВідповідне законодавство та практика\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eПри складанні договору про надання послуг важливо враховувати такі закони та положення, які можуть бути релевантними:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGDPR (Загальний регламент про захист даних):\u003c\/strong\u003e Правила поводження з персональними даними.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про договори (1915:218):\u003c\/strong\u003e Основні положення про договори.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВідповідальність консультанта:\u003c\/strong\u003e Принципи сфер відповідальності та відшкодування збитків у рамках консалтингових послуг.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про захист зайнятості (LAS):\u003c\/strong\u003e Зверніть увагу, що цей закон не застосовується до договорів про надання послуг, але є релевантним при порівнянні з трудовими договорами.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eПоради та поширені запитання\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧому договір про надання послуг важливий?\u003c\/strong\u003e Чіткий і детальний договір допомагає уникнути непорозумінь і суперечок між сторонами завдяки чіткому визначенню очікувань, обов'язків та умов виконання завдань.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЯк часто потрібно оновлювати договір?\u003c\/strong\u003e Рекомендується регулярно переглядати та оновлювати договір, особливо якщо відбуваються зміни в законодавстві або обсязі завдань.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЩо станеться у разі суперечки?\u003c\/strong\u003e Якщо виникає спір, договір повинен містити чітку застереження про вирішення спорів, яка визначає, як ці суперечки мають вирішуватися, наприклад, через медіацію, арбітраж або судові позови.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eЗавантаження та використання\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eПісля покупки ви можете завантажити шаблон і негайно почати використовувати його. Документ доступний у форматах Word та PDF, що полегшує редагування та адаптацію до ваших конкретних потреб.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eПідсумок\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eНаш шаблон договору про надання послуг з бухгалтерського обліку є незамінним ресурсом для забезпечення належним чином врегульованої співпраці між замовником та виконавцем. За допомогою цього шаблону ви можете гарантувати, що всі юридичні та практичні аспекти завдання чітко визначені та узгоджені, що знижує ризик непорозумінь та суперечок.\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48379650802006,"sku":"7350139913539","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/UppdragsavtalforEkonomitjanster-MallWordPDF.png?v=1719776229"},{"product_id":"sponsoravtal-mall-word-pdf-excel","title":"Шаблон спонсорського договору – Word\/PDF\/Excel","description":"\u003ch3\u003eОпис продукту: шаблон договору про спонсорство\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговір про спонсорство — це ключовий юридичний документ, що укладається між спонсором та отримувачем для чіткого регулювання умов спонсорства. Наш шаблон договору про спонсорство, доступний у форматах Word, PDF та Excel, допоможе вам швидко та легко створити індивідуалізований та юридично обов’язковий договір. Шаблон розроблений так, щоб бути гнучким, професійним і простим у використанні, незалежно від того, чи представляєте ви компанію, спортивну асоціацію або благодійну організацію.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003eЩо таке договір про спонсорство?\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eДоговір про спонсорство — це формальна угода, яка визначає умови того, як спонсор надає фінансову підтримку, товари чи послуги іншій стороні в обмін на публічність або інші маркетингові переваги. Зазвичай ці договори використовуються для заходів, у спорті або для благодійних ініціатив, де спонсор отримує підвищену видимість, позитивну експозицію бренду або інші маркетингові переваги.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДобре сформульований договір про спонсорство захищає як спонсора, так і отримувача, чітко визначаючи їхні права та обов'язки, а також гарантуючи, що обидві сторони виконують свої зобов'язання протягом усього терміну дії договору. Однією з переваг наявності письмового договору про спонсорство є мінімізація ризику непорозумінь та потенційних суперечок у майбутньому. Наш шаблон пропонує чітку та зрозумілу структуру, що гарантує, що жоден важливий елемент не буде пропущений.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003eВажливі компоненти договору про спонсорство\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСторони та контактні дані\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eУ цьому розділі зазначається інформація як про спонсора, так і про отримувача, включаючи назву, адресу та реєстраційний номер організації. Це пояснює, яка сторона відповідає за відповідне зобов'язання.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСфера дії договору\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eТут уточнюється, що саме передбачає спонсорство. Це може бути грошова підтримка, товари чи послуги, які надає спонсор, а також зустрічне зобов'язання, яке має надати отримувач, наприклад, рекламні площі, розміщення логотипа або доступ до заходів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eТермін дії та розірвання договору\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eУ цій частині вказується термін дії договору та будь-які умови дострокового розірвання договору. Це захищає обидві сторони у разі непередбачених змін і забезпечує чіткий процес припинення співпраці.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eУмови оплати\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eЧітко вказуються фінансові аспекти спонсорства, такі як сума платежів, їх періодичність та терміни сплати. Для спонсорства в натуральній формі також вказується вартість товарів чи послуг, які надає спонсор.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПрава та обов'язки\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eШаблон охоплює конкретні зобов'язання та права спонсора й отримувача, гарантуючи, що обидві сторони точно знають, чого очікувати протягом терміну дії договору. Це може включати способи використання спонсором бренду отримувача або способи розміщення отримувачем бренду спонсора.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІнтелектуальна власність\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eДля спонсорів, які надають бренди або матеріали, захищені авторським правом, цей розділ є важливим для визначення умов використання цих матеріалів. Це захищає бренд спонсора від неналежного використання.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКонфіденційність\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eЯкщо між сторонами протягом терміну дії договору передається конфіденційна інформація, може знадобитися розділ про конфіденційність. Це запобігає поширенню конфіденційної інформації без дозволу.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПорушення договору та санкції\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eВажливим є чіткий розділ про те, що відбувається у разі порушення договору. Тут зазначаються санкції, що застосовуються, якщо сторона не виконує свої зобов'язання, включаючи можливість розірвання договору та будь-які вимоги щодо відшкодування збитків.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВирішення спорів\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eУ цьому розділі описано, як мають вирішуватися будь-які суперечки між сторонами. У Швеції зазвичай спочатку намагаються вирішити суперечки шляхом переговорів або арбітражу. Якщо суперечку не вдається вирішити таким чином, вона може бути розглянута в суді відповідно до шведського законодавства.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003eВідповідні закони та правила\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eПри складанні договору про спонсорство важливо дотримуватися шведського законодавства. Деякі з відповідних законів, що застосовуються до договорів про спонсорство у Швеції, включають:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про договори (1915:218)\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eЦей закон є основою для всіх типів договорів у Швеції та встановлює загальні правила укладання договорів та вимоги до їх чинності.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про маркетинг (2008:486)\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eЦей закон регулює порядок здійснення маркетингу у Швеції та гарантує, що всі маркетингові заходи проводяться чесно та коректно. Це особливо важливо при спонсорстві, оскільки спонсор часто використовує бренд отримувача у своєму маркетингу.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про радіо та телебачення (2010:696)\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eЯкщо спонсорство здійснюється через радіо чи телебачення, діють особливі правила щодо того, як має подаватися спонсорство, щоб воно було зрозумілим для споживачів. Це важливо, щоб уникнути непорозумінь щодо того, що є рекламою, а що незалежним контентом.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПодаткові закони\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eЩоб спонсор міг отримати податкове вирахування за спонсорство, важливо, щоб воно мало чітку комерційну мету. Якщо немає зустрічного зобов'язання від отримувача, частина спонсорства може бути класифікована як подарунок і, отже, не підлягати вирахуванню.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003eЧасті запитання (FAQ)\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЯкий тип спонсорства можна регулювати за допомогою цього шаблону?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eШаблон є гнучким і може використовуватися для різних видів спонсорства, включаючи грошові внески, спонсорство в натуральній формі та медіа-спонсорство. Незалежно від того, чи йдеться про спортивну подію, благодійну організацію чи бізнес-конференцію, договір можна адаптувати відповідно до потреб.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи обов'язково укладати договір у письмовій формі?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eЗгідно із законом, спонсорський договір не обов'язково має бути письмовим, але це наполегливо рекомендується, щоб уникнути непорозумінь та майбутніх конфліктів. Письмовий договір служить заходом безпеки для обох сторін.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи можна редагувати цей шаблон?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eТак, шаблон повністю адаптується. Ви можете додавати або видаляти розділи залежно від вашої конкретної ситуації та типу спонсорства, яким ви займаєтеся.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003eПідсумок\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eНаш шаблон договору про спонсорство — це комплексний, простий у використанні та юридично коректний документ, який допоможе вам створити чіткий і добре структурований договір. Використовуючи цей шаблон, ви гарантуєте, що всі важливі аспекти спонсорства охоплені, а спонсор та отримувач знають, чого від них очікують. Шаблон створений відповідно до шведського законодавства, і його можна завантажити одразу після придбання у форматах Word, PDF та Excel.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49076760904022,"sku":"7350139914093","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/SponsoravtalMall-WordPDFExcel_1.png?v=1729440102"},{"product_id":"sponsoravtal-engelska-mall-word-pdf-excel-sponsorship-agreement","title":"Шаблон договору про спонсорство англійською мовою (Word\/PDF\/Excel)","description":"\u003cp\u003eШукаєте просте та ефективне рішення для створення професійного договору про спонсорство англійською мовою? Наш шаблон «Sponsorship Agreement» — це ідеальне рішення для вас. Цей шаблон документа ретельно розроблений відповідно до шведського законодавства, водночас відповідаючи міжнародним вимогам до спонсорських угод. Незалежно від того, чи керуєте ви компанією, що спонсорує захід, чи є отримувачем спонсорської допомоги, цей шаблон пропонує чітку, юридично коректну структуру для забезпечення ваших прав та зобов'язань.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\u003cstrong\u003eЩо таке договір про спонсорство?\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговір про спонсорство — це юридично зобов'язуючий документ, що описує відносини між спонсором та отримувачем, у яких спонсор надає фінансову підтримку або інші ресурси в обмін на вигоди, такі як реклама або популяризація бренду. Цей шаблон допоможе вам формалізувати спонсорські домовленості у спосіб, що захищає ваші права та роз'яснює зобов'язання обох сторін.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\u003cstrong\u003eВміст та функції шаблону\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eНаш спонсорський шаблон у форматах Word, PDF та Excel є вичерпним і адаптивним. Він містить усі необхідні розділи для створення повного та юридично грамотного договору про спонсорство. Шаблон розроблений так, щоб його було легко заповнити, і він постачається з чіткими інструкціями, які гарантують, що ви врахуєте всі необхідні деталі.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003e1. Сторони договору\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eВажливо чітко вказати, хто є сторонами договору. У шаблоні ви знайдете розділ, де можна легко вказати назви, адреси, контактну інформацію та інші основні дані спонсора й отримувача.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003e2. Опис спонсорства\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eУ цьому розділі зазначається тип спонсорської допомоги — фінансова підтримка чи надання товарів і послуг. Тут також уточнюється, що саме отримувач зобов’язується надати взамін: розміщення логотипа, згадки в маркетингових матеріалах або ексклюзивні права під час заходу.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003e3. Умови оплати\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eСтруктура оплати чітко сформульована і може бути легко скоригована для кожної спонсорської угоди. Якщо оплата здійснюється частинами, вказуються терміни платежів. Також є місце для уточнення способу оплати: банківський переказ, кредитна картка чи інший метод.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003e4. Тривалість та розірвання\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eТермін дії договору є важливою частиною будь-якої спонсорської угоди. Шаблон дозволяє вказати дати початку та завершення спонсорства, а також умови розірвання договору. Важливо також вказати, що станеться, якщо одна зі сторін захоче розірвати договір до початкової дати завершення.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003e5. Інтелектуальна власність\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eПрава на інтелектуальну власність, такі як використання логотипів і торговельних марок, є центральною частиною більшості спонсорських угод. Шаблон містить розділ, що чітко регулює, як і за яких обставин сторони можуть використовувати торговельні марки та логотипи одна одної. Це захищає права обох сторін і гарантує, що жоден бренд не буде використаний неналежним чином.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003e6. Обмеження відповідальності та вирішення спорів\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eЩоб захистити обох учасників від непередбачуваних проблем, важливо включити пункт про обмеження відповідальності. Шаблон містить такий пункт, а також розділ про те, як вирішуватимуться будь-які суперечки згідно зі шведським законодавством. Тут насамперед рекомендуються переговори або арбітражний розгляд, але також передбачена можливість звернення до суду.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\u003cstrong\u003eВикористання шаблону\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати для широкого спектра спонсорських ситуацій, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСпортивне спонсорство:\u003c\/strong\u003e Компанії, що спонсорують спортивні команди або окремих атлетів в обмін на рекламу на формі, стадіонах чи вебсайтах.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСпонсорство заходів:\u003c\/strong\u003e Компанії, що спонсорують культурні, корпоративні чи соціальні заходи та отримують рекламні площі або видимість бренду.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eБлагодійне спонсорство:\u003c\/strong\u003e Спонсори, які підтримують благодійні організації та отримують публічність або маркетингові переваги взамін.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eНаш шаблон підходить для всіх типів спонсорських угод і може бути легко адаптований до ваших конкретних потреб.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\u003cstrong\u003eВідповідні шведські закони\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПід час створення договору про спонсорство у Швеції важливо дотримуватися законів і правил країни. Ось деякі з найважливіших законів, на яких базується наш шаблон:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакон про договори (Avtalslagen 1915:218):\u003c\/strong\u003e Регулює порядок укладання договорів та вимоги для надання їм юридичної сили.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакон про маркетинг (Marknadsföringslagen 2008:486):\u003c\/strong\u003e Регулює спосіб здійснення маркетингу, включаючи спонсорську рекламу, так, щоб не вводити споживачів в оману.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакон про авторське право (Upphovsrättslagen 1960:729):\u003c\/strong\u003e Захищає інтелектуальну власність, таку як торговельні марки та логотипи. Важливо, коли спонсор хоче використовувати об'єкти інтелектуальної власності отримувача, і навпаки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакон про арбітраж (Skiljeförfarandelagen SFS 1999:116):\u003c\/strong\u003e Регулює порядок проведення арбітражного розгляду у разі спорів, які неможливо вирішити шляхом переговорів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПодаткове законодавство:\u003c\/strong\u003e Для того, щоб спонсори могли враховувати спонсорські витрати, необхідно, щоб спонсорство було комерційно обґрунтованим, а зустрічна послуга — пропорційною внеску.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e\u003cstrong\u003eЧасті запитання (FAQ)\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи можна використовувати шаблон для будь-якого виду спонсорства?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eТак, шаблон є гнучким і може бути використаний для будь-якого типу спонсорства, незалежно від того, чи йдеться про фінансову підтримку, чи про надання товарів. Його легко адаптувати до різних ситуацій та галузей.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи є шаблон юридично зобов'язуючим?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eТак, коли всі частини шаблону заповнені, а обидві сторони підписали договір, він стає юридично зобов'язуючим згідно зі шведським законодавством.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи можу я змінювати деталі в шаблоні?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eЗвісно! Шаблон є повністю редагованим і може бути налаштований відповідно до ваших конкретних потреб. Ви можете додавати або видаляти розділи залежно від того, про що ви домовилися зі спонсором.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСкільки часу займає заповнення шаблону?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eШаблон простий у використанні, його можна заповнити всього за кілька хвилин, залежно від обсягу договору та специфічних вимог. Все, що потрібно — це внести необхідні дані, роздрукувати та підписати.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\u003cstrong\u003eПідсумок\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eНаш шаблон «Sponsorship Agreement» — це професійно розроблене рішення, яке гарантує, що всі аспекти вашої спонсорської угоди регулюються чинним шведським законодавством. Він ідеально підходить для компаній, які прагнуть захистити свої права та чітко визначити зобов'язання у спонсорських відносинах. Шаблон доступний для миттєвого завантаження після покупки у форматах Word, PDF та Excel, що дозволяє легко редагувати та адаптувати документ.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eІнвестуйте в просте, гнучке та юридично правильне рішення вже сьогодні!\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49076803305814,"sku":"7350139914109","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/SponsoravtalMall_Engelska_-WordPDFExcel.png?v=1729440739"},{"product_id":"saas-avtal-mall-svensk-ratt-word-pdf","title":"Шаблон договору SaaS 2026 – Шведське право Word\/PDF | SLA та GDPR","description":"\u003ch2\u003eSaaS-договір згідно зі шведським правом – повний B2B-шаблон у Word та PDF\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eПрофесійний та всеохопний \u003cstrong\u003eSaaS-договір для шведських компаній\u003c\/strong\u003e, що продають або купують хмарне програмне забезпечення, передплатні сервіси та інші рішення Software as a Service. Шаблон побудований як повна договірна база та регулює не лише право користування програмним забезпеченням, а й рівні обслуговування, підтримку, персональні дані, інформаційну безпеку, субпідрядників, інтелектуальну власність, відповідальність, розірвання договору та процедуру виходу (exit).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВи отримуєте як редагований файл Word (DOCX), так і готову версію PDF.\u003c\/strong\u003e Документ розроблений для B2B-відносин і може використовуватися як SaaS-постачальниками, так і корпоративними клієнтами, які бажають мати структурований і чіткий договір.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e15 професійних сторінок – основний договір + 6 додатків\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eSaaS-шаблон складається з основного договору з \u003cstrong\u003e32 договірними сферами\u003c\/strong\u003e та шести практичних додатків. Загалом документ охоплює 15 професійно оформлених сторінок А4 з готовими пунктами, варіантами вибору, таблицями, полями для заповнення та контрольними точками.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eОсновний договір охоплює, зокрема:\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eсторони, передісторію та визначення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eієрархію договірних документів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобсяг послуг та впровадження,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eліцензію та право користування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоблікові записи користувачів та права доступу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзобов’язання постачальника та клієнта,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдоступність, обслуговування та SLA,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідтримку та пріоритетність інцидентів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзміни в SaaS-сервісі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдані клієнта та права на дані,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGDPR та обробку персональних даних,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсубпідрядників та субпроцесорів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачу даних у треті країни,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінформаційну та кібербезпеку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрезервне копіювання та відновлення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінтелектуальну власність та налаштування для клієнта,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпретензії щодо порушення прав,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфіденційність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомісії, виставлення рахунків та коригування цін,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпомилки, гарантії та виправлення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобмеження відповідальності та ліміти відповідальності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфорс-мажор,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтермін дії договору та розірвання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпризупинення послуги,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвихід (exit) та повернення даних,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eаудит та верифікацію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачу прав, повідомлення, шведське право та вирішення спорів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eДодаток 1 – Специфікація послуг та форма замовлення\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eТут визначається, що саме купує клієнт. Додаток містить поля для назви послуги, бізнес-мети, включених модулів та функцій, кількості користувачів, обсягу даних, регіону експлуатації, впровадження, інтеграцій, документації та чітких виключень.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eКрім того, є готові таблиці для функціональних вимог, критеріїв прийняття, етапів та технічних залежностей. Це зменшує ризик спорів щодо того, що саме входить у передплату.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eДодаток 2 – Угода про рівень обслуговування (SLA)\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eОкрема угода SLA включена та може бути адаптована відповідно до рівня обслуговування сервісу. Додаток містить, серед іншого:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eцілі щодо щомісячної доступності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвікна планового технічного обслуговування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRPO та RTO,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкласи інцидентів P1–P4,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчас першої реакції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eцілі щодо відновлення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоновлення статусу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсервісні кредити у разі недостатньої доступності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвиключений час та екстрені заходи безпеки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eДодаток 3 – Договір про обробку персональних даних згідно зі ст. 28 GDPR\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eДля багатьох SaaS-сервісів постачальник обробляє персональні дані від імені клієнта. У такому разі ст. 28 GDPR вимагає укладення обов'язкового договору між контролером та процесором персональних даних. Тому шаблон містить повний \u003cstrong\u003eдодаток щодо обробки даних (PUB)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eДодаток містить, серед іншого, предмет та тривалість обробки, мету, категорії суб'єктів даних, типи персональних даних, спеціальні категорії, інструкції, конфіденційність, технічні та організаційні заходи безпеки, субпроцесорів, права суб'єктів даних, інциденти з персональними даними, оцінку впливу на захист даних (DPIA), передачу в треті країни, аудит, а також видалення та повернення даних.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eДодаток 4 – Вимоги до інформаційної та кібербезпеки\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eПрактичний додаток з безпеки дозволяє домовитися про конкретні вимоги до безпеки замість розмитого формулювання про «належну безпеку». Контрольні точки стосуються, серед іншого:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eуправління безпекою та ризиками,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрольового доступу та MFA,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшифрування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eжурналювання безпеки та зберігання даних,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eуправління вразливостями та оновленнями (patching),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбезпечного життєвого циклу розробки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрезервного копіювання та відновлення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eуправління інцидентами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBCP та відновлення після катастроф,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбезпеки в ланцюгу постачання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбезпеки персоналу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфізичної безпеки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтестування на проникнення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eISO 27001, SOC 2 або іншої узгодженої верифікації.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eДодаток розроблений таким чином, що можуть бути додані додаткові вимоги для клієнтів, на яких поширюється, наприклад, \u003cstrong\u003eЗакон про кібербезпеку\/NIS2\u003c\/strong\u003e. Шведський Закон про кібербезпеку (2025:1506), що діє з 15 січня 2026 року, містить, серед іншого, вимоги до безпеки в ланцюгу постачання для суб'єктів, на яких поширюється дія закону.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eДодаток 5 – Вихід (exit), експорт даних та сертифікат видалення\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eПитання виходу часто забувають при підписанні SaaS-договору. Цей шаблон з самого початку регулює, як клієнт зможе припинити користування сервісом.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eДодаток містить поля для періоду експорту, формату експорту, метаданих, API-експорту, безпечної передачі, витрат, підтримки міграції та видалення. Крім того, існує спеціальний \u003cstrong\u003eсертифікат видалення\u003c\/strong\u003e для виробничих середовищ, тестових середовищ, копій підтримки та резервних копій.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eДодаток 6 – Додаток про ціни та журнал змін\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eГотовий додаток щодо цін для базової плати, користувачів, впровадження, преміум-підтримки, понадлімітного використання, часу консультантів та підтримки при виході. Журнал версій та змін полегшує документування майбутніх змін у договорі.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eЮридично оновлено на 2026 рік\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eВерсія 1.0 юридично перевірена \u003cstrong\u003e27 вересня 2026 року\u003c\/strong\u003e. Шаблон розроблено з урахуванням, серед іншого:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакону про договори (1915:218)\u003c\/strong\u003e – зокрема укладення договорів та § 36 про недобросовісні договірні умови,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакону про авторське право (1960:729)\u003c\/strong\u003e – включаючи правила, що стосуються комп'ютерних програм та ліцензування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGDPR (EU) 2016\/679\u003c\/strong\u003e – особливо статті 28 про процесорів даних, статті 32 про безпеку та правил передачі в треті країни,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшведського додаткового законодавства про захист даних,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакону про кібербезпеку (2025:1506)\u003c\/strong\u003e – актуально для договорів з організаціями, що підпадають під правила NIS2.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eТакож враховано вказівки Управління захисту приватності щодо договорів з процесорами персональних даних та передачі даних у треті країни.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eЛіміти відповідальності та розподіл ризиків – не випадкове стандартне значення\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eШаблон містить варіанти лімітів відповідальності, але залишає сам відсоток відкритим для коригування. Відповідний ліміт відповідальності залежить, зокрема, від вартості договору, чутливості даних, діяльності клієнта, кіберризиків, страхового покриття та можливої шкоди. Тому документ нагадує користувачеві про необхідність окремо оцінити виключення, наприклад, для конфіденційності, інцидентів з персональними даними, вимог щодо інтелектуальної власності, а також умислу та грубої недбалості.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eДля кого підходить цей SaaS-договір?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eШаблон підходить, зокрема, для:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eSaaS-компаній та розробників програмного забезпечення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстартапів та компаній, що масштабуються,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIT-консалтингових компаній, що продають власні хмарні сервіси,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпаній, що купують бізнес-системи та вебсервіси,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпостачальників CRM, HR, фінансових, аналітичних та автоматизованих систем,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпаній, яким потрібен стандартний договір для роботи з корпоративними клієнтами або під час тендерів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eWord та PDF\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e15 професійно оформлених сторінок А4\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРедагований файл Word (DOCX)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePDF-версія\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e32 договірні сфери\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e6 інтегрованих додатків\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eГотові таблиці та поля для заповнення\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eАльтернативні пункти, де необхідно обрати розподіл ризиків\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРозділ для підписів\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЮридичний чек-лист перед підписанням\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДжерела права та інформація про версію\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eВажливо про налаштування\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eНа SaaS-договори значною мірою впливає конкретна послуга та діяльність сторін. Проста проєктна платформа та критично важливий для бізнесу хмарний сервіс для медицини, фінансів або суспільно значущої діяльності не повинні мати ідентичних договірних умов.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eТому шаблон має бути адаптований до фактичної функціональності, класифікації інформації, даних клієнта, SLA, субпідрядників, регіону експлуатації, відповідальності, страхування та будь-яких галузевих вимог. Це професійна договірна база, проте вона не замінює індивідуальну юридичну консультацію в особливо складних або високоризикових операціях.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eЦифрова доставка\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eПісля покупки клієнт отримує:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSaaS_avtal_svensk_ratt_2026.docx\u003c\/strong\u003e – повністю редагований шаблон Word\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSaaS_avtal_svensk_ratt_2026.pdf\u003c\/strong\u003e – готова PDF-версія\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eПродукт доставляється в цифровому вигляді. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eЧи це лише ліцензійний договір?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eНі. Це повний SaaS-договір зі специфікацією послуг, SLA, GDPR\/PUB, безпекою, виходом (exit) та комерційними умовами.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧи входить сюди договір про обробку персональних даних?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eТак. Додаток 3 — це інтегрований додаток PUB, адаптований до статті 28 GDPR.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧи може договір використовуватися як постачальником, так і клієнтом?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eТак. Пункти розроблені як збалансована B2B-база, і багато комерційних пунктів ризику містять варіанти вибору.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧи адаптований договір для NIS2?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eДоговір містить додаток про безпеку та вимоги до ланцюга постачання, які можна використовувати як основу для вимог клієнтів, пов'язаних з NIS2. Проте організація, що підпадає під дію Закону про кібербезпеку, завжди повинна адаптувати договір до власного аналізу ризиків та будь-яких нормативних актів.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧи можу я редагувати все?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eТак. Word-версія повністю редагована і містить чіткі квадратні дужки та таблиці для того, що має бути налаштовано.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55511376560470,"sku":"SAAS-AVTAL-2026","price":149.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/saas-avtal-svensk-ratt-2026-word-pdf.png?v=1790501479"},{"product_id":"influenceravtal-mall-2026-word-pdf-svensk-ratt","title":"Шаблон договору з інфлюенсером 2026 – Word\/PDF | Шведське право","description":"\u003ch2\u003eУгода з інфлюенсером 2026 – професійний шаблон для співпраці з лідерами думок\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eЧітка угода з інфлюенсером має вирішальне значення, коли компанія наймає інфлюенсера, контент-мейкера або публічну особу для просування продуктів і послуг у соціальних мережах. Цей професійний шаблон договору розроблений для шведських компаній та інфлюенсерів, які бажають унормувати співпрацю в письмовому вигляді та зменшити ризик непорозумінь щодо результатів роботи, винагороди, маркування реклами, прав на контент, ексклюзивності та відповідальності.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eШаблон надається у двох форматах: \u003cstrong\u003eредагований формат Word (DOCX)\u003c\/strong\u003e та \u003cstrong\u003eготовий до використання PDF\u003c\/strong\u003e. Документ містить \u003cstrong\u003e9 професійно оформлених сторінок А4\u003c\/strong\u003e, 27 розділів та чотири практичні додатки, що робить угоду зручною як для разових кампаній, так і для довгострокової співпраці з амбасадорами.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eЩо регулює угода з інфлюенсером?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eInfluencer-маркетинг поєднує в собі маркетингове, договірне, інтелектуальне, податкове право, а в деяких випадках – і захист даних. Тому рідко достатньо просто вказати розмір винагороди та кількість публікацій. Професійний договір має також чітко визначати, хто відповідає за маркування реклами, які твердження про продукт можна використовувати, як можна повторно використовувати матеріал і що станеться, якщо публікацію потрібно виправити або видалити.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eОсновний договір містить, зокрема, положення про:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eсторони, контактних осіб та мету кампанії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобсяг завдання та очікувані результати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтворчу свободу та бренд-гайдлайни,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпопередній перегляд та затвердження перед публікацією,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eідентифікацію реклами та чітке зазначення рекламодавця,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтвердження про продукт та вимоги щодо правдивості та доказовості даних,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдітей, молодь та інші особливо вразливі цільові аудиторії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрегульовані категорії товарів та правила платформ,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчас публікації, видалення та виправлення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвинагороду, продукти, послуги та комісійні,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eподатковий статус (F-skatt, A-skatt) та відповідальність за податки й соціальні внески,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстатистику, KPI та звітування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзнижкові коди та партнерські (афіліатні) посилання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eавторські права та ліцензію на контент інфлюенсера,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвикористання імені, зображення та голосу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eредагування, додавання субтитрів та версійність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epaid media, whitelisting, Partnership Ads, Spark Ads та ліцензування творців,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eексклюзивність та співпрацю з конкурентами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфіденційність та ембарго,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперсональні дані та GDPR,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідальність, скасування, розірвання, шведське право та вирішення спорів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eДодаток 1 – Бриф кампанії та план виконання\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eЗначна частина конфліктів у співпраці з інфлюенсерами виникає через відсутність ясності щодо того, що саме має бути надано. Тому шаблон містить окремий бриф кампанії, де сторони можуть вказати кампанію, продукт, бізнес-цілі, цільову аудиторію, період кампанії, ембарго, обов’язковий заклик до дії (CTA), знижковий код або партнерське посилання, затверджені факти про продукт, заборонені твердження та процес попереднього перегляду.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eКрім того, передбачена таблиця виконання для різних каналів і форматів, таких як Instagram Reels, Stories, звичайні публікації, TikTok, YouTube та інші платформи. Кількість публікацій, дати, мінімальний час публікації та обов’язкові елементи можна документувати окремо.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eДодаток також містить практичний розділ KPI щодо охоплення, залученості, трафіку та результатів. Там сторони можуть визначити, що саме підлягає моніторингу та яку статистику інфлюенсер має надати після завершення кампанії.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eДодаток 2 – Винагорода, продукти та партнерські програми\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eВинагорода в influencer-маркетингу може складатися не лише зі стандартного гонорару. Це можуть бути гроші, товари, послуги, знижкові коди, комісійні або поєднання кількох форм оплати. Додаток 2 дозволяє чітко задокументувати:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eфіксований гонорар,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eумови оплати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпродукти або послуги як винагороду,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпродукти, що надаються лише на час кампанії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомісійні та партнерську модель,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперіод атрибуції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповернення та скасування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбонуси та винагороду на основі KPI,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвитрати на відрядження та інші витрати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eподатковий статус інфлюенсера.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eПодаткова служба Швеції зазначає, що винагорода інфлюенсерам може включати як гроші, так і товари або послуги. Обов'язки замовника залежать, зокрема, від того, чи має інфлюенсер право на F-skatt. Тому шаблон містить спеціальні контрольні пункти для цього.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eДодаток 3 – Матриця прав та ліцензій\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eОднією з найважливіших частин сучасної угоди з інфлюенсером є питання про те, \u003cstrong\u003eхто може використовувати матеріал після публікації\u003c\/strong\u003e. Те, що компанія оплатила пост, не означає автоматично, що вона може вільно використовувати зображення чи відео в усіх медіа та назавжди.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eМатриця прав дозволяє сторонам окремо вибрати, чи можна використовувати контент для:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eвласної публікації інфлюенсера,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eорганічного репосту в соціальних мережах компанії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвеб-сайту та інтернет-магазину компанії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінформаційних розсилок та CRM,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмагазинів, POS-матеріалів та заходів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eплатної реклами в соціальних мережах,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewhitelisting, Partnership Ads та Spark Ads,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсторонніх роздрібних продавців,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсирих матеріалів (raw materials).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eДля кожного напрямку використання передбачено місце для вказання ліцензійного періоду, території, каналу та окремої винагороди. Шаблон також регулює питання обрізки, адаптації формату, субтитрування, перекладу та коротких версій.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eДодаток 4 – Чек-лист для реклами та публікації\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eМаркетинг у соціальних мережах підпадає під дію Закону про маркетинг. Коли компанія наймає інфлюенсера, для споживача має бути чітко зрозуміло, що контент є рекламою і яка компанія стоїть за цим просуванням. Компанія не може через договір повністю передати свою відповідальність за маркетингове право, оскільки інфлюенсер також несе паралельну відповідальність.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЩоб зробити договір практичним, документ містить чек-лист, який можна використовувати перед кожною публікацією. Він охоплює маркування реклами, ідентичність рекламодавця, перевірку тверджень про продукт, цільову аудиторію, регульовані товари, права на музику та зображення, знижкові коди, правила платформ та остаточне затвердження.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eІдентифікація реклами – особливо важливо у 2026 році\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eШведське агентство споживачів (Konsumentverket) продовжує пріоритетно здійснювати нагляд за influencer-маркетингом у 2026 році та констатує, що порушення все ще трапляються. Актуальні вказівки відомства підкреслюють, що реклама має ідентифікуватися миттєво, вже при побіжному погляді. Тому маркування реклами не повинно бути заховане глибоко в тексті, серед хештегів або так, щоб отримувач спочатку мав розшифрувати контент.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eТому шаблон базується на тому, що рекламні пости зазвичай повинні мати чітке та помітне маркування, наприклад слово \u003cstrong\u003e\"Reklam\"\u003c\/strong\u003e (Реклама), і що ідентичність рекламодавця має бути зрозумілою.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eІм'я, зображення та права на контент\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eІнфлюенсер — це не лише виробник контенту, а й особа, яка фігурує в рекламі. Згідно із законом про використання імені та зображення в рекламі, для використання імені чи зображення іншої особи в маркетингових цілях потрібна згода. Тому договір містить спеціальний розділ, де обсяг цієї згоди пов'язаний з ліцензією, про яку домовилися сторони.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЦе означає, що компанія може отримати право на органічну публікацію матеріалу протягом трьох місяців, але не автоматично отримує право використовувати той самий матеріал у платній рекламі протягом багатьох років. Таке використання регулюється окремо.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePaid media та whitelisting\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eШаблон містить спеціальні умови для сучасних рекламних форматів, де компанія використовує акаунт, ідентичність або контент інфлюенсера в платній рекламі. Це стосується, зокрема, creator licensing, whitelisting, Meta Partnership Ads та TikTok Spark Ads. Ці права можуть мати значно більшу комерційну цінність, ніж звичайний органічний репост, тому їх слід регулювати окремо.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eЕксклюзивність без невиправдано широких обмежень\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eКомпанії часто хочуть заборонити інфлюенсеру працювати з конкурентами під час кампанії. Шаблон не передбачає необмеженого положення про конкуренцію, а дозволяє сторонам визначити категорію, конкретних конкурентів та часовий період. Це робить умову чіткішою та простішою для адаптації до фактичного обсягу та цінності кампанії.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eЮридично оновлено 2026\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eВерсія 1.0 пройшла юридичну перевірку \u003cstrong\u003e27 вересня 2026 року\u003c\/strong\u003e. Шаблон було розроблено з урахуванням, зокрема:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакону про маркетинг (2008:486)\u003c\/strong\u003e, зокрема правил щодо ідентифікації реклами та введення в оману,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакону (1978:800) про ім'я та зображення в рекламі\u003c\/strong\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакону про авторське право (1960:729)\u003c\/strong\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗагального регламенту про захист даних (EU) 2016\/679 (GDPR)\u003c\/strong\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eактуальних вказівок Агентства споживачів щодо influencer-маркетингу та прихованої реклами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкерівництва Податкової служби щодо винагород та виплат інфлюенсерам.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eДля кого цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eУгода з інфлюенсером особливо підходить для інтернет-магазинів, брендів, маркетингових відділів, рекламних агенцій, агенцій інфлюенсерів, стартапів, консалтингових компаній, інфлюенсерів та творців контенту, які здійснюють комерційну співпрацю в соціальних мережах.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЇї можна використовувати як для окремої кампанії, так і як основу для довгострокової співпраці, наприклад, контрактів з амбасадорами, запуску продуктів, партнерських проектів або регулярних кампаній.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eВи отримуєте\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eInfluenceravtal_2026.docx\u003c\/strong\u003e – повністю редагований шаблон Word\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eInfluenceravtal_2026.pdf\u003c\/strong\u003e – готова версія у форматі PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e9 професійно оформлених сторінок А4\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e27 розділів договору\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e4 практичні додатки\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбриф кампанії та план виконання\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдодаток про винагороду та партнерську програму\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eматрицю прав та ліцензій\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчек-лист для реклами та публікації\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозділ для підписів\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eюридичний контрольний список та джерела права\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eВажлива примітка щодо адаптації\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eСпівпраця з інфлюенсерами сильно варіюється залежно від продукту, каналу, цільової аудиторії, винагороди та прав, які компанія хоче отримати. Тому шаблон має бути адаптований до конкретної кампанії. Особливі правила можуть застосовуватися, наприклад, до алкоголю, тютюну та нікотину, лікарських засобів, азартних ігор, фінансових продуктів, заяв про користь для здоров'я, екологічних тверджень та кампаній, спрямованих на дітей.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eШаблон є професійною договірною основою, але не замінює індивідуальну юридичну консультацію у разі особливо складних або високорзикових кампаній.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eЦифрова доставка\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eПродукт доставляється цифровим способом у форматах Word та PDF. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eЧасті питання\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eЧи може договір використовуватися як компаніями, так і інфлюенсерами?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eТак. Шаблон розроблений як збалансована комерційна основа, де визначені ключові зобов’язання обох сторін.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧи входять правила щодо маркування реклами?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eТак. Ідентифікація реклами, ідентичність рекламодавця, твердження про продукт та контроль публікацій є центральними частинами договору.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧи може компанія використовувати відео інфлюенсера в рекламі після кампанії?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eТільки якщо сторони надали таке право в матриці ліцензій. Платна реклама та whitelisting регулюються окремо.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧи можу я використовувати договір для партнерських (афіліатних) проектів?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eТак. Шаблон містить умови для знижкових кодів, партнерських посилань, комісійних, атрибуції та звітності.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧи може договір використовуватися для UGC (контенту, створеного користувачами)?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eДеякі частини є актуальними, але співпраця у форматі UGC часто має іншу модель прав, оскільки творець не завжди публікує матеріал у власних каналах. Тому в плані продуктів є окремий договір для UGC Creator.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55511844716886,"sku":"INFLUENCER-2026","price":149.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/influenceravtal-2026-word-pdf-hero.png?v=1790504950"},{"product_id":"ugc-creator-avtal-mall-2026-word-pdf","title":"Шаблон договору для UGC-креаторів 2026 – Word\/PDF | Законодавство Швеції","description":"\u003ch2\u003eУгода з UGC-креатором 2026 – професійний шаблон для компаній, агентств та контент-креаторів\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eUGC, контент від креаторів та відео у короткому форматі сьогодні використовуються всюди: від органічних соціальних мереж до електронної комерції, Meta Ads, TikTok Ads, Spark Ads, Partnership Ads, медійної реклами, цільових сторінок та інших платних кампаній. Поширена проблема полягає в тому, що сторони домовляються про те, що саме знімати, але не про те, \u003cstrong\u003eхто може використовувати матеріал, як довго, у яких каналах, чи входить у вартість сирий матеріал та скільки раундів редагування передбачено\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЦей професійний \u003cstrong\u003eшаблон угоди з UGC-креатором\u003c\/strong\u003e розроблений для шведських компаній, агентств та креаторів, які хочуть врегулювати як саме виробництво контенту, так і комерційні права на його використання в одному документі. Шаблон надається у \u003cstrong\u003eредагованому форматі Word (DOCX) та у форматі PDF\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eДокумент містить \u003cstrong\u003e10 професійно оформлених сторінок А4, 28 договірних положень та п'ять практичних додатків\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eУ чому різниця між UGC-угодою та угодою з інфлюенсером?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eУ традиційній угоді з інфлюенсером значна частина вартості полягає в тому, що інфлюенсер публікує рекламу на власних каналах і охоплює свою аудиторію. Робота з UGC часто працює інакше: креатор створює, наприклад, демонстрацію продукту, відгук, гачок (hook), озвучку або відео у короткому форматі, які \u003cstrong\u003eкомпанія самостійно публікує або використовує в рекламі\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eОтже, креатору не обов'язково мати велику аудиторію і навіть не обов'язково самому публікувати матеріал. Тому питання \u003cstrong\u003eліцензії, платного медіа (paid media), права на редагування, сирого матеріалу, використання імені\/зображення\/голосу та раундів редагування\u003c\/strong\u003e стають особливо важливими.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eОсновна угода – 28 договірних положень\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eШаблон регулює, серед іншого:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eсторони, контактних осіб та мету завдання\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвизначення UGC, фінального матеріалу та сирого матеріалу\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнезалежний характер роботи\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобсяг завдання та об'єкти доставки\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтворчий бриф та рівень сценарію\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгачки, заклики до дії (CTA), формат та технічні вимоги\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдедлайни та участь\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперевірку та прийняття роботи\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eраунди редагування\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперезйомку та помилки\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eавторське право та права на матеріал\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобсяг, термін дії та територію ліцензії\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсирий матеріал та проектні файли\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eредагування, монтаж та похідні матеріали\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвикористання імені, зображення та голосу в рекламі\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eШІ, синтетичні медіа, цифрові аватари та клонування голосу\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eплатне медіа, вайтлістинг та ліцензування креатора\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePartnership Ads та TikTok Spark Ads\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмузику та інші матеріали третіх сторін\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eучасників, місця зйомки та майно\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправо на маркетинг та твердження про продукт\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперсональні дані та GDPR\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфіденційність та ембарго\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eексклюзивність та конкуруючі завдання\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоплату, виставлення рахунків та продукти\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідрядження, витрати та реквізит\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідальність та виправлення\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтермін дії угоди, скасування, розірвання та спори\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eДодаток 1 – UGC-бриф та технічні вимоги до доставки\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eЩоб мінімізувати ризик непорозумінь, угода містить окремий виробничий бриф. У ньому сторони можуть вказати проект, цільову аудиторію, основні повідомлення, CTA, затверджені твердження про продукт, тональність, візуальні вимоги, рівень сценарію, канал доставки та дедлайни.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eТакож є детальна таблиця доставки, де можна задокументувати, наприклад, відеоформат, кількість версій, тривалість, співвідношення сторін, сирі файли та коментарі. Передбачені окремі поля для гачків, варіантів CTA, озвучки, версій без тексту, субтитрів, мініатюр (thumbnails) та B-roll матеріалу.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eДодаток 2 – Раунди редагування, перевірка та прийняття\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eПоширеним конфліктом у проектах з креаторами є те, що насправді входить у раунд редагування. Тому шаблон розрізняє \u003cstrong\u003eстандартне редагування в межах початкового брифу\u003c\/strong\u003e та \u003cstrong\u003eновий обсяг робіт\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПрикладами редагування можуть бути виправлення тексту, заміна вже відзнятих дублів або скорочення відео. Нова цільова аудиторія, абсолютно новий сценарій, інший продукт, нове місце зйомки або абсолютно нова концепція можуть розглядатися як додаткова робота.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eДодаток містить поля для кількості раундів редагування, термінів надання відгуку, часу на доставку виправленої версії, моделі прийняття, вартості додаткового редагування та правил перезйомки.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eДодаток 3 – Матриця прав та ліцензій\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eЦе одна з найважливіших частин угоди. Компанія може окремо вибрати, чи можна використовувати матеріал для:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eорганічної публікації у власних соціальних мережах\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвеб-сайту, електронної комерції та цільових сторінок\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eелектронної пошти, CRM та розсилок\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмагазинів, POS-матеріалів, заходів та цифрових екранів\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eплатної соціальної реклами, медійної та відеореклами\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвайтлістингу, Partnership Ads та Spark Ads\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмаркетплейсів та роздрібних продавців\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eТБ, CTV, кіно та цифрової зовнішньої реклами\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсирого матеріалу та власних монтажів компанії\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eДля кожного способу використання сторони можуть вказати \u003cstrong\u003eліцензійний період, територію, канал та особливі умови\u003c\/strong\u003e. Також окремо регулюється субліцензування, право на редагування та дії після закінчення терміну дії ліцензії.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eПлатна реклама, вайтлістинг та ліцензування креатора\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eПраво на органічну публікацію відео – це не те саме, що право використовувати його у платній рекламі. Тому шаблон чітко розмежовує органічне використання та платне медіа (paid media).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЯкщо компанія хоче використовувати особистість або акаунт креатора, наприклад, через \u003cstrong\u003eMeta Partnership Ads, TikTok Spark Ads, вайтлістинг або інше ліцензування креатора\u003c\/strong\u003e, можна вказати період, права доступу, рекламний акаунт та окрему винагороду. Угода базується на тому, що паролі ніколи не передаються; мають використовуватися власні функції надання доступу платформ.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eІм'я, зображення та голос\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eКоли креатор сам з’являється або звучить у матеріалі, існує окремий пункт і розділ ліцензії для комерційного використання \u003cstrong\u003eімені, зображення, голосу та інших особистих ознак\u003c\/strong\u003e. Це дозволяє сторонам точно визначити, у яких медіа та протягом якого часу можна використовувати ідентичність креатора.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eШІ, діпфейки та клонування голосу\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eШаблон містить сучасний захист щодо використання ШІ та синтетичних медіа. Якщо інше прямо не обумовлено, права компанії не можуть автоматично використовуватися для навчання моделей, створення цифрових аватарів, клонування голосу, діпфейків, синтетичного дубляжу або створення нового ШІ-контенту, який створює враження участі креатора.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЯкщо таке використання дозволено, передбачено механізм окремого узгодження мети, технології, періоду, території, схвалення та оплати.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eМузика та права третіх сторін\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eМузика, яка підходить для звичайного органічного відео, не обов’язково автоматично ліцензована для платної реклами. Тому угода містить особливі умови щодо музики, стокових матеріалів, графіки, шрифтів, торгових марок, творів мистецтва та інших матеріалів третіх осіб.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eШаблон також регулює відповідальність за залучених осіб, приватні місця та інші права, які можуть знадобитися для комерційного використання.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eДодаток 4 – Винагорода та витрати на права\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eВинагорода може бути розподілена між самим виробництвом та комерційною ліцензією. Додаток містить поля для:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eгонорару за виробництво\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eплати за права\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдоплати за платне медіа\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвайтлістингу\/ліцензування креатора\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсирого матеріалу\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдодаткових гачків та версій\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдодаткових раундів редагування\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнової зйомки після зміни брифу\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпродуктів, що залишаються або беруться в оренду\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідряджень та витрат\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eумов оплати\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eподаткових статусів (F-skatt, A-skatt або самозайнятість)\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eДодаток 5 – Контрольний список доставки та прав\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eОстанній додаток діє як практична фінальна перевірка перед тим, як компанія почне використовувати матеріал. Там перевіряються, серед іншого, формати доставки, раунди редагування, сирий матеріал, ліцензії на музику, учасники, ліцензійний період, платна реклама, використання імені\/зображення\/голосу, використання ШІ, твердження про продукт, ідентифікація реклами та персональні дані.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eПравовий стан перевірено у 2026 році\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eВерсія 1.0 має правовий статус, перевірений станом на \u003cstrong\u003e27 вересня 2026 року\u003c\/strong\u003e, і розроблена з урахуванням, серед іншого:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про авторське право на літературні та художні твори (1960:729)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про використання імені та зображення в рекламі (1978:800)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про маркетинг (2008:486)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗагального регламенту про захист даних (EU) 2016\/679 (GDPR)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРекомендацій IMY щодо публікації зображень, відео та аудіо\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПоточної роботи та рекомендацій Шведського агентства у справах споживачів (Konsumentverket) щодо інфлюенс-маркетингу та прихованої реклами\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРекомендацій Податкової служби щодо винагороди інфлюенсерам та креаторам\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eДля кого підходить UGC-угода?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eШаблон особливо підходить для компаній електронної комерції, брендів, рекламних агентств, агентств перформанс-маркетингу, агентств соціальних медіа, стартапів, контент-креаторів, UGC-креаторів та інших компаній, які замовляють комерційний контент для цифрового маркетингу.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eВи отримуєте\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUGC_Creator_avtal_2026.docx\u003c\/strong\u003e – повністю редагований шаблон Word\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUGC_Creator_avtal_2026.pdf\u003c\/strong\u003e – готова версія у форматі PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e10 професійно оформлених сторінок А4\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e28 договірних положень\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e5 практичних додатків\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUGC-бриф та технічні вимоги до доставки\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмодель редагування та прийняття робіт\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eматрицю прав та ліцензій\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдодаток щодо винагороди\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтрольний список доставки та прав\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозділ для підписів\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eюридичний контрольний список та основні правові джерела\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eВажливе про адаптацію\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eUGC-проекти можуть суттєво відрізнятися залежно від продукту, каналу, медіа-бюджету, аудиторії, участі креатора та необхідних компанії прав. Тому шаблон має бути адаптований до конкретного завдання. Неповнолітні креатори, міжнародні кампанії, регульовані категорії продуктів, великі закупівлі ТБ\/DOOH-реклами або складна обробка персональних даних можуть вимагати додаткових умов.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eШаблон є професійною договірною базою, але не замінює індивідуальну юридичну консультацію у особливо складних або ризикованих ситуаціях.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eЦифрова доставка\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eПродукт доставляється в цифровому вигляді у форматах Word та PDF. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eЧи повинен креатор сам публікувати матеріал?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eНі. Угода спеціально розроблена для UGC, де компанія може використовувати матеріал у власних каналах або рекламі без публікації креатором.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧи входять платна реклама (paid ads) та Spark Ads автоматично?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eНі. Додаток 3 дозволяє вибрати, які саме способи використання повинні бути включені. Платна реклама та ліцензування креатора регулюються окремо.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧи може компанія отримати сирий матеріал?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eТак, якщо сторони домовляться про включення сирого матеріалу. Угода має окремі поля для сирих файлів, B-roll та права створювати власні монтажі.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧи можемо ми домовитися про два раунди редагування?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eТак. Додаток 2 дозволяє сторонам вказати кількість включених раундів редагування, час на відповідь та вартість додаткових редагувань або нових зйомок.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧи може компанія використовувати обличчя або голос креатора в матеріалах зі ШІ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eЗгідно зі стандартними умовами – ні. Таке використання вимагає окремої прямої угоди з визначеною метою, обсягом та оплатою.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55512020844886,"sku":"UGC-CREATOR-2026","price":149.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/ugc-creator-avtal-2026-word-pdf-final.png?v=1790506690"},{"product_id":"aktieoverlatelseavtal-mallpaket-2026-word-pdf","title":"Договір купівлі-продажу акцій, пакет шаблонів 2026 – Word\/PDF | Законодавство Швеції","description":"\u003ch2\u003eПакет шаблонів договору купівлі-продажу акцій 2026 – повний комплект для купівлі та продажу акцій\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eЦе комплексний пакет шаблонів для підприємців, співвласників та консультантів, які здійснюють передачу акцій у шведській непублічній компанії з обмеженою відповідальністю. Пакет розроблений так, щоб охоплювати значно більше, ніж просто базову інформацію про продавця, покупця, кількість акцій та ціну придбання. Ви отримуєте повний робочий процес: від перевірки перед угодою до підписаного договору купівлі-продажу акцій, гарантій, передачі прав, розрахункового звіту, комплексної перевірки (due diligence) та подальших дій після зміни власника.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eУсі документи надаються як у редагованому форматі Word, так і у форматі PDF. Загалом пакет містить \u003cstrong\u003e6 окремих документів та 40 професійно оформлених сторінок формату A4\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДоговір купівлі-продажу акцій 2026\u003c\/strong\u003e – 12 сторінок із 28 розділами договору\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКаталог гарантій\u003c\/strong\u003e – 8 сторінок із переліком гарантій продавця та матрицею відповідальності\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПротокол передачі прав\u003c\/strong\u003e – 5 сторінок для закриття угоди та документального оформлення виконаних дій\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eРозрахунковий звіт\u003c\/strong\u003e – 4 сторінки як основа для транзакції та квитанції\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКонтрольний список для due diligence\u003c\/strong\u003e – 7 сторінок для перевірки компанії перед придбанням\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКонтрольний список після передачі прав\u003c\/strong\u003e – 4 сторінки для книги акціонерів, відомостей про кінцевого бенефіціарного власника, Шведського бюро реєстрації компаній (Bolagsverket), банку та практичної передачі справ\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eБільш повний договір купівлі-продажу акцій\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eОсновний договір розроблений для погодженої передачі всіх або частини акцій у приватній шведській компанії з обмеженою відповідальністю. Договір містить чіткі поля для заповнення та опціональні пункти, що дозволяє адаптувати його як для порівняно простої передачі між існуючими співвласниками, так і для складнішого придбання компанії зовнішнім покупцем.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eДоговір регулює, зокрема, сторони, компанію, акції, що передаються, типи акцій та частку голосів, ціну придбання, умови оплати, завдаток, відстрочений платіж, опціональну додаткову ціну придбання або «earn-out», дату фінансового відсікання, дивіденди, позики власників та внески акціонерів.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eВін також містить умови до передачі прав, правила ведення діяльності між підписанням та закриттям угоди, зобов'язання продавця та покупця під час передачі, перехід права власності, книгу акціонерів, гарантії, розкриття інформації, процедуру рекламацій, санкції, ліміт de minimis, механізм «basket», обмеження відповідальності, гарантійні терміни та спеціальні умови про відшкодування збитків.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЗгода, переважне право та право переважного викупу\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eОднією з найважливіших перевірок при передачі акцій є питання про те, чи містить статут компанії або інші обов'язкові договори обмеження права на передачу акцій. Тому в пакеті передбачені спеціальні контрольні точки для \u003cstrong\u003eзастережень про згоду, переважне право купівлі та право переважного викупу\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eОсновний договір допомагає сторонам задокументувати, чи відсутні такі застереження, чи були вони врегульовані до угоди, або чи потребують вони врегулювання після придбання. Також є спеціальне попередження про те, що оплата та остаточна передача прав не повинні здійснюватися без з'ясування цих питань.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eКаталог гарантій з матрицею відповідальності\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eУ більш складних угодах з придбання акцій гарантії часто є центральною частиною розподілу ризиків між продавцем та покупцем. Тому пакет містить окремий каталог гарантій, який можна використовувати як додаток до основного договору.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eДодаток із гарантіями охоплює, зокрема:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eправо власності та повноваження продавця\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкорпоративне право та структуру капіталу\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбухгалтерський облік та фінансову інформацію\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eподатки та збори\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуттєві договори та фінансування\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперсонал, пенсії та колективні договори\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправа інтелектуальної власності та IT\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзахист даних та GDPR\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдозволи, дотримання нормативних вимог та екологічні питання\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсудові спори та страхування\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнерухомість та приміщення\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоперації з пов'язаними особами\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдостовірність інформації\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eПісля кожної категорії гарантій є місце для конкретних винятків та розкриття інформації (disclosure). Додаток завершується матрицею відповідальності, де сторони можуть визначити обмеження відповідальності, de minimis, механізм «basket», гарантійний термін та особливі правила, наприклад, для гарантій щодо прав власності та податків.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDue diligence перед купівлею акцій\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eОкремий контрольний список для due diligence допомагає покупцеві провести структуровану перевірку перед угодою. Він охоплює корпоративне право, право власності, фінансову інформацію, податки, суттєві договори з клієнтами та постачальниками, персонал, інтелектуальну власність, IT, захист даних, дозволи, дотримання нормативних вимог, спори, страхування, нерухомість та питання, специфічні для транзакції.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eКожну контрольну точку можна позначити як «ОК», «ризик» або «не актуально», доповнивши описом ризику та запропонованими договірними заходами. Виявлені ризики потім можуть бути врегульовані, наприклад, шляхом коригування ціни, умов до закриття угоди, гарантій, спеціальних умов про відшкодування збитків або рішенням не проводити угоду.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПротокол передачі прав – документальне оформлення закриття угоди\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eПротокол передачі прав створений для зменшення ризику того, що якась ключова дія буде забута в день передачі. Він містить контрольні списки для умов до закриття, зобов'язань продавця та покупця, оплати, сертифікатів акцій, застав, документів ради директорів, книги акціонерів та реєстрацій після угоди.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПротокол можна використовувати як під час фізичної зустрічі, так і при цифровому закритті угоди, і він завершується полями для підписів обох сторін.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eРозрахунковий звіт\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eРозрахунковий звіт функціонує як чіткий документ для транзакції та квитанція. У ньому документується, які акції були продані, дата угоди, дата передачі прав, узгоджена ціна придбання, раніше сплачений завдаток, будь-яке коригування ціни, утримана сума або ескроу, сума до оплати та банківські реквізити.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eТакож передбачені поля для документування сертифікатів акцій, підтвердження того, що придбання було визнано компанією, та чи внесено покупця до книги акціонерів.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eКнига акціонерів та права після придбання\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eПісля завершення купівлі покупцеві необхідно підтвердити своє право власності, щоб рада директорів або уповноважена нею особа могли внести нового власника до книги акціонерів. Пакет містить спеціальні кроки для цього, а також для роботи з можливими сертифікатами акцій.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eКонтрольний список після передачі прав також допомагає перевірити, чи потрібно проводити нове розслідування та реєстрацію кінцевого бенефіціарного власника, а також чи потрібно змінювати, наприклад, раду директорів, генерального директора, право підпису, аудитора чи адресу в Шведському бюро реєстрації компаній.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЦіна придбання та опціональний earn-out\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eОсновний договір можна використовувати з фіксованою ціною придбання, частковою оплатою або відстроченим платежем. Також є опціональний пункт для додаткової ціни придбання або earn-out. Шаблон прямо нагадує, що період вимірювання, ключові показники, принципи бухгалтерського обліку, надзвичайні статті, право контролю, дата платежу та максимальна сума повинні бути чітко визначені, якщо використовується earn-out.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eДля більш складних механізмів ціни придбання, таких як чистий борг, нормалізований оборотний капітал або «locked-box», слід підготувати точний розрахунковий додаток і звернутися за професійною консультацією.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПодатки та компанії з обмеженим колом власників\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eДоговір містить окремий податковий пункт, де кожна сторона несе відповідальність за власні податкові наслідки. Для продавців кваліфікованих акцій у компаніях з обмеженим колом власників (fåmansföretag) особливі правила можуть бути дуже важливими. Тому документи нагадують, що податковий результат слід перевіряти окремо і що пакет шаблонів не замінює індивідуальну податкову консультацію.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eКонфіденційність, конкуренція та переманювання\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eОсновний договір містить правила конфіденційності щодо транзакції та непублічної інформації. Також є опціональний пункт про конкуренцію та переманювання персоналу. Цей пункт чітко позначений як опціональний і містить спеціальне попередження про те, що обмеження конкуренції не повинні використовуватися бездумно, а повинні бути обґрунтованими та юридично допустимими в межах конкретної угоди.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eСкладено відповідно до шведського права\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eПравовий стан було перевірено 27 вересня 2026 року. Пакет було розроблено на основі, зокрема, \u003cstrong\u003eЗакону про компанії (2005:551)\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eЗакону про договори (1915:218)\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eЗакону про купівлю-продаж (1990:931)\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eЗакону про податок на доходи (1999:1229)\u003c\/strong\u003e та \u003cstrong\u003eЗакону про комерційну таємницю (2018:558)\u003c\/strong\u003e, а також правил щодо кінцевих бенефіціарних власників.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЗакон про компанії є особливо важливим, оскільки він регулює передачу акцій, згоду, переважне право, право переважного викупу, книгу акціонерів та сертифікати акцій. Тому документи містять контрольні точки для цих питань в основному договорі, контрольному списку для due diligence, протоколі передачі прав та контрольному списку після передачі.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eДля кого підходить цей пакет?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eПакет підходить, зокрема, співвласникам, які викуповують частку або продають її іншому співвласнику, підприємцям, які продають всю або частину своєї компанії, холдинговим компаніям, що здійснюють внутрішні або зовнішні придбання акцій, а також малим і середнім підприємствам, яким потрібна структурована основа для зміни власника.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eУ випадках великих корпоративних придбань, складних питань щодо гарантій, податкового планування, участі міжнародних сторін, регульованих видів діяльності або суперечливих ситуацій, договір завжди має перевірятися та адаптуватися кваліфікованим консультантом.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eWord та PDF включені\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eУсі шість документів надаються у редагованому форматі Word та відповідному форматі PDF. Файли Word побудовані з чіткими полями для заповнення, опціональними пунктами, контрольними списками та таблицями. Файли PDF служать для довідки, друку та як приклад готового макета.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗагалом:\u003c\/strong\u003e 6 документів, 12 файлів Word\/PDF та 40 сторінок формату A4.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЦифровий продукт:\u003c\/strong\u003e постачається як файли для завантаження. Жодний фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eДокументи є професійними шаблонами та робочими матеріалами. Вони повинні бути адаптовані до конкретної транзакції. Завжди перевіряйте статут, акціонерну угоду, книгу акціонерів, податки, фінансування, будь-які вимоги державних органів та фактичний стан компанії перед підписанням договору.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55513012339030,"sku":"AKTIEOVERLATELSE-2026","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/aktieoverlatelseavtal-mallpaket-2026-word-pdf.png?v=1790516409"},{"product_id":"samarbetsavtal-mall-2026-foretag-word-pdf","title":"Шаблон договору про співпрацю 2026 – Компанія Word\/PDF | Законодавство Швеції","description":"\u003ch2\u003eУгода про співпрацю між компаніями 2026 – професійний шаблон у форматі Word та PDF\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eГрамотно складена угода про співпрацю зменшує ризик непорозумінь, коли дві компанії працюють над досягненням спільної мети. Цей шаблон розроблений для шведських B2B-співпраць і допомагає сторонам чітко врегулювати обсяг співпраці, розподіл відповідальності, фінансові питання, порядок використання результатів та прав інтелектуальної власності, а також дії після завершення співпраці.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eШаблон підходить для стратегічних партнерств, спільного продажу, маркетингових ініціатив, розробки продуктів і послуг, технічних проєктів, дистрибуційних угод, обміну знаннями, спільних кампаній та інших видів комерційної співпраці між незалежними компаніями.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eВи отримуєте повну, редаговану угоду про співпрацю на \u003cstrong\u003e15 професійно оформлених сторінках А4\u003c\/strong\u003e, що містить \u003cstrong\u003e25 основних положень та 4 практичні додатки\u003c\/strong\u003e. Документ надається у форматах Word (DOCX) та PDF.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЩо входить до шаблону\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e25 договірних положень\u003c\/strong\u003e, що охоплюють увесь життєвий цикл співпраці.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДодаток 1 – Мета, обсяг і план заходів\u003c\/strong\u003e з розподілом обов'язків, етапів, KPI та моделі прийняття рішень.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДодаток 2 – Винагорода, витрати та модель доходу\u003c\/strong\u003e з варіантами фіксованої оплати, погодинної ставки, оплати за етапи, комісійних, розподілу витрат та доходу (revenue share).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДодаток 3 – Інтелектуальна власність, торговельні марки та маркетинг\u003c\/strong\u003e із чіткою матрицею ліцензій для матеріалів, коду, даних, дизайну та торговельних марок.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДодаток 4 – Захист даних, інформаційна безпека та доступ до систем\u003c\/strong\u003e із перевіркою ролей згідно з GDPR, перевіркою угоди про обробку персональних даних (PUB-avtal) та чеклістом безпеки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eФінальна перевірка перед підписанням\u003c\/strong\u003e з 13 контрольними пунктами.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eВрегулювання мети та обсягу співпраці\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eПоширеною проблемою у бізнес-партнерствах є те, що сторони мають загальне розуміння мети, але не домовилися про те, що саме має надати кожна сторона. Тому шаблон містить окремі положення щодо передісторії, призначення, мети, обсягу, виключень, організації, контактних осіб, відповідальності, графіків та ключових етапів.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eДодаток 1 дозволяє конкретизувати заходи, відповідальність, внесок, дедлайни, порядок затвердження та KPI. Це зменшує ризик того, що такі терміни, як «спільний маркетинг» чи «співпраця у сфері продажів», будуть трактуватися сторонами по-різному.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧіткий розподіл відповідальності між незалежними компаніями\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eУгода роз'яснює, що сторони є незалежними суб'єктами господарювання, і співпраця автоматично не створює торговельного товариства, спільного підприємства, трудових відносин, агентських чи франчайзингових відносин. Жодна зі сторін не може зобов'язувати іншу без спеціального доручення.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eІснують окремі правила управління, контактних осіб, документування рішень та ескалації конфліктів у разі розбіжностей у проєктних питаннях.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eВинагорода, витрати, комісійні та розподіл доходу\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eДодаток 2 розроблений для кількох типів фінансових моделей. Сторони можуть обрати фіксовану оплату, погодинну або денну ставку, оплату за етапи, комісійні, розподіл доходу, спільні витрати або їх комбінацію.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eДля розподілу доходу передбачені спеціальні поля для визначення бази розрахунку, повернень, знижок, кредитів, ПДВ, зборів, розрахункового періоду, права на аудит та валюти. Це важливо, оскільки відсоток сам по собі не вказує, від якої суми він розраховується.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eШаблон також регулює порядок виставлення рахунків, умови оплати, оскарження рахунків, відсотки за прострочення, витрати та вимоги щодо попереднього схвалення великих витрат.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eОпціональна ексклюзивність\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eУгода містить опціональне положення про ексклюзивність. Сторони можуть обрати відсутність ексклюзивності або обмежену ексклюзивність, визначену за продуктом чи послугою, групою клієнтів, географією, каналом збуту або часовим періодом.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eШаблон не передбачає, що ексклюзивність завжди є доцільною. Тому положення є вибірковим і може бути пов'язане з вимогами до ефективності або пороговими значеннями у Додатку 1.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eІнтелектуальна власність та фонові матеріали\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eСпівпраця може призвести до створення нових текстів, дизайну, коду, документації, моделей, даних, методів та інших матеріалів. Тому шаблон розрізняє те, що належало сторонам до початку співпраці – так звані фонові матеріали – і результати, створені під час співпраці.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eДодаток 3 містить практичну матрицю прав, де сторони можуть вказати власника, користувача, дозволені способи використання, територію та період дії для торговельних марок, фотографій, відео, текстів, дизайну, програмного забезпечення, даних та спільно створених матеріалів.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЦе звільняє сторони від нечітких формулювань на кшталт «вільне використання» або «спільна власність» без попереднього визначення того, що це насправді означає.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eТорговельні марки, пресрелізи та маркетинг\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eУгода регулює використання назв компаній, логотипів, торговельних марок, кейсів клієнтів, посилань, пресрелізів та зовнішніх заяв. Сторони можуть вибрати, чи вимагається попереднє погодження, та встановити спеціальні правила для соціальних мереж і платної реклами.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eКонфіденційність та комерційна таємниця\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eШаблон містить сучасне положення про конфіденційність для комерційної співпраці. Воно охоплює, зокрема, бізнес-плани, ціни, інформацію про клієнтів і постачальників, технічні дані, код, інформацію про безпеку та інші непублічні дані.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eВодночас конфіденційність обмежена таким чином, що інформація, яка вже є публічною, була законно отримана від третіх осіб або розроблена незалежно, не вважається конфіденційною. Угода також містить положення про розкриття інформації згідно із законом та правове повідомлення про злочини чи серйозні порушення.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eGDPR та угода про обробку персональних даних\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eДодаток 4 містить спеціальну перевірку ролей згідно з GDPR, де сторони можуть задокументувати, чи є вони незалежними контролерами даних, чи існує спільна відповідальність, або чи одна сторона обробляє персональні дані від імені іншої.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЯкщо одна сторона є процесором даних для іншої, стаття 28 GDPR вимагає наявності обов'язкової угоди про обробку персональних даних. Тому угода про співпрацю чітко зазначає, що вона не замінює окрему угоду про обробку даних (PUB-avtal), коли така необхідна. Це відповідає поточним рекомендаціям Шведського органу захисту приватності (IMY).\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eІнформаційна безпека та доступ до систем\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eДля співпраці, де компанії використовують спільні системи або дані, шаблон містить спеціальні положення про права доступу, принцип мінімального доступу, MFA, персональні облікові записи, резервне копіювання, логування, контактні дані щодо інцидентів та припинення доступу до систем.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eДодаток 4 також містить поля для критичних систем, контактів щодо інцидентів та часу звітування.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eВідповідальність та обмеження відповідальності\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eУгода містить збалансовану модель щодо прямої та непрямої шкоди, а також два варіанти обмеження відповідальності на вибір. Сторони повинні самостійно вказати рівень, який є розумним, виходячи з вартості договору, ризиків, страхування, даних та діяльності.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eШаблон не стверджує, що певна межа відповідальності підходить для всіх угод.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eРозірвання та припинення діяльності\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eШаблон регулює термін дії договору, звичайне розірвання, істотне порушення договору, термін на виправлення порушень, форс-мажорні обставини та наслідки припинення співпраці.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eІснують спеціальні пункти щодо фінального розрахунку, поточних поставок, повернення матеріалів, прав доступу, ліцензій, торговельних марок та персональних даних.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eВирішення спорів та шведське право\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eУгода містить модель ескалації, за якої сторони спочатку намагаються вирішити спір шляхом переговорів. Після цього сторони можуть обирати між шведським загальним судом або арбітражем. Невикористаний варіант слід видалити перед підписанням.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЗастосовним правом визначено матеріальне право Швеції.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЮридично перевірено у 2026 році\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eПравовий статус та центральні джерела права були перевірені 27 вересня 2026 року. Шаблон розроблено на основі, серед іншого, Закону про договори (1915:218), Закону про комерційну таємницю (2018:558), Закону про авторське право (1960:729), GDPR (EU) 2016\/679 та поточних рекомендацій Шведського органу захисту приватності.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПараграф 36 Закону про договори передбачає, що несправедливі договірні умови можуть бути змінені або визнані недійсними після загальної оцінки. Тому шаблон містить кілька вибіркових положень, замість того, щоб виходити з припущення, що один і той самий розподіл ризиків підходить для всіх комерційних співпраць.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПідходить, зокрема, для\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eстратегічних партнерств між двома компаніями,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспільних проєктів та розробницьких співпраць,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспівпраці у сфері збуту та маркетингу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспільних кампаній та запусків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтехнічних та інтеграційних співпраць,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобміну знаннями та ресурсами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдистрибуційних та партнерських моделей, які не потребують більш спеціалізованої угоди.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWord та PDF у комплекті\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eВерсія у форматі Word є повністю редагованою та містить чіткі поля для заповнення, вибіркові положення, прапорці та таблиці. PDF-версія слугує для довідки, друку та прикладу фінального оформлення.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОбсяг: 15 сторінок А4, 25 положень та 4 додатки.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЦифровий продукт для миттєвого завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eЦе професійний юридичний шаблон та робочий матеріал, а не індивідуальна юридична консультація. Документ завжди повинен адаптуватися до конкретної співпраці. Якщо співпраця на практиці є, наприклад, торговим представництвом, франшизою, спільним підприємством, наймом, відносинами процесора даних або іншою спеціально регульованою формою договору, може знадобитися додаткова чи інша документація.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55513454805334,"sku":"SAMARBETSAVTAL-2026","price":99.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/samarbetsavtal-foretag-2026-word-pdf.png?v=1790519356"},{"product_id":"personuppgiftsbitradesavtal-pub-dpa-mall-2026-word-pdf","title":"Пакет шаблонів договору про обробку персональних даних 2026 – PUB\/DPA Word\/PDF","description":"\u003ch2\u003eДоговір про обробку персональних даних 2026 – повний комплект PUB-договору \/ DPA відповідно до статті 28 GDPR\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eДоговір про обробку персональних даних необхідний, коли зовнішній постачальник обробляє персональні дані від імені організації. Це може стосуватися, наприклад, хмарних сервісів, ІТ-обслуговування, веб-агенцій, систем нарахування заробітної плати, CRM, підтримки клієнтів, платформ електронної пошти, аналітичних інструментів та інших послуг, де постачальник фактично обробляє персональні дані згідно з інструкціями контролера персональних даних.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЦей пакет шаблонів розроблений для шведських компаній та організацій, які хочуть належним чином задокументувати відносини з обробником – а не просто підписати короткий стандартний договір. Пакет містить п'ять окремих документів у форматах Word та PDF, загалом 26 професійно оформлених сторінок формату А4.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДоговір про обробку персональних даних \/ DPA 2026\u003c\/strong\u003e – основний договір із 22 пунктами та чотирма інтегрованими додатками.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eІнструкція для обробника та додаток про обробку\u003c\/strong\u003e – робочі аркуші для перевірки ролей, видів обробки, потоків даних, зберігання, інструкцій та каналів зв'язку.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДодаток із безпеки \/ TOM\u003c\/strong\u003e – детальний шаблон для технічних та організаційних заходів безпеки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eРеєстр субпроцесорів та третіх країн\u003c\/strong\u003e – реєстр, TIA-скринінг, повідомлення про зміни та процес затвердження\/заперечення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПеревірка постачальника, інциденти та видалення\u003c\/strong\u003e – due diligence, форма звіту про інциденти, підтримка за запитами суб'єктів даних, сертифікати про видалення та щорічний моніторинг.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eРозроблено відповідно до мінімальних вимог статті 28 GDPR\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eОсновний договір регулює ключові вимоги, які мають бути присутніми в угоді між контролером та обробником персональних даних. Він охоплює, зокрема, предмет і тривалість обробки, характер і мету обробки, категорії суб'єктів даних та типи персональних даних, а також права та обов'язки контролера.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eКрім того, договір містить положення про те, що обробка може здійснюватися лише згідно з задокументованими інструкціями, конфіденційність, відповідні заходи безпеки, залучення субпроцесорів, сприяння в реалізації прав суб'єктів даних, підтримку при виконанні зобов'язань згідно зі статтями 32–36 GDPR, видалення або повернення даних після закінчення терміну дії договору, а також право контролера на інформацію, аудит та інспекцію.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЗадокументовані інструкції\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eПоширеною слабкістю загальних PUB-договорів є занадто розмитий опис обробки. Тому пакет містить спеціальну інструкцію з обробки, де сторони можуть задокументувати, яка саме послуга та обробка охоплюються, чому проводиться обробка, які системи використовуються, кого стосуються суб'єкти даних, які персональні дані обробляються та як довго дані повинні зберігатися.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eІснує також окрема таблиця інструкцій, де кожна обробка може бути прив'язана до системи, дозволеної дії та терміну зберігання. Це полегшує демонстрацію того, що саме було доручено робити обробнику.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПеревірка ролей – контролер чи обробник?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eНедостатньо, щоб сторони називали постачальника «обробником персональних даних». Ролі згідно з GDPR визначаються фактичними обставинами. Тому додаток про обробку містить практичну перевірку ролей із запитаннями про те, хто визначає мету, хто визначає суттєві засоби та чи використовує постачальник дані для власних незалежних цілей.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЦе допомагає покупцю виявити ситуації, коли постачальник може бути незалежним контролером даних для певної обробки або коли необхідно розглянути додаткове регулювання.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eСубпроцесори\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eДоговір містить два чіткі варіанти для субпроцесорів: спеціальний письмовий дозвіл для кожного субпроцесора або загальний письмовий дозвіл із попереднім повідомленням про заплановані додавання та заміни.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eОкремий реєстр субпроцесорів містить поля для назви постачальника, послуги, даних, суб'єктів даних, країни обробки та затвердження. Пакет також містить готове повідомлення про зміни, яке обробник може використовувати при введенні нового або зміненого субпроцесора, а також структуру для схвалення контролером або об'єктивного заперечення щодо захисту даних.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПередача до третіх країн та SCC\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eМіжнародні хмарні сервіси та ланцюжки підтримки можуть призвести до передачі або надання доступу до персональних даних за межами ЄС\/ЄЕЗ. Тому шаблон має окремий реєстр третіх країн та практичний скринінг для міжнародних передач.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eРеєстр дозволяє задокументувати отримувача, країну, роль, задіяні дані, механізм передачі відповідно до глави V GDPR та будь-які додаткові захисні заходи. Секція скринінгу допомагає компанії перевірити, серед іншого, рішення про адекватність, SCC, відповідний модуль, додатковий захист та подальші передачі.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВажливо:\u003c\/strong\u003e цей шаблон не відтворює стандартні договірні умови Європейської комісії дослівно і не позиціонується як незмінний документ SCC. Якщо офіційні SCC використовуються для передачі до третьої країни, відповідні оригінальні пункти мають використовуватися згідно з інструкціями Європейської комісії.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eДодаток із безпеки \/ TOM\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eДодаток із безпеки в цьому пакеті дозволяє конкретно задокументувати технічні та організаційні заходи. Він охоплює, серед іншого, управління безпекою, ідентифікацію та доступ, MFA, шифрування, управління ключами, безпеку систем та додатків, виправлення помилок (patching), журналювання, резервне копіювання, безперервність, управління інцидентами, персонал, постачальників, фізичну безпеку, мінімізацію даних та видалення.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eКожна вимога безпеки може бути позначена як виконана, частково виконана або невиконана, і доповнена описом або доказами. Також є поля для сертифікацій, тестів на проникнення, незалежного аудиту, відкритих ризиків та додаткових вимог клієнта.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eІнциденти з персональними даними\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eОбробник персональних даних повинен повідомити контролера без необґрунтованої затримки після того, як дізнається про інцидент із персональними даними. Тому основний договір містить пункти про інциденти та можливість узгодити коротший внутрішній цільовий термін для первинного повідомлення.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eОперативний документ містить спеціальну форму інциденту для фіксації часу, задіяних систем, категорій суб'єктів та персональних даних, приблизної кількості записів, імовірних наслідків, заходів щодо зменшення шкоди, доказів\/журналів та наступного оновлення.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПрава суб'єктів даних та допомога\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eЗ урахуванням характеру обробки, обробник повинен допомагати контролеру виконувати зобов'язання щодо суб'єктів даних. Тому пакет містить спеціальний шаблон для таких запитів, як доступ, виправлення, видалення, обмеження, перенесення та заперечення, з відстеженням отримання, перенаправлення, систем, які підлягають пошуку, та вжитих заходів.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПеревірка постачальника перед укладенням договору\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eКонтролер повинен залучати лише тих обробників, які можуть надати достатні гарантії щодо впровадження відповідних технічних та організаційних заходів. Тому пакет містить конкретний контрольний список due-diligence для постачальників.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eКонтрольний список оцінює, серед іншого, роль, безпеку, управління інцидентами, субпроцесорів, треті країни, права суб'єктів даних, видалення, аудит, безперервність та безпеку персоналу. Результат можна підсумувати як низький, середній або високий ризик і задокументувати як схвалений, умовно схвалений або не схвалений.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eВидалення та повернення після припинення дії договору\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eОсновний договір та оперативний документ містять підтримку вибору контролером між поверненням та видаленням даних. Є спеціальні поля для активних систем, субпроцесорів, циклів резервного копіювання, залишкових правових вимог, методу верифікації та дати остаточного видалення.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eОкремий сертифікат про видалення\/повернення дозволяє задокументувати, що процес ліквідації даних справді було завершено – те, чого часто бракує після закінчення договору з постачальником.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПеревірка та аудит\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eДоговір регулює обов'язок обробника надавати інформацію, необхідну для демонстрації відповідності вимогам, а також забезпечувати та сприяти проведенню перевірок та інспекцій. Шаблон дозволяє практичне використання відповідних аудиторських звітів, сертифікацій та інших підтверджувальних документів, але без виключення права контролера згідно зі статтею 28.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПравовий статус перевірено у 2026 році\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eПравовий статус було перевірено 27 вересня 2026 року. Пакет розроблено на основі GDPR, зокрема статей 5, 28, 30, 32–36 та 44–49, поточних настанов Шведського органу із захисту даних (Integritetsskyddsmyndigheten) щодо договорів з обробниками даних та ролей контролер\/обробник, а також Настанов EDPB 07\/2020. Також було враховано імплементаційні рішення Європейської комісії (ЄС) 2021\/915 та (ЄС) 2021\/914 там, де це доречно.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eWord та PDF у комплекті\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eУсі п'ять документів постачаються як у форматі повністю редагованих файлів Word, так і у форматі PDF. Загалом клієнт отримує 10 файлів та 26 сторінок А4. Версії Word містять чіткі поля для заповнення, прапорці, таблиці та варіанти вибору.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЦифровий продукт для негайного завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eЦе професійні юридичні шаблони та робочі матеріали. Документи завжди повинні бути адаптовані до фактичних процесів обробки, реальних ролей сторін, ризиків інформаційної безпеки, субпроцесорів, систем та будь-яких міжнародних передач. У разі складних передач до третіх країн, чутливої обробки, спільного контролю персональних даних або високого ризику слід розглянути можливість отримання індивідуальної юридичної консультації щодо захисту даних.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55513794675030,"sku":"PUB-DPA-2026","price":99.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/pub-avtal-dpa-2026-word-pdf.png?v=1790523521"},{"product_id":"allmanna-villkor-mall-e-handel-foretag-2026","title":"Загальні умови Пакет шаблонів 2026 – Електронна комерція та бізнес Word\/PDF","description":"\n\u003ch2\u003eШаблон загальних умов 2026 для електронної комерції та бізнесу\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПовний і редагований пакет шаблонів у форматах Word та PDF\u003c\/strong\u003e для шведських компаній, які продають товари, послуги або цифровий контент через вебсайт, додаток чи інший канал дистанційного продажу. Шаблон створений як для \u003cstrong\u003eB2C, так і для B2B\u003c\/strong\u003e і містить чіткі розділи з можливістю вибору, щоб ви могли адаптувати умови відповідно до особливостей вашого бізнесу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗагальні умови є центральною частиною договірної структури компанії. Вони регулюють, серед іншого, спосіб здійснення замовлень, момент виникнення договору, ціни та оплату, доставку, право на відмову від договору, рекламації, цифровий контент, відповідальність, інтелектуальну власність та вирішення спорів. Цей шаблон розроблений відповідно до законодавства Швеції та оновлений з урахуванням нормативних актів, що діють у \u003cstrong\u003e2026 році\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо у 2026 році: нова функція відмови при дистанційних договорах\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів враховує нові правила, які набули чинності \u003cstrong\u003e19 червня 2026 року\u003c\/strong\u003e. Коли договір із законним правом на відмову укладається через вебсайт або додаток, компанія повинна у відповідних випадках надати спеціальну функцію відмови на цьому самому вебсайті або в додатку. Шаблон містить як текст умов, так і контрольний список для впровадження цієї функції.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗагальні умови 2026 – повний редагований шаблон\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eМодуль для продажу споживачам (B2C)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eМодуль для продажу між компаніями (B2B)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eУмови для фізичних товарів\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eУмови для цифрового контенту та цифрових послуг\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eУмови для послуг\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПраво на відмову та умови повернення\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВимога 2026 року щодо спеціальної функції відмови\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРекламації та відповідальність за дефекти\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eУмови оплати та доставки\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eІнтелектуальна власність та умови ліцензування\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОбмеження відповідальності для B2B\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eФорс-мажор\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПерсональні дані та посилання на політику конфіденційності\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eARN та альтернативне вирішення спорів\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСтандартна форма для права на відмову\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРекомендовані тексти для оформлення замовлення (checkout) для цифрового контенту та послуг\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКонтрольний список для впровадження в шведській електронній комерції 2026\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eB2B-пункти для розгляду\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПравова база та історія версій\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eДля цифрових продуктів і контенту, що завантажується\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон містить спеціальний розділ для цифрового контенту. У ньому розглядаються, зокрема, доставка файлів, що завантажуються, технічні вимоги, функціональність, сумісність, відповідальність за помилки, а також спосіб оформлення прямої згоди, коли доставка повинна розпочатися негайно, а право на відмову має припинитися відповідно до вимог закону.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДля компаній, що продають споживачам\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЧастина для B2C розроблена з урахуванням ключових шведських правил захисту прав споживачів, зокрема Закону про дистанційні договори та договори поза межами торгових приміщень, Закону про купівлю-продаж споживчих товарів, Закону про електронну комерцію, Закону про інформування про ціни та правил альтернативного вирішення спорів. Шаблон чітко нагадує, що імперативні норми споживчого права не можуть бути скасовані договором на шкоду споживачеві.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДля продажів B2B\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля корпоративних клієнтів існують окремі пункти, що стосуються, зокрема, рекламацій, відсотків за прострочення, лімітів відповідальності, непрямих збитків та використання цифрових матеріалів. Ці частини чітко позначені, щоб їх не плутали з умовами для споживачів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПрофесійно розроблений та простий у налаштуванні\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eУ документі використовуються чіткі заголовки, професійне оформлення та виділені поля, куди потрібно внести дані компанії. Розділи, які не відповідають вашій діяльності, можна видалити, а шаблон містить інструкції щодо того, які частини зазвичай потребують адаптації.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eНадається у форматах Word та PDF\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eВи отримуєте файли як у форматі \u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e, так і \u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e. Файл Word повністю редагований і може бути адаптований з урахуванням назви компанії, реєстраційного номера, контактних даних, умов оплати, доставки, процедур повернення, умов ліцензування та інших специфічних для бізнесу відомостей. Версія PDF служить довідковим матеріалом і може бути використана як основа для публікації після адаптації.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПравова база\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон перевірено на відповідність основним правилам, що діють станом на 2 жовтня 2026 року, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакон (2005:59) про дистанційні договори та договори поза межами торгових приміщень\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакон про купівлю-продаж споживчих товарів (2022:260)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакон (2002:562) про електронну комерцію та інші послуги інформаційного суспільства\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакон (2004:347) про інформування про ціни\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакон (2015:671) про альтернативне вирішення спорів у споживчих відносинах\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакон про договори, Закон про купівлю-продаж та Закон про відсотки, де вони застосовні\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПідходить, зокрема, для\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eінтернет-магазинів та компаній електронної комерції\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпаній, що продають цифрові продукти\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSaaS- та IT-компаній\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконсультантів та сервісних компаній\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпаній, що продають як приватним особам, так і іншим компаніям\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмалих та середніх підприємств, яким потрібна чітка договірна база\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПоширені запитання\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи можна використовувати шаблон як для B2C, так і для B2B?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eТак. Він містить окремі та чітко позначені частини для споживачів та корпоративних клієнтів відповідно.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи містить шаблон умови для цифрових продуктів?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eТак. Цифровий контент та цифрові послуги мають власні розділи, включаючи рекомендований текст для оформлення замовлення для надання прямої згоди у разі негайної доставки.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи адаптований він до нових правил 2026 року?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eТак. Версія 1.0 юридично перевірена 2 жовтня 2026 року і містить, зокрема, нову функцію відмови, що діє з 19 червня 2026 року.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи можу я використовувати документ безпосередньо без змін?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eНі. Загальні умови завжди повинні бути адаптовані до фактичної діяльності компанії, продуктів, платіжних рішень, способів доставки та груп клієнтів. Шаблон є професійною основою і не замінює індивідуальну юридичну консультацію у складних чи нестандартних ситуаціях.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e Word (DOCX) + PDF\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e Шведська\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЮрисдикція:\u003c\/strong\u003e Швеція\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eВерсія:\u003c\/strong\u003e 2026-10-02\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55575115301206,"sku":"ALLM-VILLKOR-2026","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/allmanna-villkor-mallpaket-2026.png?v=1790938039"},{"product_id":"data-act-mallpaket-2026","title":"Data Act – пакет правил на 2026 рік – Договори та відповідність вимогам Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003ch2\u003eКомплект шаблонів Data Act 2026 – договори, обмін даними та перехід між хмарними сервісами\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПовний пакет відповідності (compliance) для компаній, на які поширюється дія Закону ЄС про дані (Data Act) (Регламент (ЄС) 2023\/2854)\u003c\/strong\u003e. Пакет розроблено для шведських компаній, що працюють із підключеними продуктами, пов’язаними цифровими послугами, обміном даними, доступом третіх сторін або послугами з обробки даних, такими як хмарні сервіси, SaaS, PaaS та IaaS.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про дані набув чинності \u003cstrong\u003e12 вересня 2025 року\u003c\/strong\u003e. Крім того, з \u003cstrong\u003e12 вересня 2026 року\u003c\/strong\u003e застосовуються спеціальні вимоги до дизайну згідно зі статтею 3.1 для підключених продуктів та пов’язаних послуг, що випускаються на ринок після цієї дати. Пакет оновлено та перевірено на юридичну відповідність станом на \u003cstrong\u003e2 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить у комплект – 9 файлів\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eУтримувач даних – Користувач\u003c\/strong\u003e, шаблон договору у форматі Word (DOCX)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eУтримувач даних – Користувач, PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eУтримувач даних – Отримувач даних\u003c\/strong\u003e, шаблон договору у форматі Word (DOCX)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eУтримувач даних – Отримувач даних, PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCloud Switching \u0026amp; Exit Addendum\u003c\/strong\u003e (Додаток про зміну хмарного провайдера та вихід), Word (DOCX)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCloud Switching \u0026amp; Exit Addendum, PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПосібник із відповідності Закону про дані та чек-лист 2026\u003c\/strong\u003e, Word (DOCX)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПосібник із відповідності Закону про дані та чек-лист 2026, PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eData Act Compliance 2026 – Інструмент Excel\u003c\/strong\u003e з реєстрами, відстеженням та контролем\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Договір між утримувачем даних та користувачем\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПерший шаблон договору призначений для відносин між суб'єктом, який володіє легкодоступними даними від підключеного продукту або пов'язаної послуги, і користувачем, який має права згідно із Законом про дані. Шаблон регулює, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eдані про продукт і дані про пов'язані послуги\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкаталог даних, метадані та технічні формати\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпрямий і непрямий доступ\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAPI, функції експорту та інші інтерфейси\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбезкоштовний доступ для користувача, де це передбачено Законом про дані\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвикористання утримувачем даних неперсональних даних\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправо користувача вимагати передачу даних третім особам\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперсональні дані та зв'язок із GDPR\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомерційну таємницю та заходи захисту\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобмеження безпеки\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзаборону на конкурентне використання даних\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінциденти, зміни та розірвання договору\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Договір між утримувачем даних та отримувачем даних\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДругий шаблон договору використовується, коли користувач вимагає, щоб утримувач даних надав доступ до них зовнішній третій стороні. Це особливо актуально для компаній, що створюють сервіси на базі даних IoT, автомобільних, промислових, енергетичних або інших продуктів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить, зокрема, умови щодо інструкцій користувача, якості даних, технічної доставки, дозволеного використання, подальшої передачі, компенсації, комерційної таємниці, персональних даних, безпеки та недискримінаційних умов.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eСправедлива компенсація та правило для МСП\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eКоли застосовується стаття 9 Закону про дані, компенсація за надання даних між компаніями має бути \u003cstrong\u003eнедискримінаційною та справедливою\u003c\/strong\u003e. Пакет містить спеціальний додаток про компенсацію, де можна задокументувати витрати, наприклад, на формати, електронну передачу та зберігання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо отримувачем даних є МСП або кваліфікована некомерційна дослідницька організація, компенсація може бути обмежена відповідно до статті 9.4. Тому шаблон містить спеціальні поля для визначення статусу МСП та обґрунтування витрат.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Cloud Switching \u0026amp; Exit Addendum\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eХмарний компонент розроблено для договорів про обробку даних, де застосовуються правила Закону про дані щодо зміни постачальника. Його можна використовувати як додаток, наприклад, до договорів SaaS, PaaS або IaaS, і він регулює, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eзміну на іншого постачальника\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперенесення на локальну ІКТ-інфраструктуру\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдані та цифрові активи, що підлягають експорту\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтермін повідомлення для ініціювання переходу\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперехідний період\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнадання розумної технічної підтримки\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбезперервність роботи\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбезпеку під час передачі\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAPI та формати експорту\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперіод відновлення даних\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eостаточне видалення\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомісії за перехід та перехід до 2027 року\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінформацію про міжнародний доступ державних органів до неперсональних даних\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливі дати для хмарних сервісів\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про дані вимагає, зокрема, щоб відповідні хмарні договори чітко описували процес зміни постачальника. Максимальний термін повідомлення для ініціювання процесу зміни, як правило, не повинен перевищувати \u003cstrong\u003eдва місяці\u003c\/strong\u003e, а обов'язковий максимальний перехідний період зазвичай становить \u003cstrong\u003e30 календарних днів\u003c\/strong\u003e. Крім того, клієнт повинен мати принаймні \u003cstrong\u003e30 календарних днів для відновлення даних\u003c\/strong\u003e після перехідного періоду, де це доречно.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗ \u003cstrong\u003e12 січня 2027 року\u003c\/strong\u003e комісії за перехід (switching charges) згідно зі статтею 29 мають бути повністю скасовані. До цього часу можуть стягуватися лише знижені комісії в межах обмежень, встановлених Законом про дані.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. Посібник із відповідності 2026\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПосібник допомагає бізнесу визначити, як Закон про дані стосується організації та як структурувати впровадження. Він містить, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eперевірку сфери застосування (scope) для ролей та діяльності\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eважливі дати\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкартування продуктів та послуг\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкартування даних\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвимоги до дизайну за статтею 3\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдоступ користувачів та обмін даними з третіми сторонами\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомерційну таємницю\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпенсацію у сегменті B2B\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнесправедливі односторонні умови щодо даних\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперехід між хмарними сервісами\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшведське допоміжне законодавство та поточний статус\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчек-лист впровадження\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eджерела права та рекомендації Єврокомісії\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. Інструмент Excel для практичного впровадження\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eФайл Excel створено як робочий інструмент, а не просто порожню таблицю. Він містить окремі аркуші для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eScope\u003c\/strong\u003e – оцінка ролей та застосовність\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПродукти\u003c\/strong\u003e – підключені продукти та пов’язані послуги\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКаталог даних\u003c\/strong\u003e – дані про продукти, послуги, формати, метадані та доступ\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗапити\u003c\/strong\u003e – реєстр запитів користувачів та третіх сторін\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОтримувачі\u003c\/strong\u003e – отримувачі даних, компенсація та заходи захисту\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCloud Switching\u003c\/strong\u003e – контроль термінів розірвання, переходу, експорту та видалення\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПеревірка договорів\u003c\/strong\u003e – контроль ризику несправедливих умов згідно зі статтею 13\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗаходи\u003c\/strong\u003e – план відповідності з відповідальними особами, пріоритетами та дедлайнами\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДжерела\u003c\/strong\u003e – первинні джерела ЄС та стан шведського законодавства\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eНа початковій сторінці автоматично підраховуються, серед іншого, кількість закартованих продуктів, відкриті запити на доступ, активні отримувачі даних, хмарні сервіси, що потребують вжиття заходів, та відкриті завдання щодо відповідності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДля підключених продуктів після 12 вересня 2026 року\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eСтаття 3.1 означає, що відповідні підключені продукти та пов’язані послуги, випущені на ринок після 12 вересня 2026 року, мають бути спроєктовані так, щоб дані про продукт і пов’язані послуги (включно з метаданими) були за замовчуванням легкодоступними, безпечними, безкоштовними, вичерпними, структурованими, загальновживаними, машинозчитуваними та — де це доречно й технічно можливо — доступними безпосередньо для користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе означає, що Закон про дані — це не лише юридичне питання договорів. Для багатьох підприємств це також питання архітектури продукту, дизайну API, метаданих, порталів користувачів та внутрішніх потоків даних.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКомерційна таємниця\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про дані не означає, що комерційну таємницю потрібно автоматично розкривати без захисту, але комерційна таємниця також не є загальним винятком із доступу до даних. Тому пакет містить положення про пропорційні технічні та організаційні заходи захисту, документацію та спеціальний порядок дій у ситуаціях, коли утримувач даних має обмежити, призупинити або, у виняткових випадках, відмовити в доступі відповідно до умов Закону.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eНесправедливі умови щодо даних між компаніями\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eРозділ IV містить спеціальні правила щодо односторонньо нав'язаних умов B2B щодо доступу до даних, використання даних, відповідальності та засобів правового захисту. Деякі умови можуть бути визнані прямо несправедливими або такими, що вважаються несправедливими. Тому інструмент відповідності містить спеціальну вкладку для перевірки договорів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eМодельні умови Єврокомісії\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЄврокомісія опублікувала необов'язкові модельні умови для доступу та використання даних, а також стандартні договірні положення для контрактів на хмарні обчислення. Шаблони в цьому пакеті є незалежно розробленими шведськими документами, що ґрунтуються на обов'язкових вимогах Закону про дані та використовують рекомендації Єврокомісії як підтримку. Вони не є дослівними копіями моделей Єврокомісії.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eСтатус у Швеції 2026\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про дані є регламентом ЄС і має пряму дію. Водночас Швеція працює над доповнювальними правилами, зокрема щодо компетентного органу, санкцій та вирішення спорів. У документі SOU 2025:118 запропоновано доповнювальне шведське законодавство та визначено Шведське управління пошти та телекомунікацій (PTS) як компетентний орган. На дату перевірки продукту процес ухвалення шведського законодавства ще триває, що враховано в посібнику.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПравова основа\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eРегламент Європейського Парламенту та Ради (ЄС) 2023\/2854 (Data Act)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGDPR – Регламент (ЄС) 2016\/679, де обробляються персональні дані\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗастосовне шведське договірне право та право про комерційну таємницю\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFAQ Єврокомісії щодо Закону про дані та матеріали з імплементації\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eНеобов'язкові матеріали Єврокомісії MCT\/SCC\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПідходить, зокрема, для:\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eIoT- та апаратних компаній\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмашинобудівних та промислових підприємств\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eавтомобільних сервісів та послуг мобільності\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрішень в енергетиці та \"розумних мережах\"\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпостачальників SaaS, PaaS та IaaS\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсистемних інтеграторів\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпаній, що надають послуги аналітики даних\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпаній, що отримують дані про продукт на запит клієнта\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eюридичних відділів, відділів комплаєнсу та IT\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо знати\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про дані технічно та договірно залежить від фактичних продуктів, потоків даних, ролей та системної архітектури вашої компанії. Тому шаблони завжди потребують адаптації. Пакет не замінює індивідуальну юридичну консультацію у складних, транскордонних або спірних ситуаціях.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e Word (DOCX) + PDF + Excel (XLSX)\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e Шведська\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЮрисдикція:\u003c\/strong\u003e Швеція \/ ЄС\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 9\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eВерсія:\u003c\/strong\u003e 1.0 – 2026-10-02\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55579233321302,"sku":"DATA-ACT-2026","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/data-act-mallpaket-2026.png?v=1790956180"},{"product_id":"dora-ikt-leverantorsavtal-compliance-mallpaket-2026","title":"Пакет шаблонів договорів з ІКТ-постачальниками та комплаєнсу DORA 2026 – Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003ch2\u003eПакет шаблонів DORA: Договір з ІКТ-постачальником та відповідність вимогам 2026\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКомплексний пакет DORA для фінансових компаній, які потребують регулювання, оцінки та контролю сторонніх ІКТ-постачальників відповідно до Регламенту (ЄС) 2022\/2554.\u003c\/strong\u003e Пакет поєднує шаблони договорів, оцінку ризиків, план виходу (exit plan) та практичний реєстр у форматі Excel для постачальників, контрактів, ланцюгів субпідрядників, критично важливих функцій та заходів DORA.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eРегламент DORA набув чинності \u003cstrong\u003e17 січня 2025 року\u003c\/strong\u003e і встановлює, серед іншого, вимоги до управління ризиками, пов'язаними зі сторонніми ІКТ-постачальниками, реєстру інформації, договірних умов, ризику концентрації, належної перевірки (due diligence), субпідрядників та стратегій виходу. Пакет шаблонів юридично опрацьований станом на \u003cstrong\u003e3 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e та враховує додаткові технічні стандарти 2024–2025 років.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить до пакету – 9 файлів\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eДоговір DORA з ІКТ-постачальником \/ Додаткова угода 2026 – Word + PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДодаток щодо критично важливої функції та SLA – Word + PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРизики постачальника та належна перевірка (Due Diligence) – Word + PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПлан виходу (Exit Plan) DORA для ІКТ-послуг – Word + PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРеєстр ІКТ-постачальників DORA, інструменти ризиків та виходу – Excel (XLSX)\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eДоговір DORA з ІКТ-постачальником\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОсновний шаблон розроблений як додаток до чинного договору на ІКТ, SaaS, хмарні послуги, експлуатацію або аутсорсинг. Він охоплює ключові договірні вимоги згідно зі статтею 30 DORA, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eповний опис функцій та ІКТ-послуг\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкласифікація критично важливих функцій\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмісця надання послуг та зберігання даних\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдоступність, автентичність, цілісність та конфіденційність\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдоступ, відновлення та повернення даних\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрівні обслуговування та SLA\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідтримка під час інцидентів та регуляторна звітність\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспівпраця з компетентними та наглядовими органами\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eланцюги субпідрядників та суттєві зміни\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправа на аудит, інспекцію та доступ\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбезперервність, безпека та тестування\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозірвання договору, перехідні послуги та вихід\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдані для інформаційного реєстру\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eДля критично важливих функцій\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eКоли ІКТ-послуга підтримує критично важливу функцію, застосовуються посилені вимоги DORA. Окремий додаток SLA містить поля для вимірюваних якісних та кількісних цілей, RTO\/RPO, рівнів інцидентів, тестів на безперервність, плану аудиту, субпідрядників та вимог до повідомлень.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eСубпідрядники – оновлено згідно з ЄС 2025\/532\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів враховує Делегований регламент Комісії (ЄС) 2025\/532 щодо субпідрядників ІКТ-послуг, які підтримують критично важливі функції. Тому договірна частина включає, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eякі ІКТ-послуги можуть передаватися на субпідряд\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідальність постачальника за субпідрядників\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвимоги щодо постійного моніторингу та звітності\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмісця надання послуг та зберігання даних субпідрядниками\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередача прав на безпеку, безперервність, аудит та доступ\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпопереднє повідомлення про суттєві зміни\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпроцес заперечень та право на розірвання договору у відповідних ситуаціях\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eРизики постачальника та належна перевірка (Due Diligence)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОкремий шаблон ризиків підтримує оцінку до укладення договору та при значних змінах. Він охоплює, серед іншого, ділову репутацію, фінансову стабільність, інформаційну безпеку, BCP\/DR, управління інцидентами, захист даних, регуляторну співпрацю, забезпечення, управління субпідрядниками, ризик концентрації, можливість заміни, треті країни, неплатоспроможність та геополітичні ризики.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eРизик концентрації та можливість заміни\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDORA вимагає, щоб фінансові компанії оцінювали залежність від постачальників, яких неможливо легко замінити, а також ситуації, коли кілька критично важливих механізмів зосереджені в одного або пов'язаних постачальників. Тому пакет містить спеціальні поля для технічної залежності (vendor lock-in), спільної хмарної інфраструктури, альтернативних постачальників, часу міграції та витрат на перехід.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПлан виходу (Exit Plan) за DORA\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля ІКТ-послуг, що підтримують критично важливі функції, стратегії виходу мають бути задокументовані та бути доступними для тестування. План виходу включає:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eтригери виходу\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eміграцію до нового постачальника або інсорсинг\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінвентаризацію даних та активів\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eформати експорту та валідацію\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачу знань\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперехідний період та перехідні послуги\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпаралельну роботу та повний перехід\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбезпечне видалення даних та сертифікати видалення\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eризики під час виходу\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнастільні (tabletop) та технічні випробування\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eExcel – реєстр постачальників, ризики та вихід\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eІнструмент Excel містить окремі аркуші для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eреєстру договорів\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eІКТ-постачальників\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eланцюга субпідрядників\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкритично важливих функцій\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eналежної перевірки та оцінки ризиків\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпланів виходу та тестування\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзаходів DORA\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзіставлення з інформаційним реєстром\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eджерел права\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eРобоча книга зіставлена з основними частинами Імплементаційного регламенту (ЄС) 2024\/2956, зокрема B_02.01\/B_02.02, B_05.01\/B_05.02, B_06.01 та B_07.01. Це внутрішній робочий інструмент, який не слід використовувати як готовий офіційний файл для безпосереднього завантаження без перевірки з актуальними форматами звітності наглядового органу (Finansinspektionen).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eІнформаційний реєстр DORA\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eСтаття 28.3 DORA вимагає, щоб фінансові суб'єкти вели актуальний реєстр усіх договірних відносин щодо ІКТ-послуг від сторонніх постачальників. Імплементаційний регламент (ЄС) 2024\/2956 визначає стандартні шаблони для цього реєстру. Пакет допомагає компанії структурувати збір основних даних вже на етапі роботи з постачальником та контрактом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eШведський нагляд\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля шведських компаній, що перебувають під наглядом Finansinspektionen, DORA доповнюється, серед іншого, нормами FFFS 2024:20 щодо звітування про інциденти та інформаційних реєстрів. Finansinspektionen також чітко визначив впровадження DORA та цифрову операційну стійкість як сферу нагляду.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПравова основа\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eРегламент (ЄС) 2022\/2554 – DORA, зокрема статті 28–30\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДелегований регламент Комісії (ЄС) 2024\/1773\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eІмплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2024\/2956\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДелегований регламент Комісії (ЄС) 2025\/532\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFFFS 2024:20 (у відповідних частинах)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGDPR та інше секторальне регулювання, де це доречно\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eДля кого підходить цей пакет?\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eбанки та кредитні установи\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eплатіжні установи та установи з електронних грошей\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстрахові та перестрахові компанії\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінвестиційні компанії та учасники ринку\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфондові компанії та інші фінансові компанії, що регулюються DORA\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідділи комплаєнсу, ризиків, юридичні відділи, відділи закупівель та ІТ-безпеки\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eІКТ-постачальники, яким необхідно узгоджувати доповнення DORA з фінансовими клієнтами\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗверніть увагу\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗастосування та пропорційність DORA залежать від типу фінансового суб'єкта, послуги, функції та профілю ризику. Шаблони є загальними професійними матеріалами і повинні бути адаптовані до основного договору, секторальних правил, регуляторного статусу, технічної архітектури послуги та апетиту до ризику фінансової організації. Вони не замінюють індивідуальну юридичну консультацію.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e Word (DOCX) + PDF + Excel (XLSX)\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e Шведська\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЮрисдикція:\u003c\/strong\u003e Швеція \/ ЄС\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 9\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eВерсія:\u003c\/strong\u003e 1.0 – 2026-10-03\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55582028628310,"sku":"DORA-IKT-2026","price":299.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/dora-ikt-leverantorsavtal-compliance-mallpaket-2026.png?v=1790979372"},{"product_id":"inkramsoverlatelseavtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf","title":"Договір купівлі-продажу активів (бізнесу) — пакет шаблонів 2026\/2027 – Word\/PDF | Шведське право","description":"\n\u003ch2\u003eПакет шаблонів договору купівлі-продажу активів 2026\/2027 – Word\/PDF відповідно до шведського права\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе професійний пакет шаблонів для компаній, які планують здійснити \u003cstrong\u003eпродаж активів\u003c\/strong\u003e (inkråmsöverlåtelse) – передачу, при якій покупець набуває окремі активи, права та, можливо, чітко визначені зобов’язання бізнесу, замість придбання акцій компанії.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПакет \u003cstrong\u003eперевірений відповідно до чинних шведських правил та офіційних рекомендацій станом на 4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e і розроблений як робочий матеріал для використання у \u003cstrong\u003e2026\/2027 роках\u003c\/strong\u003e. Він містить версії договору шведською та англійською мовами відповідно до шведського права, а також окремий детальний посібник користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 3 документи у форматах Word (DOCX) та PDF – загалом \u003cstrong\u003e6 файлів та 27 сторінок A4\u003c\/strong\u003e. Продукт надається в цифровому вигляді як ZIP-архів для завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДоговір купівлі-продажу активів 2026\/2027 – шведською мовою\u003c\/strong\u003e, 12 сторінок, 28 розділів договору та 11 практичних додатків.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAsset Purchase Agreement 2026\/2027 – англійською мовою \/ шведське право\u003c\/strong\u003e, 9 сторінок для угод, де сторони бажають використовувати англійську мову, але застосовувати шведське право.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e, 6 сторінок з покроковими інструкціями, контрольними точками та поясненнями ключових юридичних рішень.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо регулює основний договір?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШведський основний договір структурований таким чином, щоб його можна було адаптувати як до відносно простого продажу бізнесу, так і до більш складної угоди з активами. Він містить чіткі поля для заповнення, вибіркові положення та окремі додатки, щоб сторони могли точно описати, що саме підлягає передачі.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДоговір охоплює, серед іншого, сторони та транзакцію, визначення, активи, що передаються, виключені активи, прийняті та залишені зобов’язання, договори з клієнтами та постачальниками, згоди третіх осіб, ціну купівлі, механізм оплати, ПДВ, умови до закриття угоди, операційну діяльність до моменту закриття, персонал, GDPR, перехід права власності, гарантії продавця та покупця, рекламації, відповідальність, спеціальні відшкодування, конфіденційність, вибіркові обмеження конкуренції та переманювання персоналу, вибіркову підтримку при переході, бухгалтерську документацію, страхування, повідомлення, передачу договору та вирішення спорів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e11 додатків для зменшення ризику неясностей\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПри продажі активів особливо важливо не обмежуватися загальним формулюванням про те, що «активи бізнесу» передаються. Тому пакет містить одинадцять додатків, які дозволяють конкретно ідентифікувати та задокументувати угоду:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eінвентар та матеріальні активи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтоварні запаси,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдоговори, що підлягають передачі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправа інтелектуальної власності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдебіторська заборгованість – вибірковий додаток,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eприйняті зобов’язання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозподіл ціни купівлі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eогляд персоналу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтрольний список для закриття угоди,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозкриття інформації та виключення з гарантій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспеціальні відшкодування.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПДВ – оновлена оцінка на 2026 рік\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон містить спеціальне та обережно сформульоване положення про ПДВ, що базується на \u003cstrong\u003e5 розділі, § 38 Закону про податок на додану вартість (2023:200)\u003c\/strong\u003e. Операція з продажу активів не є автоматично звільненою від ПДВ лише тому, що її називають «передачею бізнесу». Умови повинні оцінюватися на основі конкретної транзакції.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому договір зобов’язує сторони до моменту завершення угоди оцінити, чи підпадає передача повністю або частково під правила про передачу бізнесу, і здійснювати транзакцію відповідно до цієї оцінки. Якщо положення не застосовне, законодавчо встановлений ПДВ має бути сплачений за частину, що підлягає оподаткуванню. Ця конструкція є особливо важливою, оскільки правові вказівки Податкового агентства (Skatteverket) щодо передачі бізнесу оновлювалися, зокрема, \u003cstrong\u003e6 липня та 9 вересня 2026 року\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПерсонал та перехід бізнесу\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо транзакція є таким переходом бізнесу, що підпадає під дію \u003cstrong\u003e§ 6 b Закону (1982:80) про захист зайнятості\u003c\/strong\u003e, права та обов’язки за трудовими договорами можуть перейти до покупця відповідно до імперативних правил. Тому документ розглядає питання персоналу окремо і містить спеціальний додаток щодо персоналу.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eШаблон також звертає увагу на застосовні обов’язки щодо інформування та проведення переговорів згідно з \u003cstrong\u003e§§ 11 та 13 Закону про спільне прийняття рішень (1976:580)\u003c\/strong\u003e, а також перевірку \u003cstrong\u003e§ 28 MBL\u003c\/strong\u003e при переході бізнесу та колективних договорах. Крім того, договір роз’яснює, що попередній роботодавець згідно з § 6 b LAS продовжує нести відповідальність перед працівником за фінансові зобов’язання, що виникли до переходу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДоговори та згода третіх осіб\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговори оренди, ліцензії, лізинг, договори з клієнтами, постачальниками та інші контракти можуть містити заборону на передачу або вимоги щодо отримання згоди. Тому шаблон не виходить з того, що кожен договір автоматично переходить до покупця. Додаток 3 дозволяє зафіксувати контрагента, термін розірвання, вимоги «change-of-control»\/передачі та статус згоди.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПрава інтелектуальної власності, дані та GDPR\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eАктиви можуть складатися, наприклад, з торгових марок, доменних імен, програмного коду, авторських прав, креслень, інструкцій, ноу-хау, клієнтських відносин та інших нематеріальних цінностей. Додаток 4 допомагає сторонам ідентифікувати права та того, хто фактично ними володіє або надає ліцензії.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПерсональні дані обробляються окремо. Реєстри клієнтів та дані персоналу не можуть розглядатися як звичайний фізичний актив, а повинні передаватися та використовуватися на законних підставах і відповідно до GDPR, мінімізації даних, інформаційних зобов’язань, безпеки та інших застосовних вимог щодо захисту даних.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЦіна купівлі та розподіл ціни\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговір містить поля для заповнення ціни купівлі та механізмів оплати, а також спеціальний додаток для розподілу ціни купівлі між різними типами активів. Розподіл може мати наслідки для бухгалтерського обліку та оподаткування, тому він має бути обґрунтованим. При великих угодах рекомендується окрема перевірка податковими та бухгалтерськими консультантами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eГарантії, розкриття інформації та відповідальність\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОсновний договір містить базовий набір гарантій, що стосуються, серед іншого, правомочності, прав власності на активи, обтяжень, істотних активів та запасів, відомих спорів, прав інтелектуальної власності, істотних договорів з клієнтами та постачальниками, інформації про персонал, а також розкриття інформації про податки та бухгалтерський облік у тій мірі, в якій вони є релевантними для покупця.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 10 використовується для конкретних \u003cstrong\u003eрозкриттів та виключень з гарантій\u003c\/strong\u003e. Договір також містить поля, що підлягають налаштуванню, для de minimis, basket\/порогу, лімітів відповідальності, термінів рекламації та спеціальних гарантій. Ці рівні повинні визначатися на основі реальної транзакції – їх не можна залишати незаповненими під час підписання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКонтрольний список для закриття угоди\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 9 слугує контрольним списком для закриття угоди. Там сторони можуть зафіксувати відповідальну особу, дедлайн, статус та докази\/документи для кожної дії щодо закриття. Основний договір пов’язує перехід права власності з виконаними діями щодо закриття та оплатою, беручи до уваги, що певні права можуть вимагати спеціальної реєстрації або згоди третіх осіб.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eАнглійська версія згідно зі шведським правом\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет також містить окремий \u003cstrong\u003eAsset Purchase Agreement\u003c\/strong\u003e англійською мовою. Це не шаблон згідно з англійським чи американським правом, а англомовна версія договору, призначена для транзакції, де застосовується \u003cstrong\u003eшведське матеріальне право\u003c\/strong\u003e. Це корисно, наприклад, коли покупці, продавці, власники, радники або корпоративні функції працюють англійською мовою.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОкремий посібник пояснює, як використовувати шаблон від підготовки до підписання та завершення угоди. Він розглядає різницю між продажем акцій та продажем активів, як мають бути деталізовані активи та борги, як перевіряються згоди, коли питання персоналу потребують спеціального опрацювання, як читати положення про ПДВ і як використовувати додатки.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПосібник також містить типові помилки, яких слід уникати, та чіткі ситуації, коли сторонам слід звернутися за індивідуальною юридичною, податковою або бухгалтерською консультацією.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПеревірено на 2026\/2027 роки\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЮридичний огляд датований \u003cstrong\u003e4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e. Матеріал перевірено, зокрема, відповідно до:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (1915:218) про договори та інші правочини у сфері майнового права,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про купівлю-продаж (1990:931),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про податок на додану вартість (2023:200), особливо розділ 5, § 38,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (1982:80) про захист зайнятості, особливо §§ 6 b та 7,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (1976:580) про спільне прийняття рішень у трудовому житті, особливо §§ 11, 13 та 28,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗагального регламенту ЄС про захист даних (GDPR) та шведського додаткового законодавства про захист даних,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про бухгалтерський облік (1999:1078),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (2018:558) про комерційну таємницю.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 документи • 6 файлів • 27 сторінок\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eWord (DOCX) – повністю редагований.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePDF – для довідки, друку та перевірки бажаного макета.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЦифрове завантаження – фізичний товар не надсилається.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо знати\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЦе професійний загальний договірний матеріал, а не індивідуальна юридична консультація. Кожен продаж активів має бути адаптований до фактичних активів, боргів, договорів, кадрових умов, дозволів, податкових умов та інших обставин. Спеціальна консультація повинна бути залучена у разі великих або складних транзакцій, міжнародних сторін, неплатоспроможності, нерухомості, ліцензійної діяльності, масштабних питань персоналу або складних податкових проблем.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55593648554326,"sku":"INKRAM-2026-2027","price":129.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/inkramsoverlatelseavtal-2026-2027-word-pdf.png?v=1791069034"},{"product_id":"agentavtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf-svensk-ratt","title":"Пакет шаблонів агентського договору 2026\/2027 – Word\/PDF | Шведське право","description":"\n\u003ch2\u003eПакет шаблонів агентського договору 2026\/2027 – повний договір комерційного агентства у форматі Word та PDF\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе комплексний та професійний \u003cstrong\u003eагентський договір для комерційного агентства згідно зі шведським правом\u003c\/strong\u003e. Пакет шаблонів розроблено для компаній, які продають товари через незалежного комерційного агента і потребують чітких правил щодо, серед іншого, \u003cstrong\u003eкомісійних, території, клієнтської бази, ексклюзивності, повноважень, маркетингу, розірвання договору, вихідної допомоги та положень про конкуренцію\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПакет \u003cstrong\u003eюридично перевірений на відповідність чинному шведському законодавству станом на 4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e і оформлений як професійна робоча база для використання у \u003cstrong\u003e2026\/2027 роках\u003c\/strong\u003e. Він містить повну шведську версію, англомовну версію \u003cstrong\u003eSales Agency Agreement (Агентський договір з продажу)\u003c\/strong\u003e, адаптовану до шведського права, а також окремий детальний посібник користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 3 документи у форматах Word (DOCX) та PDF – загалом \u003cstrong\u003e6 файлів та 46 професійно оформлених сторінок формату А4\u003c\/strong\u003e. Цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eАгентський договір 2026\/2027 – шведська версія\u003c\/strong\u003e, 21 сторінка з 28 розділами договору та 14 додатками.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSales Agency Agreement 2026\/2027 – англійська мова \/ шведське право\u003c\/strong\u003e, 21 сторінка з відповідним регулюванням та 14 додатками (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e, 4 сторінки з покроковими інструкціями, юридичними поясненнями, типовими помилками та контрольним списком для підписання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eКоли доречно використовувати агентський договір?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон призначений для \u003cstrong\u003eкомерційного агента\u003c\/strong\u003e, який самостійно та на постійній основі діє від імені принципала з метою продажу або купівлі \u003cstrong\u003eтоварів\u003c\/strong\u003e. Агент може, наприклад, опрацьовувати ринок, зв'язуватися з клієнтами, приймати замовлення або пропозиції та — лише за наявності спеціальних повноважень — укладати договори від імені принципала.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВажливо розрізняти комерційне агентство та інші моделі співпраці. Роздрібний продавець або дистриб'ютор зазвичай купує товари від власного імені та перепродає їх на власний ризик, тоді як комерційний агент діє від імені принципала і зазвичай отримує комісійні. Для надання послуг, консультацій, франчайзингу або перепродажу слід використовувати інші шаблони договорів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eРозроблено відповідно до Закону (1991:351) про комерційне агентство\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів базується на основних нормах \u003cstrong\u003eЗакону (1991:351) про комерційне агентство\u003c\/strong\u003e. Багато з цих норм надають агенту захист, який не може бути виключений договором на шкоду агенту. Тому шаблон не містить спрощених стандартних положень, які ризикують бути визнаними недійсними.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДоговір охоплює, серед іншого, зобов'язання щодо лояльності агента та принципала, комісійні під час та після закінчення терміну дії доручення, рахунки на комісійні та підстави для контролю, повноваження агента, термін повідомлення про розірвання, негайне припинення дії договору, вихідну допомогу, відшкодування збитків та положення про конкуренцію.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e28 розділів договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОсновний договір шведською мовою містить, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eсторони та передісторія,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвизначення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпризначення та обсяг доручення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгеографічна територія та клієнтська база,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eексклюзивне або неексклюзивне агентство,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобов'язки агента та зобов'язання щодо лояльності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобов'язки принципала,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповноваження агента щодо клієнтів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціни, знижки та комерційні умови,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомісійні та інша винагорода,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнарахування, оплата та рахунок на комісійні,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвитрати, поїздки та представницькі витрати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмаркетинг та права інтелектуальної власності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGDPR та інформаційна безпека,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфіденційність та комерційна таємниця,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eборотьба з корупцією, санкції та відповідність вимогам (compliance),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстрахування та відповідальність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтермін дії договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзвичайне розірвання договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнегайне припинення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвихідна допомога,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомісійні після припинення дії договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконкуренція та діяльність після припинення договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередача справ,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідшкодування збитків та обмеження відповідальності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфорс-мажор,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповідомлення та переуступка,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзастосовне право та вирішення спорів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e14 практичних додатків\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЩоб зробити договір гнучким, у документ включено чотирнадцять окремих додатків\/schedules:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eТовари та товарні групи\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eТериторія, клієнтська база та ексклюзивність\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКомісійні та винагорода\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eБюджет витрат та маркетингу\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗвітність та KPI\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eМатриця повноважень\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eТермін дії договору та розірвання\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОпціональне положення про конкуренцію після припинення договору\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eМатриця відповідальності\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКонтактні дані та дані для сповіщень\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВирішення спорів\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПерсональні дані та системи\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРекомендації щодо торговельної марки та маркетингу\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКонтрольний список відповідності (Compliance-checklista)\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eКомісійні – більше, ніж просто відсоток\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eРозділ про комісійні є однією з найважливіших частин агентського договору. Додаток 3 дозволяє вказати стандартну комісію, базу розрахунку, валюту, частоту виплат, обробку повернень та кредитових нот, послідуючу комісію, а також бонуси або рівні комісійних.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eШаблон прямо нагадує, що модель комісійних повинна використовуватися разом із застосовними нормами закону про комерційне агентство. Тому він містить правила щодо рахунків на комісійні, взаєморозрахунків та права агента на отримання необхідних документів для контролю.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКомісійні після припинення дії договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПоширеною помилкою є думка, що право на комісійні автоматично зникає в той самий день, коли агентський договір припиняє дію. За певних обставин агент може мати право на комісійні навіть за угодами, укладеними після завершення доручення, наприклад, коли угода в основному стала можливою завдяки роботі агента під час дії договору і була укладена протягом розумного строку після цього.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому в шаблоні є окреме положення про \u003cstrong\u003eпослідуючу комісію\u003c\/strong\u003e, яке дає вказівку сторонам продовжувати остаточні розрахунки навіть після завершення договору, коли застосовуються норми закону.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eМатриця повноважень – хто може зв'язувати принципала зобов'язаннями?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eАгент не може автоматично укладати договори від імені принципала. Тому пакет містить спеціальну матрицю повноважень, де сторони можуть чітко вказати, чи має право агент:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eприймати замовлення або пропозиції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eукладати договори від імені принципала,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнадавати знижки в межах визначеного ліміту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eприймати оплату,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eприймати рекламації або укладати мирові угоди.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЦе зменшує ризик того, що агент дасть обіцянки або внесе зміни, які не повинні були зв'язувати принципала.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЕксклюзивність та прямі клієнти (house accounts)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 2 дозволяє обирати між неексклюзивним агентством, географічною ексклюзивністю або ексклюзивністю для певної клієнтської бази. Там сторони також можуть вказати виключених клієнтів, центральні корпоративні угоди, канали електронної комерції та так звані \u003cem\u003ehouse accounts\u003c\/em\u003e (клієнти, що обслуговуються безпосередньо принципалом).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eОсобливо важливо, щоб ексклюзивність та модель комісійних були сформульовані разом, щоб було зрозуміло, які угоди приносять комісію, навіть якщо замовлення надійшло безпосередньо принципалу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eРозірвання договору – відповідно до мінімальних вимог закону\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля договору на невизначений термін мінімальний термін повідомлення про розірвання, передбачений законом, зазвичай становить один місяць протягом першого року доручення, і далі збільшується на один місяць за кожен рік доручення, до шести місяців. Сторони не можуть вільно встановлювати коротший термін повідомлення на шкоду агенту.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому шаблон не містить неправильного стандартного правила, наприклад, про \"30 днів повідомлення\" незалежно від тривалості агентства. Додаток 7 допомагає сторонам обрати термін дії договору та термін повідомлення про розірвання з урахуванням конкретних відносин.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВихідна допомога – особливо важлива для комерційних агентств\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eКоли агентський договір закінчується, за певних умов агент може мати право на \u003cstrong\u003eвихідну допомогу\u003c\/strong\u003e. Це може стати актуальним, наприклад, коли агент привів принципалу нових клієнтів або суттєво збільшив обсяг торгівлі з існуючими клієнтами, і принципал продовжує отримувати від цього значну вигоду.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому договір не намагається заздалегідь скасувати право на вихідну допомогу. Натомість шаблон містить чітке положення про те, що імперативні права агента повинні дотримуватися, а будь-яке право на допомогу оцінюється згідно із застосовним законодавством.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПоложення про конкуренцію після завершення агентства\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 8 містить \u003cstrong\u003eопціональне\u003c\/strong\u003e положення про конкуренцію. Воно не активоване автоматично. Якщо сторони хочуть використовувати таке положення, воно має бути адаптоване до вимог закону.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПодальше положення про конкуренцію, серед іншого, повинно бути у письмовій формі, стосуватися території або клієнтської бази, наданої агенту, і бути обмеженим тими видами товарів, на які поширюється агентство. Згідно із законом, воно не може зв'язувати агента довше ніж на два роки після припинення агентського договору.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGDPR, CRM та реєстри клієнтів\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eАгентські договори часто передбачають обробку контактних даних, реєстрів клієнтів, CRM-даних, списків потенційних клієнтів та історії продажів. Додаток 12 допомагає сторонам задокументувати, які системи та персональні дані використовуються, яку роль відіграє кожна сторона, мету обробки та необхідні заходи.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо агент обробляє персональні дані виключно від імені принципала, може знадобитися окремий договір про обробку даних. Тому шаблон прямо нагадує, що це питання слід оцінити.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSales Agency Agreement англійською мовою за шведським правом\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eАнглійська версія – це повний \u003cstrong\u003eSales Agency Agreement\u003c\/strong\u003e англійською мовою з тією ж структурою та 14 додатками. Він призначений для відносин, у яких мають застосовуватися шведські правила, але де, наприклад, агент, група компаній принципала, власники або радники працюють англійською мовою.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eОтже, англійський шаблон – це не шаблон за британським чи американським правом, а англомовна версія, адаптована до шведського права.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДетальний посібник користувача в комплекті\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПосібник крок за кроком пояснює, як заповнювати договір і коли використовувати різні додатки. Він особливо висвітлює:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eрізницю між комерційним агентом і роздрібним продавцем,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк слід визначати територію та ексклюзивність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк обмежити повноваження агента,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк заповнити модель комісійних,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпослідуючу комісію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтермін повідомлення про розірвання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвихідну допомогу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eположення про конкуренцію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGDPR та CRM,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфінальну перевірку перед підписанням.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПеревірено на 2026\/2027 рік\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЮридичний огляд датований \u003cstrong\u003e4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e. Документи перевірені на відповідність, серед іншого, \u003cstrong\u003eЗакону (1991:351) про комерційне агентство\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eЗакону (1915:218) про договори та інші правочини у сфері майнового права\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eДирективі ЄС 86\/653\/ЄЕС про комерційних агентів\u003c\/strong\u003e, GDPR та шведському додатковому законодавству про захист даних, а також відповідним правилам щодо комерційної таємниці, маркетингу та конкуренції.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПозначення 2026\/2027 означає, що документи розроблені для використання протягом цих років на основі правової ситуації, що діє на дату огляду. У разі майбутніх змін у законодавстві документ слід завжди перевіряти на відповідність новій правовій ситуації.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДля кого підходить пакет?\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eшведським виробникам та оптовим компаніям, які використовують агентів з продажу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eімпортерам та власникам брендів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпаніям, які хочуть заснувати агентство в певному регіоні або групі клієнтів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшведським принципалам з іноземним агентом, де має застосовуватися шведське право,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eагентам, які хочуть чітко задокументувати свої комісійні, клієнтську базу та права,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрадникам та підприємцям, яким потрібен структурований агентський договір.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 документи • 6 файлів • 46 сторінок • 14 додатків\/schedules\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – повністю редагований з чіткими полями для заповнення та таблицями.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – для довідки, друку та перевірки бажаного макета.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЦифрова доставка\u003c\/strong\u003e – файли доставляються відразу після покупки. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів є професійною загальною основою для договору і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Міжнародні агентства, регульовані продукти, великі ексклюзивні території, обширні довіреності, складні моделі комісійних, поточні суперечки щодо розірвання договору або розрахунок вихідної допомоги повинні оцінюватися окремо кваліфікованим радником.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594023878998,"sku":"AGENTAVTAL-2026-2027","price":199.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/agentavtal-2026-2027-hero.png?v=1791069595"},{"product_id":"ramavtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf-svensk-ratt","title":"Рамковий договір, пакет шаблонів 2026\/2027 – Word\/PDF + англійська мова | Шведське право","description":"\n\u003ch2\u003eШаблон рамкового договору 2026\/2027 – повний B2B рамковий договір у форматах Word та PDF\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе комплексний і професійний \u003cstrong\u003eрамковий договір для регулярних закупівель товарів та\/або послуг між компаніями\u003c\/strong\u003e. Пакет розроблений для організацій, які бажають встановити спільні юридичні та комерційні умови для довгострокової співпраці, тоді як кожне фактичне замовлення здійснюється шляхом окремого \u003cstrong\u003eзапиту (avrop)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eШаблонний пакет \u003cstrong\u003eперевірений на відповідність чинному шведському законодавству та офіційним рекомендаціям станом на 4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e і створений для використання протягом \u003cstrong\u003e2026\/2027 років\u003c\/strong\u003e. Він містить шведську версію, повну англомовну версію \u003cstrong\u003eFramework Agreement\u003c\/strong\u003e згідно зі шведським правом, а також окремий детальний посібник користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 3 документи у форматах Word (DOCX) та PDF – загалом \u003cstrong\u003e6 файлів, 53 сторінки А4 та 12 додатків\/schedules\u003c\/strong\u003e. Цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить у комплект\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eРамковий договір 2026\/2027 – шведська версія\u003c\/strong\u003e, 23 сторінки з 28 розділами договору та 12 додатками.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eFramework Agreement 2026\/2027 – англійською \/ за шведським правом\u003c\/strong\u003e, 23 сторінки з відповідною структурою та 12 додатками (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e, 7 сторінок з покроковими інструкціями, юридичними контрольними точками та чек-листом перед підписанням.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eКоли доречний рамковий договір?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон підходить для випадків, коли дві компанії хочуть створити стабільну договірну базу для регулярних замовлень без необхідності переглядати всі основні умови при кожній закупівлі. Його можна використовувати, наприклад, для регулярних поставок компонентів, витратних матеріалів, обслуговування, підтримки, консалтингових послуг, ІТ-послуг або комбінованих поставок товарів і послуг.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eРамковий договір регулює основні умови. Кожне фактичне замовлення після цього оформлюється через \u003cstrong\u003eЗапит (Avrop)\u003c\/strong\u003e, у якому зазначаються, наприклад, обсяг, кількість, ціна, дата поставки, місце та особливі критерії прийняття.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливе обмеження – приватний B2B, не LOU\/LUF\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЦей продукт є \u003cstrong\u003eприватноправовим B2B рамковим договором\u003c\/strong\u003e. Він не розроблений як рамковий договір згідно із Законом про державні закупівлі (LOU), Законом про закупівлі у секторі комунальних послуг (LUF) або іншим законодавством про закупівлі.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДержавні рамкові договори мають спеціальні правила щодо того, які організації можуть робити запити, як можуть бути присуджені контракти та якою може бути тривалість договору. Тому, якщо договір використовуватиметься у сфері державних закупівель, потрібна окрема адаптація згідно з правом про закупівлі.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e28 розділів договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОсновний договір включає, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eсторони та мету договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдоговірну документацію та ієрархію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвизначення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсферу застосування рамкового договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзапити, замовлення та укладення договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпрогнози, обсяги та потужності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціни, збори та коригування цін,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвиставлення рахунків та оплату,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпоставку товарів, ризики та право власності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпослуги, персонал та субпідрядників,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтроль, тестування та прийняття,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдефекти, виправлення та гарантії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSLA та сервісні кредити,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкерування змінами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправа інтелектуальної власності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперсональні дані та інформаційну безпеку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфіденційність та комерційну таємницю,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдотримання вимог та етичні норми,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдокументацію, аудит та моніторинг,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідальність та обмеження відповідальності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстрахування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфорс-мажор,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтермін дії договору та розірвання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнаслідки припинення договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповідомлення, передачу прав та зміни,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшведське право та міжнародні закупівлі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвирішення спорів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінші положення договору.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 професійних додатків\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОбсяг поставки\u003c\/strong\u003e – які товари та\/або послуги можуть бути замовлені.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОбсяг, прогнози та мінімальні зобов'язання\u003c\/strong\u003e – включаючи можливі рішення щодо потужностей або умови \"take-or-pay\".\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПроцес запитів, повноваження та контакти\u003c\/strong\u003e – хто може робити замовлення і як запит стає обов'язковим для виконання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПрайс-лист та коригування цін\u003c\/strong\u003e – валюта, знижки, індекси, фрахт, витрати на відрядження та термін повідомлення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eУмови поставки та гарантії на товари\u003c\/strong\u003e – місце поставки, транспортування, ризики, Incoterms та гарантія.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПослуги, персонал та прийняття\u003c\/strong\u003e – результати роботи, етапи, ключові особи та критерії прийняття.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSLA та підтримка\u003c\/strong\u003e – рівні обслуговування, вимірювання, звітність та сервісні кредити.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eІнтелектуальна власність та ліцензії\u003c\/strong\u003e – фонові матеріали, стандартні продукти, спеціально розроблені результати та ліцензії третіх сторін.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗахист даних та інформаційна безпека\u003c\/strong\u003e – GDPR, контроль доступу, звітність про інциденти та субпідрядники.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКомплаєнс та вимоги до сталого розвитку\u003c\/strong\u003e – наприклад, протидія корупції, санкції, експортний контроль та безпека продукції.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВідповідальність, відшкодування збитків та страхування\u003c\/strong\u003e – ліміти відповідальності, виключення та рівні страхування.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eТермін дії, розірвання, CISG та вирішення спорів\u003c\/strong\u003e – дата початку, продовження, форс-мажор, поточні запити, міжнародні закупівлі та юрисдикція.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗапити та укладення договорів\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОдним із найпоширеніших джерел конфліктів у довготривалих відносинах з постачальниками є неясність щодо того, коли окреме замовлення стає обов'язковим для виконання та які умови до нього застосовуються. Тому шаблон містить чіткий \u003cstrong\u003eмеханізм запитів\u003c\/strong\u003e, де можна визначити вповноважених осіб, канали замовлення та підтвердження замовлення.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТакож існує чітка ієрархія між рамковим договором, додатками, договором про обробку персональних даних, запитами та подальшими змінами, щоб суперечливі стандартні умови або тексти замовлень ненавмисно не скасовували дію Рамкового договору.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЦіни, індексація та контроль витрат\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 4 дозволяє задокументувати прайс-лист, одиниці виміру, валюту, знижки, індекси або інший метод коригування цін, наступне коригування та особливі витрати. Шаблон уникає нечітких стандартних формулювань, де постачальник може в односторонньому порядку посилатися на майбутній прайс-лист без узгодженого механізму контролю.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eТовари та Закон про купівлю-продаж\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля купівлі рухомого майна може бути застосовний \u003cstrong\u003eЗакон про купівлю-продаж (1990:931)\u003c\/strong\u003e. Цей закон значною мірою є диспозитивним, що означає, що Сторони можуть домовитися про інші рішення. Тому Рамковий договір містить власні правила, наприклад, щодо поставки, контролю, дефектів, гарантії та відповідальності, які можуть доповнювати або замінювати стандартні правила закону.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eОднак Закон про купівлю-продаж не застосовується, коли сервісна частина є переважаючою частиною зобов'язань Постачальника. Тому шаблон побудований так, щоб поставки товарів і послуг можна було обробляти окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПослуги, прийняття та SLA\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля послуг і проектних поставок Сторони можуть визначити чіткі результати, етапи, ключових осіб та критерії прийняття в Додатку 6. Додаток 7 використовується для вимірюваних рівнів обслуговування та підтримки.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eСервісні кредити або зменшення ціни не є автоматично виключним засобом захисту. Якщо Сторони хочуть, щоб певний засіб захисту був виключним, це повинно бути чітко зазначено.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКерування змінами\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон містить офіційний процес контролю змін (Change Control). Жодна Сторона не повинна вносити зміни, що впливають на ціну, обсяг, безпеку, графік або розподіл ризиків, доки Замовлення на зміну не буде схвалене уповноваженими представниками.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eІнтелектуальна власність\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 8 допомагає Сторонам розрізняти фонові матеріали Постачальника, стандартні продукти, матеріали Замовника, матеріали третіх осіб та те, що розробляється спеціально в рамках співпраці. Він використовується для зазначення власника, ліцензії або права на користування Замовника, а також будь-яких обмежень.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGDPR та інформаційна безпека\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо Постачальник обробляє персональні дані від імені Замовника, зазвичай потрібен окремий договір про обробку персональних даних згідно зі статтею 28 GDPR. Тому Рамковий договір не містить спрощеного пункту, який стверджує, що кілька речень замінюють повноцінний договір обробки даних.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 9 використовується для документування вимог безпеки, звітності про інциденти, контролю доступу, ведення журналів, субпідрядників, місця зберігання та процедур видалення даних.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВідповідальність та страхування\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 11 дозволяє вказати ліміти відповідальності, спеціальні виключення, будь-які зобов'язання щодо відшкодування збитків та рівні страхування. Базовий шаблон розрізняє прямі та непрямі збитки, але залишає комерційно чутливі рівні відкритими для адаптації відповідно до вартості контракту та фактичного ризику.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eМіжнародні закупівлі та CISG\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПри міжнародних закупівлях товарів може бути застосовний \u003cstrong\u003eЗакон (1987:822) про міжнародні купівлі-продажі\u003c\/strong\u003e та CISG. Тому в Додатку 12 є спеціальний пункт, де Сторони можуть зазначити, чи застосовується CISG, чи вона прямо виключається.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля покупок, де і продавець, і покупець мають свої офіси в Данії, Фінляндії, Ісландії, Норвегії чи Швеції, діє спеціальне північне правило згідно з § 2 Закону про міжнародні купівлі-продажі.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eАнглійський Framework Agreement за шведським правом\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eАнглійська версія містить ту ж саму структуру, 28 розділів договору та 12 додатків. Вона призначена для ситуацій, коли мають застосовуватися шведські правила, але де, наприклад, постачальник, клієнт, група компаній або консультанти працюють англійською мовою.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eОтже, це англомовний шаблон за шведським правом – не шаблон за британським чи американським правом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПосібник користувача пояснює, коли рамковий договір є правильною формою договору, різницю порівняно з державними закупівлями, як побудувати процес запитів, як використовувати всі 12 додатків і які юридичні питання слід перевірити перед підписанням.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКрім того, посібник містить повний фінальний чек-лист для сторін, обсягу поставок, обсягів, запитів, цін, доставки, SLA, ІВ, GDPR, відповідальності, терміну дії, CISG та вирішення спорів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПеревірено на 2026\/2027 роки\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЮридичний огляд датований \u003cstrong\u003e4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e. Пакет перевірено, серед іншого, на відповідність \u003cstrong\u003eЗакону (1915:218) про договори та інші правочини у сфері майнового права\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eЗакону про купівлю-продаж (1990:931)\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eЗакону (1987:822) про міжнародні купівлі-продажі\u003c\/strong\u003e, GDPR та \u003cstrong\u003eЗакону (2018:218) з доповнюючими положеннями до Загального регламенту ЄС про захист даних\u003c\/strong\u003e, а також \u003cstrong\u003eЗакону (2018:558) про комерційну таємницю\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 документи • 6 файлів • 53 сторінки • 12 додатків\/schedules\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – повністю редагований з чіткими полями для заповнення та таблицями.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – для довідки, друку та контролю макету.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЦифрова доставка\u003c\/strong\u003e – фізичний продукт не надсилається.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЦе професійний загальний договірний матеріал, який не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Державні закупівлі, великі міжнародні контракти, регульована діяльність, складний ІТ-аутсорсинг, масштабна обробка персональних даних, питання конкурентного права щодо ексклюзивності або дуже високі суми відповідальності повинні оцінюватися окремо кваліфікованим консультантом.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594221928790,"sku":"RAMAVTAL-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/ramavtal-2026-2027-hero.png?v=1791071588"},{"product_id":"kundavtal-b2b-mallpaket-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"B2B-клієнтський договір, пакет шаблонів 2026\/2027 – Word\/PDF + англійська мова | Законодавство Швеції","description":"\n\u003ch2\u003eШаблон клієнтського договору B2B 2026\/2027 – Word\/PDF шведською та англійською мовами\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе повний професійний \u003cstrong\u003eклієнтський договір для відносин B2B\u003c\/strong\u003e, за яким компанія продає та постачає товари та\/або послуги визначеному бізнес-клієнту. Договір розроблено таким чином, щоб зібрати найважливіші комерційні та юридичні умови в одному зрозумілому документі: замовлення, ціни, оплата, поставки, послуги, прийняття, гарантія, SLA, права інтелектуальної власності, GDPR, конфіденційність, відповідальність, термін дії договору, розірвання та вирішення спорів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів \u003cstrong\u003eперевірено на відповідність чинному законодавству Швеції станом на 4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e та підготовлено для практичного використання у \u003cstrong\u003e2026\/2027 році\u003c\/strong\u003e. Пакет містить як шведську версію B2B, так і повний англомовний \u003cstrong\u003eCustomer Agreement\u003c\/strong\u003e (клієнтський договір), що базується на шведському праві, а також окремий детальний посібник користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 3 документи у форматах Word (DOCX) та PDF – всього \u003cstrong\u003e6 файлів, 43 сторінки А4 та 10 додатків\/schedules\u003c\/strong\u003e. Продукт доставляється в цифровому вигляді. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКлієнтський договір B2B 2026\/2027 – шведська версія\u003c\/strong\u003e, 19 сторінок з 22 розділами договору та 10 додатками.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCustomer Agreement 2026\/2027 – англійська мова \/ шведське право\u003c\/strong\u003e, 19 сторінок з відповідною структурою та 10 додатками (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e, 5 сторінок з покроковими інструкціями, юридичними контрольними точками та чек-листом перед підписанням.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eКоли підходить цей клієнтський договір?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон підходить для випадків, коли постачальник має визначеного бізнес-клієнта, і сторони хочуть укласти цілісний договір для всієї клієнтської співпраці. Це може стосуватися, наприклад, постійного продажу товарів, обладнання, компонентів або витратних матеріалів, консультаційних та сервісних послуг, підтримки, встановлення, цифрових поставок або комбінацій товарів і послуг.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля відносин з великою кількістю окремих заявок, кількома місцями поставки або дуже масштабними рамковими умовами може бути доцільнішим окремий Рамковий договір. Натомість клієнтський договір є ідеальним, коли сторони хочуть мати зрозумілий основний договір для конкретних клієнтських відносин з можливістю оформлення окремих замовлень у межах договору.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливе обмеження – B2B, а не договір зі споживачами\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЦей шаблон розроблено для договорів \u003cstrong\u003eміж суб'єктами підприємницької діяльності\u003c\/strong\u003e. Його не слід використовувати без змін у відносинах зі споживачами, де можуть діяти імперативні норми захисту прав споживачів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля поставок товарів між компаніями може застосовуватися Закон про купівлю-продаж (Köplagen). Закон про купівлю-продаж значною мірою є диспозитивним, що означає, що сторони можуть визначити інші умови через договір. Якщо частина послуг є переважаючою частиною зобов'язань постачальника, Закон про купівлю-продаж, однак, зазвичай не застосовується до змішаної поставки. Тому клієнтський договір побудований так, щоб товари та послуги можна було регулювати окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e22 розділи договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОсновний договір містить, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eсторони та предмет договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдоговірні документи та черговість,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобсяг та замовлення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціни, податки та зміна цін,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрахунки та оплата,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпоставка товарів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпослуги та результати роботи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтроль, прийняття та рекламації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпомилки та їх усунення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгарантія та підтримка,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправа інтелектуальної власності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфіденційність та комерційна таємниця,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперсональні дані та інформаційна безпека,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідність вимогам (compliance) та маркетинг,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідальність та обмеження відповідальності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстрахування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфорс-мажор,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтермін дії договору та розірвання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнаслідки припинення договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшведське право та міжнародні купівлі-продажі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвирішення спорів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінші договірні положення.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e10 практичних додатків \/ schedules\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eТовари та послуги\u003c\/strong\u003e – на що саме поширюється договір.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПроцес замовлення\u003c\/strong\u003e – хто має право робити замовлення і коли замовлення стає обов'язковим до виконання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПрейскурант та зміна цін\u003c\/strong\u003e – ціни, валюта, знижки, збори, індекси та терміни повідомлення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eУмови поставки товарів\u003c\/strong\u003e – місце поставки, Incoterms, перехід ризиків, пакування та гарантія.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПослуги та прийняття\u003c\/strong\u003e – результати роботи, кадрове забезпечення, етапи та критерії прийняття.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eГарантія, SLA та підтримка\u003c\/strong\u003e – гарантійні та сервісні рівні з вимірюваними термінами.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eIP та ліцензії\u003c\/strong\u003e – фонові матеріали, стандартні продукти, матеріали клієнта та спеціально розроблені результати.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGDPR та інформаційна безпека\u003c\/strong\u003e – ролі, системи, доступ, інциденти та вимоги безпеки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВимоги щодо відповідності (Compliance)\u003c\/strong\u003e – наприклад, регуляторні вимоги, безпека, протидія корупції та інші відповідні вимоги.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВідповідальність, термін дії, розірвання, CISG та спори\u003c\/strong\u003e – ліміти відповідальності, страхування, терміни, розірвання та форум.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗамовлення та укладення договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 2 використовується для визначення того, як повинні здійснюватися замовлення, які особи мають право робити замовлення і коли замовлення стає обов'язковим до виконання. Це зменшує ризик того, що усне замовлення, електронний лист або замовлення на купівлю випадково створять умови, відмінні від тих, що передбачали сторони.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДоговір також містить чітку черговість між основним договором, додатками, замовленнями та подальшими письмовими змінами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЦіни та зміна цін\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 3 дозволяє вказувати фіксовані ціни, ціни за одиницю, валюту, знижки, індекси або іншу модель коригування цін. Постачальник не може автоматично посилатися на майбутній прайс-лист без обґрунтування моделлю, яку заповнили сторони.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТаким чином стає зрозуміло, як можна здійснювати коригування цін, за скільки часу до цього потрібно повідомляти та які збори фактично можуть стягуватися.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВиставлення рахунків, 30 днів та пеня за прострочення\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eБазовий шаблон використовує 30-денні умови оплати. Згідно із Законом про відсотки, для B2B-вимог щодо оплати товарів або послуг термін оплати, що перевищує 30 днів, вимагає, щоб кредитор прямо схвалив такий довший термін.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому в шаблоні зазначено, що довший термін оплати повинен бути прямо погоджений. У разі затримки оплати може бути застосована пеня згідно із Законом про відсотки. Стандартний розрахунок за законом – це чинна на кожний момент часу довідкова ставка плюс вісім відсоткових пунктів, якщо інше не випливає з договору або закону.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо виконані встановлені законом умови, постачальник також може мати право на компенсацію за затримку згідно із Законом про компенсацію витрат на стягнення боргів тощо.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПоставка товарів та Закон про купівлю-продаж\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля товарів місце поставки, відповідальність за транспортування, перехід ризиків та будь-які умови Incoterms регулюються в Додатку 4. Товари повинні відповідати узгодженій специфікації та гарантіям, які заповнили сторони.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про купівлю-продаж (1990:931) застосовується до купівлі рухомого майна, але в основному є диспозитивним. Тому договір можна використовувати для створення більш точних правил щодо контролю, рекламації, усунення недоліків, заміни товару, зниження ціни та розірвання, ніж ті, що випливали б зі стандартних положень закону.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПослуги та прийняття\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля послуг та цифрових поставок сторони можуть використовувати Додаток 5 для визначення результатів роботи, етапів, кадрового забезпечення та критеріїв прийняття. Це особливо корисно, коли договір охоплює проекти, встановлення, консультаційні послуги, підтримку або інші види діяльності, де \"поставку\" неможливо оцінити так само, як фізичний товар.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eГарантія, SLA та підтримка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 6 дозволяє вказати гарантійні періоди, доступність, час підтримки, час відповіді, час виправлення та інші сервісні рівні. Формулювання навмисно зроблені вимірюваними, щоб можна було визначити, чи відповідає поставка фактично узгодженому рівню.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПрава інтелектуальної власності\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 7 розрізняє фонові матеріали постачальника, стандартні продукти, матеріали клієнта та спеціально розроблені результати. Там сторони можуть вказати, хто володіє відповідною частиною і яку ліцензію або право користування отримує клієнт.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе особливо актуально, наприклад, для програмного забезпечення, дизайну, креслень, документації, навчальних матеріалів, баз даних, технічних рішень та консультаційних послуг.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGDPR та договір про обробку персональних даних\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 8 допомагає сторонам визначити ролі щодо персональних даних, системи, доступ, вимоги безпеки та управління інцидентами. Якщо постачальник обробляє персональні дані \u003cstrong\u003eвід імені клієнта\u003c\/strong\u003e, обробку, як правило, необхідно врегулювати окремим договором про обробку персональних даних (PUB-договір) відповідно до статті 28 GDPR.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКлієнтський договір тому не стверджує, що коротке стандартне застереження замінює повний PUB-договір. Натомість є чітка інструкція про те, коли необхідно укладати окремий договір.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКонфіденційність та комерційна таємниця\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговір містить правила конфіденційності та посилається на захист комерційної таємниці. Сторони можуть використовувати договір для захисту, наприклад, прайс-листів, клієнтських даних, технічної інформації, бізнес-планів, інформації про продукти, документації та іншої непублічної інформації, якою обмінюються під час співпраці.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВідповідальність та обмеження відповідальності\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 10 містить поля для заповнення лімітів відповідальності, будь-яких виключень з цих лімітів, вимог до страхування, терміну дії договору та розірвання. Рівні навмисно залишені відкритими, оскільки розумний ліміт відповідальності повинен оцінюватися у зв'язку з вартістю контракту, ризиком, страхуванням та типом поставки.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eТермін дії договору та розірвання\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eСторони можуть обрати визначений період дії, безстроковий договір або іншу структуру і вказати звичайний термін повідомлення про розірвання. Договір також містить положення про суттєве порушення договору, термін на виправлення та наслідки після припинення дії договору.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eМіжнародні купівлі-продажі товарів та CISG\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПри міжнародних купівлях товарів може застосовуватися Закон (1987:822) про міжнародні купівлі-продажі та Конвенція ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (CISG). Тому Додаток 10 містить явний вибір, де сторони можуть вказати, чи повинна застосовуватися CISG, чи вона виключається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eАнглійський Customer Agreement згідно зі шведським правом\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eАнглійська версія є повним \u003cstrong\u003eCustomer Agreement\u003c\/strong\u003e з тією ж структурою та 10 додатками. Вона призначена для бізнес-відносин, де повинні застосовуватися шведські правила, але де клієнт, постачальник, корпоративні функції, власники або радники працюють англійською мовою.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТобто, англійський шаблон адаптований до шведського права і його не слід плутати з договором відповідно до британського чи американського права.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДетальний посібник користувача в комплекті\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОкремий посібник крок за кроком показує, як використовувати клієнтський договір. Він допомагає користувачеві визначити, коли клієнтський договір є правильною формою договору, як заповнювати додатки, як формулювати умови оплати, як розмежовувати товари та послуги, як вирішувати питання GDPR та які контрольні точки повинні бути готові перед підписанням.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПеревірено на 2026\/2027 рік\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЮридичний огляд датовано \u003cstrong\u003e4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e. Пакет шаблонів перевірено на відповідність, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (1915:218) про договори та інші правочини у сфері майнового права,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про купівлю-продаж (1990:931),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про відсотки (1975:635),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (1981:739) про компенсацію витрат на стягнення боргів тощо,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (1987:822) про міжнародні купівлі-продажі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗагальному регламенту про захист даних (ЄС) 2016\/679 (GDPR),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (2018:218) з доповненнями до Регламенту ЄС про захист даних,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (2018:558) про комерційну таємницю.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eПозначення 2026\/2027 означає, що документи перевірені відповідно до правової ситуації на дату перевірки та підготовлені для використання протягом цих років. У разі подальших змін у законодавстві шаблон завжди слід перевіряти на відповідність новому правовому стану.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 документи • 6 файлів • 43 сторінки • 10 додатків\/schedules\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – повністю редагований.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – для довідки, друку та контролю макета.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЦифрова доставка\u003c\/strong\u003e – фізичний продукт не надсилається.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів є професійною загальною договірною основою і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Великі контрактні вартості, регульована діяльність, складні міжнародні поставки, IT-аутсорсинг, масштабна обробка персональних даних, складні схеми інтелектуальної власності або незвично високі ризики збитків повинні оцінюватися окремо кваліфікованим радником.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594456088918,"sku":"KUNDAVTAL-B2B-2026-2027","price":99.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kundavtal-b2b-2026-2027-hero.png?v=1791074357"},{"product_id":"aterforsaljaravtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Пакет шаблонів дистриб'юторського договору 2026\/2027 – Word\/PDF + англійська | Законодавство Швеції","description":"\n\u003ch2\u003eШаблон договору дистриб'ютора 2026\/2027 – Word\/PDF шведською та англійською мовами\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе комплексний і професійний \u003cstrong\u003eдоговір дистриб'ютора для B2B-відносин\u003c\/strong\u003e, у якому незалежний дистриб'ютор купує товари у постачальника та перепродає їх від власного імені, за власний рахунок і на власний економічний ризик. Шаблон договору розроблений для врегулювання всіх аспектів дистриб'юторських відносин – від асортименту продукції, закупівельних цін і поставок до території, ексклюзивності, електронної комерції, торговельних марок, гарантій, GDPR, відповідальності, положень про конкуренцію та розірвання договору.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПакет \u003cstrong\u003eперевірений на відповідність чинному законодавству Швеції та актуальним правилам ЄС станом на 4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e і підготовлений для практичного використання протягом \u003cstrong\u003e2026\/2027 років\u003c\/strong\u003e. Він містить повний договір дистриб'ютора шведською мовою, англомовну версію \u003cstrong\u003eReseller Agreement\u003c\/strong\u003e, адаптовану до шведського права, а також окремий детальний посібник користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 3 документи у форматах Word (DOCX) та PDF – всього \u003cstrong\u003e6 файлів, 40 сторінок формату A4 та 12 додатків\/schedules\u003c\/strong\u003e. Продукт постачається в цифровому вигляді. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить у комплект\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДоговір дистриб'ютора 2026\/2027 – шведська версія\u003c\/strong\u003e, 18 сторінок, 24 розділи договору та 12 додатків.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eReseller Agreement 2026\/2027 – англійська мова \/ шведське право\u003c\/strong\u003e, 17 сторінок з аналогічною структурою та 12 додатками (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e, 5 сторінок із покроковими інструкціями, контрольними точками антимонопольного права та чек-листом перед підписанням.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eКоли підходить договір дистриб'ютора?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон призначений для випадків, коли дистриб'ютор купує продукцію у постачальника, а потім перепродає її від власного імені та за власний рахунок. Дистриб'ютор зазвичай несе власні ризики щодо складських запасів, кредитні та збутові ризики, отримуючи прибуток за рахунок торгової націнки.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе відрізняється від комерційного агентства. Комерційний агент діє від імені принципала і за певних умов може підпадати під дію закону (1991:351) про комерційне агентство. Тому цей шаблон чітко розроблений як \u003cstrong\u003eдоговір дистриб'ютора\/постачання\u003c\/strong\u003e і не створює агентських, трудових, франчайзингових відносин або прав на зв'язування постачальника зобов'язаннями.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e24 розділи договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОсновний договір охоплює, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпередумови та мету,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвизначення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнезалежний статус дистриб'ютора,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпродукцію, асортимент і канали збуту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтериторію, групи клієнтів та ексклюзивність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eонлайн-продажі та цифровий маркетинг,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзакупівельні ціни, знижки та оплату,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсвободу дистриб'ютора у встановленні цін перепродажу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзамовлення, прогнози та мінімальні обсяги закупівель,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпоставку, ризики та право власності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінформацію про продукт і відповідність нормативним вимогам,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмаркетинг і торговельні марки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгарантії, рекламації, повернення та відкликання товару,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдані клієнтів, GDPR та інформаційну безпеку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфіденційність і комерційну таємницю,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідність (compliance), протидію корупції та санкції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідальність і страхування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзастереження про конкуренцію під час дії договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстрок дії та розірвання договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнаслідки припинення договору та розпродаж залишків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзастереження про відповідність антимонопольному праву,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфорс-мажор,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповідомлення, переуступку та зміни,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшведське право, CISG та вирішення спорів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 практичних додатків \/ schedules\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПродукція та канали збуту\u003c\/strong\u003e – точний асортимент, SKU та дозволені канали.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eТериторія, групи клієнтів та ексклюзивність\u003c\/strong\u003e – територія, зарезервовані клієнти та допустимі обмеження активних продажів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакупівельні ціни, знижки та оплата\u003c\/strong\u003e – прайс-лист, валюта, бонуси, доставка та умови оплати.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗамовлення, поставка та логістика\u003c\/strong\u003e – порядок замовлення, місце поставки, Incoterms, терміни виконання та перехід ризиків.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eТорговельні марки та маркетинг\u003c\/strong\u003e – графічний профіль, акції, домени та затверджені матеріали.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЕлектронна комерція, онлайн-платформи та цифрова реклама\u003c\/strong\u003e – вимоги до вебсайту, маркетплейси, пошукова реклама та сайти порівняння цін.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПрогнози, KPI та мінімальні закупівлі\u003c\/strong\u003e – комерційні цілі та звітність.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eГарантія, рекламації, повернення та відкликання\u003c\/strong\u003e – післяпродажне обслуговування, RMA, запасні частини та процес відкликання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGDPR, дані клієнтів та інформаційна безпека\u003c\/strong\u003e – ролі, системи, звітність про інциденти та потреба в угоді про обробку персональних даних.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCompliance, вимоги до продукції, відповідальність і страхування\u003c\/strong\u003e – регуляторні вимоги, обмеження відповідальності та страхування.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСтрок дії, застереження про конкуренцію та припинення\u003c\/strong\u003e – термін, повідомлення, залишки на складі та розпродаж (sell-off).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПовідомлення, переуступка, CISG та спори\u003c\/strong\u003e – остаточний юридичний вибір та юрисдикція.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eДистриб'ютор встановлює власну ціну для кінцевого споживача\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЦентральним елементом юридично коректного договору дистриб'ютора є те, що дистриб'ютор фактично має право визначати свою власну ціну перепродажу. Шведське відомство з питань конкуренції зазначає, що постачальник і дистриб'ютор не можуть домовлятися про фіксовані або мінімальні ціни, які дистриб'ютор повинен встановлювати для своїх клієнтів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому шаблон містить спеціальне положення про ціноутворення, де дистриб'ютор самостійно визначає ціни продажу, знижки та умови для своїх клієнтів. Постачальник може використовувати \u003cstrong\u003eрекомендовану або максимальну ціну\u003c\/strong\u003e лише за умови, що вона залишається незобов'язуючою і на практиці не перетворюється на фіксовану або мінімальну ціну через тиск, санкції, бонуси чи інші стимули.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЕксклюзивність, територія та групи клієнтів\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 2 дозволяє вибрати між неексклюзивною та ексклюзивною дистриб'юцією, а також описати територію або певні групи клієнтів. Однак такі застереження не повинні використовуватися механічно.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eГрупове виключення ЄС для вертикальних угод, регламент Комісії (ЄС) 2022\/720, містить детальні правила щодо того, які обмеження активних і пасивних продажів можуть бути допустимими в ексклюзивних і селективних системах дистриб'юції. Тому шаблон не містить загального формулювання про те, що дистриб'ютор «не має права продавати за межами своєї території». Натомість будь-які обмеження документуються окремо і повинні використовуватися лише в обсязі, дозволеному антимонопольним законодавством.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eАктивні та пасивні продажі\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eРізниця між активними та пасивними продажами є важливою при територіальній дистриб'юції. Активний продаж може, наприклад, складатися з прямого маркетингу, спрямованого на певну групу клієнтів або територію. Пасивний продаж — це, як правило, продаж, що здійснюється після спонтанного запиту від клієнта, який не був ініційований продавцем.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗа певних умов активні продажі на ексклюзивну територію можуть бути обмежені. Проте загальна заборона пасивних продажів, як правило, є серйозним порушенням конкурентного права. Це безпосередньо відображено в Додатку 2 та застереженні про безпеку договору.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЕлектронна комерція та ефективне використання інтернету\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон спеціально адаптований для сучасної електронної комерції. Дистриб'ютор має право ефективно використовувати інтернет для продажу Продукції. Постачальник може встановлювати об'єктивні та пропорційні вимоги до якості, наприклад, щодо вебсайту, представлення бренду, обслуговування клієнтів, інформації про продукт та безпеки.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПроте договір не може бути сформульований таким чином, щоб фактично перешкоджати дистриб'ютору ефективно використовувати інтернет. Тому Додаток 6 містить окремі поля для вимог до вебсайту, онлайн-маркетплейсів, пошукової реклами, сервісів порівняння цін та цифрового обслуговування клієнтів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e30% частки ринку та VBER\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eРегламент ЄС 2022\/720 містить групове виключення – так звану «безпечну гавань» – для багатьох вертикальних угод, коли, серед іншого, частка постачальника на відповідному ринку збуту та частка покупця на відповідному ринку закупівель не перевищує \u003cstrong\u003e30 відсотків\u003c\/strong\u003e, і договір не містить особливо серйозних обмежень конкуренції.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДоговір, що перевищує поріг у 30 відсотків, не є автоматично забороненим. Проте він не може покладатися на те саме автоматичне групове виключення і тому потребує більш індивідуальної оцінки на відповідність антимонопольному праву.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗастереження про конкуренцію – не необмежене стандартне положення\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 11 містить факультативне застереження про конкуренцію. Воно не активується автоматично. Вертикальні правила ЄС означають, серед іншого, що пряме або непряме застереження про конкуренцію, яке є необмеженим або перевищує п'ять років, зазвичай випадає за межі групового виключення, за певними винятками.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПісля припинення дії договору можливість використання застереження про конкуренцію є ще більш обмеженою. Тому замість цього договір містить гнучку структуру, де таке застереження має бути вибране та перевірене з урахуванням реальної дистриб'юторської моделі.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗамовлення, поставка та Закон про купівлю-продаж\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 4 дозволяє вказати, коли замовлення стає обов'язковим, місце поставки, Incoterms, відповідальність за транспортування, терміни виконання, доставку, перехід ризиків та будь-яке застереження про право власності.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля купівлі рухомого майна між компаніями може застосовуватися \u003cstrong\u003eЗакон про купівлю-продаж (1990:931)\u003c\/strong\u003e, якщо сторони не домовилися про інше. Закон є диспозитивним, тому шаблон використовується для створення чіткіших комерційних умов, ніж ті, що випливали б лише зі стандартних правил закону.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eГарантія, рекламації та відкликання продукції\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 8 використовується для врегулювання гарантійного терміну, процесу RMA, повернень B2B, підтримки клієнтів, запасних частин та відповідальності при відкликанні продукції. Це дозволяє постачальнику та дистриб'ютору до виникнення проблем визначити, хто комунікує з клієнтами, хто несе витрати і як поводитися з дефектними або небезпечними товарами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eТорговельні марки, маркетинг та домени\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДистриб'ютор має право використовувати затверджені постачальником торговельні марки та маркетингові матеріали для продажу Продукції протягом строку дії договору. Додаток 5 дозволяє задокументувати графічний посібник, попереднє погодження, місцеві акції, а також правила щодо доменних імен та соціальних мереж.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВодночас шаблон запобігає реєстрації дистриб'ютором ознак чи доменів, що можуть викликати плутанину, без прямого погодження.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGDPR, CRM та дані клієнтів\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 9 використовується для документування того, чи є постачальник і дистриб'ютор самостійними контролерами персональних даних, чи хтось із них обробляє дані від імені іншої сторони. Якщо існують відносини обробника персональних даних, зазвичай необхідно укласти окрему угоду про обробку даних згідно зі статтею 28 GDPR.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eШаблон також містить поля для спільних систем, даних, звітності про інциденти та процедур зберігання\/видалення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВідповідальність, страхування та вимоги до продукції\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 10 використовується для адаптації специфічних вимог до продукції, антикорупційних заходів, санкцій\/експортного контролю, лімітів відповідальності та страхування. Договір навмисно залишає комерційно чутливі суми відкритими, щоб їх можна було встановити залежно від ризику продукту та вартості договору.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо відбувається після припинення договору?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговір містить спеціальні правила щодо закінчення терміну дії. Дистриб'ютор зазвичай повинен припинити використання ознак постачальника і перестати видавати себе за авторизованого дистриб'ютора. Додаток 11 дозволяє визначити, як поводитися із залишками товарів на складі, наприклад, через період розпродажу (sell-off), зворотний викуп або інше рішення.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eГарантійні зобов'язання, запасні частини та існуючі зобов'язання перед клієнтами також можуть бути врегульовані таким чином, щоб закінчення дистриб'юторських відносин не створювало зайвих спорів щодо відповідальності перед клієнтами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eАнглійський Reseller Agreement згідно зі шведським правом\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eАнглійська версія є повним \u003cstrong\u003eReseller Agreement\u003c\/strong\u003e з аналогічною структурою договору та 12 додатками. Вона призначена для відносин, де має застосовуватися шведське матеріальне право, але де дистриб'ютор, постачальник, група компаній або консультанти працюють англійською мовою.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eОтже, це англомовний шаблон згідно зі шведським правом, а не стандартний договір згідно з британським чи американським правом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДетальний посібник користувача в комплекті\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПосібник користувача допомагає визначити, чи є договір дистриб'ютора правильною формою для ваших відносин, і покроково розглядає найважливіші вибори. Посібник особливо пояснює:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eрізницю між дистриб'ютором і комерційним агентом,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк слід розмежовувати продукти та канали збуту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк слід формулювати ексклюзивність і територію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчому дистриб'ютор повинен мати реальну свободу ціноутворення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк слід поводитися з електронною комерцією та політикою маркетплейсів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпоріг у 30 відсотків згідно з VBER,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзастереження про конкуренцію та п'ятирічний ліміт,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгарантії, відкликання товару та післяпродажне обслуговування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGDPR та потребу в угоді про обробку персональних даних,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eскладські запаси та розпродаж після розірвання договору.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПеревірено на 2026\/2027 роки\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЮридичний огляд датований \u003cstrong\u003e4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e. Документи перевірені на відповідність, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eзакону (1915:218) про договори та інші правочини у сфері майнового права,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про купівлю-продаж (1990:931),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про конкуренцію (2008:579),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзакону (2008:581) про групові виключення для вертикальних обмежувальних договорів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрегламенту Комісії (ЄС) 2022\/720 про вертикальні угоди та узгоджені дії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкерівним принципам Єврокомісії щодо вертикальних обмежень,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗагальному регламенту про захист даних (ЄС) 2016\/679 (GDPR),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзакону (2018:218) з доповнюючими положеннями до GDPR ЄС,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзакону (2018:558) про комерційну таємницю.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eПозначення 2026\/2027 означає, що шаблони перевірені відповідно до правового стану на дату перевірки та розроблені для використання протягом цих років. При зміні законодавства або практики слід провести нову перевірку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 документи • 6 файлів • 40 сторінок • 12 додатків\/schedules\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – повністю редагований.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – для довідки, друку та перевірки макету.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЦифрова доставка\u003c\/strong\u003e – фізичний продукт не надсилається.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЦей пакет шаблонів є професійною загальною договірною основою і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Оцінка на відповідність антимонопольному праву залежить, серед іншого, від частки ринку, системи дистриб'юції, географічного ринку, продукту, онлайн-каналів та фактичного застосування договору. Тому ексклюзивну або селективну дистриб'юцію, частки ринку, близькі або вищі за 30%, складні правила маркетплейсів або тривалі застереження про конкуренцію слід оцінювати окремо.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594576019798,"sku":"ATERFORSALJARE-2026-2027","price":199.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/aterforsaljaravtal-2026-2027-hero.png?v=1791075580"},{"product_id":"forlikningsavtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Пакет шаблонів мирової угоди 2026\/2027 – Word\/PDF + англійська мова | Шведське право","description":"\n\u003ch2\u003eШаблон мирової угоди 2026\/2027 – Word\/PDF шведською та англійською мовами\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе повна та професійна \u003cstrong\u003eмирова угода для комерційних та інших диспозитивних цивільно-правових спорів\u003c\/strong\u003e. Пакет шаблонів розроблений для сторін, які бажають вирішити спір шляхом чіткого, письмового та остаточного врегулювання – до початку судового процесу або під час уже розпочатої судової справи.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПакет \u003cstrong\u003eперевірений відповідно до чинного шведського законодавства та офіційних рекомендацій станом на 4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e і підготовлений для практичного використання протягом \u003cstrong\u003e2026\/2027 років\u003c\/strong\u003e. Він містить шведську версію, повну англомовну \u003cstrong\u003eSettlement Agreement\u003c\/strong\u003e (мирову угоду) згідно зі шведським правом, а також окремий детальний посібник користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 3 документи як у форматі Word (DOCX), так і у форматі PDF – загалом \u003cstrong\u003e6 файлів, 38 сторінок формату A4 та 11 додатків\/schedules\u003c\/strong\u003e. Продукт доставляється в цифровому вигляді. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eМирова угода 2026\/2027 – шведська версія\u003c\/strong\u003e, 17 сторінок з 23 розділами угоди та 11 додатками.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSettlement Agreement 2026\/2027 – англійська мова \/ шведське право\u003c\/strong\u003e, 17 сторінок з аналогічною структурою та 11 додатками (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e, 4 сторінки з покроковими інструкціями, юридичними контрольними точками та чек-листом перед підписанням та виконанням.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eКоли доречна мирова угода?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон призначений насамперед для спорів, у яких сторони самі мають право розпоряджатися предметом спору – так звані \u003cstrong\u003eдиспозитивні цивільно-правові спори\u003c\/strong\u003e. Поширеними прикладами є:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eспори щодо оплати та заборгованості,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпорушення договорів та спори щодо поставок,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвимоги про відшкодування збитків між компаніями,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспори після розірвання або припинення комерційного договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфлікти з консультантами, постачальниками та партнерами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспори, що вже розглядаються в суді першої інстанції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспори, вирішені шляхом переговорів або медіації.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eШаблон не призначений для використання без змін у питаннях, щодо яких сторони не можуть вільно домовлятися, а також не є стандартним рішенням для таких питань, як сімейно-правовий статус, публічно-правові санкції або права, які сторони не можуть скасувати через імперативні норми закону.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e23 розділи угоди\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОсновна угода розглядає, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпередісторію та мету,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвизначення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобсяг спору та вимоги, що регулюються,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуму врегулювання та інше виконання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eплан платежів, відсотки та прострочення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзабезпечення та гарантії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповне та остаточне врегулювання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідмову від вимог,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсутність загального визнання відповідальності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпоточні судові справи, відкликання або затвердження,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсудові витрати та витрати на медіацію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпозовну давність та визнання заборгованості,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфіденційність та публічність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпереговори про врегулювання та докази,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eподатки, ПДВ та облік,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповернення, видалення та практичні заходи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповноваження та довіреність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпорушення договору та санкції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвиконання та необхідність виконавчого листа,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповідомлення та переуступку прав,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповноту угоди та зміни,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшведське право та спори щодо самої мирової угоди,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнабрання чинності та підписання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e11 практичних додатків \/ schedules\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСпір та врегульовані вимоги\u003c\/strong\u003e – вимоги, заперечення, зустрічні вимоги, дата розмежування та винятки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВиконання мирової угоди та основні умови\u003c\/strong\u003e – сума, отримувач, банківські реквізити, дата та інше виконання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПлан платежів та прострочення\u003c\/strong\u003e – часткові платежі, відсотки, строк для виправлення та прискорення виплати.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗабезпечення\u003c\/strong\u003e – порука, банківська гарантія або інше забезпечення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВідмова від вимог та остаточне врегулювання\u003c\/strong\u003e – коли настає звільнення від вимог і які вимоги припиняються.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСудові справи та процесуальні дії\u003c\/strong\u003e – суд, номер справи, відкликання або клопотання про затвердження.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСудові витрати та витрати на медіацію\u003c\/strong\u003e – судовий збір, представники, експерти та медіатор.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКонфіденційність та комунікація\u003c\/strong\u003e – конфіденційні умови, дозволені отримувачі та можливе подання до суду.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПодатки, ПДВ та опис обліку\u003c\/strong\u003e – передбачуваний характер платежу та його відображення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПрактичні заходи, повернення та видалення\u003c\/strong\u003e – відповідальна сторона, кінцевий термін та підтвердження виконання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПорушення договору, повідомлення, переуступка та форум спору\u003c\/strong\u003e – строк для виправлення, можливий штраф та підсудність.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eПовне та остаточне врегулювання – чітке звільнення від вимог\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОднією з найважливіших частин мирової угоди є чітке визначення того, \u003cstrong\u003eякі саме вимоги припиняють існувати\u003c\/strong\u003e. Тому шаблон використовує Додаток 1 та Додаток 5 разом для документування:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eяких вимог та зустрічних вимог це стосується,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eякий період часу охоплюється,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчи охоплюються інші вимоги, що випливають з того самого правовідношення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eякі вимоги прямо виключаються,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчи настає звільнення від вимог одразу після підписання, чи лише після повної оплати\/виконання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eОстанній пункт особливо важливий, коли оплата здійснюється пізніше або частинами. Пакет дозволяє відкласти остаточне звільнення від вимог до моменту фактичного виконання основного зобов'язання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПлан платежів, відсотки та прискорення\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 3 містить окремий план платежів для кількох частин. Сторони можуть вказати терміни платежів, термін для виправлення, відсотки за прострочення та чи призводить кваліфіковане прострочення платежу до того, що сума, яка залишилася, стає належною до негайної сплати.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо має застосовуватися Закон про відсотки (1975:635), шаблон посилається на чинну на той момент норму закону, замість того щоб фіксувати відсоткову ставку, яка може змінитися протягом 2027 року.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗабезпечення при відстроченні платежу\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо сума мирової угоди не виплачується негайно, Додаток 4 можна використовувати для документування, наприклад, поруки, банківської гарантії чи іншого забезпечення. Шаблон вимагає вказати, хто надає забезпечення, яке зобов'язання забезпечується, суму, термін дії та момент, коли забезпечення має бути звільнене.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПоточні судові спори – відкликання або затвердження\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо спір вже розглядається в суді, пакет містить спеціальний вибір щодо того, як завершити процес. Сторони можуть, наприклад, домовитися, що позивач відкликає свій позов і справу закривають, або попросити суд \u003cstrong\u003eзатвердити мирову угоду\u003c\/strong\u003e рішенням, якщо виконані відповідні умови.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eСуди Швеції вказують, що сторони, які дійшли згоди у судовому спорі, можуть обрати варіант затвердження домовленості судом або ж відкликати позов і укласти власну угоду.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВиконання – приватна угода не є автоматично рішенням суду\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПриватна мирова угода є обов'язковою як договір, але вона не автоматично прирівнюється до виконавчого документа. Якщо інша сторона згодом не платить або не виконує зобов'язання, уповноваженій стороні може знадобитися отримати виконавче рішення.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо суд затверджує мирову угоду, яка містить достатньо чіткий обов'язок сплатити або виконати щось, затверджена мирова угода може набути значення виконавчого документа. Тому пакет містить спеціальні поля для тексту, який має бути поданий до суду.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eСудові витрати\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 7 дозволяє сторонам чітко визначити, як розподіляються судовий збір, витрати на представників, експертів та медіаторів. Можна обрати варіант, за якого кожна сторона несе власні витрати, або варіант, за якого одна сторона сплачує певну суму іншій.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПозовна давність та визнання\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про позовну давність (1981:130) містить правила щодо позовної давності та її переривання. Як правило, вимога втрачає силу через десять років, якщо позовна давність не переривається, з особливими правилами для певних типів вимог.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВизнання боргу, зобов'язання щодо оплати або сплата можуть вплинути на позовну давність. Тому шаблон прямо зазначає, що за новим або підтвердженим платіжним зобов'язанням потрібно стежити навіть після завершення первинного спору.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКонфіденційність – без помилкових обіцянок щодо судової таємниці\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 8 дозволяє домовитися про конфіденційність суми мирової угоди, матеріалів переговорів та інших чутливих умов. Поширені винятки існують, наприклад, для юридичних радників, аудиторів, страховиків, органів влади та судів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВодночас шаблон чітко розрізняє \u003cstrong\u003eприватну договірну конфіденційність та публічність у суді\u003c\/strong\u003e. Те, що сторони підписують пункт про конфіденційність, не означає автоматично, що документ, поданий до суду, стане конфіденційним.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПереговори про врегулювання та медіація\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eСудовий кодекс зазначає, що суд повинен сприяти тому, щоб сторони уклали мирову угоду або іншим чином досягли порозуміння, коли це доречно. Суд також може ухвалити рішення про спеціальну медіацію, якщо сторони згодні і справа передбачає можливість укладення мирової угоди.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПакет дозволяє врегулювати, як сторони хочуть поводитися з попередніми пропозиціями про врегулювання та матеріалами медіації, але не стверджує, що приватний пункт замінює процесуальні правила закону щодо доказів або конфіденційності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПодатки, ПДВ та облік\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eВиплати за мировими угодами можуть розглядатися по-різному залежно від того, на що саме спрямована компенсація. Платіж може бути, наприклад, економічно пов'язаний із відшкодуванням збитків, коригуванням ціни, припиненням договору або оплатою за фактичний товар чи послугу.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому Додаток 9 використовується для документування передбачуваного цивільно-правового характеру платежу, можливого рахунку-фактури\/кредит-ноти та відповідальності сторін за податковий та бухгалтерський облік. При значних або складних сумах слід використовувати окрему податкову або бухгалтерську консультацію.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВідсутність автоматичного визнання відповідальності\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eМирова угода часто означає, що сторони хочуть завершити спір, не визнаючи офіційно опис подій іншою стороною. Тому шаблон містить окремий пункт, який зазначає, що мирова угода, як правило, не є загальним визнанням відповідальності, провини або порушення договору.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eОднак це не впливає на чіткі зобов'язання щодо оплати або виконання, які сторони фактично створюють через нову угоду.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eАнглійська Settlement Agreement згідно зі шведським правом\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eАнглійська версія є повною \u003cstrong\u003eSettlement Agreement\u003c\/strong\u003e з тією ж структурою та 11 додатками. Вона призначена для ситуацій, коли має застосовуватися шведське матеріальне право, але контрагент, група компаній, власники, страховики або радники працюють англійською мовою.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе англомовний шаблон згідно зі шведським правом, а не стандартний договір згідно з британським або американським правом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДетальний посібник користувача в комплекті\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОкремий посібник користувача допомагає користувачеві перейти від поточного спору до готової угоди. Він зокрема пояснює:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eяк перевірити, чи можна вирішити спір мировою угодою,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк заповнювати розділи про звільнення від вимог та розмежування вимог,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eплан платежів та забезпечення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідкликання позову проти судового затвердження,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсудові витрати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфіденційність та публічність у суді,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпозовну давність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eподатки та ПДВ,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eусі 11 додатків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфінальний чек-лист перед підписанням.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПеревірено на 2026\/2027 роки\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЮридична перевірка датована \u003cstrong\u003e4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e. Пакет шаблонів перевірено, зокрема, на відповідність:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (1915:218) про договори та інші правочини у сфері майнового права,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про позовну давність (1981:130),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про відсотки (1975:635),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСудовому кодексу (1942:740), особливо щодо правил диспозитивних цивільних справ, діяльності щодо примирення та спеціальної медіації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКодексу про виконання судових рішень (1981:774) та принципів виконавчих документів і примусового виконання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eПозначення 2026\/2027 означає, що документи перевірені відповідно до стану законодавства на дату перевірки та підготовлені для використання протягом цих років. У разі майбутніх змін законодавства або появи значної нової судової практики слід провести повторну перевірку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 документи • 6 файлів • 38 сторінок • 11 додатків\/schedules\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – повністю редагований.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – для довідки, друку та перевірки макета.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЦифрова доставка\u003c\/strong\u003e – фізичний товар не надсилається.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів є професійною загальною договірною базою і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Значні суми врегулювання, ризик неплатоспроможності, множинність сторін, складне забезпечення, арбітраж, міжнародні відносини, вимоги трудового чи споживчого права, питання великих обсягів інтелектуальної власності\/комерційної таємниці або текст для суду, який має бути безпосередньо виконавчим, повинні розглядатися окремо.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594593419606,"sku":"FORLIKNING-2026-2027","price":199.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/forlikningsavtal-2026-2027-hero.png?v=1791077138"},{"product_id":"avsiktsforklaring-letter-of-intent-loi-mallpaket-2026-2027-word-pdf-svensk-ratt","title":"Декларація про наміри (LOI) Пакет шаблонів 2026\/2027 – Word\/PDF + англійська мова | Шведське право","description":"\n\u003ch2\u003eДекларація про наміри \/ Letter of Intent (LOI) Пакет шаблонів 2026\/2027 – Word\/PDF відповідно до законодавства Швеції\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе повний та професійний \u003cstrong\u003eпакет LOI для злиття, поглинання компаній та інвестицій\u003c\/strong\u003e. Він розроблений для ситуацій, коли покупці, продавці або інвестори хочуть задокументувати основні комерційні умови можливої транзакції до підписання остаточного зобов'язувального договору про купівлю-продаж або інвестування.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів \u003cstrong\u003eюридично перевірений відповідно до чинного шведського законодавства та актуальних правил 2026 року станом на 4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e і розроблений для практичного використання протягом \u003cstrong\u003e2026\/2027 років\u003c\/strong\u003e. Пакет містить декларацію про наміри шведською мовою, повний \u003cstrong\u003eLetter of Intent\u003c\/strong\u003e англійською мовою згідно зі шведським правом, а також окремий детальний посібник користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 3 документи у форматах Word (DOCX) та PDF – усього \u003cstrong\u003e6 файлів, 40 сторінок формату А4 та 10 додатків\/schedules\u003c\/strong\u003e. Продукт постачається в цифровому вигляді. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДекларація про наміри \/ LOI 2026\/2027 – шведська версія\u003c\/strong\u003e, 18 сторінок із 24 розділами договору та 10 додатками.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLetter of Intent 2026\/2027 – англійською \/ за шведським правом\u003c\/strong\u003e, 18 сторінок з аналогічною структурою та 10 додатками (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e, 4 сторінки з покроковими інструкціями, контрольними точками та переліком питань перед підписанням.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eКоли використовується Декларація про наміри \/ Letter of Intent?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLOI часто використовується, коли сторони просунулися достатньо далеко в процесі придбання або інвестування, щоб задокументувати своє попереднє спільне бачення, але ще не готові укласти остаточний зобов'язувальний договір.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе може стосуватися, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eкупівлі акцій компанії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпродажу активів або придбання бізнесу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдодаткової емісії або інших інвестицій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eміноритарних або мажоритарних інвестицій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпродажу компанії, де ще триває перевірка (due diligence),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтранзакції, де потрібно уточнити фінансування або отримання дозволів державних органів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпридбання, де сторони хочуть домовитися про ексклюзивність протягом періоду переговорів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eНайважливіше юридичне питання: що є зобов'язувальним?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДекларація про наміри не є автоматично незобов'язувальною лише тому, що документ має назву «Letter of Intent» або «Декларація про наміри». Відповідно до шведського договірного права, фактичний зміст, формулювання та наміри сторін мають велике значення для оцінки.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому цей шаблон побудований із двох чітких частин:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЧастина I – Незобов'язувальні умови транзакції:\u003c\/strong\u003e структура транзакції, індикативна оцінка, ціна купівлі, фінансування, due diligence, перевірка державними органами, графік та попередні основні умови (head terms).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЧастина II – Зобов'язувальні положення процесу:\u003c\/strong\u003e конфіденційність, ексклюзивність\/no-shop, витрати, оприлюднення інформації, положення про обов'язковість, окремі питання відповідальності, термін дії, повідомлення, а також вибір права та вирішення спорів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eРозділ 19 містить спеціальне \u003cstrong\u003eположення про обов'язковість\u003c\/strong\u003e, яке чітко визначає, які частини призначені бути зобов'язувальними, а які — незобов'язувальними. Це зменшує ризик того, що попередня комерційна угода помилково матиме більшу юридичну силу, ніж передбачали сторони.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e24 розділи договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОсновний шаблон містить, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eсторони та цільову компанію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередісторію та мету,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eіндикативну структуру транзакції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eіндикативну оцінку та ціну купівлі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфінансування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edue diligence,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпроцес надання інформації та кімнату даних (dataroom),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eіндикативні умови виконання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперевірку державними органами та регуляторні питання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eграфік та точки прийняття рішень,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eостаточні договори,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eуправління діяльністю до підписання остаточного договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпрацівників, керівництво та стимули,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eподатки та структуру,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфіденційність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eексклюзивність \/ no-shop,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвитрати та консультантів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоприлюднення та контакти,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзобов'язання та чітку відсутність обов'язку завершити транзакцію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпопередні відомості та гарантії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтермін дії та припинення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачу прав та повідомлення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшведське право та спори,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідписання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e10 професійних додатків \/ schedules\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСтруктура транзакції\u003c\/strong\u003e – придбання акцій, придбання активів, додаткова емісія\/інвестиції або інша структура.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЦільова компанія та структура власності\u003c\/strong\u003e – основні дані, власники, діяльність, дочірні компанії та ключові особи.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eІндикативна оцінка та коригування ціни\u003c\/strong\u003e – Enterprise Value, Equity Value, чистий борг, грошові кошти, оборотний капітал та можливий earn-out.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDue diligence – обсяг\u003c\/strong\u003e – правовий, фінансовий, податковий, комерційний, IT\/кібер\/дані, HR та технічний\/екологічний.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eГрафік та точки прийняття рішень\u003c\/strong\u003e – LOI, кімната даних, DD, проєкт договору, signing, closing та дата закінчення LOI.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eУмови та державний контроль\u003c\/strong\u003e – фінансування, корпоративні рішення, згода третіх осіб, перевірка конкуренції, FDI та галузеві вимоги.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЕксклюзивність \/ No-shop – зобов'язувально\u003c\/strong\u003e – початок, кінець, заборонені дії, винятки та небажані пропозиції.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКонфіденційність, кімната даних та clean team – зобов'язувально\u003c\/strong\u003e – повноваження, конфіденційна інформація, clean team та пріоритет NDA.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПопередні основні умови (head terms)\u003c\/strong\u003e – гарантії, ліміти відповідальності, de minimis\/basket, відшкодування збитків, ковенанти та closing.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКонтакти, повідомлення та форум для вирішення спорів – зобов'язувально\u003c\/strong\u003e – контактні особи, консультанти, notice та форум.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eПридбання акцій, продаж активів або інвестиції\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 1 дає змогу використовувати один і той самий базовий шаблон для кількох типів транзакцій. Сторони можуть обрати між передачею акцій, передачею активів, додатковою емісією\/інвестиціями або іншою структурою.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе важливо, оскільки вибір структури впливає, зокрема, на те, що потрібно перевіряти під час due diligence, як розраховується ціна, які згоди можуть знадобитися та яка остаточна договірна документація потрібна.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eІндикативна оцінка та коригування ціни\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 3 допомагає сторонам задокументувати індикативну оцінку, не створюючи зобов'язувальної остаточної ціни. Шаблон містить окремі поля для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eEnterprise Value (вартість підприємства),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEquity Value (вартість власного капіталу),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгрошових коштів та чистого боргу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнормалізованого оборотного капіталу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eearn-out або додаткової оплати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінших коригувань ціни.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЦе дозволяє чітко визначити оцінку, залишаючи можливість її коригування після due diligence та остаточної документації.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDue diligence – повний обсяг\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 4 містить широку структуру DD, щоб зменшити ризик забути важливі сфери. Його можна адаптувати до розміру транзакції, і він включає, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eкорпоративне право та власність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуттєві договори,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспори та справи в державних органах,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфінансування та забезпечення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eподатки та ПДВ,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфінансову якість, чистий борг та оборотний капітал,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eклієнтів, ринок та постачальників,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправа інтелектуальної власності та ліцензії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIT, кібербезпеку та персональні дані,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпрацівників, пенсії, бонуси та стимули,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдовкілля, нерухомість та технічні питання, де це актуально.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eClean team та конфіденційна інформація про конкуренцію\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПроцес поглинання може передбачати, що дві компанії – іноді конкуренти – повинні ділитися чутливою інформацією. Тому шаблон містить підтримку \u003cstrong\u003eclean team\u003c\/strong\u003e, обмежені повноваження доступу до кімнати даних, агреговані дані та спеціальне поводження з цінами, специфічними для клієнтів, стратегіями та іншою конфіденційною інформацією про конкуренцію.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПеревірка конкуренції – оновлено на 2026 рік\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДеякі поглинання компаній повинні бути повідомлені до Шведського антимонопольного відомства (Konkurrensverket) або Європейської комісії перед їх здійсненням. Основні шведські пороги базуються на обороті відповідних компаній, але з \u003cstrong\u003e1 серпня 2026 року\u003c\/strong\u003e Шведське антимонопольне відомство також отримало розширені можливості отримувати інформацію і в певних випадках вимагати повідомлення про концентрації компаній, на які не поширюється звичайне правило двох порогів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому Додаток 6 містить чітку контрольну точку для перевірки конкуренції та standstill – замість того, щоб просто запитувати, чи виконані традиційні пороги обороту.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFDI – іноземні прямі інвестиції\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eІнвестиції у \u003cstrong\u003eзахищену діяльність\u003c\/strong\u003e у Швеції можуть підпадати під дію Закону (2023:560) про перевірку іноземних прямих інвестицій. Правила можуть впливати як на шведські, так і на міжнародні транзакції залежно від структури інвестицій та характеру діяльності.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому шаблон містить окремий пункт скринінгу FDI у регуляторному додатку. Якщо транзакція підпадає під дію закону, процес і графік повинні бути адаптовані до відповідної перевірки.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЕксклюзивність \/ No-shop\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 7 дозволяє обрати, чи має продавець бути зв'язаним обмеженим у часі періодом ексклюзивності, протягом якого конкуруючі транзакції не можуть активно ініціюватися або обговорюватися.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЕксклюзивність відокремлена від незобов'язувальних комерційних умов і чітко позначена як \u003cstrong\u003eзобов'язувальна\u003c\/strong\u003e. Сторони можуть вказати дату початку, дату закінчення, винятки та спосіб поводження з небажаною пропозицією.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКонфіденційність та NDA\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLOI містить зобов'язувальну частину щодо конфіденційності інформації про транзакцію, цільову компанію та переговори. Якщо сторони вже мають окремий NDA, Додаток 8 можна використовувати, щоб вказати, який документ має пріоритет і як слід поводитися з кімнатою даних.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВідсутність обов'язку завершити транзакцію\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЦентральне положення чітко вказує, що незобов'язувальні частини не створюють обов'язку продавати, купувати, інвестувати, випускати акції або завершувати транзакцію. Жодна сторона не зобов'язана укладати остаточний договір лише тому, що LOI було підписано.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе, проте, не впливає на обов'язок дотримуватися частин, які чітко зроблені зобов'язувальними, наприклад, конфіденційність та ексклюзивність.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLetter of Intent англійською мовою за шведським правом\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет містить повний англомовний \u003cstrong\u003eLetter of Intent\u003c\/strong\u003e з тією ж юридичною структурою та 10 додатками. Він призначений для транзакцій, де застосовуються шведські правила, але де покупці, продавці, інвестори, корпоративні функції або консультанти працюють англійською мовою.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТобто англійська версія є English-language transaction document під дією шведського права – а не стандартним документом згідно з британським чи американським правом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДетальний посібник користувача в комплекті\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОкремий посібник крок за кроком розглядає процес LOI та пояснює, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eрізницю між LOI та зобов'язувальним попереднім договором,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк обирається структура транзакції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк слід формулювати індикативну оцінку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк встановлюється обсяг due diligence,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк контролюються питання державних органів та FDI,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк обмежувати ексклюзивність у часі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк можна використовувати NDA та clean team,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк слід остаточно перевіряти положення про обов'язковість,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтипові помилки, яких слід уникати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eколи слід використовувати індивідуальну юридичну консультацію.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПеревірено на 2026\/2027 роки\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЮридичний огляд датований \u003cstrong\u003e4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e. Пакет було перевірено, зокрема, щодо:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (1915:218) про договори та інші правочини у сфері майнового права,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про конкуренцію (2008:579) та актуальних рекомендацій Шведського антимонопольного відомства щодо концентрації компаній,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (2023:560) про перевірку іноземних прямих інвестицій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзагальних шведських договірних принципів щодо укладення договорів, тлумачення та обов'язковості.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eПозначення 2026\/2027 означає, що шаблон перевірений відповідно до правової ситуації на дату перевірки та розроблений для використання протягом цих років. У разі пізніших змін правил або суттєвої нової практики слід провести нову перевірку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 документи • 6 файлів • 40 сторінок • 10 додатків\/schedules\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – повністю редагований.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – для довідки, друку та контролю макета.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЦифрова доставка\u003c\/strong\u003e – фізичний продукт не надсилається.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів є професійною загальною робочою основою і не замінює індивідуальну юридичну, податкову чи фінансову консультацію. Більші транзакції, компанії, що котируються на біржі, міжнародні придбання, earn-out, management rollover, W\u0026amp;I-страхування, складне фінансування, перевірка конкуренції, FDI, регульована діяльність або ситуації, де сторони хочуть створити зобов'язувальні зобов'язання щодо купівлі\/інвестування вже в LOI, повинні оцінюватися окремо.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594660069718,"sku":"LOI-2026-2027","price":129.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/avsiktsforklaring-loi-2026-2027-hero.png?v=1791078330"},{"product_id":"investeringsavtal-investment-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Інвестиційна угода \/ Investment Agreement 2026\/2027 – Word\/PDF + English | Шведське право","description":"\n\u003ch2\u003eІнвестиційна угода \/ Investment Agreement 2026\/2027 – Word\/PDF відповідно до шведського права\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе комплексна та професійна \u003cstrong\u003eінвестиційна угода для приватних капіталовкладень у шведське приватне акціонерне товариство\u003c\/strong\u003e. Пакет розроблений для ситуацій, коли визначений інвестор вносить грошовий капітал шляхом \u003cstrong\u003eцільової додаткової емісії акцій\u003c\/strong\u003e, і коли компанії, засновникам\/існуючим основним акціонерам та інвестору потрібні чіткі договірні умови щодо інвестиції, due diligence, закриття угоди (Closing), гарантій, розкриття інформації, права на отримання інформації, корпоративного управління та відповідальності.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів \u003cstrong\u003eюридично перевірений відповідно до чинних шведських норм та актуальної інформації державних органів станом на 4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e та підготовлений для практичного використання протягом \u003cstrong\u003e2026\/2027 років\u003c\/strong\u003e. Він містить шведську версію, повну англомовну версію \u003cstrong\u003eInvestment Agreement\u003c\/strong\u003e згідно зі шведським правом, а також окремий детальний посібник користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 3 документи у форматах Word (DOCX) та PDF – всього \u003cstrong\u003e6 файлів, 40 сторінок формату A4 та 13 додатків\/schedules\u003c\/strong\u003e. Продукт постачається в цифровому вигляді. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить у пакет\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eІнвестиційна угода 2026\/2027 – шведська версія\u003c\/strong\u003e, 18 сторінок із 24 розділами угоди та 13 додатками.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eInvestment Agreement 2026\/2027 – English \/ Swedish law\u003c\/strong\u003e, 18 сторінок із відповідною структурою та 13 додатками (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e, 4 сторінки з порядком документів, юридичними контрольними точками, чек-листом для закриття угоди та типовими помилками, яких слід уникати.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eДля чого підходить інвестиційна угода?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон призначений для \u003cstrong\u003eприватної, визначеної інвестиції\u003c\/strong\u003e у шведське приватне акціонерне товариство, де інвестор підписується на нові акції за грошовий платіж. Наприклад:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eangel-інвестування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eseed- або венчурний капітал,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстратегічна міноритарна інвестиція,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзалучення капіталу від одного або кількох визначених інвесторів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінвестиція, де компанія, засновники та інвестор хочуть задокументувати гарантії та умови закриття (Closing),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінвестиція, що поєднується з окремим акціонерним договором.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eІнвестиційна угода \u003cstrong\u003eне замінює\u003c\/strong\u003e рішення загальних зборів або ради директорів про емісію, підписку на акції, банківську довідку, реєстр акціонерів або реєстрацію в Шведському реєстрі компаній (Bolagsverket). Корпоративно-правові документи щодо емісії повинні бути оформлені окремо відповідно до Закону про акціонерні товариства.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e24 розділи угоди\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОсновна угода включає, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eсторони та передісторію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвизначення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінвестицію та структуру емісії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціну підписки, оцінку та капіталізацію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eумови до закриття (Closing),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edue diligence та базу інформації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзакриття (Closing) та оплату,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвикористання інвестиційних коштів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгарантії компанії та засновників,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгарантії інвестора,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозкриття інформації (disclosure) та винятки з гарантій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідальність за порушення гарантій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправо на отримання інформації та звітування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмісце в раді директорів, спостерігача та корпоративне управління,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзарезервовані питання (reserved matters) та акціонерні договори,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзобов’язання засновників,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправа інтелектуальної власності та дані,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFDI\/UDI та регуляторний контроль,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфіденційність та оголошення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвитрати, податки та консультації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLong Stop Date та припинення дії угоди,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповідомлення, переуступка та повнота угоди,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшведське право та спори,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідписання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e13 професійних додатків\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСторони та огляд транзакції\u003c\/strong\u003e – компанія, засновники\/основні акціонери та інвестор.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВизначення\u003c\/strong\u003e – ключові терміни транзакції.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eІнвестиція, оцінка та cap table\u003c\/strong\u003e – pre-money, інвестиція, ціна підписки та частка володіння.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eУмови до закриття (Closing)\u003c\/strong\u003e – рішення про емісію, due diligence, акціонерний договір (SHA), FDI, згоди та банківський рахунок.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЧек-лист due diligence\u003c\/strong\u003e – корпоративне право, фінанси, податки, договори, IP, HR, спори, GDPR\/кібербезпека та регуляторні питання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЧек-лист для закриття (Closing)\u003c\/strong\u003e – документи та дії в правильному порядку.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВикористання коштів та бюджет\u003c\/strong\u003e – як планується використовувати інвестиційний капітал.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКаталог гарантій\u003c\/strong\u003e – вибіркові гарантії від компанії та засновників.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDisclosure Letter \/ винятки з гарантій\u003c\/strong\u003e – конкретні винятки з гарантій.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОбмеження відповідальності\u003c\/strong\u003e – de minimis, basket, cap та терміни рекламацій.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПраво на інформацію, рада директорів та зарезервовані питання\u003c\/strong\u003e – звітування, номінація, спостерігач та зв'язок із SHA.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗобов’язання засновників\u003c\/strong\u003e – вибіркові зобов’язання щодо роботи, IP, конфіденційності, non-solicit тощо.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПовідомлення, право та форум для спорів\u003c\/strong\u003e – адреси для сповіщень та форум.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eОцінка та cap table\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 3 допомагає сторонам задокументувати транзакцію в уніфікований спосіб. Він містить поля для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eакціонерного капіталу до та після інвестиції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкількості акцій в обігу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eопціонів та конвертованих інструментів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efully diluted cap table,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epre-money оцінки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуми інвестиції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціни підписки на одну акцію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчастки інвестора після закриття (Closing).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЦе зменшує ризик того, що компанія та інвестор рахуватимуть частки на різних підставах, наприклад, одна сторона рахує basic shares, а інша — fully diluted basis.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЦільова грошова додаткова емісія\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eІнвестиційна угода базується на тому, що капіталовкладення здійснюється шляхом грошової цільової додаткової емісії. Саме рішення про емісію, однак, має бути прийняте окремо відповідно до \u003cstrong\u003eглави 13 Закону про акціонерні товариства (2005:551)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо відступається від звичайного переважного права акціонерів, у звичайному приватному акціонерному товаристві зазвичай потрібно не менше двох третин як відданих голосів, так і акцій, представлених на зборах. Пропозиція про емісію також повинна вказувати причини відхилення та підстави для ціни підписки.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля самого процесу емісії рекомендується окремий \u003cstrong\u003eПакет додаткової емісії для акціонерних товариств 2026\/2027\u003c\/strong\u003e від Mallbutiken.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eУмови до закриття (Closing)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 4 використовується для того, щоб зробити найважливіші передумови інвестиції вимірюваними. Наприклад:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eдійсне рішення про емісію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eуспішний due diligence,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eакціонерний договір підписаний або приєднання оформлено,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдозвіл FDI\/UDI або повідомлення про те, що інвестиція залишається без заходів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзгоди третіх сторін,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eемісійний рахунок\/банківський процес налаштований,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсутність визначеної суттєвої негативної зміни (Material Adverse Change).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eDue diligence\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 5 служить контрольним списком для перевірки інвестором. Він охоплює, серед іншого, корпоративне право та cap table, бухгалтерський облік та фінансову інформацію, податки та ПДВ, суттєві договори, інтелектуальну власність, співробітників та програми стимулювання, спори та справи державних органів, GDPR\/кібербезпеку, а також регуляторні питання.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eІнвестиційна угода розрізняє \u003cstrong\u003edue diligence\u003c\/strong\u003e та \u003cstrong\u003eдоговірні гарантії\u003c\/strong\u003e. Те, що інвестор провів due diligence, не означає автоматично, що компанія або засновники звільняються від явних гарантій.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗакриття (Closing) – крок за кроком\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 6 збирає практичні дії для Closing:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпідписання інвестиційної угоди,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрішення про емісію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідписка на акції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоплата на емісійний рахунок,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбанківська довідка,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eакціонерний договір\/приєднання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозподіл акцій радою директорів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоновлення реєстру акціонерів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eреєстрація в Bolagsverket.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЦе дозволяє використовувати інвестиційну угоду разом із документами про емісію, не змішуючи договірно-правову інвестицію з корпоративно-правовим збільшенням капіталу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eГарантії від компанії та засновників\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 8 містить вибірковий каталог гарантій. Типові сфери гарантій:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eповноваження та статус компанії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eструктура капіталу та володіння,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфінансова інформація,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eподатки та ПДВ,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуттєві договори,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінтелектуальна власність та ліцензії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспівробітники та програми стимулювання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспори,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGDPR та кібербезпека,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдотримання правил,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпевні нерозкриті борги.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eГарантії мають бути адаптовані до діяльності та проведеного due diligence. Тому пакет не прив’язаний до надмірно агресивного стандартного рівня.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDisclosure Letter – чіткі винятки\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 9 використовується для документування конкретних відомих обставин, які мають бути виключені з гарантій. Це може бути, наприклад, поточний спір, договір, який підлягає перегляду, податкове питання або право IP з особливою структурою ліцензування.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eШаблон рекомендує конкретне розкриття інформації замість того, щоб просто посилатися загалом на всю кімнату даних (data room).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eОбмеження відповідальності\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 10 містить поля для заповнення:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ede minimis,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebasket\/поріг,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзагальна межа відповідальності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eокремий ліміт (cap) для фундаментальних гарантій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтерміни для рекламацій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eподаткові вимоги,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecarve-outs.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eКомерційні рівні залишені відкритими, оскільки розумна відповідальність залежить від суми інвестицій, оцінки, ризику та due diligence.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПраво на інформацію та звітування\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 11 дозволяє надати інвестору особливі права на отримання інформації після закриття (Closing), наприклад, щомісячну або щоквартальну звітність, річний бюджет та інформацію про суттєві відхилення.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПрава повинні використовуватися з урахуванням конфіденційності, GDPR та конкурентного права. Якщо інвестор також є конкурентом, чутлива інформація може потребувати обмеження або управління через особливі права доступу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eМісце в раді директорів та спостерігач\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eІнвестиційна угода може задокументувати договірне право номінувати члена ради директорів або призначити спостерігача. Водночас шаблон уточнює, що таке зобов’язання не замінює формальні вибори загальними зборами і не повинно вимагати від члена ради директорів діяти всупереч Закону про акціонерні товариства або своїм обов’язкам перед компанією.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗарезервовані питання та акціонерні договори\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eІнвестиційна угода призначена доповнити, а не замінити окремий акціонерний договір. Довгострокові питання володіння, такі як зарезервовані питання, переуступки, вихід (exit), drag\/tag-along, принципи фінансування та інші правила для акціонерів, зазвичай повинні узгоджуватися в акціонерному договорі.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eШаблон також нагадує, що акціонерний договір переважно зобов’язує сторони договірно-правово і не створює автоматично такого ж корпоративно-правового ефекту, як положення в статуті компанії.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗобов’язання засновників\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 12 містить вибіркові зобов’язання щодо, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпродовження активної роботи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпереуступки IP або підтвердження прав компанії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфіденційності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enon-solicit,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобмеження конкуренції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003evesting\/leaver – відмічено для окремої юридичної та податкової перевірки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eUDI\/FDI – контроль до закриття (Closing)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо компанія веде або планує вести діяльність, що \u003cstrong\u003eмає захисну цінність\u003c\/strong\u003e, інвестиція може підпадати під дію Закону (2023:560) про перевірку прямих іноземних інвестицій. ISP (Інспекція стратегічних продуктів) оновила свій бланк повідомлення та інструкції протягом 2026 року.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому шаблон містить UDI\/FDI як окрему передумову (condition precedent). Закриття (Closing) не повинно відбуватися всупереч застосовній вимозі щодо перевірки або режиму standstill.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПриватні акціонерні товариства – жодного широкого розповсюдження\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЦей пакет чітко призначений для \u003cstrong\u003eодного визначеного приватного інвестора або вузької приватної транзакції\u003c\/strong\u003e. Відповідно до глави 1, § 7 Закону про акціонерні товариства, приватне акціонерне товариство не може, серед іншого, за допомогою реклами намагатися розповсюджувати акції або права підписки і, як головне правило, не може спрямовувати пропозиції більше ніж 200 особам, за винятками, зазначеними в законі.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВодночас керівництво з проспектів від Шведського фінансового нагляду (Finansinspektionen) вказує, що акції в приватних акціонерних товариствах не входять до поняття цінних паперів згідно з Регламентом про проспекти. Однак це не означає, що приватне акціонерне товариство може зробити необмежену публічну пропозицію — спеціальна заборона на розповсюдження в Законі про акціонерні товариства має дотримуватися.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eАнглійська Investment Agreement згідно зі шведським правом\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eАнглійська версія містить таку ж юридичну структуру та 13 додатків (schedules). Вона призначена для випадків, коли інвестор, материнська компанія, консультанти або інші сторони транзакції працюють англійською, але \u003cstrong\u003eмає застосовуватися шведське матеріальне право\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе, отже, англомовна версія за шведським правом — а не стандартна угода за британським або американським венчурним правом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДетальний посібник користувача в комплекті\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПосібник крок за кроком пояснює:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eякі документи потрібні і в якому порядку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк перевіряти cap table та оцінку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк пов'язані цільова емісія та вимоги щодо більшості,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк перевіряється FDI\/UDI перед закриттям (Closing),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк обмеження на розповсюдження для приватних АТ впливають на залучення капіталу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк використовуються гарантії та розкриття інформації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк узгоджувати інвестиційну угоду та акціонерний договір,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпрактичний чек-лист для закриття (Closing),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтипові помилки, яких слід уникати.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПеревірено на 2026\/2027 роки\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЮридична перевірка датована \u003cstrong\u003e4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e. Пакет було перевірено, серед іншого, на відповідність:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про акціонерні товариства (2005:551), особливо глави 1 та 13,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (1915:218) про договори та інші правочини у сфері майнового права,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (2023:560) про перевірку прямих іноземних інвестицій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eактуальним інструкціям ISP для повідомлень UDI 2026 року,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкерівництву з проспектів Finansinspektionen 2026 року стосовно приватних акціонерних товариств.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eПозначення 2026\/2027 означає, що документи перевірені щодо стану законодавства та інформації державних органів на дату перевірки. У разі пізніших змін у законодавстві чи вимогах державних органів слід провести нову перевірку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 документи • 6 файлів • 40 сторінок • 13 додатків\/schedules\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – повністю редагований.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – для довідки, друку та перевірки макета.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЦифрова доставка\u003c\/strong\u003e – жоден фізичний продукт не надсилається.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів є професійною загальною робочою основою і не замінює індивідуальну консультацію з корпоративного права, податкового права або інвестиційного права. Привілейовані акції, ліквідаційні преференції, антидилюційні умови, конвертовані інструменти, опціони, складні програми стимулювання, vesting\/leaver, публічні пропозиції, регульована діяльність, міжнародне податкове планування або великі справи FDI повинні оцінюватися окремо.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594845897046,"sku":"INVEST-2026-2027","price":149.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/investeringsavtal-2026-2027-hero.png?v=1791082328"},{"product_id":"teckningsoptionspaket-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Пакет опціонів на підписку 2026\/2027 – Word\/PDF + англійська мова | Шведське право","description":"\n\u003ch2\u003eПакет опціонів на підписку (teckningsoptioner) 2026\/2027 – повний шаблон емісії та договору у форматах Word\/PDF\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе повний професійний \u003cstrong\u003eпакет опціонів на підписку для шведських приватних акціонерних товариств\u003c\/strong\u003e. Пакет розроблено для компаній, які бажають випустити опціони на підписку згідно з \u003cstrong\u003eрозділом 14 Закону про акціонерні товариства (2005:551)\u003c\/strong\u003e і потребують як корпоративно-правової документації щодо емісії, так і окремого договору між компанією та власником опціонів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів \u003cstrong\u003eюридично перевірений на відповідність чинним шведським нормам і актуальним вказівкам органів влади станом на 4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e та розроблений для використання у \u003cstrong\u003e2026\/2027 роках\u003c\/strong\u003e. Він містить шведські документи щодо емісії, повний шведський Договір про опціони на підписку (Teckningsoptionsavtal), англомовну версію \u003cstrong\u003eWarrant Agreement\u003c\/strong\u003e згідно зі шведським правом, а також детальну інструкцію для користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 7 документів у форматах Word (DOCX) та PDF – загалом \u003cstrong\u003e14 файлів і 30 сторінок формату А4\u003c\/strong\u003e. Цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПропозиція ради директорів щодо емісії опціонів на підписку\u003c\/strong\u003e – адаптована відповідно до розділу 14 Закону про акціонерні товариства (ABL).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПротокол позачергових загальних зборів\u003c\/strong\u003e – рішення про емісію та контроль більшості.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСписок підписки на опціони\u003c\/strong\u003e – з рішенням про емісію та даними підписантів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПротокол засідання ради директорів щодо розподілу та реєстрації\u003c\/strong\u003e – для результатів підписки, розподілу та перевірки Шведським органом реєстрації компаній (Bolagsverket).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДоговір про опціони на підписку 2026\/2027 – шведською мовою\u003c\/strong\u003e – повний договір між компанією та власником опціонів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWarrant Agreement 2026\/2027 – англійською \/ за шведським правом\u003c\/strong\u003e – повна англомовна версія.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальна інструкція для користувача\u003c\/strong\u003e – покроковий опис від пропозиції про емісію до реєстрації та подальшого використання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо таке опціон на підписку (teckningsoption)?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОпціон на підписку надає власнику право в майбутньому підписатися на нові акції компанії за умови оплати на підставах, визначених під час випуску опціонів. Сама емісія опціонів на підписку спочатку реєструється в Шведському органі реєстрації компаній (Bolagsverket). Проте акціонерний капітал збільшується лише тоді, коли опціони згодом використовуються, а нові акції реєструються.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе робить опціони на підписку корисними, наприклад, у разі:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпрограм стимулювання в приватних акціонерних товариствах,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстратегічних інвестицій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзалучення капіталу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eопціонних програм для ключових осіб,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомерційних партнерств, де може виникнути майбутнє володіння акціями.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажлива відмінність – опціон на підписку не є опціоном для персоналу\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет чітко розмежовує \u003cstrong\u003eопціони на підписку (teckningsoptioner)\u003c\/strong\u003e та \u003cstrong\u003eопціони для персоналу (personaloptioner)\u003c\/strong\u003e. Опціон на підписку згідно з розділом 14 Закону про акціонерні товариства є інструментом корпоративного права і з податкової точки зору може вважатися цінним папером.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПодаткове агентство Швеції (Skatteverket) зазначає, що якщо особа через свою професійну діяльність безпосередньо набуває опціон на підписку, може застосовуватися правило щодо цінних паперів. Якщо опціон придбано на пільгових умовах, вже в момент придбання може виникнути оподатковувана трудова вигода.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eСпеціальні правила щодо кваліфікованих опціонів для персоналу згідно з розділом 11а Закону про прибутковий податок не застосовуються автоматично, коли особа безпосередньо набуває опціони на підписку. Тому цей пакет не рекламується як «неоподатковувана програма опціонів для персоналу».\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПропозиція ради директорів – умови емісії згідно з розділом 14 Закону про акціонерні товариства (ABL)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПропозиція ради директорів містить чіткі поля для, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eкількості або максимальної кількості опціонів на підписку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмаксимального збільшення акціонерного капіталу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eосіб, які мають право підписатися на опціони,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпремії за опціон або безоплатного розподілу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтерміну підписки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідстави розподілу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкількості нових акцій на один опціон,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціни викупу \/ ціни підписки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперіоду використання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправил перерахунку через повні умови опціонів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідстав для будь-якого відступу від переважного права акціонерів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідстав для визначення премії за опціон, коли опціони випускаються за плату.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПереважне право та більшість у 2\/3 голосів\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eГоловне правило згідно з розділом 14 § 1 Закону про акціонерні товариства полягає в тому, що акціонери мають переважне право на опціони на підписку пропорційно до їх частки володіння акціями.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо звичайне приватне акціонерне товариство приймає рішення відступити від переважного права, зазвичай потрібно принаймні \u003cstrong\u003eдві третини\u003c\/strong\u003e як поданих голосів, так і акцій, представлених на зборах. Тому протокол зборів містить спеціальну перевірку наявності більшості.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eРозділ 16 Закону про акціонерні товариства – правило 9\/10 позначається окремо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля публічних акціонерних товариств та дочірніх компаній публічних акціонерних товариств існують спеціальні правила у \u003cstrong\u003eрозділі 16 Закону про акціонерні товариства\u003c\/strong\u003e щодо певних цільових емісій або передач, наприклад, членам ради директорів, генеральному директору, працівникам та певним пов'язаним особам.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКоли ці правила застосовні, зазвичай потрібно принаймні \u003cstrong\u003eдев'ять десятих\u003c\/strong\u003e як поданих голосів, так і акцій, представлених на зборах. Тому пакет містить чіткі попередження про те, що ситуації за розділом 16 потребують окремої перевірки.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНа звичайні незалежні приватні акціонерні товариства ці обмеження не поширюються лише через те, що опціони надаються працівнику. Структуру групи компаній необхідно завжди перевіряти.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eСписок підписки – не просто таблиця імен\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШведський орган реєстрації компаній (Bolagsverket) зазначає, що підписка на опціони може відбуватися в окремому списку підписки, безпосередньо в протоколі зборів за певних умов або через оплату, якщо це передбачено рішенням про емісію.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому окремий список підписки у пакеті містить:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eінформацію про рішення щодо емісії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкількість опціонів та премію за опціон,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтермін підписки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінформацію про те, де доступні статут компанії та супровідні документи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eідентифікаційні та контактні дані підписанта,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкількість підписаних опціонів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзагальну суму виплати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдату та підпис.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eРішення ради директорів про розподіл\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПісля завершення підписки рада директорів повинна вирішити, скільки опціонів отримає кожен підписант. Спеціальний протокол ради директорів у пакеті містить поля для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eрезультатів підписки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперевірки дійсності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозподілу на кожного підписанта,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоплати премії за опціон,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкількості випущених опціонів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмаксимально можливого збільшення акціонерного капіталу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперіоду використання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперевірки за розділом 16,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідального за реєстрацію.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eРеєстрація в Шведському органі реєстрації компаній (Bolagsverket)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЕмісія опціонів на підписку має бути зареєстрована в Bolagsverket. Постанова про акціонерні товариства зазначає, серед іншого, що заява на реєстрацію має містити дані про:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eкількість випущених опціонів на підписку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуму, на яку максимально може бути збільшено акціонерний капітал,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтермін, протягом якого право на опціон може бути використано.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eКоли опціони згодом використовуються, реєструються нові акції, і лише тоді збільшується акціонерний капітал.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДоговір про опціони на підписку – 24 розділи договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОсновний шведський договір регулює, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпередісторію та рішення про емісію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпридбання та оплату за опціони,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eринкову вартість та базу оцінки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eумови опціонів та ціну викупу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвикористання опціонів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачу та заставу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпрацевлаштування або виконання завдань,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмеханізм «Leaver» (вихід)\/зворотний викуп,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмеханізм «Exit»,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзобов'язання щодо надання інформації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eподатки та соціальні внески,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідмінність від опціонів для персоналу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфіденційність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGDPR,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкорпоративно-правову дійсність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eризики та відсутність гарантії прибутковості,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпорушення договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповідомлення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачу договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчерговість між законом, умовами опціонів, рішенням про емісію та договором,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзміни,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшведське право та вирішення спорів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідписання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 додатків до основного договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЯк шведський, так і англійський шаблони містять \u003cstrong\u003e12 додатків\/schedules\u003c\/strong\u003e:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eСторони та контактні дані\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОсновні економічні умови\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eБаза оцінки\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗаявка на підписку при використанні\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLeaver\/зворотний викуп – опціонально\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eExit – опціонально\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВирішення спорів\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРішення про емісію\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПовні умови опціонів\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРішення про розподіл\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЧек-лист з податків та оцінки\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКомплаєнс та інсайдерська інформація\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eРинкова вартість та премія за опціон\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо опціони пропонуються працівникам, членам ради директорів, консультантам або іншим особам, пов'язаним із діяльністю компанії, оцінка є однією з найважливіших частин.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому Додаток 3 містить поля для, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eдати оцінки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвартості базових акцій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eволатильності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбезризикової відсоткової ставки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстроку дії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозрахункової вартості опціону.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЗвичайні моделі оцінки можуть ґрунтуватися, наприклад, на моделі Блека-Шоулза, але метод оцінки та припущення мають бути адаптовані до конкретної непублічної компанії.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLeaver та зворотний викуп – опціонально та з чітким попередженням\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон містить \u003cstrong\u003eопціональний\u003c\/strong\u003e Додаток 5 для ситуацій «Good Leaver», «Bad Leaver» та ціни зворотного викупу. Він не активований автоматично.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе важливо, оскільки значні обмеження розпорядження та умови, тісно пов'язані з продовженням роботи, можуть вплинути на податкову оцінку інструменту. Тому шаблон інструктує користувача провести окрему податкову оцінку перед активацією механізму «leaver».\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eExit – опціональний механізм\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 6 дозволяє описати, як сторони хочуть поводитися з опціонами, наприклад, під час продажу компанії. Його можна використовувати для вказівки терміну надання інформації та потенційного прискореного права на використання опціонів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВодночас договір чітко зазначає, що сторони не можуть за допомогою приватної договірної умови змінювати корпоративно-правовий зміст зареєстрованих умов опціонів без необхідних рішень.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПодатки та роботодавчі внески\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eКожна сторона, як правило, відповідає за власні податки. Однак компанія повинна керувати податковими відрахуваннями та роботодавчими внесками, коли такий обов'язок передбачений законом.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля опціонів на підписку, пов'язаних із трудовою діяльністю, компанія повинна зосередитися не лише на документах про емісію. Ринкову вартість, ціну придбання, обмеження розпорядження та відносини учасника з компанією необхідно оцінювати в комплексі.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWarrant Agreement англійською мовою за шведським правом\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет містить повний англомовний \u003cstrong\u003eWarrant Agreement\u003c\/strong\u003e з тими ж 24 розділами договору та 12 додатками. Він призначений для ситуацій, коли власник опціону, працівники групи або консультанти працюють англійською мовою, але застосовується \u003cstrong\u003eшведське матеріальне право\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eОтже, англійський шаблон не є американським, британським чи міжнародним стандартним опціонним договором, а англомовною версією, адаптованою до шведського права.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДетальна інструкція для користувача\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eІнструкція проводить через процес у правильному порядку:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eперевірити, чи є опціон на підписку правильним інструментом,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперевірити статут компанії та структуру групи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідготувати пропозицію про емісію згідно з розділом 14 Закону про акціонерні товариства,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперевірити, чи може бути застосовним розділ 16 Закону про акціонерні товариства,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвизначити повні умови опціонів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоцінити опціони,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eприйняти рішення на загальних зборах,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eздійснити підписку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eприйняти рішення ради директорів про розподіл,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзареєструвати емісію в Bolagsverket,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eукласти договір про опціони,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперевірити податки та роботодавчі внески.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eПеревірено на 2026\/2027 роки\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЮридичний огляд датований \u003cstrong\u003e4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e. Пакет перевірено, серед іншого, на відповідність:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про акціонерні товариства (2005:551), особливо розділу 14 та відповідним частинам розділу 16,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПостанові про акціонерні товариства (2005:559),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eактуальній інформації Bolagsverket щодо опціонів на підписку, підписки та реєстрації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправовим вказівкам Податкового агентства Швеції (Skatteverket) на 2026 рік щодо опціонів на підписку та опціонів для персоналу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправилам Закону про прибутковий податок щодо оподаткування цінних паперів та опціонів для персоналу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eПозначення 2026\/2027 означає, що документи опрацьовані відповідно до правової ситуації та інформації органів влади на дату перевірки. У разі подальших змін у законодавстві чи новій практиці слід провести нову перевірку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e7 документів • 14 файлів • 30 сторінок\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – документи, що повністю піддаються редагуванню.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – для довідки, друку та перевірки макета.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eШведський + англійський основні договори\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЦифрова доставка\u003c\/strong\u003e – фізичний товар не надсилається.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет є професійною загальною документальною базою і не замінює індивідуальну корпоративно-правову чи податкову консультацію. Публічні компанії, дочірні компанії в публічних групах, ситуації Leo, складні програми стимулювання, міжнародні учасники, жорсткі умови leaver\/vesting, кваліфіковані опціони для персоналу, кілька класів акцій або питання складної оцінки повинні оцінюватися окремо.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594856481110,"sku":"TECKNINGSOPTION-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/teckningsoptionspaket-2026-2027-hero.png?v=1791083598"},{"product_id":"konvertibellan-convertible-loan-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Договір про конвертовану позику 2026\/2027 – Word\/PDF + англійська мова | Шведське право","description":"\n\u003ch2\u003eKonvertibellån \/ Договір про конвертовану позику 2026\/2027 – Word\/PDF згідно зі шведським законодавством\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе повний і професійний \u003cstrong\u003eпакет документів для конвертованої позики для шведського приватного акціонерного товариства\u003c\/strong\u003e. Пакет розроблено для компаній, які бажають залучити фінансування шляхом випуску конвертованих облігацій відповідно до \u003cstrong\u003eглави 15 Закону про акціонерні товариства (2005:551)\u003c\/strong\u003e, тобто боргового зобов'язання, що поєднує позику з правом власника за певних умов конвертувати вимогу в нові акції компанії.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів \u003cstrong\u003eюридично перевірений на відповідність чинним шведським нормам та актуальній інформації державних органів станом на 4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e і призначений для використання протягом \u003cstrong\u003e2026\/2027 років\u003c\/strong\u003e. Він містить повні документи про емісію, вичерпні умови конвертації, шведський договір про конвертовану позику, англійський \u003cstrong\u003eConvertible Loan Agreement\u003c\/strong\u003e згідно зі шведським правом, а також детальну інструкцію для користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 8 документів у форматах Word (DOCX) та PDF – усього \u003cstrong\u003e16 файлів і 36 професійно оформлених сторінок формату А4\u003c\/strong\u003e. Цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПропозиція правління щодо випуску конвертованих облігацій\u003c\/strong\u003e – із зазначенням суми позики, номінальної вартості, ціни підписки, відсоткової ставки, ціни конвертації та періоду конвертації.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПротокол позачергових загальних зборів акціонерів\u003c\/strong\u003e – рішення про емісію та контроль більшості.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСписок підписки\u003c\/strong\u003e – адаптований відповідно до глави 15 Закону про акціонерні товариства (ABL).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПротокол засідання правління щодо розподілу та реєстрації\u003c\/strong\u003e – результати підписки, оплата, банківські довідки та строки реєстрації.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПовні умови конвертації\u003c\/strong\u003e – власне умови корпоративно-правового інструменту.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДоговір про конвертовану позику 2026\/2027 – шведською мовою\u003c\/strong\u003e – повний договір між компанією та власником.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eConvertible Loan Agreement 2026\/2027 – англійською \/ за шведським правом\u003c\/strong\u003e – повна англомовна версія.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальна інструкція для користувача\u003c\/strong\u003e – покроковий опис від рішення про емісію до майбутньої конвертації.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо таке конвертована позика?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eКонвертована облігація – це боргове зобов'язання, яке випускається акціонерним товариством і одночасно надає власникові право протягом певного періоду часу обміняти всю або частину вимоги на нові акції компанії-емітента.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДо моменту конвертації власник є передусім \u003cstrong\u003eкредитором\u003c\/strong\u003e. Якщо право на конвертацію реалізується, відповідна вимога перетворюється на акції згідно із зареєстрованими умовами.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому важливо не плутати справжню конвертовану позику згідно з главою 15 ABL зі звичайною позикою, де сторони пізніше сподіваються провести окрему емісію шляхом зарахування зустрічних вимог. Якщо ви хочете створити реальне корпоративно-правове право на конвертацію, емісія має бути вирішена та зареєстрована правильно від самого початку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eГлава 15 Закону про акціонерні товариства – повний документальний потік\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет побудований відповідно до фактичного процесу згідно з главою 15 ABL. Це означає, що клієнт отримує не просто простий договір позики, а документи для всього ланцюжка:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпропозиція про емісію;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрішення загальних зборів акціонерів;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідписка;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозподіл;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоплата;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eреєстрація рішення про емісію;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтермін дії та відсотки;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзапит на конвертацію;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eреєстрація нових акцій після конвертації.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПереважне право та закрита емісія\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eАкціонери, як правило, мають переважне право на підписку на конвертовані облігації пропорційно до їхнього існуючого володіння акціями.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо звичайне приватне акціонерне товариство натомість спрямовує емісію, наприклад, певному інвестору, зазвичай потрібно щонайменше \u003cstrong\u003eдві третини\u003c\/strong\u003e як поданих голосів, так і представлених на зборах акцій.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому шаблони містять спеціальні поля для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eвідмови від переважного права;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтого, хто має право підписки;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобґрунтування відхилення;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоснови для встановлення ціни підписки;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтролю більшості.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eГлава 16 ABL – спеціальний контроль «Leo»\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля публічних акціонерних товариств та дочірніх компаній публічних акціонерних товариств може застосовуватися глава 16 ABL, коли конвертовані облігації спрямовуються, наприклад, членам правління, генеральному директору, працівникам або певним пов'язаним особам. У такому разі діє інший порядок прийняття рішень і, як правило, вимога більшості в \u003cstrong\u003eдев'ять десятих\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПакет розроблений насамперед для приватних незалежних акціонерних товариств, тому чітко попереджає, коли ситуацію за главою 16 слід аналізувати окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПропозиція правління щодо емісії\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПропозиція про емісію містить чіткі поля для заповнення, зокрема щодо:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eзагальної або максимальної\/мінімальної суми позики;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eномінальної вартості кожної конвертованої облігації;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціни підписки;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсоткової ставки та виплати відсотків;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдати погашення;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eосіб, які мають право підписки;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтерміну підписки;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціни конвертації;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперіоду конвертації;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкласу акцій при конвертації;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмаксимального збільшення акціонерного капіталу;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозподілу емісійного доходу (надлишку).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eЦіна конвертації та квотна вартість\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЦіна конвертації повинна бути встановлена таким чином, щоб компанія в результаті конвертації отримала відшкодування, яке принаймні дорівнює квотній вартості існуючих акцій за одну нову акцію. Якщо має бути використана нижча ціна конвертації, різниця повинна бути покрита шляхом готівкового платежу при конвертації згідно з вимогами закону.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому пакет містить як контрольний текст, так і спеціальні поля для ціни конвертації, кількості акцій на номінальну вартість та будь-якого емісійного доходу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПовні умови конвертації додаються як окремий документ\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eВажливою відмінністю від простіших шаблонів є те, що пакет містить окремий документ із \u003cstrong\u003eповними умовами конвертації\u003c\/strong\u003e. У ньому регулюються, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eномінальна вартість;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціна підписки;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсотки;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдата погашення;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперіод конвертації;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціна конвертації;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповідомлення про конвертацію;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправа нових акцій;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eреєстрація;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперерахунок;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередача прав;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдострокове погашення;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпрострочення платежу;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповідомлення;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправо та спори.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПерерахунок у разі майбутніх капітальних заходів\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток до повних умов містить спеціальну матрицю перерахунку для таких ситуацій, як:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eбезкоштовний випуск акцій (фондова емісія);\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспліт (дроблення) або консолідація акцій;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eемісія з переважним правом;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнова емісія варрантів або конвертованих облігацій;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпозачергові дивіденди;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзменшення акціонерного капіталу;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзлиття, поділ або ліквідація.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eТочні формули потребують адаптації до транзакції та економічної конструкції інструменту, але шаблон гарантує, що це питання не залишиться неврегульованим.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eСписок підписки згідно з главою 15 ABL\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eСписок підписки містить основні умови рішення про емісію та окремі поля для підписника, номінальної вартості, кількості конвертованих облігацій, суми підписки, дати та підпису.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКрім того, він нагадує, що статут, рішення про емісію та будь-які додаткові документи мають бути додані або надані відповідно до закону.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eСпеціальний емісійний рахунок та банківська довідка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eУ разі готівкової оплати платіж має бути здійснений на \u003cstrong\u003eспеціальний рахунок\u003c\/strong\u003e, відкритий компанією для емісії в банку, кредитній установі чи відповідній кредитній інституції в межах ЄЕЗ.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eРеєстрація рішення про емісію передбачає, серед іншого, повну оплату та довідку від кредитної інституції. Тому протокол правління в пакеті має спеціальні контрольні поля для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eповної оплати;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспеціального рахунку;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбанківської довідки;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвкладу негрошовими коштами або зарахування вимог;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eостаннього дня реєстрації.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eРеєстрація протягом шести місяців\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПравління, як правило, має подати заяву про рішення щодо емісії до Шведського відомства з реєстрації компаній (Bolagsverket) протягом \u003cstrong\u003eшести місяців\u003c\/strong\u003e після прийняття рішення. Якщо заяву не подано вчасно, рішення про емісію може втратити чинність.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому інструкція для користувача та протокол правління містять чіткий термін реєстрації та контроль відповідальної особи.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДоговір про конвертовану позику – 24 розділи договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШведський основний договір містить комплексну структуру для комерційних відносин позики:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eфон та ієрархія документів;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсума позики та фінансування;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсотки;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдата погашення;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправо на конвертацію;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціна конвертації та розмивання акцій;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвибрані відкладальні умови (conditions precedent);\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінформаційні зобов'язання;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвибрані ковенанти;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзабезпечення та субординація;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eподії дефолту (Events of Default);\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгарантії компанії;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгарантії кредитора;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eподатки та звітність;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFDI\/UDI (іноземні прямі інвестиції);\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередача прав;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфіденційність;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGDPR;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eризик та відсутність гарантії вартості;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпорушення договору та виправлення;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповідомлення;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзміни;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшведське право та спори.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e10 додатків до договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШведський та англійський основні договори містять окремі додатки для:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eсторін та повідомлень;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eосновних економічних умов;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповідомлення про конвертацію;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідкладальних умов – на вибір;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eковенант – на вибір;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзабезпечення та субординації;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eподій дефолту;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгарантій компанії;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачі прав;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвирішення спорів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eВідсотки та податки\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПодаткова служба Швеції описує звичайну конвертовану облігацію як боргове зобов'язання з поточними відсотками та правом на конвертацію в акції. Відсотки оподатковуються як відсотки, а конвертовані облігації у шведських кронах у багатьох аспектах розглядаються згідно з правилами для пайових інструментів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКонвертація, що здійснюється згідно з чинними умовами конвертації інструменту, зазвичай не призводить до негайного оподаткування. Окрема емісія шляхом зарахування або інше рішення поза межами зареєстрованих умов, навпаки, може оцінюватися інакше. Тому пакет рекомендує індивідуальну податкову та бухгалтерську перевірку для великих або більш складних транзакцій.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКонвертація та реєстрація нових акцій\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eКоли власник згодом запитує конвертацію, нові акції мають бути негайно внесені до книги акцій.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПравління повинно повідомити Bolagsverket про додані акції:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eне пізніше трьох місяців після закінчення періоду конвертації; або\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eне пізніше трьох місяців після закінчення кожного фінансового року, якщо період конвертації триває довше року і конвертація відбулася протягом року.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eПри реєстрації конвертації потрібен висновок аудитора згідно з главою 15 ABL. Цей контроль включено як до повних умов, так і до інструкції для користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFDI \/ UDI\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо компанія провадить діяльність, що становить стратегічну цінність, майбутню конвертацію або інші права може знадобитися проаналізувати відповідно до Закону (2023:560) про перевірку іноземних прямих інвестицій. Тому договір містить окреме застереження FDI\/UDI та вибрану відкладальну умову.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eАнглійський Convertible Loan Agreement згідно зі шведським правом\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет містить повний англомовний \u003cstrong\u003eConvertible Loan Agreement\u003c\/strong\u003e з такою ж юридичною структурою та 10 додатками. Він розроблений для ситуацій, коли інвестор, материнська компанія або радники працюють англійською мовою, але має застосовуватися \u003cstrong\u003eматеріальне право Швеції\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eОтже, це не стандартизований договір UK\/US SAFE або конвертованої ноти, а англомовна версія, адаптована до шведського корпоративного та договірного права.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДетальна інструкція для користувача\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eІнструкція покроково розглядає процес:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eрозуміння того, що таке конвертована облігація;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвизначення суми позики, відсотків, дати погашення та умов конвертації;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперевірка переважного права та більшості;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідготовка пропозиції правління;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eприйняття рішення зборами акціонерів;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпроведення підписки;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eотримання оплати на спеціальний рахунок;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрішення про розподіл;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eреєстрація емісії в Bolagsverket;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідстеження періоду конвертації;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eреєстрація конвертованих акцій;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтроль податків та звітності.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eПеревірено на 2026\/2027 роки\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЮридичний огляд датований \u003cstrong\u003e4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e. Пакет перевірено, серед іншого, на відповідність:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про акціонерні товариства (2005:551), особливо главі 15 та відповідним частинам глави 16;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПостанові про акціонерні товариства (2005:559);\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eактуальній інформації Bolagsverket щодо емісії, підписки, реєстрації та конвертації конвертованих облігацій;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправовому керівництву Податкової служби 2026 року щодо конвертованих облігацій;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про відсотки (1975:635), де це актуально;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (2023:560) про перевірку іноземних прямих інвестицій, де це актуально.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e8 документів • 16 файлів • 36 сторінок\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – документи, що повністю піддаються редагуванню.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – для довідки, друку та контролю макета.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eШведський + англійський основні договори\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЦифрова доставка\u003c\/strong\u003e – фізичний продукт не надсилається.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет є професійною загальною документальною базою і не замінює індивідуальну консультацію з питань корпоративного, фінансового, податкового права або бухгалтерського обліку. Внески негрошовими коштами, зарахування зустрічних вимог, конвертовані облігації з правом на частку прибутку або капіталу, публічні компанії, ситуації Leo, складна структура забезпечення, договори між кредиторами (intercreditor), міжнародне фінансування або складні формули перерахунку слід оцінювати окремо.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594895409494,"sku":"KONVERTIBEL-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/konvertibellan-2026-2027-hero.png?v=1791084529"},{"product_id":"underentreprenorsavtal-subcontractor-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Пакет шаблонів договору субпідряду 2026\/2027 – Word\/PDF + англійська мова | Шведське право","description":"\n\u003ch2\u003eШаблон договору підряду з субпідрядником 2026\/2027 – Word\/PDF + англійська мова | Шведське право\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе повний та професійний \u003cstrong\u003eдоговір підряду з субпідрядником для будівництва, монтажних, інсталяційних та інших підрядних робіт між компаніями\u003c\/strong\u003e. Пакет розроблений для головних, генеральних або повних підрядників, які наймають субпідрядника і потребують чіткого письмового договору щодо обсягу робіт, графіку, ціни, додаткових робіт (ÄTA), охорони праці, якості, страхування, відповідальності, документації та розірвання договору.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eШаблон \u003cstrong\u003eюридично перевірений відповідно до чинного шведського права та актуальної інформації органів влади станом на 4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e і підготовлений для практичного використання у \u003cstrong\u003e2026\/2027 роках\u003c\/strong\u003e. Він містить шведський договір з субпідрядником, повний англомовний \u003cstrong\u003eSubcontractor Agreement\u003c\/strong\u003e згідно зі шведським правом, а також окремий детальний посібник користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 3 документи у форматах Word (DOCX) та PDF – всього \u003cstrong\u003e6 файлів, 37 сторінок A4 та 12 додатків\/графіків (schedules)\u003c\/strong\u003e. Цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить у комплект\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДоговір з субпідрядником 2026\/2027 – шведська версія\u003c\/strong\u003e, 17 сторінок з 25 розділами та 12 додатками.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSubcontractor Agreement 2026\/2027 – англійська мова \/ шведське право\u003c\/strong\u003e, 16 сторінок з аналогічною структурою та 12 додатками (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e, 4 сторінки з покроковими інструкціями, контрольними точками та фінальним чек-листом.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eКоли підходить договір з субпідрядником?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон призначений для B2B-субпідрядів, де підрядник наймає іншу компанію для виконання окремої частини будівельного, монтажного чи іншого підрядного завдання. Приклади:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eелектромонтажні, сантехнічні та вентиляційні роботи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eземляні та будівельні роботи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбетонні роботи, монтаж каркасів та будівельне обслуговування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмалярні, підлогові, покрівельні, фасадні та інші спеціалізовані роботи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмонтаж та введення в експлуатацію технічного обладнання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсубпідряд з відповідальністю за проектування або без неї,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпроекти з кількома рівнями підрядників.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eСамостійний договір – не копія AB-U 07 або ABT-U 07\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговір з субпідрядником є \u003cstrong\u003eвласним самостійним договірним документом\u003c\/strong\u003e. Він не відтворює AB-U 07, ABT-U 07, AB 04 або ABT 06.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAB-U 07 та ABT-U 07 залишаються встановленими стандартними положеннями для субпідрядів у будівельному секторі у 2026 році. Якщо сторони бажають використовувати будь-який із них, стандартний документ має бути включений окремо як договірний додаток і чітко вказаний у Додатку 2.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому шаблон містить чітку ієрархію договорів, де сторони можуть вибрати:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eвикористовувати договір як самостійний, або\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдоповнити договір окремо включеними положеннями AB-U 07, ABT-U 07 або іншими стандартними положеннями.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЦе зменшує ризик нечітких формулювань, які просто вказують, що «застосовується AB», не уточнюючи, який саме документ, версію чи як вирішувати суперечливі умови.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eСубпідряд на виконання робіт або відповідальність за проектування\/функціональність\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 2 використовується для чіткого визначення типу відповідальності, яку фактично несе Субпідрядник. Сторони можуть позначити, чи є завдання:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eчистим субпідрядом на виконання робіт, де Замовник відповідає за проектування, або\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсубпідрядом, де Субпідрядник також має чітку відповідальність за проектування або функціональність.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЦе ключове питання ризику. Тому шаблон зазначає, що відповідальність за проектування не вважається такою, що переходить до Субпідрядника, якщо це прямо не випливає з договірної документації.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e25 розділів договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОсновний шведський договір охоплює, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eсторони та мету,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвизначення та договірну документацію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eформу підряду та відповідальність за проектування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eорганізацію та суб-субпідрядників,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eграфік, координацію та доступ,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eохорону праці та будівельний майданчик,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперсонал, трудове право та відповідальність підрядника за зарплату,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eF-податок, реєстрацію ПДВ та зворотне нарахування ПДВ у будівництві,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eматеріали, вироби, довкілля та відходи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eякість, самоконтроль та документацію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвинагороду та оплату,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдодаткові роботи (ÄTA) та замовлення на зміни,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзатримки та перешкоди,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтроль, інспекцію, дефекти та їх усунення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідальність та страхування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбезпеку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфіденційність та комерційну таємницю,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGDPR та інформаційну безпеку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінтелектуальну власність та документацію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтермін дії договору, скасування та розірвання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфорс-мажор,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомплаєнс, санкції та неправомірну вигоду,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповідомлення, передачу прав та зміни,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшведське право та спори,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідписання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 практичних додатків\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСторони, організація та повноваження\u003c\/strong\u003e – контактні особи та хто має право замовляти додаткові роботи (ÄTA).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОбсяг, форма підряду та договірна документація\u003c\/strong\u003e – обсяг, відповідальність за проектування, креслення та стандартні умови.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eГрафік, етапи та штрафи\u003c\/strong\u003e – початок, проміжні цілі, завершення та можливі штрафи.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЦіна, оплата та ціноутворення ÄTA\u003c\/strong\u003e – фіксована ціна, оплата за фактом, погодинна оплата, націнки та графік платежів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗамовлення на зміни\u003c\/strong\u003e – окремий журнал для змін, ціни, впливу на час та затвердження.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКонтроль, інспекція та гарантія\u003c\/strong\u003e – контрольні точки, інспекція, гарантійний термін та повідомлення про дефекти.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДокументація, проектування та IP\u003c\/strong\u003e – виконавча документація, самоконтроль, випробування, BIM\/креслення та ліцензії.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВідповідальність, страхування та безпека\u003c\/strong\u003e – ліміти відповідальності, виключення, страхування та гарантії.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОхорона праці, довкілля та комплаєнс\u003c\/strong\u003e – план охорони праці, Bas-U, підготовка до робіт, відходи, ID06, F-податок та перевірка субпідрядників.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGDPR та інформаційна безпека\u003c\/strong\u003e – ролі, договір про обробку персональних даних, системи, інциденти та видалення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСкасування, розірвання та здача об'єкта\u003c\/strong\u003e – період виправлення, скасування та ліквідація.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПовідомлення, передача прав та спори\u003c\/strong\u003e – повідомлення, передача та форум.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eОхорона праці – адаптована до правил, що діють у 2026 році\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eНова структура правил Шведського управління з охорони праці діє з 1 січня 2025 року. \u003cstrong\u003eAFS 2023:3 про проектування та координацію охорони праці на будівництві\u003c\/strong\u003e прямо охоплює підрядників та субпідрядників на кількох рівнях.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому шаблон не розглядає охорону праці як загальне стандартне речення, а містить спеціальні правила щодо:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідальності субпідрядника як роботодавця,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідготовки до робіт та інформації про ризики,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eплану охорони праці,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкоординації з Bas-U,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспільної роботи з охорони праці в проекті,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдотримання вимог суб-субпідрядниками.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eДоговір не намагається скасувати відповідальність, яка прямо випливає із законодавства про охорону праці.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВідповідальність підрядника за заборгованість із заробітної плати\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПри будівельних роботах у Швеції діє \u003cstrong\u003eзакон (2018:1472) про відповідальність підрядника за заборгованість із заробітної плати\u003c\/strong\u003e. Це може означати, що підрядник, який найняв субпідрядника, у певних ситуаціях несе відповідальність за невиплачену зарплату працівникам субпідрядника.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому договір містить вимоги до Субпідрядника:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eвиконувати свої обов’язки роботодавця та виплачувати заробітну плату,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнадавати відповідну інформацію, коли це обґрунтовано необхідно,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнегайно повідомляти про вимоги щодо зарплати або спори, які можуть вплинути на ланцюг підрядників,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередавати відповідні вимоги затвердженим суб-субпідрядникам.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗворотне нарахування ПДВ для будівельних послуг\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПравила Податкової служби щодо \u003cstrong\u003eзворотного нарахування ПДВ у будівельному секторі\u003c\/strong\u003e можуть застосовуватися між субпідрядниками, а також між субпідрядником і генеральним\/повним підрядником.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому шаблон не встановлює жорстко звичайний шведський ПДВ на всіх рахунках. Натомість сторони повинні перед виставленням рахунку оцінити:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eчи є поточна послуга будівельною, що підпадає під дію правил,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчи є покупець таким суб'єктом господарювання, на якого поширюються правила,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк має бути оформлений рахунок.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eF-податок та перевірка реєстрації\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eСубпідрядник повинен підтримувати податкові та корпоративні реєстрації, необхідні для діяльності, і повідомляти Замовника, якщо суттєва реєстрація змінюється або скасовується. Додаток 9 можна використовувати для перевірки F-податку та ПДВ у проекті.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eÄTA – чіткий процес замовлення та документування\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗміни та додаткові роботи є частим джерелом спорів у будівництві. Тому шаблон містить структурований процес:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eДодаток 1 визначає, хто саме має право замовляти зміни.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСубпідрядник повинен перед початком описати зміну та її вплив на ціну, час, охорону праці та якість, коли це можливо.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДодаток 5 працює як окремий журнал замовлень на зміни.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eТермінові роботи, необхідні для запобігання безпосередній шкоді особам або майну, можуть розглядатися окремо, але повинні бути задокументовані негайно.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eЦіна – фіксована, оплата за фактом або комбінація\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 4 можна використовувати для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eфіксованої суми договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоплати за фактом (погодинно\/фактичні витрати),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомбінованої винагороди,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпогодинної ставки для робітників,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвитрат на керівництво роботами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнацінки на матеріали,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eграфіка оплати та умов платежу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eТому ціноутворення ÄTA можна визначити заздалегідь, замість того, щоб обговорювати його лише тоді, коли додаткова робота вже виконана.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eГрафік, перешкоди та штрафи\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 3 містить дату початку, проміжні цілі та завершення. Штрафи застосовуються лише тоді, коли сторони фактично заповнюють умову про штраф. Крім того, Субпідрядник повинен без зволікання письмово повідомляти про перешкоди або ризик затримки.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКонтроль, інспекція та гарантія\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 6 дозволяє адаптувати порядок контролю та інспекції до проекту. Там вказуються, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eконтрольні точки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсамоконтроль,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eформа інспекції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгарантійний термін,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eодержувач повідомлень про дефекти,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчас реагування на критичні дефекти.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо в проекті використовуються AB-U 07\/ABT-U 07 або інший стандартний порядок, пункти про інспекцію та гарантію повинні бути узгоджені з окремо включеним стандартом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДокументація є частиною підрядних робіт\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон розглядає виконавчу документацію, самоконтроль та протоколи випробувань як фактичні результати – а не як необов'язкові адміністративні додатки. Додаток 7 можна використовувати для вказівки:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eвиконавчої документації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBIM та креслень,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпротоколів випробувань,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінструкцій, сертифікатів та документації на вироби,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eформату та дати поставки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправ\/ліцензій на матеріали.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВідповідальність, страхування та безпека\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 8 містить поля для вибору лімітів відповідальності, виключень із лімітів, страхування відповідальності, інших видів страхування, а також будь-яких гарантій виконання та гарантійних зобов'язань.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eШаблон уникає автоматичного введення високої стандартної суми. Розумний ліміт відповідальності та розумна гарантія повинні оцінюватися залежно від суми договору, типу роботи, ризику та страхового покриття.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eСуб-субпідрядники\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eСубпідрядник не може без письмової згоди Замовника передавати суттєву частину роботи на наступний рівень. Згода не звільняє Субпідрядника від відповідальності.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВідповідні вимоги щодо охорони праці, конфіденційності, страхування, податків, документації та дотримання правил також повинні передаватися затвердженим суб-субпідрядникам.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGDPR та інформаційна безпека\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо в проекті обробляються персональні дані, кожна сторона несе відповідальність за свою обробку відповідно до GDPR. Якщо Субпідрядник обробляє персональні дані виключно від імені Замовника, зазвичай необхідно укласти окремий договір про обробку даних відповідно до статті 28 GDPR.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 10 містить поля для розподілу ролей, доступу до систем, термінів повідомлення про інциденти, а також зберігання та видалення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eСкасування, розірвання та розірвання договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 11 дозволяє задокументувати умови у разі:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eскасування без порушення договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуттєвого порушення договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперіоду виправлення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсерйозного порушення охорони праці або безпеки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнеплатоспроможності або інших визначених ситуацій припинення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачі матеріалів та документації після припинення.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eАнглійський Subcontractor Agreement за шведським правом\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eАнглійська версія містить ту саму базову структуру та 12 додатків і призначена для проектів, де замовник, субпідрядник, корпоративна функція або консультанти працюють англійською мовою, але має застосовуватися шведське матеріальне право.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eОтже, англійська версія є \u003cstrong\u003eдоговором англійською мовою за шведським правом\u003c\/strong\u003e, а не британським чи американським стандартним договором.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДетальний посібник користувача включено\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПосібник показує крок за кроком, як заповнити договір, і детально розглядає:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eвибір форми підряду,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eієрархію договірної документації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAB-U 07\/ABT-U 07 як окремі стандартні документи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчас, ціну та ÄTA,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eохорону праці 2026 та Bas-U,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідальність підрядника за зарплату,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзворотний ПДВ у будівництві,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтроль, гарантію та документацію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідальність та страхування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозірвання та скасування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфінальний чек-лист перед підписанням.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПеревірено на 2026\/2027 роки\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЮридичний огляд датований \u003cstrong\u003e4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e. Пакет перевірено, зокрема, на відповідність:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eзакону (1915:218) про договори та інші правочини у сфері майнового права,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзакону про охорону праці (1977:1160),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAFS 2023:3 Шведського управління з охорони праці про проектування та координацію охорони праці на будівництві (консолідована версія, що діє у 2026 році),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзакону (2018:1472) про відповідальність підрядника за заборгованість із заробітної плати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправилам Податкової служби щодо зворотного нарахування ПДВ для будівельних послуг,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗагальному регламенту про захист даних (ЄС) 2016\/679 (GDPR),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзакону (2018:558) про комерційну таємницю.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eAB-U 07 та ABT-U 07 – це галузеві стандарти, які можна включити окремо, але вони \u003cstrong\u003eне входять у цей пакет і не відтворюються в ньому\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 документи • 6 файлів • 37 сторінок • 12 додатків\/графіків\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – повністю редагований.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – для довідки, друку та перевірки макета.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОсновні договори шведською + англійською мовами\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЦифрова доставка\u003c\/strong\u003e – фізичний продукт не надсилається.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЦей шаблон є професійною загальною договірною основою і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Великі або технічно складні підряди, повні субпідряди, значна відповідальність за проектування, проекти за державними закупівлями, відряджений персонал, питання колективних договорів, розширені гарантії, ризик неплатоспроможності або триваючі підрядні спори повинні окремо оцінюватися кваліфікованим радником.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594916282710,"sku":"UNDERENTREPRENAD-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/underentreprenorsavtal-2026-2027-hero.png?v=1791086213"},{"product_id":"leverantorsavtal-supplier-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Договір з постачальником \/ Supplier Agreement 2026\/2027 – Word\/PDF + англійська мова | Шведське право","description":"\n\u003ch2\u003eКомплект шаблонів Договору з постачальником 2026\/2027 – Word\/PDF + англійською | Шведське право\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе комплексний і професійний \u003cstrong\u003eДоговір з постачальником для регулярних B2B-поставок товарів та\/або послуг\u003c\/strong\u003e. Пакет розроблений для компаній, які бажають чітко керувати своїми відносинами з постачальниками з погляду закупівель та ланцюга постачання – з конкретними правилами щодо замовлень, прогнозів, потужностей, точності поставок, якості, гарантій, відповідності продукції вимогам, субпідрядників, аудиту, безперервності діяльності, GDPR, відповідальності та розірвання договору.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКомплект шаблонів \u003cstrong\u003eюридично перевірений відповідно до чинного шведського права та актуальних нормативних актів ЄС станом на 4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e і розроблений для використання у \u003cstrong\u003e2026\/2027 роках\u003c\/strong\u003e. Він містить договір з постачальником шведською мовою, повну англомовну версію \u003cstrong\u003eSupplier Agreement\u003c\/strong\u003e згідно зі шведським правом, а також окремий детальний посібник користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 3 документи у форматах Word (DOCX) та PDF – всього \u003cstrong\u003e6 файлів, 37 сторінок формату А4 та 12 додатків\/графіків\u003c\/strong\u003e. Продукт постачається в цифровому вигляді. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДоговір з постачальником 2026\/2027 – версія шведською мовою\u003c\/strong\u003e, 17 сторінок із 26 розділами договору та 12 додатками.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSupplier Agreement 2026\/2027 – англійською мовою \/ за шведським правом\u003c\/strong\u003e, 17 сторінок із відповідною структурою та 12 графіками (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e, 3 сторінки з юридичними контрольними точками, оглядом усіх додатків та фінальним контрольним списком.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eКоли доцільно використовувати Договір з постачальником?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон призначений для визначених відносин між компаніями, наприклад, коли компанія регулярно купує продукти, компоненти, запасні частини, витратні матеріали, виробничі послуги, підтримку, сервісне обслуговування або інші послуги у постачальника.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВін особливо підходить, коли замовник хоче мати більше контролю над ефективністю роботи постачальника, ніж це зазвичай передбачено простим замовленням або стандартною заявкою на закупівлю.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВідмінність від Рамкового договору та Договору з клієнтом\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eРамковий договір\u003c\/strong\u003e часто є більш нейтральним і загальним для сторін. \u003cstrong\u003eДоговір з клієнтом\u003c\/strong\u003e зазвичай зосереджений на відносинах постачальника з його клієнтом. Цей Договір з постачальником, навпаки, побудований з \u003cstrong\u003eперспективи закупівель та ланцюга постачання покупця\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе передбачає більше чітких положень, серед іншого, щодо:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eточності поставок та часу виконання замовлення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпрогнозів та резервування потужностей,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтролю змін (change control) щодо фабрики, матеріалів, процесів та субпідрядників,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпершопричин та повторюваних дефектів якості,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідності продукції та відкликання товарів (recall),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкритичних субпідрядників,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eаудиту\/ревізії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбезперервності бізнесу та альтернативних джерел постачання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e26 розділів договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОсновний договір охоплює, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпередумови та мету,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдоговірні документи та їх ієрархію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобсяг та замовлення (Order),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпрогнози, потужності та мінімальні зобов’язання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціни, витрати та зміну цін,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвиставлення рахунків та оплату,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпоставку товарів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпослуги та результати виконання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eякість, специфікації та контроль змін,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтроль, прийняття та рекламації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдефекти, гарантії та усунення недоліків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідність продукції, відстежуваність та відкликання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсубпідрядників та ланцюг постачання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбезперервність бізнесу та готовність до поставок,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eаудит та моніторинг,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінтелектуальну власність та документацію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперсональні дані та інформаційну безпеку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфіденційність та комерційну таємницю,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідність (compliance), санкції та боротьбу з корупцією,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідальність та обмеження відповідальності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстрахування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфорс-мажор,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтермін дії договору, розірвання та вихід із відносин,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eміжнародні закупівлі та CISG,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповідомлення, передачу прав та зміни,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшведське право та вирішення спорів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 практичних додатків \/ графіків (schedules)\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПродукти, послуги та специфікації\u003c\/strong\u003e – продукт\/артикул, версія, критичність та документація.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПроцес замовлення, повноваження та контакти\u003c\/strong\u003e – канали замовлення, уповноважені особи та підтвердження замовлення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПрогнози, обсяги та потужності\u003c\/strong\u003e – горизонт прогнозування, обов’язкова частка, мінімальні закупівлі, зарезервована потужність та страховий запас.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПрейскурант, індексація та оплата\u003c\/strong\u003e – ціни, збори, механізм зміни цін та умови оплати.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПоставка, логістика та умови Incoterms\u003c\/strong\u003e – місце поставки, Incoterms 2020, терміни виконання, точність поставок та перехід ризиків.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПослуги, етапи та прийняття\u003c\/strong\u003e – результати, ключовий персонал та критерії прийняття.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЯкість, контроль змін та план перевірок\u003c\/strong\u003e – стандарти якості, критичні характеристики та попереднє узгодження змін.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eГарантії, рекламації та усунення недоліків\u003c\/strong\u003e – гарантійний термін, RMA, час реакції та процес пошуку першопричин.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВідповідність продукції, інциденти та відкликання\u003c\/strong\u003e – правила для конкретних товарів, відстежуваність, документація та відкликання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСубпідрядники, аудит та безперервність\u003c\/strong\u003e – критичні субпідрядники, аудит, плани BCP та альтернативне постачання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eІП, дані та інформаційна безпека\u003c\/strong\u003e – інтелектуальна власність, GDPR, договір про обробку даних (PUB) та звітність про інциденти.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВідповідність, відповідальність, термін дії, CISG та спори\u003c\/strong\u003e – межі відповідальності, страхування, розірвання, вибір права та юрисдикція.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗамовлення та стандартні умови постачальника\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 2 використовується для визначення того, як замовлення стає обов'язковим для виконання і хто саме має право його здійснювати. Договір також містить чітку ієрархію між основним договором, додатками та замовленнями.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВласні стандартні умови постачальника не набувають чинності автоматично лише тому, що вони вказані в підтвердженні замовлення, рахунку-фактурі або на вебсайті. Вони повинні бути чітко прийняті Замовником, якщо мають отримати пріоритет.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПрогнози — це не гарантія закупівлі\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eУ багатьох відносинах клієнт надсилає прогнози (forecasts), що постійно оновлюються. Поширені суперечки виникають, коли постачальник сприймає прогноз як обов'язковий, тоді як клієнт бачить у ньому лише інформацію для планування.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому Додаток 3 розмежовує:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eнеобов’язковий прогноз,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eможливе «вікно обов’язкового прогнозу»,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмінімальні закупівлі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзарезервовані потужності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстрахові запаси.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо щось із цього має стати обов’язковим, це повинно бути прямо зазначено.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗміна цін та умови оплати\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 4 дає змогу використовувати фіксовані ціни, індексацію або іншу чітко визначену цінову формулу. Постачальник не може автоматично посилатися на новіший прейскурант, якщо договір не передбачає таку зміну ціни.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля B2B-розрахунків за товари та послуги згідно із Законом про відсотки (Räntelagen), оплата за замовчуванням має бути здійснена не пізніше ніж через 30 днів після пред'явлення вимоги про оплату. Між суб'єктами підприємницької діяльності може використовуватися довший термін оплати, якщо кредитор \u003cstrong\u003eявно погодив\u003c\/strong\u003e такий довший термін.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eТочність поставок та Incoterms\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля фізичних товарів Додаток 5 містить поля для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eмісця поставки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIncoterms 2020,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтерміну виконання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eточності поставок\/KPI,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпакування та маркування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпереходу ризиків.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eВажливо не просто написати, наприклад, “FCA” або “DAP”, а й вказати назву конкретного пункту, до якого прив’язується вибраний термін Incoterms.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗакон про купівлю-продаж (Köplagen) – диспозитивне B2B-регулювання\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про купівлю-продаж (1990:931) застосовується до купівлі рухомого майна і є значною мірою диспозитивним. Це означає, що сторони можуть домовитися про рішення, відмінні від стандартних правил закону.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому Договір з постачальником прямо регулює, зокрема, поставку, контроль, дефекти, гарантії та відповідальність. У змішаних договорах, де послуга становить більшу частину зобов'язань постачальника, Köplagen зазвичай не застосовується до всього обсягу виконання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЯкість та контроль змін (change control)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 7 розроблений для відносин, де Замовнику потрібен контроль над змінами, які можуть вплинути на продукт або поставку.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eСторони можуть встановити, що постачальник повинен отримати письмове схвалення перед тим, як, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eзмінити матеріали,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзмінити виробничий процес,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзмінити місце виробництва,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзмінити конструкцію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзамінити критичного субпідрядника.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eГарантія, RMA та пошук першопричин (root cause)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 8 містить структуровані поля для гарантійного терміну, часу відповіді при критичних збоях, процесу RMA\/повернення, розподілу витрат та повторюваних дефектів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGPSR та відповідність продукції – коректне розмежування\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗагальний регламент ЄС про безпеку продукції (EU) 2023\/988 (GPSR)\u003c\/strong\u003e висуває вимоги до економічних операторів, які виробляють або надають споживчі товари. Правила охоплюють безпеку, відстежуваність, технічну документацію та коригувальні заходи.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eШаблон використовує Додаток 9 для визначення того, які саме регуляторні норми діють для конкретної продукції, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eGPSR,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзаконодавство про гармонізацію CE,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспецифічні регламенти або директиви ЄС,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспеціальне шведське законодавство.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВідкликання (Recall) та інциденти\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 9 містить поля для відстежуваності, серійних номерів\/номерів партій, технічної документації та контактів при інцидентах, що дозволяє заздалегідь визначити, як сторони співпрацюватимуть при відкликанні продукції.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eСубпідрядники та ланцюг постачання\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПостачальник несе повну відповідальність за своїх субпідрядників. Додаток 10 дозволяє ідентифікувати критичні ланки та вимагати попереднього схвалення заміни певних субпідрядників.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПлан безперервності бізнесу (Business Continuity Plan)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля критичних поставок сторони можуть задокументувати плани щодо страхових запасів, альтернативних місць виробництва або джерел постачання, а також час відновлення (recovery time target).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eАудит\/ревізія – пропорційний контроль\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПраво на аудит навмисно обмежене лише тією інформацією, яка необхідна для перевірки якості, виставлення рахунків або суттєвої відповідності (compliance), щоб не допускати надмірного розкриття комерційної таємниці постачальника.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGDPR та договір про обробку даних (PUB)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо постачальник обробляє персональні дані від імені Замовника, сторонам, як правило, потрібен окремий договір про обробку даних згідно зі ст. 28 GDPR. Додаток 11 допомагає задокументувати ролі та системи, але не замінює повний PUB-договір.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВідповідальність та страхування\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 12 містить поля для обмеження відповідальності та рівнів страхування, які мають бути адаптовані до вартості контракту та ризиків.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eМіжнародні купівлі-продажі та CISG\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПри міжнародних закупівлях може бути застосовна Конвенція ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (\u003cstrong\u003eCISG\u003c\/strong\u003e). Додаток 12 вимагає чіткого визначення того, чи застосовується CISG, чи ні.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eАнглійська версія Supplier Agreement за шведським правом\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eАнглійська версія має таку ж структуру і 12 графіків (schedules). Вона призначена для випадків, коли сторони працюють англійською, але застосовуватися має \u003cstrong\u003eматеріальне право Швеції\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПосібник охоплює всі нюанси: від вибору форми договору до покрокового заповнення всіх 12 додатків та фінальної перевірки перед підписанням.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПеревірено на 2026\/2027 роки\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЮридичний аналіз станом на \u003cstrong\u003e4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e. Пакет перевірено на відповідність шведському та європейському законодавству (включаючи GDPR, GPSR та ін.).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 документи • 6 файлів • 37 сторінок • 12 додатків\/графіків\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – повністю редагований.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – для довідки та друку.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eШведський та англійський основні договори\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eЦифрове завантаження\u003c\/strong\u003e – нічого не надсилається фізично.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЦей пакет є професійною загальною основою і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Високоризикові товари (медична техніка, продукти харчування, озброєння тощо) можуть вимагати спеціальних галузевих положень.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594926440790,"sku":"LEVERANTOR-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/leverantorsavtal-2026-2027-hero.png?v=1791087255"},{"product_id":"licensavtal-license-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Ліцензійна угода \/ License Agreement 2026\/2027 – Word\/PDF + English | Шведське право","description":"\n\u003ch2\u003eПакет шаблонів ліцензійних договорів 2026\/2027 – Word\/PDF + англійська мова | Шведське право\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе комплексний професійний \u003cstrong\u003eліцензійний договір для B2B-ліцензування прав інтелектуальної власності\u003c\/strong\u003e. Пакет розроблений для компаній, які бажають надати або отримати чітко окреслене право користування, наприклад, \u003cstrong\u003eпрограмним забезпеченням, матеріалами, що охороняються авторським правом, товарними знаками, патентами, технічними ноу-хау або їх комбінаціями\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів \u003cstrong\u003eюридично перевірений відповідно до чинного шведського законодавства та актуальних норм ЄС станом на 4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e і створений для практичного використання протягом \u003cstrong\u003e2026\/2027 років\u003c\/strong\u003e. Пакет містить ліцензійний договір шведською мовою, повний англомовний \u003cstrong\u003eLicense Agreement\u003c\/strong\u003e за шведським правом, а також окремий детальний посібник користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 3 документи у форматах Word (DOCX) та PDF – загалом \u003cstrong\u003e6 файлів, 37 сторінок A4 та 12 додатків (schedules)\u003c\/strong\u003e. Цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLicensavtal 2026\/2027 – шведська версія\u003c\/strong\u003e, 17 сторінок, 26 розділів договору та 12 додатків.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLicense Agreement 2026\/2027 – англійська мова \/ шведське право\u003c\/strong\u003e, 17 сторінок, відповідна структура та 12 додатків (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e, 3 сторінки з джерелами права, контрольними точками антимонопольного законодавства та підсумковим чек-листом.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eЯкі права можна ліцензувати?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 1 використовується для точної ідентифікації прав, що охоплюються договором. Шаблон можна адаптувати, зокрема, для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпрограмного забезпечення та комп'ютерних програм,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eматеріалів, захищених авторським правом, наприклад: текстів, дизайну, зображень, документації та навчальних матеріалів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзареєстрованих або незареєстрованих товарних знаків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпатентів та патентних заявок,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eноу-хау та комерційної таємниці,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтехнічної документації, креслень та дизайнерських матеріалів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомбінованих ліцензій на технології та товарні знаки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eДоговір не передає право власності на об'єкт ІВ автоматично. Він надає лише право користування, яке прямо вказано.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e26 розділів договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОсновний договір охоплює, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпередісторію та мету,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвизначення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоб'єкт ліцензії та ланцюжок прав,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобсяг ліцензії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдозволене використання та обмеження,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсубліцензування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпоставку, доступ та технічні матеріали,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eліцензійний платіж, роялті та мінімальну винагороду,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзвітність, бухгалтерський облік та аудит,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтоварні знаки та контроль якості,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпрограмне забезпечення та обов'язкові права користувача,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eноу-хау та комерційну таємницю,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпокращення, подальші розробки та нові об'єкти ІВ,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобслуговування та реєстрацію ІВ,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпорушення прав та претензії третіх осіб,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгарантії Ліцензіара,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзобов'язання Ліцензіата,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідальність та відшкодування збитків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eантимонопольне законодавство та передачу технологій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGDPR та інформаційну безпеку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфіденційність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстрок дії та розірвання договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнаслідки припинення договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачу прав та зміну контролю,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповідомлення та зміни,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшведське право та вирішення спорів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 практичних додатків \/ schedules\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОб'єкт ліцензії та реєстр прав\u003c\/strong\u003e – тип права, назва\/версія, реєстраційний номер та ланцюжок прав.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eТип ліцензії, територія та сфера застосування\u003c\/strong\u003e – виключна, єдина або невиключна ліцензія.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДозволене використання та обмеження\u003c\/strong\u003e – використання, копіювання, модифікація, розповсюдження, інтеграція та зворотне проектування.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСубліцензування\u003c\/strong\u003e – чи можна передавати права далі та як саме.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПлатежі, роялті та мінімальна винагорода\u003c\/strong\u003e – база роялті, відсоток, мінімальний платіж та частота виплат.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗвітність та аудит\u003c\/strong\u003e – звіти про роялті, архівація та право на перевірку.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eТоварний знак, графічний профіль та якість\u003c\/strong\u003e – затверджені знаки, стандарти якості та брендбуки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПрограмне забезпечення, технології та підтримка\u003c\/strong\u003e – модель поставки, версія, вихідний код, підтримка та вимоги до безпеки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eНоу-хау, конфіденційність та безпека\u003c\/strong\u003e – інформація, що становить ноу-хау, отримувачі та її видалення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПокращення та нова ІВ\u003c\/strong\u003e – право власності, спільна розробка та зворотна передача (grant-back).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОбслуговування ІВ, порушення та претензії третіх осіб\u003c\/strong\u003e – поновлення, контроль судових процесів та витрати.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВідповідальність, строк дії, дані та суперечки\u003c\/strong\u003e – обмеження відповідальності, розірвання, період розпродажу залишків (sell-off) та форум.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eВиключна, єдина або невиключна ліцензія\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 2 дозволяє обрати одну з трьох ліцензійних моделей:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВиключна ліцензія\u003c\/strong\u003e – виключність, яку сторони прямо визначають у межах території та сфери застосування.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЄдина ліцензія\u003c\/strong\u003e – може використовуватися, коли Ліцензіар зберігає за собою певне право користування, але не надає аналогічне право іншим особам.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eНевиключна ліцензія\u003c\/strong\u003e – Ліцензіар, як правило, може надавати аналогічне право багатьом ліцензіатам.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eТериторія, продукти, послуги, сфера застосування та канали збуту документуються окремо, щоб «виключність» не стала розмитим поняттям.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eРоялті – більше, ніж просто відсоток\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 5 підтримує одноразові платежі, поточні роялті, плату за одиницю\/користувача та мінімальні роялті. Проте найважливішим є визначення самої \u003cstrong\u003eбази роялті\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eСторони можуть чітко вказати, як розраховується чистий дохід і як слід враховувати знижки, повернення, кредитування, податки, фрахт, внутрішньогрупові продажі або комбіновані продукти.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eАудит та контроль роялті\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 6 містить модель аудиту, де сторони можуть вказати звітний період, термін зберігання даних, повідомлення про аудит, частоту перевірок та розподіл витрат у разі виявлення суттєвих розбіжностей.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКонтроль розроблений таким чином, щоб Ліцензіар міг верифікувати роялті, одночасно захищаючи комерційні таємниці Ліцензіата.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЛіцензія на ПЗ – оновлено згідно зі шведським правом 2026 року\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про авторське право прямо захищає комп'ютерні програми. Водночас важливо, щоб ліцензійний договір не намагався скасувати права, які є обов'язковими згідно із законом.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому шаблон враховує вимоги \u003cstrong\u003e§§ 26 g та 26 h Закону про авторське право\u003c\/strong\u003e. Особа, яка має право використовувати комп'ютерну програму, за законом має право, серед іншого, на необхідне створення резервних копій, вивчення роботи програми та декомпіляцію, коли це необхідно для забезпечення сумісності. Умови договору, що обмежують ці права, є недійсними.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому в шаблоні немає абсолютної заборони на будь-яке зворотне проектування (reverse engineering), а обмеження прив'язане до того, що дозволено законом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSaaS та хмарні сервіси\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 8 може використовуватися для SaaS, API та інших цифрових технологій, але модель SaaS зазвичай містить більше питань, ніж просто ліцензія – наприклад, експлуатація, хостинг, SLA, резервне копіювання, підтримка, експорт даних та інформаційна безпека.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля масштабних SaaS-послуг ліцензійний договір слід комбінувати або замінювати спеціальним SaaS\/хмарним сервісним договором.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЛіцензія на товарний знак за шведським правом\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eГлава 6 Закону про товарні знаки (2010:1877)\u003c\/strong\u003e містить спеціальні правила щодо ліцензій. Ліцензія на товарний знак може бути виключною або невиключною і стосуватися всіх або частини товарів\/послуг та географічних зон, зазначених у реєстрації.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВласник товарного знака також може використовувати своє виключне право проти ліцензіата, який порушує певні ключові умови ліцензії, наприклад щодо:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eстроку дії ліцензії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспособу використання товарного знака,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтоварів або послуг, на які поширюється ліцензія,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгеографічної зони,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eякості товарів чи послуг ліцензіата.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eТому Додаток 7 містить окремі поля для керівництва з використання товарного знака, процесу затвердження та стандартів якості.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПатентна ліцензія – новий Закон про патенти (2024:945)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗ 1 січня 2025 року у Швеції діє новий \u003cstrong\u003eЗакон про патенти (2024:945)\u003c\/strong\u003e. Патентні ліцензії регулюються главою 13 закону.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗгідно з § 2 глави 13, ліцензіат може передати або субліцензувати свою патентну ліцензію лише за згодою патентовласника. Тому Додаток 4 містить чіткий вибір щодо субліцензування та передачі прав, якщо задіяні патенти.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПатентну ліцензію можна за запитом внести до патентного реєстру. Пакет також нагадує про щорічні патентні збори, підтримку реєстрації та те, хто контролює процес судового переслідування за порушення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eНоу-хау та комерційна таємниця\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eНоу-хау часто є центральною частиною комерційних технологічних ліцензій, але це не те саме, що зареєстроване виключне право. Захист залежить від того, чи фактично ставиться інформація як секретна та цінна.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 9 містить поля для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eопису ноу-хау,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eуповноважених отримувачів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтехнічних заходів захисту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфіденційності після закінчення договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповернення та видалення.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПокращення та подальші розробки\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 10 використовується для визначення того, хто володіє:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпокращеннями від Ліцензіара,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпокращеннями від Ліцензіата,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрезультатами спільної розробки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eадаптаціями під конкретного клієнта,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eновими об'єктами ІВ, що підлягають реєстрації.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eТакож можна задокументувати будь-яку зворотну передачу прав (grant-back), але перед використанням її варто перевірити на відповідність антимонопольному законодавству.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eНовий TTBER 2026 – важливе оновлення\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eНовий \u003cstrong\u003eРегламент ЄС (ЄС) 2026\/877 про угоди про передачу технологій\u003c\/strong\u003e набув чинності \u003cstrong\u003e1 травня 2026 року\u003c\/strong\u003e і замінив попередній регламент 316\/2014.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eГруповий виняток створює безпечну гавань згідно з антимонопольним законодавством для певних технологічних ліцензій, якщо умови дотримані. Для угод між конкуруючими компаніями поріг частки ринку зазвичай становить \u003cstrong\u003e20% сумарно\u003c\/strong\u003e. Для сторін, які не є конкурентами, поріг зазвичай становить \u003cstrong\u003e30% для кожної сторони\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе не означає, що ліцензійний договір, який перевищує ці рівні, автоматично є забороненим, але він не може покладатися на той самий автоматичний груповий виняток і потребує індивідуальної оцінки.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому шаблон не містить автоматичних далекосяжних територіальних заборон, регулювання цін або ексклюзивних положень про зворотну передачу прав (grant-back) без спеціальної перевірки.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПерехідне положення до 30 квітня 2027 року\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля договорів, які вже діяли станом на 30 квітня 2026 року і відповідали умовам попереднього регламенту TTBER, передбачено перехідний період до \u003cstrong\u003e30 квітня 2027 року\u003c\/strong\u003e згідно з новим регламентом.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе робить версію 2026\/2027 особливо актуальною для компаній, які укладають нові ліцензійні угоди та оновлюють старі.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПорушення прав та претензії третіх осіб\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 11 регулює, хто:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eсплачує збори за поновлення та щорічні внески,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eотримує повідомлення про порушення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвирішує питання про судові заходи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтролює мирову угоду,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнесе витрати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмає право на отримання компенсації збитків або мирової виплати.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЦе особливо важливо при виключній ліцензії, де комерційна цінність для Ліцензіата може залежати від того, чи дійсно переслідуються порушення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВідповідальність та гарантії ІВ\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговір розрізняє гарантію того, що Ліцензіар має повноваження надати ліцензію, та набагато ширшу гарантію того, що об'єкт ІВ є абсолютно безризиковим або ніколи не може бути оскаржений.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eШаблон уникає надання необмеженої гарантії чинності чи відсутності порушень. Обмеження відповідальності, виключення та умови відшкодування заповнюються окремо у Додатку 12.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGDPR та інформаційна безпека\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо ліцензія передбачає обробку персональних даних, ролі сторін згідно з GDPR мають бути оцінені окремо. Якщо одна сторона обробляє персональні дані від імені іншої, зазвичай необхідно укласти окремий договір про обробку даних (Data Processing Agreement) відповідно до статті 28 GDPR.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПрипинення договору та sell-off\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 12 регулює, що відбувається після завершення ліцензії. Сторони можуть вказати:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eчи припиняється все використання негайно,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчи діятиме обмежений період розпродажу (sell-off),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eщо відбувається зі складськими запасами та ліцензованою продукцією,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчи експортуються дані або документація,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчи передається вихідний код або депоновані дані (escrow),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчи продовжується підтримка або перехідна допомога протягом певного періоду.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eАнглійський License Agreement за шведським правом\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eАнглійська версія містить ту саму юридичну структуру та 12 додатків (schedules). Вона призначена для відносин, де ліцензіат, ліцензіар, групові функції або консультанти працюють англійською мовою, але повинно застосовуватися \u003cstrong\u003eшведське матеріальне право\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТобто це англомовний договір, що базується на шведському праві, а не стандартний шаблон за британським чи американським правом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПосібник роз'яснює:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eяк ідентифікувати тип прав,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрізницю між власністю та ліцензією,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвиключну\/єдину\/невиключну ліцензію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTTBER 2026\/877 та пороги часток ринку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобов'язкові права користувача на ПЗ,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eліцензію на товарний знак та якість,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпатенти та субліцензування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eроялті та аудит,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпокращення та нову ІВ,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпорушення прав та їх обслуговування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчек-лист перед підписанням.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПеревірено для 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЮридичний огляд датований \u003cstrong\u003e4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e. Пакет перевірено, зокрема, щодо:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (1960:729) про авторське право на літературні та художні твори, включно з правилами щодо комп'ютерних програм,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про товарні знаки (2010:1877), зокрема глави 6 про ліцензії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про патенти (2024:945), зокрема глави 13 про ліцензії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (2018:558) про комерційну таємницю,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про конкуренцію (2008:579) та статті 101 ДФЄС,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРегламенту Комісії (ЄС) 2026\/877 про угоди про передачу технологій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗагального регламенту про захист даних (ЄС) 2016\/679 (GDPR),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (1915:218) про договори та інші правочини у сфері майнового права.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 документи • 6 файлів • 37 сторінок • 12 додатків\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – повністю редагований.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – для довідки, друку та контролю макета.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eШведсько- та англомовні основні договори\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЦифрова доставка\u003c\/strong\u003e – фізичний товар не надсилається.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів є професійною загальною договірною базою і не замінює індивідуальні консультації з питань інтелектуальної власності, антимонопольного, податкового права чи захисту даних. Патентні пули, FRAND\/стандартні патенти, комплексне використання open-source, міжнародні податкові\/роялті питання, великі виключні ліцензії на технології, фармацевтика, науки про життя або об'єкти з дуже високою вартістю ІВ потребують окремої оцінки.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594936893782,"sku":"LICENS-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/licensavtal-2026-2027-hero.png?v=1791088375"},{"product_id":"franchiseavtal-franchise-agreement-2026-2027-word-pdf-disclosure-svensk-ratt","title":"Пакет шаблонів франчайзингового договору 2026\/2027 – Word\/PDF + англійська мова + попередня інформація | Шведське право","description":"\n\u003ch2\u003eПакет шаблонів договору франчайзингу 2026\/2027 – Word\/PDF + англійська мова + попередня інформація\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе повний та професійний \u003cstrong\u003eпакет документів для B2B-франчайзингу відповідно до законодавства Швеції\u003c\/strong\u003e. Пакет розроблений для франчайзерів та франчайзі, яким потрібна чітка та практична договірна база для всієї франчайзингової співпраці – від обов’язкової переддоговірної інформації до поточного управління, платежів, торговельних марок, операційного посібника, електронної комерції, контролю якості, положень про конкуренцію, передачі прав та розірвання договору.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів \u003cstrong\u003eюридично перевірений на відповідність чинному законодавству Швеції та відповідному законодавству ЄС про конкуренцію станом на 4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e та підготовлений для практичного використання у \u003cstrong\u003e2026\/2027 роках\u003c\/strong\u003e. Пакет містить версії договору шведською та англійською мовами, переддоговірну інформацію шведською та англійською мовами, а також окремий детальний посібник користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 5 документів у форматах Word (DOCX) та PDF – загалом \u003cstrong\u003e10 файлів, 52 сторінки формату A4 та 14 додатків\/схелдулів (schedules)\u003c\/strong\u003e. Цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить у пакет\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДоговір франчайзингу 2026\/2027 – шведська версія\u003c\/strong\u003e, 20 сторінок із 26 розділами договору та 14 додатками.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eFranchise Agreement 2026\/2027 – English \/ Swedish law\u003c\/strong\u003e, 20 сторінок із відповідною структурою та 14 додатками (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПереддоговірна інформація щодо франчайзингу 2026\/2027\u003c\/strong\u003e, 4 сторінки згідно із Законом (2006:484) про обов'язки франчайзера щодо надання інформації.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePre-contract Franchise Disclosure 2026\/2027 – English\u003c\/strong\u003e, 4 сторінки англійською мовою як підтримка для виконання шведських інформаційних зобов'язань.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e, 4 сторінки з порядком документів, контрольними пунктами законодавства про конкуренцію та фінальним чек-листом.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eКоли доречний договір франчайзингу?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон призначений для B2B-відносин, де франчайзер дозволяє незалежному франчайзі використовувати особливу бізнес-ідею, спільну систему та торговельні знаки або інші права інтелектуальної власності франчайзера в обмін на винагороду та за умови регулярного системного контролю.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПриклади сфер, де може використовуватися франчайзинг: торгівля, ресторанний бізнес, послуги, освіта, фітнес, брокерські послуги з нерухомості, сервісні концепції, мережі магазинів та інші види діяльності, де встановлена концепція, бренд та операційні ноу-хау передаються незалежним підприємцям.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗгідно з шаблоном, франчайзі є \u003cstrong\u003eнезалежним суб'єктом господарювання\u003c\/strong\u003e, який здійснює діяльність від власного імені та на власний економічний ризик. Договір не створює автоматично трудових відносин, агентських відносин, простого товариства або права представляти іншу сторону.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗаконодавчий обов'язок щодо надання інформації до укладення договору франчайзингу\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eУ Швеції діє спеціальний \u003cstrong\u003eЗакон (2006:484) про обов'язки франчайзера щодо надання інформації\u003c\/strong\u003e. Франчайзер повинен \u003cstrong\u003eзавчасно до укладення договору франчайзингу\u003c\/strong\u003e надати в письмовій формі інформацію про договір та інші обставини, необхідні з огляду на ситуацію. Інформація повинна бути чіткою та зрозумілою.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗакон не визначає фіксовану кількість днів до підписання. Тому пакет містить чіткі поля для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eдати надання інформації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзапланованої найранішої дати підписання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідтвердження отримання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпереліку документів, наданих одночасно.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e8 мінімальних вимог шведського законодавства про франчайзинг\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШведський шаблон розкриття інформації спеціально побудований для охоплення відомостей, які мають бути надані щонайменше згідно зі статтею 3 Закону про обов'язки франчайзера щодо надання інформації:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eопис франчайзингової діяльності, яку здійснюватиме франчайзі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдані про інших франчайзі в тій же франчайзинговій системі та обсяг їхньої діяльності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвинагорода франчайзеру та інші економічні умови,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправа інтелектуальної власності, що передаються у користування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтовари або послуги, які франчайзі зобов'язаний купувати або орендувати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзаборона на конкуренцію під час або після закінчення терміну дії договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтермін дії договору, зміни, продовження, розірвання та економічні наслідки розірвання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпорядок вирішення спорів та відповідальність за витрати.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003cp\u003eКрім того, пакет містить поля для інших матеріально важливих умов, наприклад, значних системних змін, залежності від постачальників та суттєвих ризиків.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eІнформаційний обов'язок також діє при передачі прав\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо існуючий договір франчайзингу з дозволу франчайзера передається новому франчайзі, обов'язок щодо надання інформації застосовується також стосовно нового франчайзі. Тому як договір, так і шаблон розкриття інформації містять спеціальні контрольні пункти для передачі прав та наступництва.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо станеться, якщо інформація не надана?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо франчайзер укладає договір франчайзингу, не виконавши обов'язок щодо надання інформації, позов про зобов'язання може бути поданий до Патентно-маркетингового суду (Patent- och marknadsdomstolen). Таке розпорядження за загальним правилом повинно супроводжуватися штрафом.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому пакет не складений таким чином, щоб розписка про отримання змушувала франчайзі відмовлятися від законних прав. Підтвердження отримання лише засвідчує, що інформацію було отримано.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e26 розділів договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговір франчайзингу охоплює, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпередумови та франчайзингову систему,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнезалежний статус франчайзі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнадання франшизи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтериторію, приміщення та ексклюзивність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзаснування та інвестиції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eопераційний посібник та системні стандарти,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнавчання та підтримку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eторговельні марки та інтелектуальну власність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eноу-хау та комерційну таємницю,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвступний внесок, роялті та інші платежі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзвітність, бухгалтерський облік та аудит,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобов'язкові закупівлі та затверджених постачальників,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціноутворення та акції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмаркетинговий фонд,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eелектронну комерцію та цифрові канали збуту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтроль якості та виправлення недоліків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперсонал та відповідальність роботодавця,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGDPR, IT-системи та інформаційну безпеку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстрахування та комплаєнс,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзаборону на конкуренцію під час дії договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзаборону на конкуренцію після закінчення договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтермін дії договору, продовження та розірвання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачу прав та зміну власника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнаслідки припинення договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчерговість договірних документів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшведське право та вирішення спорів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e14 професійних додатків\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eФранчайзингова діяльність та бізнес-концепція\u003c\/strong\u003e – цільова аудиторія, процеси, ноу-хау та вимоги до обслуговування.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eТериторія, приміщення та ексклюзивність\u003c\/strong\u003e – географія, група клієнтів та зарезервовані канали.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eІнвестиції, платежі та економічні умови\u003c\/strong\u003e – вступний внесок, роялті, маркетинговий внесок, IT та інвестиції.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОбов'язкові закупівлі та затверджені постачальники\u003c\/strong\u003e – включаючи альтернативних постачальників та компенсації від постачальників.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОпераційний посібник, навчання та підтримка\u003c\/strong\u003e – версія посібника, навчання та процес внесення змін.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eТорговельні марки та інтелектуальна власність\u003c\/strong\u003e – реєстраційні дані, домени та графічний посібник.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eМаркетинг та фонд\u003c\/strong\u003e – місцевий бюджет, центральний фонд та звітність.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eIT, дані та GDPR\u003c\/strong\u003e – системи, ролі щодо персональних даних, договори про обробку персональних даних, інциденти та експорт даних.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЯкість, звітність та аудит\u003c\/strong\u003e – KPI, візити на місця, економічний контроль та термін виправлення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЕлектронна комерція, канали збуту та ціноутворення\u003c\/strong\u003e – маркетплейси, реклама та цінові рекомендації.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗаборона на конкуренцію, конфіденційність та ноу-хау\u003c\/strong\u003e – під час та після закінчення договору.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eТермін дії, продовження, розірвання та передача прав\u003c\/strong\u003e – включаючи розпродаж залишків та демонтаж вивісок.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСтрахування, дозволи та комплаєнс\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПовідомлення та вирішення спорів\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eФранчайзі самостійно визначає кінцеву ціну для клієнта\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговори франчайзингу часто підпадають під дію правил конкурентного права щодо вертикальних угод. Тому в шаблоні чітко зазначено, що франчайзі самостійно встановлює ціни для клієнтів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eФранчайзер за належних умов може надавати рекомендовані або максимальні ціни. Проте рекомендація не повинна через тиск, санкції, погрози, бонуси чи інші стимули на практиці ставати фіксованою ціною чи мінімальною ціною.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVBER 2022\/720 – 30 % «безпечна гавань»\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eВиняток для вертикальних угод ЄС, Регламент (ЄС) 2022\/720, може надати безпечну гавань з погляду конкурентного права, коли, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eчастка ринку постачальника не перевищує 30 %,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчастка ринку покупця не перевищує 30 %,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдоговір не містить особливо серйозних обмежень конкуренції.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eДоговір, що перевищує поріг у 30 %, не є автоматично забороненим, але не може покладатися на той самий автоматичний груповий виняток і потребує індивідуальної оцінки.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЕлектронну комерцію не можна блокувати загалом\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eФранчайзер може встановлювати вимоги до якості веб-сайту, презентації бренду, обслуговування клієнтів, використання маркетплейсів та цифрової реклами. Тому шаблон містить спеціальний додаток щодо електронної комерції.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПроте умови не повинні бути сформульовані таким чином, щоб франчайзі всупереч конкурентному праву був позбавлений можливості ефективно використовувати інтернет для продажу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗаборона на конкуренцію під час дії договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 11 містить факультативну заборону на конкуренцію. Вона не активується автоматично.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля безпечної гавані групового винятку пряма або непряма умова про конкуренцію зазвичай не враховується, якщо вона є необмеженою або перевищує \u003cstrong\u003eп'ять років\u003c\/strong\u003e, за особливими винятками, коли діяльність ведеться з приміщення чи земельної ділянки, що контролюється способом, зазначеним у регламенті ЄС.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗаборона на конкуренцію після закінчення договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля безпечної гавані згідно з VBER постдоговірна заборона на конкуренцію може бути врахована лише тоді, коли, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eвона стосується товарів або послуг, що конкурують із франчайзинговою діяльністю,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвона обмежена приміщеннями та землею, де франчайзі здійснював діяльність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвона необхідна для захисту ноу-хау, переданих франчайзером,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвона не перевищує одного року після припинення договору.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЗахист від використання або поширення ноу-хау, які все ще є таємницею, може тривати довше.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eТериторія та ексклюзивність\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон дозволяє вибрати неексклюзивну або ексклюзивну франшизу. Ексклюзивність повинна визначатися разом із:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eгеографічною територією,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгрупами клієнтів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eцентральними договорами з клієнтами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eелектронною комерцією,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвласними каналами збуту франчайзера.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eТаким чином уникають неясних обіцянок \"виключного права\", які пізніше конфліктують із центральними клієнтами або цифровими продажами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВступний внесок, роялті та інші платежі\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 3 об'єднує всі економічні умови. Він містить поля для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eвступного внеску,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпоточного роялті\/системного збору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбази для розрахунку роялті,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмаркетингового збору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIT\/системного збору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозрахункових початкових інвестицій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eумов оплати.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eДоговір забороняє запровадження нових зборів без договірного обґрунтування або подальшої письмової згоди.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eОбов'язкові закупівлі та постачальники\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eФранчайзеру може знадобитися керувати певними закупівлями для захисту якості, системної ідентичності, безпеки або ноу-хау. Тому додаток 4 розмежовує обов'язкові продукти\/послуги, затверджених постачальників та можливість затвердження альтернативних постачальників.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПакет також містить поля для прозорого опису будь-яких бонусів, \"відкатів\" (kickbacks) або інших економічних переваг, які франчайзер або пов'язані особи отримують від системних постачальників.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eОпераційний посібник – гнучкий, але не карт-бланш на зміни\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОпераційний посібник є центральним для функціонування франчайзингової системи. Шаблон надає франчайзеру можливість оновлювати системні стандарти, але водночас чітко вказує, що посібник не повинен використовуватися для одностороннього переписування економічної суті договору франчайзингу або впровадження великих нових інвестицій без процесу, узгодженого сторонами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eТорговельні марки, інтелектуальна власність та ноу-хау\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 6 використовується для ідентифікації торговельних марок, доменів, програмного забезпечення та інших прав інтелектуальної власності, якими франчайзі має право користуватися.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДоговір розмежовує зареєстровані права та ноу-хау, що підлягають захисту. Конфіденційні ноу-хау можуть використовуватися лише для франчайзингової діяльності та повинні бути захищені навіть після припинення договору, доки інформація залишається таємною.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eМаркетинговий фонд\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо франчайзингова система використовує центральний маркетинговий фонд, додаток 7 може визначати:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eвнесок франчайзі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсферу використання фонду,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзвітність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмісцевий маркетинговий бюджет,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпроцес затвердження місцевих матеріалів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eШаблон не гарантує, що кожен франчайзі отримає точно пропорційну користь від кожної окремої кампанії.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGDPR та спільні IT-системи\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eФранчайзингові системи часто використовують спільні касові системи, CRM, програми лояльності, веб-платформи та інструменти аналізу. Додаток 8 допомагає сторонам задокументувати:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eобов'язкові системи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eхто володіє або надає систему,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eролі щодо персональних даних,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчи потрібні договори про обробку персональних даних,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтерміни повідомлення про інциденти,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eекспорт даних та видалення при розірванні договору.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eТермін дії, продовження та вихід\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 12 робить завершення договору таким же зрозумілим, як і початок. Він містить поля для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпочаткового терміну дії договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпродовження,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзвичайного розірвання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтерміну виправлення недоліків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзбору за передачу прав,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзалишків на складі та розпродажу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдемонтажу вивісок та припинення використання торговельної марки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЦе безпосередньо пов'язано з вимогою шведського законодавства про те, що франчайзі до укладення договору повинен бути поінформований про термін дії та економічні наслідки розірвання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eАнглійська версія договору франчайзингу за шведським правом\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eАнглійська версія містить ту саму структуру договору та 14 додатків. Вона призначена для ситуацій, коли франчайзер, франчайзі, корпоративні функції або консультанти працюють англійською мовою, але має застосовуватися \u003cstrong\u003eматеріальне право Швеції\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПакет також включає переддоговірну інформацію англійською мовою (Pre-contract Franchise Disclosure) як підтримку, коли потенційний франчайзі працює англійською мовою.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДетальний посібник користувача в комплекті\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПосібник показує, у якому порядку слід використовувати документи, і зокрема детально розглядає:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпереддоговірну інформацію до підписання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eусі 14 додатків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпоріг у 30 % за VBER,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсвободу ціноутворення франчайзі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eелектронну комерцію та інтернет-продажі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eп'ятирічний ліміт для певних умов про конкуренцію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоднорічне правило для деяких постдоговірних заборон на конкуренцію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінтелектуальну власність та операційний посібник,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGDPR та договори про обробку персональних даних,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозірвання договору та вихід,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфінальний чек-лист до підписання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПеревірено на 2026\/2027 роки\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЮридична перевірка датована \u003cstrong\u003e4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e. Пакет було перевірено, серед іншого, на відповідність:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (2006:484) про обов'язки франчайзера щодо надання інформації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (1915:218) про договори та інші правочини у сфері майнового права,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про конкуренцію (2008:579) та статті 101 ДФЄС,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРегламенту Комісії (ЄС) 2022\/720 про вертикальні угоди та узгоджені дії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про торговельні марки (2010:1877),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (1960:729) про авторське право на літературні та художні твори,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (2018:558) про комерційну таємницю,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗагального регламенту про захист даних (ЄС) 2016\/679 (GDPR).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e5 документів • 10 файлів • 52 сторінки • 14 додатків\/схелдулів\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – повністю редаговані шаблони.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – для довідки, друку та перевірки макета.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВерсії договору та розкриття інформації шведською + англійською мовами\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЦифрова доставка\u003c\/strong\u003e – фізичний товар не надсилається.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів є професійною загальною договірною базою і не замінює індивідуальну юридичну, податкову чи економічну консультацію. Майстер-франшиза, міжнародна франшиза, дуже великі інвестиції у створення, складні схеми оренди\/нерухомості, фінансування франчайзера, частки ринку, близькі до 30 % або вищі, далекосяжна ексклюзивність або заборони на конкуренцію, а також поточні франчайзингові спори повинні оцінюватися окремо.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594948034902,"sku":"FRANCHISE-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/franchiseavtal-2026-2027-hero.png?v=1791089445"},{"product_id":"joint-venture-avtal-joint-venture-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Угода про спільне підприємство \/ Joint Venture Agreement 2026\/2027 – Word\/PDF + англійською мовою | Шведське право","description":"\n\u003ch2\u003eПакет шаблонів договору про спільну діяльність (Joint Venture) 2026\/2027 – Word\/PDF + English | Шведське право\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе комплексний професійний \u003cstrong\u003eдоговір про спільну діяльність (Joint Venture) для спільних проєктів, інвестицій, розробки продуктів та комерційної співпраці між компаніями\u003c\/strong\u003e. Пакет розроблено для сторін, які бажають об'єднати капітал, компетенції, технології, інтелектуальну власність, доступ до ринку чи інші ресурси, але при цьому чітко врегулювати питання управління, фінансування, прав інтелектуальної власності, відповідальності перед клієнтами, конкурентного права, ситуацій \"глухого кута\" (deadlock) та виходу з проєкту.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eШаблонний пакет \u003cstrong\u003eюридично перевірений на відповідність чинному шведському законодавству та релевантному регулюванню ЄС станом на 4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e та призначений для практичного використання у \u003cstrong\u003e2026\/2027 роках\u003c\/strong\u003e. Пакет містить договір про спільну діяльність шведською мовою, повний \u003cstrong\u003eJoint Venture Agreement\u003c\/strong\u003e англійською мовою відповідно до шведського права, а також окремий детальний посібник користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 3 документи у форматах Word (DOCX) та PDF – усього \u003cstrong\u003e6 файлів, 43 сторінки А4 та 14 додатків (schedules)\u003c\/strong\u003e. Продукт постачається цифровим шляхом. Фізичні товари не надсилаються.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДоговір про спільну діяльність 2026\/2027 – шведська версія\u003c\/strong\u003e, 20 сторінок із 26 розділами договору та 14 додатками.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eJoint Venture Agreement 2026\/2027 – англійська версія \/ Шведське право\u003c\/strong\u003e, 20 сторінок з ідентичною структурою та 14 додатками (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e, 3 сторінки з порядком документів, контрольними точками конкурентного права, UDI\/FDI, вирішенням «глухих кутів» та фінальним чек-листом.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eКоли доцільно використовувати договір про спільну діяльність?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон підходить, коли дві компанії хочуть співпрацювати над чітко визначеним проєктом або бізнес-напрямком, не залишаючи ключових питань неврегульованими. Приклади:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eспільна розробка продуктів або технологій;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспільний вихід на ринок;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпроєкти, де сторони роблять внесок різними технологіями, інтелектуальною власністю, персоналом або капіталом;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспільний продаж або комерціалізація конкретного результату;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстратегічна співпраця перед майбутньою інвестицією або створенням спільного підприємства;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстворення спільного підприємства (JV) на базі компанії, де також потрібна окрема договірна рамка для діяльності.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eДоговірне СП чи окреме підприємство?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJoint venture не є окремою організаційно-правовою формою у шведському праві\u003c\/strong\u003e. Тому сторони повинні спочатку обрати спосіб структурування співпраці.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПакет підтримує дві основні моделі:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДоговірне СП\u003c\/strong\u003e – сторони співпрацюють безпосередньо за договором без створення окремого акціонерного товариства.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСП на базі компанії\u003c\/strong\u003e – співпраця здійснюється через окрему спільну юридичну особу. У такому разі необхідні корпоративні документи, наприклад, статут та акціонерна угода, мають бути підготовлені окремо.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eОтже, шаблон не припускається помилки, виходячи з того, що сама назва \"Joint Venture Agreement\" створює нову юридичну особу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливий контроль – просте товариство (Enkelt bolag)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗгідно із \u003cstrong\u003eзаконом (1980:1102) про торгові та прості товариства\u003c\/strong\u003e, просте товариство виникає, якщо двоє або більше осіб домовилися про здійснення діяльності у формі товариства, за умови відсутності торгового товариства.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПросте товариство \u003cstrong\u003eне є юридичною особою\u003c\/strong\u003e і не може самостійно набувати прав чи брати на себе зобов'язання. Тому те, як саме організовано договірне СП, може мати правове значення незалежно від назви, яку сторони дали договору.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому шаблон містить чіткі правила щодо зовнішнього представництва, повноважень, клієнтських договорів, активів та того, хто фактично має право брати зобов'язання від імені кожної зі сторін.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e26 розділів договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОсновний договір охоплює, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпередумови та мету;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмодель СП та правову структуру;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобсяг та цілі проєкту;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвнески та ресурси сторін;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eуправління та Комітет з питань спільного підприємства;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпитання, що потребують погодження (Reserved Matters), та правила прийняття рішень;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбюджет, фінансування та розподіл витрат;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eробочі потоки, персонал та ключові особи;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвикористану інтелектуальну власність (Background IP) та ліцензії;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eновостворену інтелектуальну власність (Foreground IP), дані та спільно розроблені результати;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфіденційність та комерційну таємницю;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобмін інформацією та конкурентне право;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eклієнтів, ринок та комерціалізацію;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдоходи, витрати, результати та податки;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбухгалтерський облік, звітність та аудит;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомплаєнс, боротьбу з корупцією та санкції;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGDPR та інформаційну безпеку;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперевірку на відповідність конкурентному праву та концентрацію підприємств;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUDI\/FDI (інвестиційний контроль) та інші дозволи органів влади;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгарантії та відповідальність за інформацію;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідальність та страхування;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвирішення «глухих кутів» (deadlock);\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстрок дії та розірвання договору;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eліквідацію та вихід із проєкту;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачу прав та зміну контролю;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшведське право та вирішення спорів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e14 практичних додатків (schedules)\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eМодель СП та сторони\u003c\/strong\u003e – договірна або корпоративна модель, частки власності та потреба в окремій SHA (акціонерній угоді).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОбсяг, цілі та етапи\u003c\/strong\u003e – сфера діяльності, ринок, групи клієнтів та явні виключення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВнески, ресурси та оцінка\u003c\/strong\u003e – кошти, персонал, активи, ІВ та принципи оцінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eУправління та Комітет СП\u003c\/strong\u003e – представництво, кворум, частота засідань та мандати.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eReserved Matters та deadlock\u003c\/strong\u003e – питання одностайності, ескалація, медіація та механіка виходу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eБюджет, фінансування та ключі розподілу витрат\u003c\/strong\u003e – розподіл витрат, додаткове фінансування та бюджетні допуски.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eРобочі потоки та ключові особи\u003c\/strong\u003e – відповідальна сторона, результати (deliverables) та дедлайни.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eBackground IP та ліцензії\u003c\/strong\u003e – що кожна сторона привносить у СП.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eForeground IP, дані та результати\u003c\/strong\u003e – право власності на нову ІВ, дані проєкту та спільні результати.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКонкурентне право, clean team та GDPR\u003c\/strong\u003e – обмеження інформації, агрегація даних та ролі сторін.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКомерціалізація, клієнти та розподіл доходів\u003c\/strong\u003e – хто продає, виставляє рахунки та несе гарантійну відповідальність.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗвітність, аудит та комплаєнс\u003c\/strong\u003e – KPI, аудити, санкції та дозволи.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eРегуляторний контроль та гарантії\u003c\/strong\u003e – merger control, UDI\/FDI, галузеві дозволи та warranties.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВідповідальність, страхування, строки, вихід та спори\u003c\/strong\u003e – ліміти відповідальності, розірвання, ліквідація та форум.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eУправління та Reserved Matters\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eСпільні підприємства часто зазнають невдачі не через погану бізнес-ідею, а через нечітку модель прийняття рішень. Додатки 4 та 5 містять спеціальну модель управління, де сторони можуть вказати:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eкількість представників від кожної сторони;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eголову;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкворум;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзвичайну більшість для прийняття рішень;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпитання, що потребують одностайності;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eескалацію, коли сторони не можуть дійти згоди.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eДо Reserved Matters можуть належати, наприклад: бюджет, великі інвестиції, вихід на нові ринки, великі клієнтські контракти, фінансування, продаж інтелектуальної власності та зміна основної стратегії СП.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDeadlock – поетапне вирішення замість негайного конфлікту\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет містить спеціальну структуру вирішення \"глухих кутів\". Першим кроком є внутрішня ескалація до керівників вищої ланки. Після цього сторони можуть обрати між медіацією, експертним рішенням технічних питань, переплануванням або спеціально узгодженим механізмом виходу.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eАгресивна клаузула buy-sell (викупу частки) не вбудована автоматично. Такі механізми можуть мати дуже серйозні економічні наслідки, і їх слід активувати лише після окремої юридичної та фінансової оцінки.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eBackground IP та Foreground IP\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОдним із найпоширеніших конфліктів у технологічних СП є питання власності на результати розробок.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому шаблон чітко розмежовує:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eBackground IP\u003c\/strong\u003e – технології, програмне забезпечення, патенти, ноу-хау, документацію та інше, що сторона володіла або контролювала до створення СП.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eForeground IP\u003c\/strong\u003e – результати, технології, дані, моделі, програмне забезпечення та інша ІВ, створена в рамках проєкту СП.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eДодатки 8 та 9 використовуються для визначення ліцензій, власності, реєстрації, витрат, права ліцензувати третім особам, забезпечення дотримання прав та того, що відбувається після припинення діяльності СП.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКонкурентне право – особливо важливо, якщо сторони є конкурентами\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eСпільні підприємства можуть створювати значні переваги в ефективності завдяки розподілу ризиків, зниженню витрат та швидшим інноваціям. Водночас співпраця між поточними або потенційними конкурентами може обмежити конкуренцію, якщо договір виходить за рамки того, що необхідно для проєкту.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому шаблон обмежує обмін інформацією лише тим, що об'єктивно потрібно для СП, і окремо виділяє такі аспекти:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eмайбутні індивідуальні ціни;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмаржі;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспецифічні умови для клієнтів;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстратегічні плани;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконкуруючі пропозиції;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінформація про потужності.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 10 може активувати \u003cstrong\u003eclean team\u003c\/strong\u003e, агрегацію даних та обмеження доступу, щоб конфіденційна з точки зору конкуренції інформація не поширювалася ширше, ніж це необхідно.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЖодної фіксації цін або поділу ринків за межами СП\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговір не може бути використаний для координації незалежної конкурентної поведінки сторін за межами легітимної сфери діяльності СП. Фіксація цін, поділ ринків, координація тендерних заявок або інша заборонена координація не дозволяються лише тому, що сторони водночас реалізують спільний проєкт.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому додатки 2 та 11 допомагають сторонам розмежувати ринок СП від тієї діяльності, де кожна компанія продовжує діяти самостійно.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFull-function JV може бути концентрацією підприємств\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про конкуренцію вказує, що створення спільного підприємства, яке на тривалій основі виконує \u003cstrong\u003eвсі функції самостійної економічної одиниці\u003c\/strong\u003e, є концентрацією підприємств.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе означає, що СП на базі компанії не завжди є лише звичайним договором про співпрацю. Перед впровадженням сторонам, можливо, доведеться оцінити, чи потрібно повідомляти про угоду Шведське управління з питань конкуренції (Konkurrensverket) або Єврокомісію.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eШведські пороги для повідомлення про концентрацію 2026\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗгідно з основними шведськими правилами, про концентрацію підприємств слід повідомляти Konkurrensverket, якщо:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eзагальний оборот відповідних підприємств у Швеції за попередній фінансовий рік перевищує \u003cstrong\u003e1 мільярд шведських крон\u003c\/strong\u003e; і\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпринаймні два з відповідних підприємств мають оборот у Швеції, що перевищує \u003cstrong\u003e200 мільйонів шведських крон\u003c\/strong\u003e кожне.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо перевищено лише перший поріг, можливим може бути добровільне повідомлення або спеціальний припис від Konkurrensverket.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eНові правила конкуренції з 1 серпня 2026 року\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗ \u003cstrong\u003e1 серпня 2026 року\u003c\/strong\u003e Konkurrensverket отримало розширені можливості для виявлення та перевірки концентрацій підприємств, які інакше не підпадали б під дію звичайного правила двох порогів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВідомство може, серед іншого, зобов'язати компанії протягом обмеженого періоду надавати інформацію про концентрації, учасниками яких вони є. Тому пакет містить не просто чек-бокс із питанням про 1 млрд\/200 млн, а ширшу перевірку регуляторних вимог у Додатку 13.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUDI\/FDI – інвестиції в об'єкти критичного значення\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо СП передбачає інвестиції або контроль над шведською \u003cstrong\u003eдіяльністю, що потребує захисту\u003c\/strong\u003e, може застосовуватися закон (2023:560) про перевірку іноземних прямих інвестицій.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eУ 2026 році було оновлено як процес подання повідомлень до ISP (Інспекції стратегічних продуктів), так і правила щодо того, які важливі для суспільства сфери діяльності підпадають під дію цього закону. Тому Додаток 13 містить спеціальний пункт для скринінгу UDI\/FDI перед закриттям угоди (Closing) або вчиненням інших невідворотних дій.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eБюджет, фінансування та додатковий капітал\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 6 дозволяє узгодити:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eрічний бюджет;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозподіл витрат;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмодель виставлення рахунків;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбюджетні допуски;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрезерв ліквідності;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпроцес залучення додаткового фінансування.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЦе робить зрозумілим, чи створює майбутня потреба в капіталі справжнє зобов'язання внести більше коштів, чи означає лише те, що сторони повинні прийняти нове рішення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКлієнти, рахунки та гарантійна відповідальність\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговірне СП повинно чітко вказувати, хто саме є договірною стороною для клієнта. Тому Додаток 11 містить окремі варіанти для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eтого, хто підписує клієнтські договори;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтого, хто виставляє рахунки;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтого, хто несе гарантійну відповідальність;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтого, як розподіляються доходи та прямі витрати на клієнтів;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтого, які клієнти не входять у сферу СП.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eGDPR та спільні системи\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо персональні дані будуть передаватися або оброблятися в рамках СП, сторони повинні визначити свої ролі відповідно до GDPR. Сторони можуть виступати незалежними володільцями персональних даних, спільними володільцями або мати відносини типу \"володілець – обробник\", залежно від фактичної моделі.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо стаття 28 GDPR вимагає укладення угоди з обробником персональних даних, її слід укладати окремо. Додаток 10 не замінює повноцінну угоду про обробку персональних даних.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВідповідальність, страхування та зовнішні договори\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 14 містить адаптовані ліміти відповідальності, виключення та рівні страхування. Шаблон не виходить із того, що сторони автоматично несуть солідарну відповідальність за зовнішні договори одна одної. Натомість має бути чітко вказано, хто саме уклав клієнтський, постачальницький або фінансовий договір і які правила регресу застосовуються між сторонами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВихід та ліквідація\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eУ разі припинення співпраці повинен існувати практично здійсненний план для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпоточних зобов'язань перед клієнтами;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдебіторської заборгованості та видатків;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспільних активів;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eекспорту та видалення даних;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBackground IP та Foreground IP;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eможливого підприємства спільного користування (JV-bolag);\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачі або закриття проєкту.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eАнгломовний Joint Venture Agreement відповідно до шведського права\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eАнглійська версія містить таку ж юридичну структуру та 14 додатків (schedules). Вона призначена для випадків, коли сторони, корпоративні підрозділи, інвестори або радники працюють англійською мовою, але має застосовуватися \u003cstrong\u003eшведське матеріальне право\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eОтже, це англомовна версія, що регулюється шведським правом, а не стандартний договір відповідно до британського або американського права.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДетальний посібник користувача в комплекті\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПосібник розглядає:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eдоговірне СП проти окремого підприємства СП;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eризик простого товариства;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк заповнювати додатки у правильному порядку;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконкурентне право та обмін інформацією;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповні функціональні СП (full-function JV) та merger control;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшведські правила концентрації 2026 року;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUDI\/FDI;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфлікти щодо ІВ;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвирішення «глухих кутів»;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфінальний чек-лист перед підписанням.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПеревірено на 2026\/2027 роки\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЮридичний огляд датований \u003cstrong\u003e4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e. Пакет перевірено на відповідність, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eзакону (1915:218) про договори та інші правочини у сфері майнового права;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзакону (1980:1102) про торгові та прості товариства;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про конкуренцію (2008:579), включаючи зміни, що діють з 1 серпня 2026 року;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстатті 101 Договору про функціонування ЄС (TFEU) та настановам Єврокомісії щодо угод про горизонтальну співпрацю;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзакону (2023:560) про перевірку іноземних прямих інвестицій;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзакону (2018:558) про комерційну таємницю;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗагальному регламенту про захист даних (EU) 2016\/679 (GDPR).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eПозначення 2026\/2027 означає, що документи перевірені відповідно до стану законодавства та інформації державних органів на дату перевірки. У разі подальших змін у законодавстві, значних змін у судовій практиці або зміни регуляторної класифікації слід провести нову перевірку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 документи • 6 файлів • 43 сторінки • 14 додатків\/schedules\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – повністю редагований.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – для довідки, друку та контролю макету.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОсновні договори шведською + англійською мовами\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЦифрова доставка\u003c\/strong\u003e – фізичний продукт не надсилається.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЦей пакет шаблонів є професійною загальною робочою основою і не замінює індивідуальну юридичну, конкурентну, податкову чи регуляторну консультацію. Створення повнофункціонального СП (full-function JV), значні частки ринку, міжнародні спільні підприємства, спільна компанія зі складною структурою власності, UDI\/FDI, велика вартість інтелектуальної власності, складне фінансування або просунуті механізми buy-sell\/deadlock потребують окремої оцінки.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594953212246,"sku":"JOINT-VENTURE-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/joint-venture-avtal-svensk-2026-2027.png?v=1791090431"},{"product_id":"kommissionsavtal-commission-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Комісійна угода \/ Commission Agreement 2026\/2027 – Word\/PDF + англійська мова | Шведське право","description":"\n\u003ch2\u003eКомплект шаблонів комісійного договору 2026\/2027 – Word\/PDF + англійською | Шведське право\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе повний та професійний \u003cstrong\u003eкомісійний договір для компаній\u003c\/strong\u003e, згідно з яким комісіонер отримує доручення від свого імені, але за рахунок комітента, продавати або купувати рухоме майно. Пакет розроблений для комерційних B2B-відносин, де сторонам потрібні чіткі правила щодо товарів, запасів, інструкцій, клієнтських угод, ціни, комісії, звітності, кредитного ризику, самовходження (self-entry), ПДВ, рекламацій, конфіденційності, відповідальності, розірвання договору та вихідної допомоги.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів \u003cstrong\u003eюридично перевірений відповідно до чинного шведського законодавства та актуальних роз'яснень державних органів станом на 4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e і створений для практичного використання протягом \u003cstrong\u003e2026\/2027 років\u003c\/strong\u003e. Пакет містить шведський комісійний договір, повну англомовну версію \u003cstrong\u003eCommission Agreement\u003c\/strong\u003e згідно зі шведським правом, а також окремий детальний посібник користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 3 документи у форматах Word (DOCX) та PDF – всього \u003cstrong\u003e6 файлів, 25 сторінок формату А4 та 12 додатків (schedules)\u003c\/strong\u003e. Продукт постачається в цифровому вигляді. Фізичні товари не надсилаються.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить у комплект\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКомісійний договір 2026\/2027 – шведська версія\u003c\/strong\u003e, 10 сторінок із 26 розділами та 12 додатками.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCommission Agreement 2026\/2027 – англійською \/ за шведським правом\u003c\/strong\u003e, 10 сторінок з аналогічною структурою та 12 додатками (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e, 5 сторінок із покроковими інструкціями, контрольними пунктами щодо ПДВ та договірного права, а також фінальним чек-листом.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо таке комісійний договір?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eВідповідно до \u003cstrong\u003eЗакону про комісію (2009:865)\u003c\/strong\u003e, комісія — це доручення продавати або купувати рухоме майно за рахунок іншої особи, але \u003cstrong\u003eвід власного імені\u003c\/strong\u003e. Той, хто виконує доручення, є комісіонером, а той, чиї економічні інтереси стосуються угоди, — комітентом.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКлючовим є те, що комісіонер стає видимою стороною договору перед третьою особою, водночас транзакція економічно здійснюється за рахунок комітента.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВідмінності від торгового агентства та перепродажу\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон містить чітке розмежування між трьома розповсюдженими формами дистрибуції:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКомісія:\u003c\/strong\u003e посередник діє від власного імені, але за рахунок комітента.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eТоргове агентство:\u003c\/strong\u003e агент діє за рахунок принципала, а договір із клієнтом укладається від імені принципала або через посередництво агента у передачі пропозицій принципалу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПерепродаж:\u003c\/strong\u003e дилер зазвичай купує товар і перепродає його від свого імені та за власний економічний рахунок.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЦя різниця впливає, зокрема, на те, хто є стороною договору перед кінцевим клієнтом, хто володіє запасами, як обробляється кредитний ризик та які норми права застосовуються.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКомісія з продажу або комісія з купівлі\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 2 дозволяє вибрати, чи стосується доручення:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eкомісії з продажу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомісії з купівлі, або\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобох варіантів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про комісію поширюється на купівлю та продаж \u003cstrong\u003eрухомого майна\u003c\/strong\u003e. Тому пакет не призначений для використання у незмінному вигляді як договір про надання послуг або для передачі нерухомості.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e26 розділів договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОсновний договір охоплює, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eсторони та передісторію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправовий характер комісійного доручення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтовари, ринок, територію та канали збуту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінструкції, лояльність та обов'язок інформування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзапаси, зберігання та відокремлення товарів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдоговори з третіми особами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціни, знижки та комерційні інструкції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсамовходження (self-entry) та комбінування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомісію та відшкодування витрат,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзвітність та розрахунки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкредитний ризик та збитки від клієнтів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПДВ та виставлення рахунків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідальність за продукцію, рекламації та вимоги споживачів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eторгові марки та маркетинг,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфіденційність та комерційну таємницю,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGDPR та інформаційну безпеку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомплаєнс та санкції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eаудит та контроль,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстрахування та відповідальність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправо застави та право утримання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстрок дії договору та звичайне розірвання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнегайне розірвання та банкрутство,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвихідну допомогу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачу прав та субкомісіонерів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвибір права та вирішення спорів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідписи.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 практичних додатків \/ schedules\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСторони, контактні дані та повноваження\u003c\/strong\u003e – хто має право приймати рішення щодо цін, знижок та змін у договорі?\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДоручення, товари та ринок\u003c\/strong\u003e – тип комісії, продукти, територія та канали.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗапаси, зберігання та страхування\u003c\/strong\u003e – місце зберігання, інвентаризація, втрати, відокремлення та повернення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗвітність та договори з третіми особами\u003c\/strong\u003e – періодичність звітування, ідентифікація клієнтів та системи.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЦіни, клієнтські умови та мандат на знижки\u003c\/strong\u003e – мінімальна\/максимальна ціна, кредитні умови та гарантії.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСамовходження та комбінування\u003c\/strong\u003e – чіткий вибір для ситуацій конфлікту інтересів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКомісія та винагорода\u003c\/strong\u003e – відсоток комісії, база, повернення, ПДВ, фрахт та витрати.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eРозрахунки, кошти та кредитний ризик\u003c\/strong\u003e – банківський рахунок, відокремлення, інкасація та переуступка вимог.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПДВ та виставлення рахунків\u003c\/strong\u003e – номер платника ПДВ, потік рахунків та міжнародні транзакції.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПродукт, рекламації, повернення та ІВ\u003c\/strong\u003e – специфікація продукції, продаж споживачам та торгові марки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКонфіденційність, GDPR та аудит\u003c\/strong\u003e – ролі, терміни повідомлення про інциденти та право на контроль.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВідповідальність, страхування, строк дії та спори\u003c\/strong\u003e – ліміти відповідальності, розірвання та юрисдикція.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eКомітент зазвичай зберігає право власності на комісійні товари\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про комісію містить важливий речово-правовий захист. Коли товари передаються комісіонеру для продажу, комітент, як правило, залишається власником доти, доки право власності не переходить до третьої особи або, у випадках дозволеного самовходження, до комісіонера.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому шаблон містить спеціальні правила щодо:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eмаркування та ідентифікації комісійних товарів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідокремлення від інших товарів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінвентаризації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвтрат та пошкоджень,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстрахування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповернення непроданих товарів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЦе особливо важливо, коли комісіонер зберігає товари для кількох різних комітентів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКомісіонер є стороною договору перед клієнтом\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eКоли комісіонер продає товар третій особі, це робиться від власного імені комісіонера. Тому третя особа, як правило, набуває прав стосовно комісіонера, а не безпосередньо до комітента.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе впливає на структуру клієнтських умов, виставлення рахунків, гарантій, рекламацій та кредитного ризику. Додатки 4 та 5 спеціально розроблені для документування цих питань.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЯкщо кінцевий клієнт є споживачем\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eКомісійний договір сам по собі є B2B-угодою між комітентом та комісіонером, проте кінцевим клієнтом може бути споживач. У такому разі застосовується обов'язкове споживче законодавство щодо сторони, яка продає товар споживачеві.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про комісію також містить спеціальні правила, які за певних умов дозволяють споживачеві пред'являти претензії щодо недоліків також до комітента на попередньому етапі продажу. Тому пакет виділяє продаж споживачам як окремий контрольний пункт.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eІнструкції та ціна\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eВідповідно до закону, комісіонер має дбати про інтереси комітента та дотримуватися інструкцій. Комітент може, наприклад, вказати мінімальну ціну при комісії з продажу або максимальну ціну при комісії з купівлі.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо інструкції неможливо або недоцільно виконувати, комісіонер має, згідно із законом, запросити нові інструкції або перервати доручення, якщо немає особливих підстав діяти іншим належним чином.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому Додаток 5 містить конкретні поля для ціни, мандата на знижки, кредитного строку, повернень та гарантій.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eСамовходження – комісіонер стає покупцем або продавцем\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСамовходження (self-entry)\u003c\/strong\u003e означає, що комісіонер сам виступає як покупець або продавець в угоді, яка мала бути здійснена за рахунок комітента.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе може створити чіткий конфлікт інтересів. Закон про комісію регулює, коли самовходження та так зване комбінування можуть відбуватися. Тому в Додатку 6 пакета стандартно вибрано варіант, що самовходження не є загально дозволеним і повинно мати чітке підґрунтя в законі або спеціальний дозвіл.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо самовходження або комбінування відбуваються, це має бути відкрито відображено перед комітентом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКомісія – коли вона нараховується?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eКомісіонер має право на комісію за договорами, укладеними протягом строку доручення за рахунок комітента. У певних схемах, що стосуються територій або кола клієнтів, право на комісію може бути ширшим.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 7 робить модель комісії конкретною завдяки окремим полям для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсотка комісії або фіксованої суми,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбази комісії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмінімальної винагороди,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповернень та кредит-нот,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфрахту та ПДВ,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eузгоджених витрат,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперіодичності виплат.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про комісію також містить певні обов'язкові захисні положення щодо права комісіонера на комісію.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗвітність та реальна ціна перед третьою особою\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eКомісіонер зобов'язаний звітувати про доручення та ціну, узгоджену з третьою особою. Тому шаблон вимагає наявності відстежуваної документації, що показує:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eдоговори з клієнтами або постачальниками,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфактичну ціну,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзнижки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповернення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомісію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідшкодування витрат,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПДВ,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнетто-суму для комітента.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 8 також містить пункти аудиту та документації для ситуацій, коли комітент потребує перевірки розрахунків.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКредитний ризик та ідентичність клієнта\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про комісію містить спеціальні правила щодо відповідальності комісіонера, коли він не повідомляє, з ким укладено договір із третьою особою. Тому пакет робить питання ідентичності клієнта активним договірним вибором, а не залишає його неврегульованим.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 8 також вказує, хто відповідає за оцінку кредитоспроможності, інкасацію та збитки від клієнтів, а також як має здійснюватися передача претензій комісіонера до третьої особи.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПраво застави та право утримання\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про комісію може надавати комісіонеру право застави на товари комітента та на певні вимоги як забезпечення комісії та іншої винагороди. Комісіонер також може за певних умов мати право утримувати матеріали або припиняти видачу товарів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому шаблон не намагається виключити такі законні права спрощеною стандартною умовою. Будь-які додаткові забезпечення документуються в Додатку 12.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПДВ – важливо відрізняти від цивільно-правового володіння\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПодаткова служба розглядає посередництво від власного імені за рахунок іншої особи як окремий потік ПДВ. У відповідних ситуаціях товар або послуга вважаються реалізованими у два етапи: від принципала до посередника і від посередника до клієнта.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе означає, що цивільно-правова норма про те, хто володіє комісійним товаром, сама по собі не вирішує, як обробляти рахунки та ПДВ.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому Додаток 9 містить:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eномер ПДВ сторін,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eхто виставляє рахунок кінцевому клієнту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк відбувається виставлення рахунку\/розрахунок між сторонами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтрольний пункт для імпорту\/експорту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтрольний пункт для VMB (маржинальної податкової системи) та консигнаційних складів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eСтроки розірвання – спеціальна законна градація\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля тривалого комісійного договору на невизначений термін Закон про комісію передбачає спеціальні строки розірвання. Базова модель:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e1 місяць протягом першого року доручення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e2 місяці протягом другого року,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e3 місяці протягом третього року,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнадалі — додатково один місяць за кожен розпочатий рік,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмаксимум 6 місяців.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо сторони домовляються про довший термін розірвання, строк для комітента не може бути коротшим, ніж для комісіонера. Додаток 12 тому нагадує користувачеві перевірити закон, перш ніж встановлювати стандартний строк.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВихідна допомога – не може бути просто виключена\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПри тривалій торговій комісії комісіонер може мати право на \u003cstrong\u003eвихідну допомогу\u003c\/strong\u003e при припиненні договору, серед іншого, якщо комісіонер залучив нових клієнтів або суттєво збільшив обсяг торгівлі, і комітент продовжує отримувати від цього суттєву користь.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВихідна допомога, згідно із законом, обмежена сумою, що не перевищує середньорічну комісію за розрахунковою моделлю, встановленою законом. Вимогу необхідно пред'явити протягом \u003cstrong\u003eодного року\u003c\/strong\u003e з моменту припинення договору.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому пакет не містить хибної стандартної умови про те, що комісіонер завжди відмовляється від вихідної допомоги.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eФінансові інструменти – спеціальне виключення\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про комісію містить спеціальні винятки, коли доручення стосується торгівлі фінансовими інструментами. Цей шаблон передусім розроблений для комерційної комісії щодо інших типів рухомого майна і не повинен використовуватися в незмінному вигляді для торгівлі цінними паперами або регульованої фінансової діяльності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEnglish Commission Agreement за шведським правом\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eАнглійська версія містить таку саму юридичну структуру та 12 додатків (schedules). Вона призначена для випадків, коли комітент, комісіонер, група компаній або радники працюють англійською мовою, але має застосовуватися \u003cstrong\u003eматеріальне шведське право\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eОтже, це English-language Commission Agreement за шведським правом — а не британський чи американський agency agreement.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДетальний посібник користувача у комплекті\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПосібник крок за кроком пояснює:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eяк комісія відрізняється від агентства та перепродажу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк обирається комісія з продажу чи купівлі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк поводитися зі складом та правом власності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк визначається комісія,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсамовходження та комбінування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстроки розірвання та вихідну допомогу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпотоки ПДВ та рахунків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпродаж споживачам,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфінальний чек-лист перед підписанням.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПеревірено на 2026\/2027 роки\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЮридичний огляд датований \u003cstrong\u003e4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e. Пакет перевірено, зокрема, на відповідність:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про комісію (2009:865),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (1915:218) про договори та інші правові акти у сфері майнового права,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про споживчі купівлі (2022:260), де продаж здійснюється споживачеві,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про ПДВ (2023:200),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗагальному регламенту про захист даних (ЄС) 2016\/679 (GDPR),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону (2018:558) про комерційну таємницю.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eПозначення 2026\/2027 означає, що документи перевірені щодо стану законодавства та інформації державних органів на дату огляду. У разі майбутніх змін у законодавстві чи практиці органів слід провести нову перевірку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 документи • 6 файлів • 25 сторінок • 12 додатків\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – повністю редагований.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – для довідки, друку та контролю макета.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eШведські + англійські основні договори\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЦифрова доставка\u003c\/strong\u003e – жоден фізичний продукт не надсилається.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів є професійною загальною договірною базою і не замінює індивідуальну юридичну, податкову чи бухгалтерську консультацію. Фінансові інструменти, міжнародні складські та імпортні схеми, VMB, масштабні продажі споживачам, регульовані продукти чи інші складні комісійні структури слід оцінювати окремо.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594969563478,"sku":"KOMMISSION-2026-2027","price":199.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kommissionsavtal-svensk-mall-2026-2027.png?v=1791091560"},{"product_id":"serviceavtal-underhallsavtal-2026-2027-sla-underhallsplan-prisbilaga-guide-word-pdf","title":"Договір про надання послуг та договір про технічне обслуговування на 2026\/2027 роки – SLA, план технічного обслуговування, додаток про ціни та посібник у форматі Word\/PDF","description":"\n\u003ch2\u003eСервісний договір та договір на технічне обслуговування 2026\/2027 – повний пакет шаблонів B2B\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе комплексний пакет договорів та операційний пакет для компаній, які купують або продають \u003cstrong\u003eпоточне обслуговування, профілактичне технічне обслуговування, усунення несправностей, аварійне обслуговування, технічну підтримку або послуги із забезпечення запчастинами\u003c\/strong\u003e. Пакет розроблений для управління всіма аспектами відносин – від обсягу договору та рівня сервісу до ціни, запчастин, повідомлень про несправності, документації, відповідальності та припинення дії договору.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет шаблонів пройшов юридичну перевірку \u003cstrong\u003e5 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e відповідно до шведської договірно-правової бази, включаючи Закон про договори, Закон про відсотки, Закон про позовну давність, а також – для окремих закупівель запчастин\/товарів – Закон про купівлю-продаж.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 6 документів у форматах Word (DOCX) та PDF – загалом \u003cstrong\u003e12 файлів та 16 сторінок формату A4 у кожному наборі форматів\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить до складу\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСервісний договір та договір на технічне обслуговування B2B\u003c\/strong\u003e – 4 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSLA – рівні сервісу та класифікація несправностей\u003c\/strong\u003e – 2 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПлан технічного обслуговування та сервісні інтервали\u003c\/strong\u003e – 2 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЦіна, запчастини та додаткові роботи\u003c\/strong\u003e – 2 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПовідомлення про несправність, сервісний протокол та невідповідності\u003c\/strong\u003e – 2 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальна інструкція користувача\u003c\/strong\u003e – 4 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eДля яких компаній підходить цей договір?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів можна використовувати для багатьох видів B2B-послуг, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eобслуговування машин та виробництва,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтехнічного обладнання та інсталяцій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIT-\/OT-обладнання, де необхідно регулювати оперативні рівні сервісу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eцехового та сервісного обладнання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтехнічних систем нерухомості,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкорпоративного транспорту та спеціального обладнання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eіншого поточного обслуговування з профілактичним та реактивним ремонтом.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧому необхідний детальний сервісний договір?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля чистих послуг з обслуговування та технічного догляду між компаніями не існує вичерпного шведського закону, який автоматично регулює всі практичні питання. Тому договір стає центральним інструментом для визначення, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eщо саме входить у послуги,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eякі об'єкти чи установки охоплюються,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсервісні інтервали,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчас реакції та час прибуття,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчергування та вікна обслуговування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзапчастини та витратні матеріали,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдодаткові роботи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкоригування цін,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобмеження відповідальності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдокументацію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозірвання та вихід з договору.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧітка різниця між сервісом, технічним обслуговуванням та усуненням несправностей\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОсновний договір відокремлює поточний сервіс від профілактичного технічного обслуговування та реактивного усунення несправностей. Це дає можливість точно вказати, що охоплюється фіксованою платою, а що підлягає окремій оплаті.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSLA – вимірювані рівні сервісу\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток SLA містить чотири рівні пріоритетності та окремі поля для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eчасу підтвердження,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчасу реакції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eприбуття або початку робіт,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eцільового часу відновлення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвікна обслуговування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчергування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eескалації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзвітування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eопціональних сервісних кредитів або договірних штрафів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет чітко розмежовує \u003cstrong\u003eчас реакції\u003c\/strong\u003e та \u003cstrong\u003eчас відновлення\u003c\/strong\u003e. Відповідь на повідомлення про помилку – це не те саме, що усунення помилки, тому реалістичний SLA повинен регулювати обидва показники.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКласифікація несправностей P1–P4\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eГотова структура охоплює:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eP1 Критичний\u003c\/strong\u003e – повна зупинка або вплив на безпеку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eP2 Високий\u003c\/strong\u003e – суттєво обмежена функціональність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eP3 Нормальний\u003c\/strong\u003e – обмежений вплив або наявність тимчасового вирішення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eP4 Низький\u003c\/strong\u003e – запит, косметична помилка або заплановане покращення.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗупинка таймера, коли постачальник очікує клієнта\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSLA містить чітку модель того, коли відлік часу SLA призупиняється, наприклад, коли постачальник чекає на необхідний доступ, інформацію, допуск з безпеки або рішення клієнта. Це зменшує кількість спорів щодо того, чи було перевищено час обслуговування.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПлан технічного обслуговування та сервісні інтервали\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОкремий план обслуговування допомагає сторонам задокументувати:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eреєстр об'єктів та критичність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобслуговування на основі часу, напрацювання або стану,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсервісні інтервали,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзупинки в роботі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідального виконавця,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпоказники вимірювань та відхилення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкритичні запчастини та терміни їх постачання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eДодаток про ціни – фіксована ціна, погодинна оплата та запчастини\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток про ціни містить поля для фіксованої плати за обслуговування, чергування, віддалену підтримку, різні погодинні ставки, поїздки, проживання, фрахт та запчастини.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦіноутворення на запчастини може здійснюватися, наприклад, через:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eфіксований прайс-лист,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціну закупівлі плюс узгоджена націнка,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпрейскурантну ціну з узгодженою знижкою.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eДодаткові роботи та замовлення на зміни\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПоширеним джерелом конфліктів є ситуації, коли техніки виконують роботу, яка, на думку клієнта, не входила у замовлення. Тому пакет містить:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eповноважного замовника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eліміт термінової суми для робіт із запобігання збиткам,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрівень, при якому вимагається письмовий наряд на зміни,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтермін дії пропозиції.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eКоригування цін\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля довгострокових договорів коригування ціни може бути пов'язане, наприклад, з KPI, індексом вартості робочої сили (Labour Cost Index) або іншим узгодженим індексом. Шаблон містить поля для базового місяця, частоти коригування, першого коригування та поводження з негативною динамікою індексу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eУмови оплати та пеня за прострочення\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про відсотки містить спеціальні правила для платежів між суб'єктами господарювання. Згідно з основним правилом закону, вимога про оплату товару чи послуги настає не пізніше ніж через 30 днів після виставлення рахунку, хоча між компаніями може бути домовлено про довший термін, якщо кредитор прямо погоджується на це.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПеня за прострочення платежу згідно зі стандартним правилом закону про відсотки дорівнює базовій ставці плюс вісім відсоткових пунктів, коли це положення є застосовним. Тому договір має чіткий розділ про оплату та прострочення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗапчастини та Закон про купівлю-продаж\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eСама сервісна послуга загалом не регулюється Законом про купівлю-продаж. Однак цей закон застосовується до купівлі рухомого майна і тому може бути актуальним, коли постачальник продає запчастини або інші товари окремо. Пакет робить це розмежування чітким.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВідповідальність та ліміти відповідальності\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОсновний договір містить модель відповідальності, що налаштовується, з:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідальністю за прямі збитки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвибірковим лімітом відповідальності на рік дії договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eможливістю регулювання непрямих збитків\/побічних збитків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмісцем для спеціальних ризиків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнагадуванням про § 36 Закону про договори та несправедливі умови.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eГарантія на роботу та запчастини\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eСторони можуть окремо вказати гарантійний термін на роботу та запчастини. Також можна вибрати гарантію виробника на запчастини та прописати спеціальні винятки.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eФорс-мажор\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговір містить збалансоване положення про форс-мажорні обставини для надзвичайних перешкод, що знаходяться поза розумним контролем сторін. Положення вимагає повідомлення та заходів щодо обмеження збитків, і не робить автоматично звичайні проблеми з персоналом чи поставками форс-мажором.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКонфіденційність, IT-безпека та персональні дані\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eСервісні завдання можуть дати постачальнику доступ до приміщень, операційної інформації, логів, контактних даних або систем IT-\/OT. Тому шаблон містить правила конфіденційності та безпеки, а також контрольну точку для окремого договору про обробку персональних даних, коли постачальник обробляє такі дані від імені клієнта.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПовідомлення про несправність та сервісний протокол\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОперативний бланк використовується з моменту першого повідомлення про несправність до завершення робіт і містить:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eномер справи, об'єкт та контактну особу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпріоритет та опис несправності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвплив на роботу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтроль безпеки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвиконану роботу та показники вимірювань,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдеталі та матеріали,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпершопричину,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстатус та подальші дії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідхилення від SLA,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідтвердження клієнта.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eТермін дії договору та розірвання\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОсновний договір має поля для вибору початкового періоду дії договору, автоматичного продовження або безстрокового договору, звичайного терміну розірвання та вимог до форми повідомлення про розірвання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДострокове припинення\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eТакож існує положення про суттєве порушення договору з терміном на виправлення, а також поводження у випадку банкрутства, ліквідації та серйозних труднощів з оплатою, з прямим застереженням про обов'язкове законодавство про неплатоспроможність.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗавершення та вихід з договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eКоли договір припиняється, клієнт повинен отримати назад ключі, дозволи, документацію та бути поінформованим про відкриті несправності. Тому пакет містить спеціальне правило виходу для впорядкованого переходу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПозовна давність\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про позовну давність застосовується до вимог у тій мірі, в якій не передбачено інше. Для звичайних B2B-вимог загальний термін позовної давності становить десять років, якщо перебіг давності не буде перервано раніше.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо щодо споживачів\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЦей пакет розроблений переважно для \u003cstrong\u003eB2B (бізнес для бізнесу)\u003c\/strong\u003e. Коли клієнтом є споживач, обов'язкові норми захисту прав споживачів, зокрема Закон про послуги для споживачів (залежно від характеру послуги), можуть впливати на допустимі умови. Тому не використовуйте шаблон B2B без змін для замовлень від споживачів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e6 документів.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e12 файлів загалом.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e16 сторінок A4 у кожному форматі.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЦифровий продукт – фізичний товар не надсилається.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПравова основа\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗакон (1915:218) про договори та інші правочини у сфері майнового права, Закон про відсотки (1975:635), Закон про позовну давність (1981:130) та Закон про купівлю-продаж (1990:931) для відповідних окремих закупівель товарів. Залежно від типу обладнання чи послуг, може знадобитися врахування галузевих правил та стандартних договорів.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55600416457046,"sku":"SERVICE-UNDERHALL-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/serviceavtal-underhallsavtal-2026-2027.png?v=1791175922"},{"product_id":"kopekontrakt-traktor-entreprenadmaskin-2026-2027-besiktningsprotokoll-agarbyte-guide-word-pdf","title":"Договір купівлі-продажу трактора та спецтехніки 2026\/2027 – Протокол огляду, зміна власника та посібник Word\/PDF","description":"\n\u003ch2\u003eДоговір купівлі-продажу трактора та будівельної техніки 2026\/2027\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе повний пакет шаблонів для купівлі та продажу \u003cstrong\u003eтрактора, фронтального навантажувача, екскаватора, міні-екскаватора, самоскида, самохідної машини та іншої будівельної техніки\u003c\/strong\u003e. Пакет розроблений для використання як при приватних угодах, так і в бізнес-операціях, а також у ситуаціях, коли компанія продає техніку споживачеві – з чітким зазначенням застосовної нормативно-правової бази.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет шаблонів юридично та практично перевірений станом на \u003cstrong\u003e5 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e відповідно до Закону про купівлю (1990:931), Закону про захист прав споживачів при купівлі товарів (2022:260), а також актуальних правил Шведського транспортного агентства (Transportstyrelsen) щодо тракторів, самохідних машин, свідоцтв про реєстрацію, зміни власника та боргів, пов'язаних із транспортними засобами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 6 документів у форматах Word (DOCX) та PDF – загалом \u003cstrong\u003e12 файлів та 16 сторінок формату A4 на кожен набір форматів\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить у комплект\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДоговір купівлі-продажу – Трактор та будівельна техніка\u003c\/strong\u003e – 4 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДодаток – Дані про машину, обладнання та документація\u003c\/strong\u003e – 2 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПротокол огляду та технічного стану\u003c\/strong\u003e – 3 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКвитанція про доставку, оплату та зміну власника\u003c\/strong\u003e – 2 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКонтрольний список для покупця та продавця\u003c\/strong\u003e – 2 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e – 3 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eДля яких угод підходить цей пакет?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблони можна використовувати, серед іншого, при купівлі або продажу:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eсільськогосподарського трактора, трактора класу A або класу B,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфронтального навантажувача,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eекскаватора та міні-екскаватора,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсамоскида,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсамохідної машини I та II класу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eлісозаготівельної або іншої робочої машини,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмашини з окремим робочим органом, ковшем, вилами або іншим обладнанням.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПриватна особа, компанія або споживач – оберіть правильну правову базу\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про купівлю поширюється на купівлю рухомого майна і зазвичай використовується, коли приватна особа купує у приватної особи або коли компанія укладає угоду з компанією, якщо сторони не домовилися про інше. Закон про купівлю є диспозитивним, що означає, що сторони можуть значною мірою визначати умови договору.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКоли суб'єкт господарювання продає машину споживачеві, натомість застосовується Закон про захист прав споживачів при купівлі товарів. Це стосується навіть вживаної техніки. Від імперативних норм захисту споживачів не можна відмовитися на шкоду споживачеві. Тому основний договір має чіткий вибір форми купівлі та спеціальні попередження там, де пункти договору можуть потребувати коригування відповідно до цього закону.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eІдентифікація машини\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля дорогої техніки недостатньо вказати марку та модель. Тому пакет містить поля для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eсерійного номера, PIN-коду або номера шасі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eреєстраційного номера,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмодельного року та року випуску,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгодин напрацювання та пробігу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eданих двигуна та трансмісії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтипу приводу, коліс\/гусениць та кріплення робочого органу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгідравліки та додаткових виходів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eісторії використання та сервісної історії.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПротокол огляду та технічного стану\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eТристорінковий протокол огляду допомагає сторонам задокументувати фактичний стан машини перед купівлею. Він містить контрольні пункти, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eзапуск холодного та прогрітого двигуна,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзвук роботи двигуна, дим та попереджувальні індикатори,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвитоки мастила та охолоджуючої рідини,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтрансмісію та привід,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгідравліку, циліндри та шланги,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкермове управління, гальма та ходову частину,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eколеса, гусениці, підшипники, шарніри та втулки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eраму, стрілу, шасі та наявність тріщин,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eелектрику, прилади та коди помилок,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкабіну, пасок безпеки, дзеркала та функції безпеки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфункціональний тест під навантаженням,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідомі дефекти та майбутні сервісні потреби,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфотодокументацію.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eОбов'язок покупця щодо огляду згідно із Законом про купівлю\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПри приватному продажі або B2B-угодах огляд є вкрай важливим. Якщо покупець оглянув машину або без поважної причини відмовився від огляду після вимоги продавця, він зазвичай не може пізніше посилатися на дефекти, які мали бути помітні під час огляду. Саме тому протокол огляду є центральною частиною пакета.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e«У наявному стані» не є повним відмовою від відповідальності\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОсновний договір містить опціональну умову про продаж «у наявному стані», але водночас пояснює обмеження. Навіть товар, проданий «як є», згідно із Законом про купівлю, може вважатися дефектним, якщо він, наприклад, не відповідає інформації продавця, продавець не повідомив про суттєвий відомий факт або товар перебуває у значно гіршому стані, ніж покупець мав обґрунтовані підстави очікувати.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУ разі споживчої купівлі імперативні норми Закону про захист прав споживачів превалюють над таким пунктом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eФінансування, лізинг та права третіх осіб\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет містить пункти для перевірки наявності:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eлізингу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозстрочки платежу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзастереження про право власності (утримання права власності),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзастави чи іншого забезпечення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправ третіх осіб на машину.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЦе зменшує ризик того, що покупець заплатить за машину, яку продавець не має права вільно відчужувати.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗареєстрований трактор – спеціальна процедура зміни власника\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШведське транспортне агентство має спеціальні правила для тракторів. Зміна власника трактора, включаючи трактори категорії A (A-traktor), повинна бути зареєстрована на \u003cstrong\u003eостанній виданій частині 2 свідоцтва про реєстрацію\u003c\/strong\u003e та надіслана до Транспортного агентства. Для тракторів використання також має бути описано таким чином, щоб Агентство могло визначити порядок оподаткування транспортного засобу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому квитанція про зміну власника та контрольний список у цьому пакеті мають спеціальні поля для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eчастини 2 свідоцтва про реєстрацію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдати переходу права власності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eопису використання трактора,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстатусу реєстрації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстатусу експлуатації (на обліку\/знято з обліку) та даних техогляду.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eСамохідні машини\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eСамохідні машини I класу підлягають реєстрації та мають номерний знак. Самохідні машини II класу можуть потребувати реєстрації залежно від способу використання. Тому пакет містить варіанти як для зареєстрованої, так і для незареєстрованої техніки, а також нагадує про необхідність перевірки фактичного статусу транспортного засобу перед угодою.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПеревірка боргів, пов'язаних із транспортним засобом\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПри купівлі зареєстрованої машини або трактора покупець повинен перевірити, чи існують борги за транспортний засіб або заборона на експлуатацію. Заборона на експлуатацію може продовжувати діяти після зміни власника, навіть якщо борг виник у попереднього власника.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому контрольний список містить спеціальні пункти для перевірки:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eподатку на транспортний засіб,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзаборони на експлуатацію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстатусу техогляду,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстатусу реєстрації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eборгів, пов'язаних із транспортним засобом.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eЦіна, ПДВ та оплата\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОсновний договір розрізняє ціну з ПДВ, ціну без ПДВ та ситуації, коли ПДВ не застосовується. Також передбачені поля для завдатку, остаточного розрахунку, фінансування, дати платежу та моменту переходу права власності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДоставка та транспортування\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eВелика техніка часто потребує окремого транспортування. Тому договір містить чіткі варіанти для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eдати та місця доставки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eхто організовує транспортування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eхто оплачує витрати на транспортування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eколи переходять ризики щодо машини,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідтвердження отримання при доставці.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eРобочі органи та аксесуари\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОкремий додаток щодо техніки документує, які саме робочі органи входять до комплекту. Це можуть бути, наприклад, ковші, вили, нахило-поворотні пристрої, запасні колеса, гусениці, кріплення, GPS, ключі або запчастини. Серійний номер та стан можна вказати для кожного окремого обладнання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДокументація, яка повинна супроводжувати угоду\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток та контрольний список допомагають сторонам перевірити наявність:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eреєстраційних документів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінструкції з експлуатації та посібника оператора,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсервісної книжки та сервісних рахунків-фактур,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдекларації відповідності CE (за наявності),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкаталогу запчастин, електричних та гідравлічних схем,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзвітів про техогляд або контроль,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгарантійних документів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eКвитанція про доставку та оплату\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДвосторонній акт прийому-передачі використовується безпосередньо при передачі техніки. У ньому документується, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eостаточний розрахунок,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгодини напрацювання та пробіг на момент доставки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкількість ключів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eузгоджене обладнання та документи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдокументи на зміну власника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eопис використання трактора,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбудь-які залишкові невідповідності.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eКонтрольний список для всієї угоди\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет містить окремий двосторонній контрольний список як для покупця, так і для продавця. Він охоплює етапи до підписання договору, під час підписання та під час доставки, а також позначає типові \"червоні прапорці\", такі як неясна ідентичність, розбіжність серійних номерів, неясне фінансування, заборона на експлуатацію, відсутність пробного запуску та недокументовані серйозні пошкодження.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e6 документів.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eВсього 12 файлів.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e16 сторінок A4 на формат.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЦифровий продукт – фізичний товар не надсилається.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЦе загальні шаблони документів. У разі дуже високої вартості угоди, складного фінансування, лізингу, переобладнаної машини, неясної документації CE\/безпеки, експорту\/імпорту або спорів щодо права власності слід звернутися до юридичного та\/або технічного фахівця перед укладанням угоди.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55600460497238,"sku":"KOPEKONTRAKT-TRAKTOR-MASKIN-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-traktor-entreprenadmaskin-2026-2027.png?v=1791179164"},{"product_id":"kopekontrakt-slapvagn-2026-2027-besiktningsprotokoll-agarbyte-vikter-guide-word-pdf","title":"Договір купівлі-продажу причепа 2026\/2027 – Протокол техогляду, зміна власника, вага та посібник Word\/PDF","description":"\n\u003ch2\u003eДоговір купівлі-продажу причепа 2026\/2027 – повний пакет шаблонів\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе повний пакет документів для купівлі та продажу \u003cstrong\u003eпричепа, човнового трейлера, причепа для перевезення коней, причепа для спецтехніки, автовоза або іншого зареєстрованого причепа\u003c\/strong\u003e. Пакет розроблений для приватних осіб, компаній та споживчих угод, і поєднує безпосередньо договір купівлі-продажу з даними про вагу, протоколом техогляду, квитанцією про доставку\/оплату, контрольним списком зміни власника та посібником користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет шаблонів був юридично та практично перевірений \u003cstrong\u003e5 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e відповідно до Закону про купівлю (1990:931), Закону про захист прав споживачів (2022:260), а також чинних правил Шведського транспортного агентства (Transportstyrelsen) щодо причепів, свідоцтв про реєстрацію, зміни власника, технічного огляду, ваги, обмежень водійських прав та боргів, пов'язаних із транспортним засобом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 6 документів у форматах Word (DOCX) та PDF – загалом \u003cstrong\u003e12 файлів та 16 сторінок А4 для кожної серії форматів\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить у комплект\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДоговір купівлі-продажу – Причіп\u003c\/strong\u003e – 4 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДодаток – Характеристики причепа, обладнання та вага\u003c\/strong\u003e – 2 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПротокол технічного огляду та стану\u003c\/strong\u003e – 3 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКвитанція про доставку, оплату та зміну власника\u003c\/strong\u003e – 2 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКонтрольний список для покупця та продавця\u003c\/strong\u003e – 2 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e – 3 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eДля яких причепів підходить цей пакет?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблони можна використовувати, зокрема, для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eзвичайних причепів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчовнових трейлерів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпричепів для перевезення коней,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпричепів для спецтехніки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eавтовозів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсамоскидних або будівельних причепів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінших зареєстрованих причіпних транспортних засобів, де сторонам необхідно задокументувати факт купівлі та передачі.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПриватна особа, компанія або споживач – оберіть правильне законодавство\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про купівлю стосується купівлі рухомого майна і зазвичай застосовується при угодах між приватними особами або компаніями, якщо сторони не домовилися про інше. Закон про купівлю є диспозитивним, що означає, що умови угоди значною мірою визначаються сторонами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКоли підприємець продає причіп споживачу, замість цього застосовується Закон про захист прав споживачів. Він також поширюється на вживані товари і є імперативним (обов’язковим) на користь споживача. Тому основний договір містить чітке поле вибору форми купівлі та спеціальні примітки, де умови договору можуть потребувати адаптації до вимог Закону про захист прав споживачів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКоректна ідентифікація причепа\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговір містить поля для внесення даних, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eреєстраційного номера,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eномера шасі\/VIN,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмарки та моделі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмодельного року та дати першої реєстрації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконструкції з гальмами або без них,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкількості осей,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспорядженої маси, повної маси та максимального навантаження.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВага – один із найважливіших показників\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗареєстровані показники ваги причепа завжди повинні розглядатися в поєднанні з технічними обмеженнями тягача та категорією водійських прав водія.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому в пакеті розрізняються:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eспоряджена маса\u003c\/strong\u003e – зареєстрована вага причепа у стані готовності до експлуатації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eповна маса\u003c\/strong\u003e – споряджена маса плюс максимально допустиме навантаження,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eмаксимальне навантаження\u003c\/strong\u003e – різниця між повною масою та спорядженою масою,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eфактична маса\u003c\/strong\u003e – реальна вага в конкретний момент, включаючи поточний вантаж.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eТой факт, що причіп має високу вантажопідйомність, не означає автоматично, що кожен автомобіль або водій має право буксирувати його з повним завантаженням. Також необхідно перевірити максимально допустиму вагу причепа та загальну вагу автопоїзда для тягача, а також наявність відповідної категорії прав.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПротокол технічного огляду та стану\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eТристорінковий протокол огляду створений для того, щоб допомогти покупцю та продавцю задокументувати фактичний стан причепа перед купівлею. Він включає перевірку:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eрами, балок, наявності іржі та тріщин,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзварних швів та попередніх ремонтів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзчіпного пристрою або дишла,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгальмівного механізму набігаючого типу та страхувального троса,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eосей, підвіски та торсіонної системи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eколісних підшипників,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшин та дисків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eробочого та стоянкового гальма,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгальмівних тросів та тяг,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eосвітлення та електричного підключення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрамп, системи перекидання, лебідки або спеціального оснащення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідомих дефектів, фотографій та остаточної оцінки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eОбов'язок покупця щодо огляду згідно із Законом про купівлю\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПри угодах між приватними особами та B2B-угодах огляд є критично важливим. Покупець, який оглянув причіп або без поважної причини відмовився від огляду на пропозицію продавця, зазвичай не може згодом посилатися на дефекти, які можна було виявити. Тому протокол огляду є ключовим додатком до договору купівлі-продажу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eСтан «як є» не є повним звільненням від відповідальності\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговір містить опціональну умову про продаж у стані «як є» (befintligt skick), але водночас пояснює її обмеження. Згідно із Законом про купівлю, товар, проданий у стані «як є», все одно може вважатися дефектним, якщо, наприклад, він відрізняється від наданих продавцем даних, продавець не повідомив про суттєві відомі йому обставини або товар перебуває у значно гіршому стані, ніж покупець міг обґрунтовано очікувати.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПри продажах споживачам діють імперативні норми Закону про захист прав споживачів, і загальна умова про відмову від відповідальності не може бути використана для обмеження законних прав споживача.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКонтрольний техогляд – легкі та важкі причепи\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля причепів із повною масою до 3 500 кг зазвичай діють такі правила:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eперший техогляд проводиться не пізніше ніж через 48 місяців після місяця, коли причіп був вперше введений в експлуатацію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eподальші техогляди – не пізніше ніж через 24 місяці після місяця проведення попереднього повного техогляду.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eПричепи з повною масою понад 3 500 кг підлягають частішим перевіркам – зазвичай перший техогляд протягом 12 місяців, а далі щорічно.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗміна власника через Шведське транспортне агентство\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДля зареєстрованого причепа зміну власника необхідно повідомити у Transportstyrelsen. Приватні особи в більшості випадків можуть оформити зміну власника через онлайн-сервіс «Мої сторінки» без використання свідоцтва про реєстрацію. При письмовому повідомленні використовується \u003cstrong\u003eчастина 2 свідоцтва про реєстрацію (найновіша версія)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому пакет містить спеціальні контрольні пункти для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eреєстраційного номера та номера шасі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчастини 2 свідоцтва про реєстрацію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдати зміни власника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпостановки на облік або зняття з обліку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстатусу техогляду,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідтвердження про завершену зміну власника.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eБорги, пов'язані з транспортним засобом, та заборона експлуатації\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eTransportstyrelsen рекомендує кожному, хто купує або продає транспортний засіб, перевіряти наявність боргів та заборон на експлуатацію. Транспортний засіб із забороною експлуатації використовувати не можна.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКонтрольний список тому включає перевірку:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eподатку на транспортний засіб (якщо застосовується),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзаборони на експлуатацію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстатусу техогляду,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстатусу реєстрації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінших боргів, пов'язаних із транспортним засобом.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eНове податкове правило для причепів з 1 лютого 2026 року\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПочинаючи з \u003cstrong\u003e1 лютого 2026 року\u003c\/strong\u003e, податок на транспортні засоби не справляється для причепів із оподатковуваною вагою до \u003cstrong\u003e3 000 кг\u003c\/strong\u003e. Раніше цей ліміт був значно нижчим. Причепи з оподатковуваною вагою 3 001 кг і більше можуть, як і раніше, підлягати оподаткуванню.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦя зміна врахована в посібнику користувача та списку перевірки, щоб покупець не покладався на застарілі дані про податки.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eФінансування, лізинг та права третіх осіб\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПеред купівлею покупець повинен переконатися, що продавець дійсно має право відчужувати причіп. Договір має окремі поля для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eлізингу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозстрочки платежу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзастереження про право власності (утримання права власності до повної оплати),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзастави або іншого права забезпечення.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eЦіна, ПДВ та оплата\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговір купівлі-продажу розрізняє ціну з ПДВ, ціну без ПДВ та ситуації, коли ПДВ не застосовується. Також передбачені поля для авансового платежу, решти суми, дати оплати та моменту переходу права власності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eОбладнання та спеціальні причепи\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток документує, яке обладнання фактично входить у вартість, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eзапасне колесо,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eопорне колесо та стійки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрампи та борти,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтент,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eручна або електрична лебідка,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзамки та протиугінні пристрої,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eадаптер та електричний кабель,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспеціальне обладнання для човнів, коней, автомобілів або спецтехніки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eКвитанція про доставку та оплату\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДвосторонній акт прийому-передачі використовується безпосередньо при фактичній передачі причепа. У ньому документується фінальна оплата, дата передачі, ключі\/замки, обладнання, факт зміни власника, статус техогляду та будь-які відхилення від стану, зафіксованого у початковому протоколі огляду.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКонтрольний список для всієї угоди\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eКонтрольний список дозволяє пройти процес купівлі крок за кроком:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eперевірте продавця та право власності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпорівняйте реєстраційний номер та VIN\/номер шасі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперевірте масу та характеристики тягача,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперевірте техогляд та борги,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eогляньте раму, гальма, підшипники, шини та електрику,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзадокументуйте відомі дефекти та зробіть фото,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідпишіть договір купівлі-продажу та додатки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпроведіть оплату та здійсніть передачу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзавершіть зміну власника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзбережіть усю документацію.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e6 документів.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЗагалом 12 файлів.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e16 сторінок А4 для кожної серії форматів.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЦифровий продукт – фізичний товар не надсилається.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЦе загальні шаблони документів. У випадках дуже високої вартості, незрозумілого фінансування, серйозних пошкоджень рами чи гальм, спеціально сконструйованих причепів, імпортованих транспортних засобів, незрозумілої історії реєстрації або спорів щодо права власності, перед здійсненням угоди може знадобитися допомога юридичного чи технічного спеціаліста.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55600468951382,"sku":"KOPEKONTRAKT-SLAPVAGN-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-slapvagn-2026-2027.png?v=1791179902"},{"product_id":"kopekontrakt-atv-fyrhjuling-2026-2027-besiktningsprotokoll-fordonsklass-guide-word-pdf","title":"Договір купівлі-продажу ATV та квадроциклів 2026\/2027 – Протокол огляду, клас транспортного засобу та посібник Word\/PDF","description":"\n\u003ch2\u003eДоговір купівлі-продажу ATV та квадроциклів 2026\/2027 – повний пакет шаблонів\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе повний пакет документів для купівлі та продажу \u003cstrong\u003eATV, квадроциклів та всюдиходів\u003c\/strong\u003e. Пакет розроблений для приватних угод, комерційних операцій та угод із споживачами, і допомагає сторонам задокументувати як саму покупку, так і юридично важливе питання про те, \u003cstrong\u003eдо якого класу транспортних засобів фактично належить квадроцикл\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет шаблонів був юридично та практично перевірений \u003cstrong\u003e5 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e відповідно до Закону про купівлю (1990:931), Закону про споживчі закупівлі (2022:260), Закону про рух по бездоріжжю (1975:1313), а також чинних правил Шведського транспортного агентства (Transportstyrelsen) щодо квадроциклів, всюдиходів, реєстрації, посвідчень водія та зміни власника.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 6 документів у форматах Word (DOCX) та PDF – загалом \u003cstrong\u003e12 файлів та 16 сторінок формату A4 на кожен набір форматів\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить у пакет\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДоговір купівлі-продажу – ATV \/ Квадроцикл\u003c\/strong\u003e – 4 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДодаток – Клас транспортного засобу, обладнання та реєстраційні дані\u003c\/strong\u003e – 2 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПротокол огляду та технічного стану\u003c\/strong\u003e – 3 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКвитанція про доставку, оплату та зміну власника\u003c\/strong\u003e – 2 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКонтрольний список для покупця та продавця\u003c\/strong\u003e – 2 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e – 3 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eATV не є окремим юридичним класом транспортних засобів\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДва квадроцикли, що виглядають майже однаково, можуть підпадати під абсолютно різні правила. Шведське транспортне агентство зазначає, що квадроцикли зазвичай можуть бути зареєстровані як:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eвсюдихід,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмотоцикл,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмопед,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтрактор,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмоторизоване знаряддя.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eТому договір та додатки мають спеціальні поля для фактичного класу транспортного засобу, статусу реєстрації та того, які правила необхідно перевірити перед доставкою.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПриватна особа, компанія чи споживач – оберіть правильну правову базу\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про купівлю регулює купівлю рухомого майна і зазвичай використовується, коли приватна особа купує в приватної особи або компанія торгує з компанією, якщо сторони не домовилися про інше. Закон про купівлю є диспозитивним.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКоли суб'єкт господарювання продає квадроцикл споживачу, замість цього застосовується Закон про споживчі закупівлі. Він також поширюється на вживані товари та є обов'язковим для виконання на користь споживача. Тому основний договір містить чіткий вибір форми купівлі.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПротокол огляду та технічного стану\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eТристорінковий протокол допомагає покупцям і продавцям задокументувати фактичний стан транспортного засобу перед покупкою. Контрольні точки включають, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eхолодний та гарячий пуск,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзвук двигуна, дим та коди помилок,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмастило та охолоджуюча рідина,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкоробка передач, CVT та зчеплення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e2WD\/4WD та блокування диференціала,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкардан, приводні вали та пильовики,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкермове управління, кульові шарніри та колісні підшипники,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідвіска та амортизатори,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрама, зварні шви та тріщини,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгальма, шини, освітлення та електрика,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eлебідка, фаркоп та робоче обладнання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eОбов'язок покупця щодо огляду згідно із Законом про купівлю\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПри купівлі між приватними особами та B2B-операціях огляд є важливим. Якщо покупець оглянув транспортний засіб або без поважної причини відмовився від огляду після запиту продавця, покупець зазвичай не може пізніше посилатися на такі недоліки, які мали бути помітні під час огляду.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e«Як є» не є повним звільненням від відповідальності\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговір містить необов'язкову умову про стан «як є», але водночас пояснює її обмеження. Товар, попри таку умову, може вважатися дефектним, якщо він, наприклад, відхиляється від наданих продавцем даних, продавець не повідомив про суттєві відомі обставини або товар перебуває у значно гіршому стані, ніж покупець мав обґрунтовані підстави очікувати.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПри споживчих закупівлях імперативні норми Закону про споживчі закупівлі мають перевагу над договірними умовами, які погіршують права споживача.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eНезареєстрований квадроцикл\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШведське транспортне агентство зазначає, що квадроцикл, який використовується на дорозі або на бездоріжжі, повинен бути зареєстрований і що потрібен певний вид водійського посвідчення. Незареєстровані квадроцикли можна використовувати лише на закритій території.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому пакет містить спеціальні попередження та контрольні точки, щоб незареєстрований квадроцикл не розглядався так, ніби він є нормально зареєстрованим дорожнім або позашляховим транспортним засобом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВсюдихід\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eВсюдихід (terränghjuling) є типом позашляхового транспортного засобу. Шведське транспортне агентство, серед іншого, зазначає, що для всюдихода зазвичай потрібно:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eреєстрація та реєстраційний номерний знак,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстрахування цивільної відповідальності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпосвідчення водія для всюдихода, якщо немає винятків через старі права водія\/тракториста,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзахисний шолом.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eВсюдихід зазвичай не оподатковується транспортним податком і зазвичай проходить техогляд лише у разі використання для комерційної оренди або професійного перевезення пасажирів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eРух по бездоріжжю – важливо для покупця\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eТой факт, що транспортний засіб побудований для бездоріжжя, не означає, що на ньому можна вільно їздити на природі. Основне правило згідно із Законом про рух по бездоріжжю полягає в тому, що рух моторизованих транспортних засобів по незакріпленому ґрунту (бездоріжжю) заборонений, за винятком цілей, дозволених законодавством. Заборона діє навіть на власній землі.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eІснують, зокрема, винятки для певних господарських цілей, наприклад, у сільському чи лісовому господарстві. Тому покупцеві необхідно окремо перевірити плановане використання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗміна власника та реєстрація\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПроцедура зміни власника залежить від того, як зареєстрований квадроцикл. Для звичайних зареєстрованих транспортних засобів можна використовувати цифрові або письмові процедури. Для деяких класів транспортних засобів, наприклад тракторів, існують спеціальні вимоги щодо того, як повідомляти про зміну власника.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКвитанція про доставку тому включає перевірку:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eкласу транспортного засобу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eреєстраційного номера та VIN\/PIN-коду,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсвідоцтва про реєстрацію або перевірки в цифровому реєстрі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстатусу постановки на облік\/зняття з обліку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eподатків та зборів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідтвердження здійсненої або заявленої зміни власника.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eФінансування та права третіх осіб\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговір включає перевірку лізингу, розстрочки, застереження про повернення права власності, застави чи інших прав третіх осіб. Це зменшує ризик того, що покупець заплатить за транспортний засіб, який продавець не має права вільно передавати.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eОбладнання, яке можна задокументувати\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОкремий додаток про транспортний засіб містить, серед іншого, місце для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eлебідки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідвала для снігу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвантажних багажників та кофрів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфаркопа або кульової зчіпки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдодаткових коліс та шин,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідігріву ручок та вітрового скла,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGPS та іншої електроніки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eКвитанція про доставку та оплату\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДвостороння квитанція використовується під час фактичної передачі транспортного засобу. У ній документуються остаточна оплата, дата поставки, показники лічильника\/години роботи, ключі, обладнання, клас транспортного засобу, зміна власника, перевірка страхування та будь-які відхилення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКонтрольний список для всієї угоди\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eКонтрольний список покроково проходить через:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eперевірку продавця та права власності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eреєстраційний номер та VIN\/PIN-код,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eюридичний клас транспортного засобу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eреєстрацію та страхування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eможливе фінансування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eісторію обслуговування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтехнічний огляд та пробну поїздку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціну та оплату,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдоставку та зміну власника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправа водія та правила використання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e6 документів.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЗагалом 12 файлів.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e16 сторінок A4 на кожен набір форматів.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЦифровий продукт – фізичний товар не надсилається.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЦе загальні шаблони документів. У разі купівлі дорогого транспортного засобу, модифікованого квадроцикла, незрозумілої історії імпорту\/реєстрації, фінансування, серйозних технічних несправностей або непевного класу транспортного засобу, перед укладенням угоди може знадобитися індивідуальна юридична чи технічна консультація.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55600755376470,"sku":"KOPEKONTRAKT-ATV-FYRHJULING-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-atv-fyrhjuling-2026-2027.png?v=1791186851"},{"product_id":"kopekontrakt-snoskoter-2026-2027-svenska-english-besiktningsprotokoll-agarbyte-guide-word-pdf","title":"Договір купівлі-продажу снігохода 2026\/2027 – Шведська + Англійська | Протокол огляду, зміна власника та посібник Word\/PDF","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eДоговір купівлі-продажу снігохода 2026\/2027 – повний пакет \"2 в 1\" шведською та англійською мовами\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе повний пакет документів для купівлі та продажу \u003cstrong\u003eснігохода\u003c\/strong\u003e відповідно до шведського законодавства. Пакет створений, щоб допомогти як покупцям, так і продавцям задокументувати саму угоду, ідентифікацію та стан транспортного засобу, оплату, передачу та зміну власника, а також врахувати особливі правила, що застосовуються до снігоходів як до всюдихідних транспортних засобів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2-в-1:\u003c\/strong\u003e усі шість документів доступні шведською та англійською версіями. Ви отримуєте \u003cstrong\u003e12 шаблонів документів, 24 файли та загалом 34 сторінки А4 для кожної мовної серії\u003c\/strong\u003e. Кожен документ надається як у редагованому форматі Word (DOCX), так і у форматі PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"Про шаблон документа\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eПро шаблон документа\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eЮридично перевірено 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eЩо входить до пакета\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#tryggare-kop\"\u003eСтворено для безпечнішої купівлі снігохода\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kopform\"\u003eПриватна купівля, B2B та споживча купівля\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#teknisk-kontroll\"\u003eПротокол огляду та стану\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#agarbyte\"\u003eЗміна власника та перевірка в реєстрі\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#snoskoterregler\"\u003eВодійське посвідчення, шолом та їзда по бездоріжжю\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eЧасті запитання\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eПравова основа та офіційні джерела\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nПакет шаблонів перевірено на відповідність чинному законодавству Швеції про купівлю-продаж, законодавству про рух по бездоріжжю, а також актуальним рекомендаціям Транспортного агентства (Transportstyrelsen) та Агентства з охорони довкілля (Naturvårdsverket). Контент розроблено для використання протягом \u003cstrong\u003e2026\/2027 років\u003c\/strong\u003e. У посібнику також зазначено, які дані слід завжди перевіряти в актуальних реєстрах державних органів під час проведення угоди.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eЩо входить до пакета\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eДокумент\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eШведська\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eАнглійська\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eМета\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір купівлі-продажу \/ Purchase Agreement\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eСторони, транспортний засіб, ціна, стан, доставка, зміна власника та суперечки.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eДані про ТЗ та перевірка в реєстрі\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eVIN, реєстрація, обладнання, сервіс, лізинг та дані реєстру.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eПротокол огляду та технічного стану\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eДвигун, варіатор, гусениця, підвіска, шасі, електрика, тест-драйв та фото.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eАкт передачі, оплати та зміни власника\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eОстаточна оплата, передача, ключі, обладнання, страхування та зміна власника.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eЧек-лист для покупця\/продавця\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПеревірки перед підписанням, \"червоні прапорці\", доставка та після купівлі.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПокрокова інструкція, правові норми, державні перевірки та робочий процес.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"tryggare-kop\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eСтворено для безпечнішої купівлі снігохода\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nУгода зі снігоходом – це не лише ціна та підпис. Дорогі несправності можуть критися в двигуні, варіаторі, корпусі ланцюга, гусениці, підвісці чи шасі, тоді як неясні права власності, обтяження лізингом або неправильна перереєстрація можуть створити юридичні проблеми. Тому пакет об'єднує \u003cstrong\u003eдоговір, технічний огляд, перевірку в реєстрі та передачу\u003c\/strong\u003e в єдиний робочий процес.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kopform\"\u003eПриватна купівля, B2B та споживча купівля – правильна правова база від початку\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про купівлю-продаж (1990:931) застосовується до рухомого майна і зазвичай використовується, коли приватна особа купує в іншої приватної особи або коли компанії торгують між собою, якщо сторони не домовилися про інше. Закон є значною мірою диспозитивним, тобто сторони можуть врегулювати багато питань у самому договорі.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКоли підприємець продає снігохід споживачеві, натомість застосовується Закон про споживчі закупівлі (2022:260). Цей закон є імперативним (обов’язковим) на користь споживача. Тому компанія не може використовувати стандартну умову – наприклад, загальну відмову від відповідальності або формулювання про продаж у \"наявному стані\" – щоб погіршити законодавчо закріплені права споживача.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому основний договір містить чіткий вибір форми купівлі, а формулювання складені так, щоб звернути увагу користувача на те, коли споживче право може мати перевагу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eІдентифікація правильного снігохода – реєстраційний номер та VIN\/номер шасі\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПри угоді зі снігоходом транспортний засіб слід ідентифікувати не лише за маркою та моделлю. Пакет містить поля, зокрема для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eреєстраційного номера,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVIN\/номера шасі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмарки та моделі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмодельного року та року випуску,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпоказників спідометра та мотогодин,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдвигуна та робочого об'єму циліндрів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгусениці\/ширини гусениці,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкількості ключів та аксесуарів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eДодаток до реєстру також допомагає покупцеві перевірити, чи збігається зареєстрований власник із продавцем, а також чи є лізингові обмеження чи інші обставини, які необхідно з'ясувати перед оплатою.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"teknisk-kontroll\"\u003eТри сторінки протоколу огляду та технічного стану\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВживані снігоходи можуть мати технічні проблеми, ремонт яких коштує дорого і які не завжди помітні під час швидкого огляду. Тому пакет містить окремий тристорінковий протокол зі структурованими контрольними точками.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПротокол охоплює, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eзапуск \"на холодну\" та \"на гарячу\", холостий хід і звук двигуна,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдим, витоки оливи та охолоджувальної рідини,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпервинний\/вторинний варіатор та роботу CVT,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eремінь варіатора, корпус ланцюга та трансмісію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачу заднього ходу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтунель, перегородку та шасі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eА-подібні важелі, рульові тяги, лижі та напрямні,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгусеницю, ґрунтозачепи, натяг гусениці та вирівнювання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eколеса підвіски, підшипники, накладки\/скліди та амортизатори,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгальма, освітлення, прилади та електростартер,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтест-драйв, вібрації, попереджувальні індикатори та сторонні звуки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфотодокументацію та остаточну оцінку.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eПротокол призначений як задокументований огляд за участю сторін. Для дорогого, інтенсивно експлуатованого, імпортованого чи модифікованого снігохода посібник рекомендує професійний огляд у майстерні, коли це доцільно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e\"Наявний стан\" – це не означає, що продавець звільняється від відповідальності\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПри купівлі, що підпадає під дію Закону про купівлю-продаж, сторони можуть використовувати умову про \"наявний стан\", але дія цієї умови не є безмежною. Транспортний засіб усе одно може вважатися дефектним, якщо він, наприклад, відхиляється від відомостей продавця, продавець не повідомив про суттєві обставини, про які знав, або транспортний засіб у значно гіршому стані, ніж покупець міг обґрунтовано очікувати.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПри споживчій купівлі обов'язкові правила Закону про споживчі закупівлі мають перевагу над договірними умовами, які є гіршими для споживача. Це пояснюється як у договорі, так і в посібнику користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"agarbyte\"\u003eЗміна власника – онлайн, коли це можливо, свідоцтво про реєстрацію, коли потрібно\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eТранспортне агентство зазначає, що в більшості випадків приватні особи можуть повідомити про зміну власника через \"Мої сторінки\" (Mina sidor). Електронна служба має власні вимоги до доступу, зокрема те, що і продавець, і покупець повинні бути старше 18 років і мати дійсні шведські водійські права. Якщо електронна служба не може бути використана, заява подається письмово на \u003cstrong\u003eостанній виданій частині 2 свідоцтва про реєстрацію\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо хоча б однією зі сторін є компанія з реєстраційним номером, зміна власника має здійснюватися на частині 2 свідоцтва про реєстрацію та надсилатися до Транспортного агентства. Документ про доставку та зміну власника в пакеті має окремі варіанти для цих ситуацій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПеревірка лізингу, прав третіх осіб та даних реєстру\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПеред оплатою вартості покупки покупець повинен переконатися, що продавець дійсно має право продавати транспортний засіб. Тому пакет містить перевірку на лізинг, купівлю в кредит, застереження про право власності, заставу або інші права третіх осіб.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТранспортне агентство також рекомендує покупцям і продавцям перевіряти будь-які борги, пов'язані з транспортним засобом, і заборони на використання, де така інформація є доречною. Заборона на використання може продовжувати обтяжувати транспортний засіб після зміни власника, навіть якщо попередній власник усе ще несе відповідальність за виплату.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"snoskoterregler\"\u003eСнігохід як всюдихід – реєстрація, страхування та податок\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eТранспортне агентство визначає снігохід як всюдихід, призначений для руху по засніженій місцевості, обладнаний гусеницями та лижами. Всюдихід — це моторизований позашляховик з експлуатаційною вагою не більше 450 кг.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля звичайного снігохода діють, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eреєстраційний номер:\u003c\/strong\u003e так,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eстрахування цивільної відповідальності:\u003c\/strong\u003e так,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eтранспортний податок:\u003c\/strong\u003e зазвичай ні для всюдихода,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eконтрольний технічний огляд:\u003c\/strong\u003e зазвичай не потрібен для приватного використання, але може вимагатися, якщо зареєстрований позашляховик використовується для прокату або професійних пасажирських перевезень.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВодійське посвідчення на снігохід\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля керування снігоходом зазвичай потрібне посвідчення водія снігохода. Чинні правила Транспортного агентства зазначають, що водій повинен досягти 16-річного віку, пройти навчання в акредитованого тренера та скласти іспит на знання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТі, хто отримав шведські водійські права або права на трактор \u003cstrong\u003eдо 1 січня 2000 року\u003c\/strong\u003e, зазвичай не потребують окремого посвідчення для снігохода. Посібник у пакеті також висвітлює особливі правила, які можуть застосовуватися під час організованих снігохідних сафарі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВимога щодо шолома\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗахисний шолом є обов'язковим при керуванні снігоходом, за обмеженими винятками, передбаченими правилами дорожнього руху. Транспортне агентство зазначає, що шолом має бути затвердженим захисним шоломом відповідно до застосовних вимог. Пасажири на снігоході зазвичай також підпадають під вимогу щодо шолома.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСнігохід на дорозі\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВсюдиходи зазвичай не можна використовувати на дорогах загального користування. Існують винятки, наприклад, коли необхідно перетнути дорогу або коли умови бездоріжжя роблять необхідним проїхати найкоротшою можливою ділянкою дороги. Під час такого руху всюдихід можна використовувати зі швидкістю не більше 20 км\/год.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе також стосується покупця: снігохід, який технічно може їхати по дорозі, не автоматично є легальним для використання на ній.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗакон про рух по бездоріжжю – покупка не означає необмежене право на їзду\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЇзда на снігоході не входить до \"права громадського доступу\" (allemansrätten). Агентство з охорони довкілля наголошує, що моторизована їзда на чужій території не ґрунтується на жодному загальному праві згідно з allemansrätten.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про рух по бездоріжжю забороняє, серед іншого, їзду по засніжених лісових угіддях із саджанцями або молодим лісом, якщо не очевидно, що рух може відбуватися без ризику пошкодження; те саме стосується засніжених сільськогосподарських угідь. Постанова про рух по бездоріжжю уточнює, що захист для молодого лісу діє, коли середня висота над сніговим покривом менша за два метри.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУ гірських районах також існують зони регулювання з різними обмеженнями. Муніципалітети, адміністрації округів, національні парки та природні заповідники можуть мати додаткові правила. Тому посібник користувача рекомендує насамперед дотримуватися позначених трас для снігоходів та перевіряти місцеві приписи перед поїздкою.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eМодифікації, тюнінг та страхування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНестандартні вихлопні системи, збільшення потужності, програмування ЕБУ та значні зміни в шасі чи підвісці слід чітко документувати під час купівлі. Модифікований снігохід може вплинути на вартість, надійність, умови страхування, а іноді й на правовий режим використання. Тому в договорі та протоколі огляду є спеціальні поля для модифікацій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЦіна, ПДВ та відстежувана оплата\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОсновний договір містить окремі поля для ціни покупки, ПДВ, завдатку, остаточного розрахунку та способу оплати. Це дозволяє використовувати один і той самий шаблон як для приватного продажу, так і між компаніями. При корпоративних транзакціях сторони повинні завжди оцінювати фактичне нарахування ПДВ на основі конкретного продажу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПри купівлі дорожчих транспортних засобів рекомендується відстежувана оплата, а остаточний розрахунок координувати з передачею та зміною власника.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОкремий акт передачі та оплати\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір купівлі-продажу документує домовленості сторін. Акт передачі документує те, що фактично відбувається під час передачі снігохода. Там зазначаються, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eостаточна оплата,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдата та місце передачі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпоказники спідометра та мотогодини,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкількість ключів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eаксесуари та документи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eметод зміни власника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстрахування цивільної відповідальності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбудь-які нові пошкодження або відхилення.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДетальний посібник користувача – обома мовами\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет містить не лише документи для заповнення. Окремий посібник пояснює, як використовувати весь пакет, у якій послідовності слід проводити перевірки та коли слід залучати майстерню або юридичного консультанта. Посібник доступний шведською та англійською мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eЧасті запитання про договір купівлі-продажу снігохода\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібен письмовий договір купівлі-продажу для снігохода?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПисьмовий договір наполегливо рекомендується. Він документує, серед іншого, сторони, транспортний засіб, ціну, оплату, відомі недоліки, обладнання та умови доставки, а також зменшує ризик проблем із доказами в майбутньому.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я використовувати шаблон при купівлі у компанії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Шаблон має окремий варіант для компанії-споживача. Проте обов’язкові правила Закону про споживчі закупівлі діють незалежно від того, що сторони напишуть у стандартному договорі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можуть компанії використовувати шаблон між собою?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Він також створений для B2B і містить поля для організаційного номера, ПДВ та зміни власника між компаніями.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно проходити контрольний техогляд снігохода?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗвичайні приватні снігоходи зазвичай не проходять періодичний техогляд. Проте зареєстровані позашляховики, що використовуються для прокату або професійних пасажирських перевезень, підлягають контрольному техогляду.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен снігохід мати страховку цивільної відповідальності?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, Транспортне агентство зазначає страхування як вимогу для всюдихода. Завжди перевіряйте страхування під час передачі та зміни власника.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібне мені посвідчення водія снігохода?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗазвичай так. Винятки існують, зокрема, для тих, хто отримав шведські водійські права або права на трактор до 1 січня 2000 року.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна їздити на снігоході будь-де?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Їзда на снігоході не входить до права громадського доступу, тому необхідно дотримуватися Закону про рух по бездоріжжю, місцевих приписів, зон регулювання та умов землевласників.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи входять англійські документи?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Усі шість документів представлені окремою англійською версією, адаптованою як переклад відповідно до шведського законодавства.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи входить Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Для саме цього продукту Excel не має релевантної функції. Усі дані, чек-листи та перевірки краще працюють у Word\/PDF, тому пакет не містить зайвих електронних таблиць.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e12 шаблонів документів\u003c\/strong\u003e – 6 шведською + 6 англійською.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЗагалом 24 файли.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЗагалом 34 сторінки А4 для кожної мовної серії.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЦифровий продукт – фізичний товар не надсилається.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРедаговані файли Word для адаптації та PDF-файли для друку\/довідки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eПравова основа та офіційні джерела\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет шаблонів перевірено на відповідність, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про купівлю-продаж (1990:931),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про споживчі закупівлі (2022:260),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про рух по бездоріжжю (1975:1313),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПостанові про рух по бездоріжжю (1978:594),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/sv\/vagtrafik\/fordon\/fordonsregler\/regler-for-olika-fordonsslag\/terrangmotorfordon\/\"\u003eТранспортне агентство – Позашляхові транспортні засоби\u003c\/a\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/sv\/vagtrafik\/korkort\/forarbevis\/forarbevis-for-snoskoter\/\"\u003eТранспортне агентство – Посвідчення водія снігохода\u003c\/a\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/agarbyte\"\u003eТранспортне агентство – Зміна власника транспортного засобу\u003c\/a\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/registreringsbevis\"\u003eТранспортне агентство – Свідоцтво про реєстрацію\u003c\/a\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/amnesomraden\/friluftsliv\/motortrafik-i-naturen\/snoskoter\/\"\u003eАгентство з охорони довкілля – Снігоходи\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВажливо:\u003c\/strong\u003e Це загальні шаблони документів. У разі дуже високої вартості транспортного засобу, незрозумілих умов фінансування\/лізингу, імпортованого снігохода, значного тюнінгу\/переобладнання, серйозних технічних пошкоджень або конкретних суперечок слід залучити юридичного та\/або технічного фахівця.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55611306803542,"sku":"KOPEKONTRAKT-SNOSKOTER-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-snoskoter-2026-2027-svenska-engelska.png?v=1791226513"},{"product_id":"kopekontrakt-vattenskoter-2026-2027-svenska-english-ce-win-besiktning-guide-word-pdf","title":"Договір купівлі-продажу гідроцикла 2026\/2027 – Шведська + Англійська | CE\/WIN, Огляд та посібник Word\/PDF","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eДоговір купівлі-продажу гідроцикла 2026\/2027 — повний пакет 2-в-1 шведською + англійською мовами\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПовний пакет документів для купівлі та продажу \u003cstrong\u003eгідроциклів \/ personal watercraft (PWC)\u003c\/strong\u003e згідно зі шведським законодавством. Пакет розроблений для приватних осіб, компаній та споживчих закупівель і поєднує договір купівлі-продажу з перевіркою CE\/WIN, протоколом технічного огляду, квитанцією про доставку та оплату, документацією про право власності, контрольним списком і детальним посібником користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2-в-1:\u003c\/strong\u003e усі шість документів доступні у шведській та англійській версіях. Ви отримуєте \u003cstrong\u003e12 шаблонів документів, 24 файли та загалом 34 сторінки А4 для кожної мовної серії\u003c\/strong\u003e. Кожен документ надається у редагованому форматі Word (DOCX) та PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"Про шаблон документа\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eПро шаблон документа\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eЮридично перевірено 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eЩо входить у пакет\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#tryggare-kop\"\u003eСтворено для безпечнішої купівлі гідроцикла\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kopform\"\u003eПриватна купівля, B2B та споживча купівля\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#ce-win\"\u003eМаркування CE, WIN та імпорт\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#besiktning\"\u003eПротокол огляду та стану\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#aganderatt\"\u003eПраво власності та можлива реєстрація\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#forarbevis\"\u003eПосвідчення водія та правила на воді\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eЧасті запитання\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eПравова база та офіційні джерела\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nПакет шаблонів перевірено на відповідність чинному шведському законодавству про купівлю-продаж, закону про посвідчення водія гідроцикла, актуальним правилам CE для прогулянкових суден\/гідроциклів, а також актуальним вказівкам Шведського транспортного агентства (Transportstyrelsen) та Берегової охорони. Контент розроблено для використання у \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e роках.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eЩо входить у пакет\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eДокумент\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eSwedish\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eEnglish\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eМета\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір купівлі-продажу \/ Purchase Agreement\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eСторони, гідроцикл, ціна, стан, CE, доставка, право власності та суперечки.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eДані гідроцикла, CE та обладнання\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWIN, двигун, документи CE, обладнання, обслуговування та фінансування.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eПротокол огляду та стану\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eКорпус, двигун, водомет, імпелер, iBR\/задній хід, електрика, тест-драйв та фото.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eКвитанція про доставку, оплату та право власності\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eОстаточна оплата, передача, документи, реєстрація та квитанція.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eКонтрольний список покупця\/продавця\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eЧервоні прапорці, ідентифікація, CE, право власності, оплата та перевірка після купівлі.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eВикористання покроково, правовий статус, CE\/імпорт, посвідчення водія та приклад.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"tryggare-kop\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eСтворено для повної угоди щодо купівлі гідроцикла\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nУгода щодо гідроцикла вимагає документування більшого, ніж просто ціни. Змінений або нечитабельний номер WIN, незрозумілий ланцюжок власників, відсутність документації CE, приватний імпорт, пошкоджений водомет або серйозний ремонт корпусу можуть мати велике значення. Тому пакет поєднує \u003cstrong\u003eюридичні питання, ідентифікацію, перевірку CE, технічний стан, оплату та доставку\u003c\/strong\u003e в єдиний робочий процес.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kopform\"\u003eПриватна купівля, B2B та споживча купівля\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про купівлю (1990:931) застосовується до купівлі рухомого майна і зазвичай використовується, коли приватна особа купує у приватної особи, або коли компанія торгує з компанією, якщо сторони не домовилися про інше. Закон значною мірою є диспозитивним.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКоли підприємець продає гідроцикл споживачеві, застосовується Закон про захист прав споживачів (2022:260). Імперативні права споживача не можуть бути скасовані стандартними умовами договору. Тому головний договір містить чіткий вибір форми купівлі та застереження, де права споживача можуть мати перевагу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо вважається гідроциклом?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон (2021:626) визначає гідроцикл як водний транспортний засіб із довжиною корпусу менше чотирьох метрів, водометним двигуном як основним джерелом руху та конструкцією, де одна або кілька осіб сидять, стоять або стоять на колінах на корпусі, а не всередині транспортного засобу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе визначення є важливим, оскільки як правила отримання посвідчення водія, так і вимоги до продукції прив'язані саме до гідроциклів\/PWC.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"ce-win\"\u003eМаркування CE, WIN та документація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eТранспортне агентство зазначає, що гідроцикли повинні мати маркування CE, за винятком особливих випадків, передбачених нормативними актами. Гідроцикл із належною документацією CE повинен мати, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eмаркування CE,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтабличку виробника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eідентифікаційний номер\/WIN,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдекларацію про відповідність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінструкцію з експлуатації.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eТому пакет містить окремий додаток CE\/WIN та відповідні пункти в протоколі огляду.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eВживаний приватний імпорт та серйозні модифікації\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТранспортне агентство зазначає, що вживані продукти, які імпортуються приватно в ЄС, також можуть підпадати під вимоги CE при введенні в експлуатацію. Серйозні модифікації продукту можуть призвести до необхідності повторної оцінки відповідності продукту. Тому імпортований або суттєво модифікований гідроцикл слід перевіряти особливо ретельно перед купівлею.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"besiktning\"\u003eПротокол огляду та стану – три сторінки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПротокол допомагає сторонам задокументувати фактичний стан перед оплатою і включає, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eкорпус, днище, водозабір та ознаки зіткнення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eхолодний та гарячий пуск, звук двигуна та протікання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкорозію та вплив солі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eімпелер, кільце зносу (wear ring) та водомет,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзадній хід\/iBR та рульове сопло,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстрахувальну чеку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eелектрику, дисплей, акумулятор та важелі керування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтест-драйв, прискорення, керування, охолодження та вібрації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдокументацію CE\/WIN та фотографії.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eДля дорогих, імпортованих, інтенсивно експлуатованих або пошкоджених гідроциклів рекомендується професійний огляд у морській майстерні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e«У наявному стані» не є необмеженим звільненням від відповідальності\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПри купівлі, на яку поширюється Закон про купівлю, сторони можуть домовитися про продаж «у наявному стані» (befintligt skick), але ця умова не звільняє від усієї відповідальності за дефекти. Товар може вважатися дефектним, якщо він відхиляється від наданих продавцем даних, якщо продавець приховав важливі відомості або якщо стан значно гірший, ніж покупець міг обґрунтовано очікувати. При споживчих купівлях діють імперативні правила Закону про захист прав споживачів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"aganderatt\"\u003eПраво власності – не така сама процедура, як для авто чи снігохода\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eГідроцикл зазвичай не підлягає обов'язковій реєстрації у шведському реєстрі суден. Оскільки гідроцикли мають довжину корпусу менше чотирьох метрів, а човни менше п'яти метрів можуть бути зареєстровані лише за особливих умов, багато гідроциклів не мають офіційної реєстрації власника.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому особливо важливо мати:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eдоговір купівлі-продажу з повною ідентифікацією,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWIN\/ID корпусу та номер двигуна,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідтвердження оплати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eквитанцію про доставку\/право власності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпопередню квитанцію або інший документ, що підтверджує право власності, якщо він є.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо гідроцикл уже зареєстрований як прогулянкове судно, слід дотримуватися процедур реєстру суден Транспортного агентства. Наприклад, для отримання сертифіката національності Транспортне агентство вказує документ про купівлю (Bill of Sale) як приклад документа, що підтверджує право власності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЛізинг, фінансування та права третіх осіб\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПокупець повинен переконатися, що продавець дійсно має право продавати транспортний засіб. Тому шаблони містять окремі поля для лізингу, розстрочки, права викупу, застави та інших прав третіх осіб.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЦіна, ПДВ та оплата\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір купівлі-продажу містить поля для ціни, ПДВ, завдатку, остаточної оплати та способу оплати. Для великих сум рекомендується використовувати простежувані платежі, а остаточну оплату узгоджувати з моментом фізичної передачі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"forarbevis\"\u003eПосвідчення водія – мінімум 15 років\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля керування гідроциклом, як правило, потрібне посвідчення водія. Згідно із законом (2021:626), посвідчення водія може бути видане особам, яким виповнилося \u003cstrong\u003e15 років\u003c\/strong\u003e і які пройшли встановлене навчання з позитивним результатом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВодій повинен мати при собі дійсне посвідчення та документ, що посвідчує особу. Транспортне агентство допускає певні винятки, наприклад, для рятувальних робіт, затвердженого навчання та певних організованих змагань.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eМорські правила, обмеження швидкості та місцеві положення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eБерегова охорона наголошує, що водії гідроциклів мають такі ж обов'язки, як і інші учасники руху на воді, щодо дотримання правил судноплавства. Правила щодо тверезості, швидкості, поступання дорогою та належного судноводіння поширюються і на гідроцикли.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eМісцеві або регіональні положення можуть також обмежувати місця та способи керування. Тому в посібнику користувача покупцеві рекомендовано перевірити актуальні правила для зони, де буде використовуватися гідроцикл.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтрахування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет містить контрольний пункт щодо належного страхування гідроцикла перед початком використання. На умови страхування можуть впливати такі фактори, як тюнінг, змагання, оренда, протиугінні засоби та комерційне використання, тому покупцеві слід перевірити умови безпосередньо у своїй страховій компанії.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКвитанція про доставку та оплату\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір купівлі-продажу документує домовленості сторін. Окрема квитанція документує те, що фактично відбувається під час передачі:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eостаточна оплата та реквізити платежу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдата, місце та мотогодини,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eключі\/брелоки та обладнання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдокументи CE та інструкції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбудь-які дії з реєстрації судна,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнові пошкодження або відхилення.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДетальний посібник користувача – шведською + англійською\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник користувача покроково пояснює, як використовувати пакет: перевірити право власності та WIN, оглянути документацію CE, провести технічну перевірку, обрати форму купівлі, заповнити договір, узгодити оплату та доставку, а також зберегти належну документацію після покупки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібен письмовий договір купівлі-продажу для гідроцикла?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПисьмовий договір настійно рекомендується. Оскільки багато гідроциклів не внесені до офіційних державних реєстрів, договір, підтвердження оплати та квитанція про доставку стають ключовими доказами передачі права власності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи мають гідроцикли реєстраційні номери?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗазвичай ні, не так, як дорожні транспортні засоби. У деяких випадках гідроцикл може бути зареєстрований як прогулянкове судно, якщо є особливі причини, але це не є типовою процедурою для більшості гідроциклів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо таке WIN?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWIN — це ідентифікаційний номер транспортного засобу. Перед купівлею його слід порівняти з фізичним маркуванням, табличкою виробника та документацією.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен гідроцикл мати маркування CE?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯк правило, так, з особливими винятками, передбаченими законодавством. Особливо ретельно перевіряйте імпортовані, старі або суттєво модифіковані транспортні засоби.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно мені посвідчення водія?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯк правило, так. Посвідчення водія може бути видане з 15 років після успішного проходження навчання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон, коли компанія продає приватній особі?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Оберіть «компанія → споживач» у договорі. Імперативні правила Закону про захист прав споживачів діятимуть незалежно від стандартних умов.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи входять англійські документи?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Усі шість документів також доступні в окремій англійській версії згідно зі шведським правом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи входить Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Цей продукт не потребує функцій розрахунків або роботи з базами даних. Тому Word та PDF є найбільш зручними форматами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e12 шаблонів документів\u003c\/strong\u003e – 6 шведською + 6 англійською мовами.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЗагалом 24 файли.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e34 сторінки А4 для кожної мовної серії.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЦифровий продукт – фізичний товар не надсилається.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eПравова база та офіційні джерела\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакон про купівлю (1990:931),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакон про захист прав споживачів (2022:260),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакон (2021:626) про посвідчення водія гідроцикла,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакон (2016:96) про прогулянкові судна та гідроцикли,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eШведське транспортне агентство – Гідроцикли \/ посвідчення водія,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eШведське транспортне агентство – Маркування CE та купівля продукції з маркуванням CE,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eШведське транспортне агентство – Реєстрація гідроцикла як прогулянкового судна,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eБерегова охорона – Гідроцикли.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВажливо:\u003c\/strong\u003e Це загальні шаблони документів. У разі незрозумілого права власності, відсутності\/зміни WIN, браку документації CE, приватного імпорту, серйозної модифікації, значних пошкоджень корпусу\/двигуна або реальної суперечки слід звернутися до юридичного та\/або морського технічного спеціаліста.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55614037328214,"sku":"KOPEKONTRAKT-VATTENSKOTER-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-vattenskoter-2026-2027-svenska-engelska.png?v=1791232879"},{"product_id":"kopekontrakt-batmotor-2026-2027-svenska-english-ce-serienummer-besiktning-guide-word-pdf","title":"Договір купівлі-продажу човнового двигуна 2026\/2027 – шведська + англійська | CE, серійний номер, огляд та посібник Word\/PDF","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eДоговір купівлі-продажу човнового двигуна 2026\/2027 – повний пакет «2-в-1» шведською та англійською мовами\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПовний пакет документів для купівлі та продажу \u003cstrong\u003eпідвісних двигунів, стаціонарних двигунів та двигунів із поворотно-відкидною колонкою\u003c\/strong\u003e. Пакет розроблений для приватних осіб, компаній та споживчих покупок і поєднує в собі безпосередньо договір купівлі-продажу з додатком щодо двигуна\/CE-маркування, протокол технічного огляду, квитанцію про поставку та оплату, перевірку на предмет крадіжки\/права власності та детальну інструкцію для користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2-в-1:\u003c\/strong\u003e усі шість документів представлені у шведській та англійській версіях. Ви отримуєте \u003cstrong\u003e12 шаблонів документів, 24 файли та загалом 34 сторінки А4 для кожної серії форматів\u003c\/strong\u003e. Кожен документ надається у редагованому форматі Word (DOCX) та PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"Про шаблон документа\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eПро шаблон документа\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eЮридично перевірено 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eЩо входить до пакету\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#tryggare-kop\"\u003eСтворено для повноцінної купівлі човнового двигуна\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kopform\"\u003eПриватна купівля, B2B та споживчі покупки\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#ce\"\u003eCE, серійні номери та імпорт\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#besiktning\"\u003eПротокол огляду та технічного стану\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#stold\"\u003eПраво власності та ризик крадіжки\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#leverans\"\u003eОплата та доставка\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eЧасті запитання\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eПравова основа та офіційні джерела\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nПакет шаблонів перевірено на відповідність чинному законодавству Швеції про купівлю-продаж, Закону (2016:96) про прогулянкові судна та гідроцикли, актуальним настановам щодо CE від Шведського транспортного агентства (Transportstyrelsen) та поточним рекомендаціям Поліції щодо ідентифікації та захисту човнових двигунів від крадіжок. Вміст розроблено для використання протягом \u003cstrong\u003e2026\/2027 років\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eДокумент\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eШведська\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eАнглійська\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eМета\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eKöpekontrakt \/ Purchase Agreement\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eСторони, двигун, ціна, стан, CE, поставка, право власності та суперечки.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eBåtmotor, CE \u0026amp; utrustning\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eСерійний номер, потужність, імпорт, історія обслуговування, CE та обладнання.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eBesiktnings- \u0026amp; skickprotokoll\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eДвигун, охолодження, компресія, редуктор, гвинт, трим\/тілт та перевірка під навантаженням.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eLeverans-, betalnings- \u0026amp; äganderättskvittens\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eОстаточна оплата, фізична поставка, документи, обладнання та право власності.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eChecklista köpare\/säljare\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e«Червоні прапорці», серійні номери, ризики крадіжки, сервіс, оплата та поставка.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eDetaljerad användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПокрокова інструкція, правовий статус, CE\/імпорт, захист від крадіжки та приклади.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"tryggare-kop\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eСтворено для повноцінної купівлі човнового двигуна\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nВживаний човновий двигун може мати значну вартість, не маючи при цьому публічної реєстрації власників, аналогічної реєстру транспортних засобів. У той же час маніпуляції з серійним номером, незрозумілий ланцюжок власників, відсутність CE-документації, вода в редукторі або значний тюнінг можуть змінити профіль ризику угоди. Тому пакет пов’язує документування \u003cstrong\u003eправа власності, номер двигуна, юридичну складову, технічну перевірку, CE\/імпорт, оплату та фізичну передачу\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kopform\"\u003eПриватна купівля, B2B та споживчі покупки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про купівлю-продаж (1990:931) застосовується до купівлі рухомого майна і зазвичай використовується, коли фізична особа купує в іншої фізичної особи, або коли компанії укладають угоди між собою, якщо не домовлено про інше. Закон про купівлю-продаж значною мірою є диспозитивним.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКоли суб'єкт господарювання продає човновий двигун споживачеві, натомість застосовується Закон про захист прав споживачів (2022:260). Він є обов'язковим для виконання на користь споживача. Тому стандартна умова, наприклад «у наявному стані», не може бути використана для скасування законних прав споживача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПідвісні, стаціонарні двигуни та двигуни з колонкою в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОсновний договір та додатки мають спеціальні поля для типу двигуна, виробника, моделі, номера двигуна\/серійного номера, потужності, палива, годин напрацювання, довжини дейдвуда або типу колонки та супутнього обладнання. Це дозволяє використовувати пакет як для окремих підвісних двигунів, так і для інших поширених двигунів для прогулянкових суден.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"ce\"\u003eCE, номери двигунів та документація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон (2016:96) про прогулянкові судна та гідроцикли охоплює, серед іншого, \u003cstrong\u003eдвигуни для руху, які встановлені або спеціально призначені для встановлення на прогулянкові судна чи гідроцикли\u003c\/strong\u003e. Шведське транспортне агентство зазначає, що двигуни підпадають під правила CE і відповідна продукція повинна мати правильне маркування та документацію.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому для двигуна пакет дозволяє задокументувати та перевірити:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eмаркування виробника двигуна,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eунікальний серійний номер двигуна,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCE-маркування, де це застосовно,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDeclaration of Conformity \/ декларацію відповідності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінструкцію з експлуатації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсервісну книжку та рахунки-фактури,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдокументи про імпорт\/купівлю.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЗбільшення потужності понад 15 відсотків\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон визначає, серед іншого, зміну, яка збільшує номінальну потужність двигуна більш ніж на \u003cstrong\u003e15 відсотків\u003c\/strong\u003e, як суттєву модифікацію двигуна. Тому тюнінг та значні зміни потужності є окремим пунктом перевірки як у договорі, так і в додатку та посібнику користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eПриватний імпорт та старі двигуни\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПрактичне застосування правил CE залежить, серед іншого, від того, коли і як продукт був випущений на ринок ЄС або введений в експлуатацію. Шведське транспортне агентство особливо застерігає від продуктів, імпортованих приватними особами без відповідної документації CE. Тому пакет розроблений для документування фактичної історії імпорту, а не для автоматичного припущення, що старий двигун повинен мати такі ж документи, як новий.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"besiktning\"\u003eПротокол огляду та технічного стану – три сторінки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОкремий протокол містить структуровану перевірку, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eномера двигуна та будь-яких ознак пошкодження маркування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eхолодного та гарячого запуску,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eхолостого ходу, звуку двигуна та вихлопних газів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмасла, палива та охолодження,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкорозії та впливу солі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкрильчатки\/водяного насоса та потоку охолоджувальної води,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eредуктора або колонки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгвинта та вала гвинта,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтриму\/тілту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпресії до шести циліндрів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдіагностики\/кодів помилок,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтестування під навантаженням.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eПротокол є результатами огляду сторонами. При виявленні високої вартості, явних дефектів, приватного імпорту або незрозумілої історії обслуговування рекомендується проведення професійного огляду морського двигуна.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"stold\"\u003eПраво власності, номери двигунів та ризик крадіжки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЧовнові двигуни є об’єктом крадіжок. Поліція наголошує, що номер двигуна є важливою інформацією при реєстрації та ідентифікації вкраденого двигуна, і рекомендує власникам човнів документувати номер двигуна, використовувати видиме та приховане маркування, а також трекери.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому в чек-листі пакету відсутність, спиляний, змінений або зафарбований номер двигуна розглядається як чіткий «червоний прапорець». Крім того, покупцеві рекомендується вимагати документальне підтвердження ланцюжка володіння, наприклад, попередні квитанції або договори купівлі-продажу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЛізинг, фінансування та права третіх осіб\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДвигун може бути об’єктом лізингу, розстрочки, застереження про право власності, застави або іншого права третьої особи. Тому основний договір містить спеціальну заяву продавця та окремі поля для таких ситуацій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e«У наявному стані» – це не повне звільнення від відповідальності\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПри купівлі згідно із Законом про купівлю-продаж сторони можуть домовитися про стан «як є», але така умова не автоматично усуває відповідальність за всі недоліки. Неправдива інформація, приховування відомих суттєвих обставин або значно гірший стан, ніж той, на який покупець міг справедливо розраховувати, все одно можуть бути підставою для претензій. У споживчих угодах діє обов’язковий захист прав споживача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eІсторія обслуговування та години напрацювання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДодаток щодо двигуна\/CE містить спеціальні поля для, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eостаннього обслуговування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкрильчатки\/водяного насоса,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмоторного масла та фільтра,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмасла в редукторі\/колонці,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eременя ГРМ та інших ременів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсвічок запалювання та паливної системи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eосновних попередніх ремонтів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе полегшує документування того, що насправді заявив продавець і які докази були представлені перед угодою.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОбладнання – що насправді входить у комплект?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля підвісного двигуна системи управління, гвинт, кабелі, прилади, ключі, рульові компоненти та монтажні деталі можуть представляти значну цінність. Тому додаток містить окремі поля для відмітки цих частин, щоб сторонам не довелося обговорювати згодом, що саме було включено в ціну.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"leverans\"\u003eОплата та фізична передача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір купівлі-продажу фіксує домовленості сторін. Окрема квитанція про передачу, оплату та право власності документує фактичні події під час передачі майна.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУ ній зазначаються, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eостаточна оплата та реквізити платежу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдата та місце передачі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eномер двигуна та години напрацювання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдемонтаж або монтаж,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгвинт\/редуктор, системи управління, ключі та документи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбудь-які нові пошкодження або розбіжності.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДетальна інструкція користувача – шведська + англійська\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник описує весь робочий процес від першої перевірки до завершення передачі. Він охоплює питання права власності, серійних номерів, CE, приватного імпорту, великих модифікацій двигуна, технічного контролю, ризику крадіжки, стану «як є», оплати та того, коли слід звертатися до фахівця.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібен письмовий договір купівлі-продажу човнового двигуна?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПисьмовий договір настійно рекомендується. Для окремого двигуна договір, підтвердження оплати, квитанція про передачу та фотографії номера двигуна можуть бути ключовими елементами доказів права власності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи має серійний номер двигуна бути вказаний у договорі?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. У пакеті є кілька окремих пунктів перевірки для номера двигуна\/серійного номера, оскільки це центральна ідентифікаційна інформація, важлива при заяві про крадіжку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен човновий двигун мати маркування CE?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДвигуни для руху підпадають під дію законодавства CE, коли виконані умови, передбачені законодавством. Для старих двигунів, випадків імпорту та окремих винятків слід перевіряти конкретну історію товару.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон, коли компанія продає споживачеві?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Оберіть «компанія → споживач». Проте обов’язкові правила Закону про захист прав споживачів діють незалежно від стандартних умов.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати пакет для стаціонарних двигунів?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Він створений для підвісних, стаціонарних двигунів та двигунів з поворотно-відкидною колонкою.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи включені англійські документи?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Усі шість документів представлені в окремій англійській версії, адаптованій до шведського законодавства.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи входить Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Для цього продукту Excel не додає жодних корисних функцій розрахунку чи реєстру. Тому Word і PDF є найбільш практичними форматами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат та постачання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e12 шаблонів документів\u003c\/strong\u003e – 6 шведською + 6 англійською мовами.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЗагалом 24 файли.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e34 сторінки А4 для кожної серії форматів обома мовами.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЦифровий продукт – фізичний товар не надсилається.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eПравова основа та офіційні джерела\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакон про купівлю-продаж (1990:931),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакон про захист прав споживачів (2022:260),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакон (2016:96) про прогулянкові судна та гідроцикли,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTransportstyrelsen – CE-маркування та купівля CE-маркованого товару,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTransportstyrelsen – декларація відповідності для двигунів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПоліція – крадіжки човнів та човнових двигунів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВажливо:\u003c\/strong\u003e Це загальні шаблони документів. У разі маніпуляцій з номером двигуна, незрозумілого права власності, підозри на крадене майно, приватного імпорту з непевним статусом CE, значного збільшення потужності, двигуна високої вартості або серйозних технічних дефектів слід залучити юридичного та\/або технічного фахівця з морських двигунів.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55614522327382,"sku":"KOPEKONTRAKT-BATMOTOR-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-batmotor-2026-2027-svenska-engelska.png?v=1791234455"},{"product_id":"kopekontrakt-elcykel-2026-2027-svenska-english-batteri-ramnummer-besiktning-guide-word-pdf","title":"Договір купівлі-продажу електровелосипеда 2026\/2027 – Шведська + Англійська | Акумулятор, номер рами, огляд та інструкція Word\/PDF","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eДоговір купівлі-продажу електровелосипеда 2026\/2027 – повний пакет 2-в-1 шведською та англійською мовами\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПовний пакет документів для купівлі та продажу \u003cstrong\u003eелектровелосипеда (electric bicycle)\u003c\/strong\u003e відповідно до шведського законодавства. Пакет розроблений для приватних осіб, компаній та споживчих покупок і поєднує в собі сам договір купівлі-продажу з додатком про акумулятор\/двигун, протокол технічного огляду, квитанцію про доставку та оплату, перевірку на предмет крадіжки\/права власності, контрольний список та детальну інструкцію для користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2-в-1:\u003c\/strong\u003e усі шість документів представлені у шведській та англійській версіях. Ви отримуєте \u003cstrong\u003e12 шаблонів документів, 24 файли та загалом 34 сторінки А4 для кожної мовної серії\u003c\/strong\u003e. Кожен документ надається у редагованому форматі Word (DOCX) та PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"Про шаблон документа\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eПро шаблон документа\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eЮридично перевірено 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eЩо входить у пакет\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#byggd-for\"\u003eСтворено для безпечнішої купівлі електровелосипеда\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#250w\"\u003e250 Вт \/ 25 км\/год – коли електровелосипед юридично є велосипедом?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#batteri\"\u003eАкумулятор, зарядний пристрій та стан акумулятора\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#besiktning\"\u003eПротокол огляду та стану\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#ramnummer\"\u003eНомер рами, право власності та ризик крадіжки\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kopform\"\u003eПриватні покупки, B2B та споживчі покупки\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eПоширені запитання\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eПравова основа та джерела органів влади\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nПакет шаблонів перевірено на відповідність чинному шведському законодавству про купівлю-продаж, актуальним правилам Шведського транспортного агентства (Transportstyrelsen) щодо велосипедів з електродопомогою, звичайних велосипедів та мопедів класу II, а також актуальним порадам поліції щодо номерів рам та крадіжок велосипедів. Вміст розроблено для використання протягом \u003cstrong\u003e2026\/2027 років\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eЩо входить у пакет\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eДокумент\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eШведська\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eEnglish\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eМета\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір купівлі-продажу \/ Purchase Agreement\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eСторони, електровелосипед, ціна, класифікація, стан, акумулятор, доставка та суперечки.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eЕлектровелосипед, акумулятор та обладнання\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eНомер рами, двигун, 250 Вт\/25 км\/год, акумулятор, зарядний пристрій, обслуговування та аксесуари.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eПротокол огляду та стану\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eРама, вилка, колеса, гальма, трансмісія, двигун, акумулятор та тест-драйв.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eКвитанція про доставку, оплату та право власності\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eОстаточний розрахунок, номер рами, серійний номер акумулятора, аксесуари та фізична доставка.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eКонтрольний список для покупця\/продавця\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eЗастереження, класифікація, ризик крадіжки, оплата та перевірка після покупки.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eДетальна інструкція для користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПокрокова інструкція, законодавство про купівлю, класифікація, обмеження мопедів, акумулятор та практичний робочий процес.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"byggd-for\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eСтворено для повної перевірки при купівлі електровелосипеда\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nВживаний електровелосипед потребує оцінки на двох рівнях одночасно: \u003cstrong\u003eюридичний клас транспортного засобу та технічний стан\u003c\/strong\u003e. Модифікований двигун може означати, що транспортний засіб більше не може використовуватися як звичайний велосипед, а зношений акумулятор може становити значну частину економічного ризику. Тому пакет пов'язує \u003cstrong\u003eконтроль 250 Вт\/25 км\/год, номер рами, дані акумулятора, огляд, оплату та доставку\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"250w\"\u003e250 Вт \/ 25 км\/год – коли електровелосипед юридично є велосипедом?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведське транспортне агентство зазначає, що велосипед з електродопомогою вважається велосипедом, якщо:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eтранспортний засіб має педалі або кривошипний механізм,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eелектродвигун лише підсилює потужність від натискання на педалі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдвигун не забезпечує жодної допомоги при швидкості понад \u003cstrong\u003e25 км\/год\u003c\/strong\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбезперервна номінальна потужність двигуна не перевищує \u003cstrong\u003e250 Вт\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо транспортний засіб відхиляється від цих вимог, він більше не є велосипедом у звичайному розумінні. Транспортне агентство зазначає, що в такому випадку транспортний засіб, швидше за все, може розглядатися як мопед з іншими технічними та правовими вимогами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eПотужніші транспортні засоби, схожі на електровелосипеди – мопед класу II\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eІснує також особливий тип мопеда класу II з педалями та допоміжним двигуном до \u003cstrong\u003e1 000 Вт\u003c\/strong\u003e, де допоміжний двигун не повинен забезпечувати допомогу при швидкості понад 25 км\/год. Це не звичайний електровелосипед. Для такого мопеда, серед іншого, застосовуються вимоги щодо страхування цивільної відповідальності та вимоги до кваліфікації водія відповідно до правил для мопедів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому пакет допомагає покупцеві задокументувати фактичну потужність двигуна, межу допомоги, можливу функцію прискорення (газ) та дані про чіпування або перепрограмування до підписання договору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧіпування може змінити всю картину ризиків\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПоширеною проблемою на вторинному ринку є те, що електровелосипед був модифікований за допомогою чіпа, програмного забезпечення, іншого дисплея\/контролера або іншої модифікації, через що допомога продовжується понад законну межу для велосипедів або працює не так, як це передбачено визначенням велосипеда.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому недостатньо, щоб в оголошенні транспортний засіб називали «електровелосипедом». Договір містить пряме твердження продавця щодо відсутності чіпування, а протокол огляду має окремий пункт для перевірки роботи системи допомоги.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"batteri\"\u003eАкумулятор, зарядний пристрій та стан акумулятора\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАкумулятор часто є одним із найдорожчих компонентів електровелосипеда і може значно знецінюватися, навіть якщо сам велосипед виглядає добре. Тому пакет містить поля для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eвиробника та моделі акумулятора,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсерійного номера акумулятора,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнапруги (В), ємності (А·год) та енергії (Вт·год),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eроку виготовлення\/придбання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзаявленої кількості циклів заряджання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнаявної діагностики акумулятора або даних про його стан,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоригінального або сумісного зарядного пристрою,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eключів від акумулятора.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eЗаявлений запас ходу – це не те саме, що гарантована ємність акумулятора. У випадку дорогих акумуляторних систем або незрозумілої історії, інструкція рекомендує провести окрему діагностику акумулятора в майстерні або у роздрібного продавця.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eТривожні сигнали (червоні прапорці) для акумулятора\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПротокол огляду звертає увагу на такі моменти, як здуття, тріщини, сильна корозія, сліди опіків на контактах, проблеми з заряджанням та повторювані коди помилок. При явних фізичних пошкодженнях або історії перегріву акумулятор не слід розглядати як звичайний косметичний недолік.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"besiktning\"\u003eТри сторінки протоколу огляду та стану\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет містить окремий протокол огляду, адаптований для електровелосипеда. Він охоплює, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eномер рами, раму та можливі пошкодження,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередню вилку, колеса, спиці та підшипники,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшини, гальма та рульове управління,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eланцюг\/ремінь, зірки, шатуни, педалі та перемикачі передач,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдопомогу двигуна та межу допомоги,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдисплей, контролер, проводку та коди помилок,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eакумулятор, кріплення, зарядний пристрій та контакти,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтест-драйв, гальмування, перемикання передач та сторонні шуми,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфото- та ідентифікаційну документацію.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗвичайне обладнання безпеки велосипеда\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведське транспортне агентство зазначає, що велосипед завжди повинен мати \u003cstrong\u003eдзвінок та гальма\u003c\/strong\u003e. Під час їзди в темний час доби також потрібні передбачені освітлення та світловідбивачі. Тому пакет перевіряє не лише електричну систему, а й звичайні велосипедні функції.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"ramnummer\"\u003eНомер рами, право власності та ризик крадіжки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЕлектровелосипеди зазвичай не мають публічного реєстру власників, еквівалентного реєстру дорожнього руху. Тому чіткий договір купівлі-продажу, оплата з можливістю відстеження та правильний номер рами стають важливими частинами доказу права власності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПоліція рекомендує власникам велосипедів записувати номер рами та використовувати його у разі заяви про крадіжку. Тому в пакеті номер рами вказано в основному договорі, протоколі огляду, контрольному списку та квитанції про доставку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eСигнали тривоги перед покупкою\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eномер рами стертий, нечитабельний або виглядає зміненим,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпродавець не хоче підтверджувати свою особу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціна дуже низька без розумного пояснення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eланцюжок власників неможливо пояснити,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eз акумулятора або велосипеда видалені ідентифікаційні дані.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет містить перевірку попередньої квитанції або іншої розумної документації про власність, якщо вона є.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kopform\"\u003eПриватні покупки, B2B та споживчі покупки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про купівлю-продаж (Köplagen 1990:931)\u003c\/strong\u003e зазвичай застосовується між приватними особами та у відносинах B2B, якщо сторони не домовилися про інше. Закон є диспозитивним, і перевірка, проведена покупцем, може мати велике значення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКоли компанія продає електровелосипед споживачеві, натомість діє \u003cstrong\u003eЗакон про споживчі покупки (Konsumentköplagen 2022:260)\u003c\/strong\u003e. Він є обов'язковим для захисту споживача, і стандартна умова договору не може обмежувати встановлені законом права споживачів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e«У наявному стані» не є повним звільненням від відповідальності\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПри купівлі згідно із Законом про купівлю-продаж сторони можуть домовитися про стан «як є», але це застереження автоматично не знімає відповідальність за всі недоліки. Неправдиві дані, приховування інформації про важливий відомий факт або значно гірший стан, ніж покупець міг обґрунтовано очікувати, все одно можуть бути релевантними.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКвитанція про доставку та оплату\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОкремий документ використовується, коли електровелосипед фактично передається покупцеві. У ньому документуються, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eостаточний розрахунок та посилання на платіж,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eномер рами та серійний номер акумулятора,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпоказники одометра,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eакумулятор, зарядний пристрій та ключі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбудь-які нові відхилення з моменту підписання договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eостаточна перевірка 250 Вт\/25 км\/год та відсутності чіпування.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДетальна інструкція для користувача обома мовами\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІнструкція показує, в якому порядку слід використовувати пакет: перевірка особи, класифікація транспортного засобу, дані акумулятора, технічний контроль, договір, оплата та доставка. Вона також містить спеціальний розділ про те, коли варто звертатися до майстерні або юридичного фахівця.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЯку потужність може мати звичайний електровелосипед?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eБезперервна номінальна потужність двигуна повинна становити максимум 250 Вт, якщо транспортний засіб має підпадати під звичайне визначення велосипеда з електродопомогою.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може двигун допомагати при швидкості понад 25 км\/год?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе як двигун, що забезпечує допомогу, якщо транспортний засіб має вважатися звичайним велосипедом з електродопомогою. Ви, звісно, можете їхати швидше, натискаючи на педалі самостійно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може електровелосипед мати ручку газу (акселератор)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВизначення звичайного велосипеда базується на тому, що двигун лише підсилює зусилля на педалях. Якщо транспортний засіб може рухатися іншим способом, класифікацію слід перевірити окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо буде, якщо електровелосипед має 500 Вт або 1 000 Вт?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВін може вийти за межі визначення звичайного велосипеда. Наприклад, існує тип мопеда класу II з двигуном до 1 000 Вт і швидкістю 25 км\/год. У такому разі діють інші вимоги.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібен договір купівлі-продажу для вживаного електровелосипеда?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНастійно рекомендується мати письмовий договір, особливо для дорожчих електровелосипедів. Він документує номер рами, акумулятор, класифікацію, ціну, відомі недоліки, аксесуари та право власності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати пакет, коли компанія продає приватному споживачеві?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Оберіть варіант «компанія → споживач» у договорі. Тоді діятимуть обов'язкові правила Закону про споживчі покупки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи входять англійські документи?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Усі шість документів також доступні в окремій англійській версії відповідно до шведського права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи входить Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Для цього продукту Excel не додає практичної користі. Класифікація, дані акумулятора, контрольні списки та огляд краще працюють у форматі Word\/PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e12 шаблонів документів\u003c\/strong\u003e – 6 шведською + 6 англійською.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eВсього 24 файли.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e34 сторінки А4 для кожної мовної версії.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЦифровий продукт – жоден фізичний товар не надсилається.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eПравова основа та джерела органів влади\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакон про купівлю-продаж (Köplag 1990:931),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакон про споживчі покупки (Konsumentköplag 2022:260),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакон про визначення дорожнього руху (Lag 2001:559),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/sv\/vagtrafik\/fordon\/fordonsregler\/regler-for-olika-fordonsslag\/moped\/Elcykel\/\"\u003eTransportstyrelsen – Велосипед з електродопомогою чи мопед?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/sv\/vagtrafik\/fordon\/fordonsregler\/regler-for-olika-fordonsslag\/cykel\/\"\u003eTransportstyrelsen – Велосипед\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/moped-klass-ii\"\u003eTransportstyrelsen – Мопед класу II\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/polisen.se\/utsatt-for-brott\/polisanmalan\/stold-inbrott-ran\/stold\/cykelstold\/\"\u003eПоліція – Крадіжка велосипеда та номер рами\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВажливо:\u003c\/strong\u003e Це загальні шаблони документів. У разі маніпуляцій або неясної класифікації транспортного засобу, підозри на крадене майно, стертого номера рами, пошкодженого акумулятора, серйозних пошкоджень рами\/вилки або конкретної суперечки слід залучити юридичного та\/або технічного фахівця.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55614847058262,"sku":"KOPEKONTRAKT-ELCYKEL-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-elcykel-2026-2027-svenska-engelska.png?v=1791236947"},{"product_id":"cyber-resilience-act-cra-compliance-2026-2027-svenska-english-riskbedomning-sbom-incidentrapportering-word-pdf-excel","title":"Відповідність Закону про кіберстійкість (CRA) 2026\/2027 – Шведська + Англійська | Оцінка ризиків, SBOM та звітування про інциденти Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eВідповідність Закону про кіберстійкість (CRA) 2026\/2027 – повний пакет «2 в 1»\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКомплексний пакет відповідності вимогам для компаній, які \u003cstrong\u003eвиготовляють, розробляють або випускають на ринок ЄС продукти з цифровими елементами\u003c\/strong\u003e і повинні підготувати або задокументувати свою роботу згідно з \u003cstrong\u003eРегламентом (ЄС) 2024\/2847 – Закон про кіберстійкість (CRA)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет поєднує шведські та англійські робочі шаблони з удосконаленим реєстром Excel для \u003cstrong\u003eкібербезпекових ризиків, SBOM, вразливостей, звітності CRA та технічної документації\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПоставка:\u003c\/strong\u003e 7 шведських + 7 англійських шаблонів документів у форматах Word та PDF, а також 1 робоча книга Excel – загалом \u003cstrong\u003e29 файлів для поставки\u003c\/strong\u003e. Серія Word\/PDF охоплює загалом \u003cstrong\u003e28 сторінок формату А4 на кожну мовну серію\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"Про шаблон документа\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eПро шаблон документа\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eЮридично та технічно перевірено у 2026\/2027 роках\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#datum\"\u003eВажливі дати CRA 2026–2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eЩо входить до пакету\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#full-compliance\"\u003eСтворено для повного робочого процесу згідно з CRA\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#risk\"\u003eОцінка кібербезпекових ризиків\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#sbom\"\u003eSBOM, вразливості та CVD\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#rapportering\"\u003e24\/72-годинна звітність про інциденти та вразливості\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#teknisk\"\u003eТехнічна документація та відповідність вимогам\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#support\"\u003eПеріод підтримки та оновлення безпеки\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eРеєстр Excel для відповідності вимогам CRA\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#nis2\"\u003eCRA порівняно з NIS2\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eПоширені запитання\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eПравова база та джерела\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЮридично та технічно перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nПакет шаблонів перевірено на відповідність Закону про кіберстійкість, Регламенту (ЄС) 2024\/2847, включаючи статті 13–14 та додатки I, II і VII, а також актуальним інструкціям Європейської комісії щодо впровадження та звітності. Пакет розроблено для практичної роботи з відповідності вимогам у \u003cstrong\u003e2026\/2027 роках\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"datum\"\u003eВажливі дати CRA 2026–2027\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCRA вже набрав чинності, але різні зобов’язання починають застосовуватися в різний час:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e11 вересня 2026 р.:\u003c\/strong\u003e набули чинності зобов’язання виробників щодо звітування про активно експлуатовані вразливості та серйозні інциденти.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e11 грудня 2027 р.:\u003c\/strong\u003e основні вимоги CRA до продукції та кібербезпеки стануть повністю застосовними.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе означає, що організаціям не варто чекати 2027 року, щоб вибудувати процеси оцінки ризиків, управління вразливостями, процедури звітування, технічну документацію та ланцюжок доказів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eШаблон \/ інструмент\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eШведська\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eАнглійська\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eФормат\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eПлан впровадження та відповідності CRA\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eОцінка кібербезпекових ризиків\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eУправління вразливостями та політика CVD\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eЗвітування про інциденти та вразливості (24г\/72г)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eТехнічна документація та контрольний список відповідності\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eІнформація для користувачів, оновлення безпеки та період підтримки\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eРеєстр відповідності CRA – ризики, SBOM, вразливості та звітність\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd colspan=\"2\" style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eДвомовна робоча книга\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eExcel (XLSX)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"full-compliance\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eСтворено для повного робочого процесу згідно з CRA\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nCRA — це не просто одна політика. Компанія повинна вміти продемонструвати, як виявляються та знижуються кібербезпекові ризики, як відстежуються компоненти та вразливості, як звітується про активно експлуатовані вразливості та серйозні інциденти, як створюється технічна документація та як здійснюється управління оновленнями безпеки протягом періоду підтримки. Тому пакет поєднує \u003cstrong\u003eуправління, оцінку ризиків, SBOM, CVD, звітування про інциденти, технічне обґрунтування, інформацію для користувачів та реєстри Excel\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯких компаній може торкнутися CRA?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCRA спрямований на продукти з цифровими елементами, що надаються на ринку ЄС. Це може стосуватися як апаратного, так і програмного забезпечення, а також багатьох підключених або мережевих продуктів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет передусім створений для \u003cstrong\u003eвиробників\u003c\/strong\u003e, але контрольні списки та посібник користувача також допомагають визначити питання, які повинні перевіряти імпортери та дистриб’ютори. Точна роль завжди повинна оцінюватися на основі фактичного ланцюжка поставок і самого продукту.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"risk\"\u003eОцінка кібербезпекових ризиків – ядро CRA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCRA вимагає від виробника проведення оцінки кібербезпекових ризиків для продукту з цифровими елементами та врахування її результатів під час планування, проектування, розробки, виробництва, постачання та обслуговування.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон оцінки ризиків та реєстр Excel допомагають організації задокументувати:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпродукт, версію та передбачуване використання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eактиви та безпекові критичні функції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсценарії загроз та зловживань,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eймовірність та наслідки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнаявні засоби контролю,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзалишкові ризики,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eплан дій, відповідальних осіб та кінцеві терміни,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзв’язок із суттєвими вимогами CRA до кібербезпеки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"sbom\"\u003eSBOM, управління вразливостями та скоординоване розкриття інформації про вразливості (CVD)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВимоги CRA щодо вразливостей означають, що виробник повинен мати можливість виявляти та документувати вразливості та компоненти, що входять до складу продукту. Додаток I зазначає, серед іншого, що вразливості та компоненти мають бути ідентифіковані та задокументовані, зокрема через \u003cstrong\u003eмашинозчитуваний SBOM\u003c\/strong\u003e, який принаймні охоплює залежності верхнього рівня продукту.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому пакет містить:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eреєстр SBOM у Excel,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпонент\/версію\/постачальника\/PURL\/CPE,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпряму або транзитну залежність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCVE\/рекомендації та рівень серйозності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвиправлену версію та дату перегляду,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eполітику CVD та зовнішній контакт для повідомлень про вразливості,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпроцедуру тріажу (сортування), виправлення та розкриття інформації.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"rapportering\"\u003eЗвітність CRA: 24 години, 72 години та фінальний звіт\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗ 11 вересня 2026 року виробники повинні звітувати про \u003cstrong\u003eактивно експлуатовані вразливості\u003c\/strong\u003e та \u003cstrong\u003eсерйозні інциденти\u003c\/strong\u003e, що впливають на безпеку продуктів із цифровими елементами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eІнструкції Європейської комісії щодо звітності загалом передбачають:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eпротягом 24 годин:\u003c\/strong\u003e раннє попередження після того, як організація дізналася про інцидент,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eпротягом 72 годин:\u003c\/strong\u003e повне повідомлення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eактивно експлуатована вразливість:\u003c\/strong\u003e фінальний звіт не пізніше ніж через 14 днів після того, як стануть доступними виправні або обмежувальні заходи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eсерйозний інцидент:\u003c\/strong\u003e фінальний звіт протягом одного місяця після 72-годинного повідомлення.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eФайл Excel має окремий аркуш для звітних випадків, де терміни 24г\/72г розраховуються автоматично від дати та часу виявлення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"teknisk\"\u003eТехнічна документація – Додаток VII\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eТехнічна документація згідно з CRA повинна надавати наглядовим органам та органам оцінки відповідності обґрунтування безпеки продукту. Контрольний список технічної документації пакету охоплює, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eопис продукту та передбачуване використання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eархітектуру, взаємозв’язки компонентів та процес безпечної розробки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSBOM та управління вразливостями,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоцінку кібербезпекових ризиків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперіод підтримки та обґрунтування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзастосовані стандарти\/специфікації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдокази тестування та перевірки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДекларацію ЄС про відповідність та етап випуску (release gate).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eІнформація для користувачів – Додаток II\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІнформація для користувачів має, серед іншого, давати змогу користувачу ідентифікувати виробника та продукт, знайти контактну особу з питань вразливостей, зрозуміти передбачуване використання та відповідні передумови безпеки, а також отримати інструкції з безпечного встановлення, використання, оновлення та виведення з експлуатації.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон має власний робочий аркуш для інформації про клієнтів\/користувачів (аналогічний Додатку II) та чітке поле для \u003cstrong\u003eдати закінчення періоду підтримки\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"support\"\u003eПеріод підтримки та оновлення безпеки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВиробник повинен встановити період підтримки, який відображає очікуваний термін використання продукту, беручи до уваги, серед іншого, характер продукту, очікуване використання та відповідні ринкові умови. Головне правило CRA полягає в тому, що період підтримки зазвичай має становити щонайменше п’ять років, якщо продукт не очікується до використання протягом коротшого терміну.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет допомагає організації задокументувати:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eочікуваний життєвий цикл продукту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвстановлений період підтримки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобґрунтування та докази,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоновлення безпеки та їх розповсюдження,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдату закінчення, яка має бути повідомлена користувачам.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eCRA також містить вимоги щодо того, як довго мають бути доступні оновлення безпеки. Тому організація повинна планувати як розповсюдження, так і довгострокову доступність відповідних оновлень.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОцінка відповідності, Декларація ЄС та маркування CE\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкий шлях оцінки відповідності дозволений, залежить, серед іншого, від класифікації продукту згідно з CRA. Пакет містить контрольні точки для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eстандартного продукту \/ загальної категорії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eважливого продукту I класу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eважливого продукту II класу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкритичного продукту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзастосовних стандартів\/специфікацій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eможливого залучення нотифікованого органу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДекларації ЄС про відповідність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eетапу випуску CE (CE release gate).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон не замінює офіційну класифікацію продукту або зовнішню оцінку відповідності, коли це вимагається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eРеєстр Excel – більше, ніж статичний контрольний список\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eФайл XLSX, що додається, є практичним реєстром відповідності з окремими вкладками для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDashboard\u003c\/strong\u003e – ключові показники та важливі дати CRA,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProduct Register\u003c\/strong\u003e – продукти, версії, класифікація та період підтримки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRisk Register\u003c\/strong\u003e – рівень ризику та план дій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSBOM\u003c\/strong\u003e – компоненти, дані про версії та зв’язок із вразливостями,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVulnerability Register\u003c\/strong\u003e – CVE\/рекомендації, серйозність та статус,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eReporting Deadlines\u003c\/strong\u003e – автоматичні терміни 24г\/72г,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEvidence Checklist\u003c\/strong\u003e – технічна документація та ланцюжок доказів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSources\u003c\/strong\u003e – центральні офіційні джерела CRA.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eРобоча книга містить перевірку даних, формули рівня ризику та автоматизовані розрахунки термінів, але розроблена так, щоб користувач міг самостійно її доповнювати.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"nis2\"\u003eCRA порівняно з NIS2 – різні фокуси\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCRA та NIS2 можуть бути актуальними для однієї і тієї ж організації, але вони мають різні фокуси. CRA — це насамперед \u003cstrong\u003eрегламент продукції\u003c\/strong\u003e для кібербезпеки продуктів з цифровими елементами та управління їхніми вразливостями. NIS2\/регулювання кібербезпеки більшою мірою фокусується на управлінні ризиками та звітуванні про інциденти організацій, що надають життєво важливі або важливі послуги.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому новий пакет CRA доповнює існуючий пакет NIS2 від Mallbutiken, а не замінює його.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСанкції – чому документація має значення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCRA містить значні рівні адміністративних санкцій. За деякі центральні порушення максимальні адміністративні штрафи можуть сягати \u003cstrong\u003e15 мільйонів євро або 2,5 відсотка від загального річного світового обороту\u003c\/strong\u003e, залежно від того, яка сума вища, з урахуванням умов та винятків, передбачених регламентом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПрактична та датована документація тому важлива не лише для виконання вимог, а й для того, щоб продемонструвати, як організація насправді працювала над відповідністю вимогам.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРекомендований робочий процес\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eІдентифікувати продукти та роль економічного суб’єкта.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКласифікувати продукт згідно з CRA.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПровести та задокументувати оцінку кібербезпекових ризиків.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСтворити SBOM та CVD\/процес управління вразливостями.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВстановити період підтримки та стратегію оновлень.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПідготувати технічну документацію та інформацію для користувачів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eНалаштувати звітність 24г\/72г та ланцюжок відповідальності.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПровести оцінку відповідності та зібрати докази.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПідтримувати реєстри в актуальному стані після випуску та протягом періоду підтримки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eПоширені запитання про CRA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи діють вимоги щодо звітності вже зараз?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Зобов’язання виробників щодо звітування про активно експлуатовані вразливості та серйозні інциденти згідно з CRA набули чинності 11 вересня 2026 року.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eКоли починає діяти основна частина CRA?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eОсновне застосування розпочинається 11 грудня 2027 року.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібен нам SBOM?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВимоги CRA щодо управління вразливостями включають документацію компонентів та вразливостей, включаючи машинозчитуваний SBOM, який принаймні охоплює залежності верхнього рівня.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є CRA те саме, що й NIS2?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. CRA фокусується на продуктах із цифровими елементами та життєвому циклі кібербезпеки продукту. NIS2 має інший фокус — на організації та операційній діяльності. Компанія може підпадати під дію обох.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи стосується CRA лише апаратного забезпечення?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Регламент охоплює продукти з цифровими елементами і може включати як апаратне, так і програмне забезпечення, залежно від продукту та ринкової ситуації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи включені шведські та англійські шаблони?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Усі сім документів Word\/PDF доступні як шведською, так і англійською мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи включено Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Пакет містить окрему робочу книгу XLSX для реєстру продуктів, ризиків, SBOM, вразливостей, термінів звітування та доказів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є це сертифікацією?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Пакет є професійною підтримкою для документування та роботи. Він не замінює послуги нотифікованого органу, тестування продукції, зовнішнє кібербезпекове тестування або індивідуальну юридичну оцінку, коли це вимагається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e7 шведських шаблонів документів + 7 англійських шаблонів документів.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e14 DOCX + 14 PDF + 1 XLSX = загалом 29 файлів.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e28 сторінок А4 на серію Word\/PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eРобоча книга Excel із 8 вкладками відповідності.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЦифровий продукт – фізичний товар не надсилається.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eПравова база та офіційні джерела\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eРегламент (ЄС) 2024\/2847 – Закон про кіберстійкість (Cyber Resilience Act).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/digital-strategy.ec.europa.eu\/en\/policies\/cra-summary\"\u003eЄвропейська комісія – Резюме Закону про кіберстійкість\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/digital-strategy.ec.europa.eu\/en\/policies\/cra-reporting\"\u003eЄвропейська комісія – Зобов’язання щодо звітності CRA\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/digital-strategy.ec.europa.eu\/en\/factpages\/cyber-resilience-act-implementation\"\u003eЄвропейська комісія – Впровадження CRA\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2024\/2847\/oj\"\u003eEUR-Lex – Регламент (ЄС) 2024\/2847\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВажливо:\u003c\/strong\u003e CRA — це технічний та правовий нормативний акт щодо продукції. Класифікацію продукції, оцінку відповідності, застосовні стандарти та зобов’язання щодо звітності необхідно перевіряти з огляду на фактичний продукт, роль суб’єкта господарювання та модель розповсюдження. Пакет шаблонів є структурованою допомогою для роботи та документації, а не гарантією повної відповідності вимогам у кожній окремій ситуації.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55614949949782,"sku":"CRA-COMPLIANCE-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/cra-compliance-mallpaket-2026-2027.png?v=1791238292"},{"product_id":"gpsr-produktsakerhet-recall-compliance-2026-2027-svenska-english-riskbedomning-safety-gate-guide-word-pdf-excel","title":"GPSR Безпека продукції та відповідність вимогам щодо відкликання 2026\/2027 – Шведська + Англійська | Оцінка ризиків, Safety Gate та посібник Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eGPSR Безпечність продукції та відповідність процедурі відкликання 2026\/2027 – повний пакет шаблонів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПовний пакет відповідності вимогам для компаній, які виробляють, імпортують, розповсюджують або продають споживчі товари в ЄС відповідно до \u003cstrong\u003eЗагального регламенту про безпечність продукції (ЄС) 2023\/988 – GPSR\u003c\/strong\u003e. Пакет створений для практичної роботи з безпечністю продукції до виходу на ринок та після початку продажу товару.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2-в-1 шведська + англійська:\u003c\/strong\u003e 7 шведських та 7 англійських шаблонів документів у форматах Word і PDF, а також розширений реєстр в Excel для обліку товарного портфеля, ризиків, простежуваності, онлайн-пропозицій, нещасних випадків, коригувальних дій та відкликань. Всього \u003cstrong\u003e29 файлів\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"Про шаблон документа\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eПро шаблон документа\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eЮридично та операційно перевірено у 2026\/2027 роках\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eЩо входить до пакету\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#byggd-for\"\u003eСтворено для повного робочого процесу за GPSR\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#riskanalys\"\u003eВнутрішній аналіз ризиків безпечності продукції\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#artikel19\"\u003eСтаття 19 – електронна комерція та дистанційний продаж\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#olyckor\"\u003eНещасні випадки та Safety Business Gateway\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#recall\"\u003eВідкликання, стаття 36 та засоби правового захисту згідно зі статтею 37\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eРеєстр Excel та оперативне відстеження\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eЧасті запитання\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eПравова основа та джерела органів влади\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЮридично та операційно перевірено: 5 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nПакет перевірено відповідно до консолідованої версії \u003cstrong\u003eРегламенту (ЄС) 2023\/988\u003c\/strong\u003e та актуальних настанов Європейської Комісії щодо безпечності продукції. GPSR застосовується з \u003cstrong\u003e13 грудня 2024 року\u003c\/strong\u003e. Шаблони розроблені для роботи протягом 2026\/2027 років, але завжди повинні адаптуватися до категорії продукції, відповідного галузевого законодавства ЄС та економічної ролі компанії.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eДокумент \/ інструмент\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eШведська\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eEnglish\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eМета\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eПлан відповідності та оцінка ролі\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eСфера застосування, економічна роль, відповідальна особа, етапи випуску та впровадження.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eОцінка ризиків безпечності продукції\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eНебезпеки, ймовірність, тяжкість наслідків, засоби контролю та залишкові ризики.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eПростежуваність та онлайн-продажі\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eІдентифікатор продукту, економічні оператори та чек-лист статті 19 для електронної комерції.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eЗвіт про нещасний випадок та Safety Business Gateway\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eОбробка за статтею 20, оцінка тригерів, звітування органам влади та подальші дії.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eПлан відкликання та повідомлення про відкликання\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПрямий контакт зі споживачами, формат за статтею 36, засоби захисту та ефективність.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eТехнічна документація та чек-лист доказів\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eДокументація за статтею 9, результати тестів, маркування, скарги та зберігання даних.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПокрокова інструкція від визначення сфери до відкликання та ескалації спеціалістам.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eРеєстр безпечності та відкликання продукції GPSR\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd colspan=\"2\" style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eExcel (XLSX)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e9 робочих аркушів для KPI, продуктів, ризиків, простежуваності, онлайн-аудиту, нещасних випадків, коригувальних дій, відкликань та доказів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"byggd-for\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eСтворено для повного робочого процесу за GPSR\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nGPSR — це не лише правила відкликання. Регламент вимагає, щоб компанії працювали структуровано ще \u003cstrong\u003eдо виходу на ринок\u003c\/strong\u003e: у сфері безпеки, внутрішнього аналізу ризиків, технічної документації, ідентифікації продукції та відповідальних економічних операторів, а після цього — у сфері скарг, нещасних випадків, коригувальних дій, онлайн-інформації та відкликань. Пакет пов'язує весь процес в єдину структуру документів.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯким компаніям буде корисний цей пакет?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eвиробникам споживчих товарів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eімпортерам із країн за межами ЄС,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдистриб’юторам та оптовикам,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінтернет-магазинам та брендам D2C (прямі продажі споживачам),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпаніям, які продають товари через маркетплейси,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомандам із комплаєнсу, якості та безпеки продукції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпаніям, яким необхідно задокументувати відповідального економічного оператора в ЄС.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет особливо актуальний для непродовольчих товарів, де GPSR застосовується безпосередньо або слугує «запобіжною мережею» поряд з іншим галузевим законодавством щодо продукції.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eGPSR застосовується з 13 грудня 2024 року\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗагальний регламент про безпечність продукції замінив стару директиву про загальну безпечність продукції та модернізував правила ЄС щодо безпечних споживчих товарів. Нормативна база прямо враховує особливості електронної комерції, прямого імпорту, цифрових функцій, простежуваності, звітування про нещасні випадки та ефективнішого відкликання товарів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому компаніям не варто використовувати старі процедури безпечності, не переконавшись, що вони відповідають новим вимогам GPSR.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"riskanalys\"\u003eВнутрішній аналіз ризиків та технічна документація – стаття 9\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПеред випуском продукції на ринок виробник повинен провести \u003cstrong\u003eвнутрішній аналіз ризиків\u003c\/strong\u003e і підготувати технічну документацію. Документація повинна містити щонайменше загальний опис продукту та характеристики, що мають значення для оцінки безпеки.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКоли ризики продукту того вимагають, документація має включати, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eідентифіковані небезпеки та сценарії ризиків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрішення, що усувають або зменшують ризик,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідні результати тестувань,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзастосовані європейські стандарти або інші відповідні документи щодо безпеки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзалишкові ризики та рішення щодо прийнятного рівня безпеки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eТехнічна документація повинна оновлюватися та бути доступною для органів нагляду за ринком протягом \u003cstrong\u003e10 років після випуску продукції на ринок\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eІдентифікація продукції та економічний оператор в ЄС\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПродукція повинна бути ідентифікована, наприклад, за допомогою номера типу, партії, серійного номера або іншого ідентифікатора. Виробник також має вказати своє ім'я\/товарний знак та контактні дані.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eGPSR також містить вимогу про наявність \u003cstrong\u003eвідповідального економічного оператора, зареєстрованого в ЄС\u003c\/strong\u003e, для товарів, що підпадають під дію регламенту. Коли виробник знаходиться за межами ЄС, цей контроль стає особливо важливим для імпортерів та онлайн-продавців.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"artikel19\"\u003eСтаття 19 – особливі вимоги до електронної комерції та дистанційного продажу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eGPSR вимагає, щоб онлайн-пропозиція чітко та помітно відображала певну інформацію. Аудит за статтею 19 та реєстр Excel із цього пакету допоможуть компаніям переконатися, що лістинг товару містить:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eназву виробника, зареєстровану назву фірми або товарний знак,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпоштову адресу та електронну адресу виробника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eякщо виробник за межами ЄС: ім'я відповідальної особи, її поштову та електронну адресу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзображення товару, тип та іншу ідентифікаційну інформацію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідні попередження та інформацію про безпеку мовою, зрозумілою споживачеві.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе особливо актуально для Shopify, маркетплейсів та інших каналів електронної комерції, оскільки наявність правильної фізичної етикетки не означає автоматично, що онлайн-пропозиція відповідає статті 19.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСкарги та моніторинг після продажу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРобота з безпечності продукції не закінчується після випуску товару. Компанії потребують ефективних контактних шляхів та внутрішніх реєстрів для фіксації скарг щодо безпеки, а також сигналів від клієнтів, дистриб’юторів, імпортерів та інших сторін.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет допомагає пов'язати скаргу з конкретним продуктом, партією та оцінкою ризиків, а також визначити, чи потрібно розглянути коригувальні дії: зупинку продажу, вилучення (withdrawal), попередження про безпеку (safety warning) або відкликання (recall).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"olyckor\"\u003eНещасні випадки та Safety Business Gateway – стаття 20\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо товар, наданий на ринку, спричинив нещасний випадок, виробник повинен забезпечити звітування про нього через \u003cstrong\u003eSafety Business Gateway\u003c\/strong\u003e до компетентного органу держави-члена, де стався випадок, без зайвого зволікання після того, як виробнику стало про це відомо.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eСтаття 20 стосується, зокрема, подій, що призвели до:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eсмерті, або\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсерйозних довготривалих або тимчасових негативних наслідків для здоров'я чи безпеки особи.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eІмпортери та дистриб’ютори, яким стало відомо про такий випадок, повинні негайно повідомити виробника. Шаблон звіту про нещасний випадок у пакеті побудований з урахуванням часу виявлення, ідентифікатора продукту, країни, характеру пошкоджень, оцінки тригерів, посилання на звітність та коригувальних дій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSafety Gate та Safety Business Gateway – це не одне й те саме\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSafety Gate\u003c\/strong\u003e — це швидка система оповіщення ЄС та публічна екосистема для небезпечних непродовольчих товарів. \u003cstrong\u003eSafety Business Gateway\u003c\/strong\u003e — це бізнес-орієнтований канал для надання певної інформації про безпечність продукції органам влади.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник користувача пояснює цю різницю, щоб звітність перед регуляторними органами не плуталася з публічною комунікацією зі споживачами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"recall\"\u003eВідкликання та прямий контакт зі споживачем – стаття 35\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ разі відкликання товару через небезпеку або надання попередження щодо безпеки, відповідні ідентифіковані споживачі повинні бути повідомлені \u003cstrong\u003eпрямо і без зайвого зволікання\u003c\/strong\u003e. Компанії, що мають дані клієнтів, повинні використовувати їх для відкликання та попереджень згідно з умовами, визначеними в GPSR.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо неможливо зв'язатися з усіма споживачами безпосередньо, інформація має бути чітко поширена через інші відповідні канали для максимального охоплення, наприклад, через вебсайт, соціальні мережі, розсилки, магазини або інші канали комунікації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтаття 36 – що має містити повідомлення про відкликання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКоли надається письмова інформація про відкликання, вона має бути оформлена як \u003cstrong\u003eповідомлення про відкликання через небезпеку продукції\u003c\/strong\u003e. Пакет містить окремий шаблон, який допоможе компанії включити:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eзаголовок \"Product safety recall \/ Відкликання через небезпеку продукції\",\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзображення продукту, назву та товарний знак,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eномер партії\/серійний номер та інструкцію, де знайти цей ідентифікатор,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінформацію про те, коли, де і ким було продано продукт, за наявності таких даних,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчіткий опис небезпеки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінструкцію негайно припинити використання продукту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзапропоновані засоби захисту (remedies),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбезкоштовний номер телефону або інтерактивний онлайн-сервіс,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзаклик поширювати інформацію про відкликання, де це доречно.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eGPSR також зазначає, що у повідомленні про відкликання слід уникати формулювань, які применшують сприйняття ризику.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтаття 37 – ремонт, заміна або повернення коштів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ разі відкликання через небезпеку споживачеві повинні бути запропоновані \u003cstrong\u003eефективні, безкоштовні та швидкі засоби правового захисту\u003c\/strong\u003e. Як правило, споживач повинен мати можливість обрати принаймні два з наступного:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eремонт відкликаного продукту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзаміна на безпечний продукт того ж типу, принаймні тієї ж вартості та якості,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eадекватне повернення коштів, що відповідає ціні, сплаченій споживачем.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eВинятки можливі, якщо інші варіанти є неможливими або спричинять непропорційні витрати відповідно до умов регламенту.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eРеєстр Excel – оперативний контроль GPSR\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРобоча книга XLSX у пакеті побудована як інструмент комплаєнсу і містить дев'ять робочих аркушів:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDashboard\u003c\/strong\u003e – KPI за продуктами, відкриті ризики, інциденти та відкликання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eProduct Register\u003c\/strong\u003e – економічна роль, ринки та сфера дії GPSR.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eRisk Register\u003c\/strong\u003e – ймовірність × тяжкість з автоматичною класифікацією ризиків.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTraceability\u003c\/strong\u003e – постачальники, імпортери, дистриб’ютори та ідентифікатори продукції.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eOnline Offer Audit\u003c\/strong\u003e – контроль за статтею 19 для лістингів товарів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAccidents \u0026amp; Incidents\u003c\/strong\u003e – час виявлення, стаття 20 та Safety Business Gateway.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCorrective Actions\u003c\/strong\u003e – зупинка продажу, вилучення, попередження та відкликання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eRecall Notice Checklist\u003c\/strong\u003e – статті 36 та 37.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEvidence Checklist \/ Sources\u003c\/strong\u003e – доказова база та правові джерела.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРізниця між GPSR та маркуванням CE\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eGPSR не замінює автоматично галузеве законодавство ЄС про гармонізацію. Багато груп товарів підпадають під спеціальні правила, включно з вимогами щодо CE. Водночас GPSR може слугувати \"запобіжною мережею\" для ризиків, які не повною мірою врегульовані таким спеціальним законодавством.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому план комплаєнсу в пакеті завжди починається з \u003cstrong\u003eоцінки сфери застосування та нормативної бази\u003c\/strong\u003e перед використанням чек-листів ризиків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРізниця між GPSR та договорами з постачальниками\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговори з постачальниками в магазині шаблонів можуть регулювати питання відповідності продукції, вимоги до якості, відкликання та відповідальність між двома компаніями. Цей пакет GPSR має іншу мету: допомогти організації задокументувати та керувати власним \u003cstrong\u003eрегуляторним процесом безпечності продукції\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eЧасті запитання про GPSR\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eКоли почав діяти GPSR?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eРегламент застосовується з 13 грудня 2024 року.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи стосується GPSR лише виробників?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Виробники мають ключові обов’язки, але імпортери, дистриб’ютори, відповідальні особи в ЄС та онлайн-маркетплейси також можуть підпадати під особливі вимоги GPSR.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи обов'язково мати оцінку ризиків?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВиробники повинні провести внутрішній аналіз ризиків до того, як продукт буде випущений на ринок, і підготувати відповідну технічну документацію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи застосовується стаття 19 до магазину на Shopify?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо товари пропонуються онлайн або через інші засоби дистанційного продажу, пропозиція підпадає під статтю 19. Тому інформацію про товар потрібно перевіряти як онлайн-пропозицію, а не лише як фізичне маркування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо таке Safety Business Gateway?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе канал ЄС для бізнесу щодо надання певної інформації про безпечність продукції до компетентних органів, включно з відповідним звітуванням про нещасні випадки згідно зі статтею 20.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно прямо контактувати з клієнтами при відкликанні?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eІдентифіковані відповідні споживачі повинні бути повідомлені прямо і без зайвого зволікання у разі відкликання\/попередження згідно зі статтею 35.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЯк довго зберігати технічну документацію?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТехнічна документація виробника повинна бути доступною для органів нагляду за ринком протягом 10 років після того, як продукт був випущений на ринок.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи включено Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Реєстр Excel є центральною частиною пакету і використовується для оперативного відстеження.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи включено документи англійською?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Усі сім документів доступні у шведській та англійській версіях.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e14 шаблонів документів\u003c\/strong\u003e – 7 шведських + 7 англійських.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e28 файлів Word\/PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e1 реєстр Excel.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eВсього 29 файлів.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e28 сторінок А4 на кожну мовну серію.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЦифровий товар – фізичний товар не надсилається.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eПравова основа та джерела органів влади\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN\/TXT\/?uri=CELEX:02023R0988-20260529\"\u003eEUR-Lex – Регламент (ЄС) 2023\/988, консолідована версія\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/commission.europa.eu\/topics\/business-and-industry\/product-safety_en\"\u003eЄвропейська комісія – Безпечність продукції\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/safety-gate\/\"\u003eSafety Gate\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВажливо:\u003c\/strong\u003e це загальні шаблони щодо дотримання нормативних вимог та документації, які не замінюють індивідуальні юридичні, технічні консультації чи консультації щодо безпеки продукції. Продукція з високим рівнем ризику, сектороспецифічні правила CE, серйозні нещасні випадки, справи, що стосуються державних органів, або багатонаціональні відкликання продукції мають розглядатися із залученням відповідних фахівців.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615049007446,"sku":"GPSR-COMPLIANCE-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/gpsr-produktsakerhet-compliance-2026-2027.png?v=1791239783"},{"product_id":"eudr-due-diligence-2026-2027-svenska-english-geolokalisering-riskbedomning-dds-word-pdf-excel","title":"Належна обачність згідно з EUDR 2026\/2027 – шведська + англійська | Геолокація, оцінка ризиків та DDS Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eEUDR Due Diligence 2026\/2027 – повний пакет відповідності шведською + англійською мовами\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе повний робочий пакет документів для компаній, яким необхідно підготуватися або забезпечити відповідність \u003cstrong\u003eРегламенту ЄС щодо знеліснення, EUDR – Регламент (ЄС) 2023\/1115\u003c\/strong\u003e. Пакет розроблений для \u003cstrong\u003eпоточної правової моделі 2026\/2027 років\u003c\/strong\u003e і враховує спрощення та зміни, внесені після прийняття початкового регламенту.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003eПакет допомагає бізнесу пройти шлях від оцінки продуктів і ролей до збору інформації, геолокації, порівняльного аналізу країн (benchmarking), оцінки ризиків, мінімізації ризиків, подання заяви про належну обачність (DDS) або спрощеної декларації, де це доречно, а також забезпечити відстежуваність для подальших операторів\/трейдерів та п'ятирічне зберігання документації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2-в-1 + Excel:\u003c\/strong\u003e ви отримуєте \u003cstrong\u003e7 шаблонів документів шведською + 7 англійською мовами\u003c\/strong\u003e, усі у форматах Word (DOCX) та PDF, а також окремий професійний реєстр Excel. Загалом \u003cstrong\u003e29 вихідних файлів\u003c\/strong\u003e та \u003cstrong\u003e42 сторінки А4 для кожної мовної серії\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"Про шаблон документа\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eПро шаблон документа\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eЮридично перевірено 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eЩо входить у пакет\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#tidskritiskt\"\u003eДата застосування: 30 грудня 2026 р. \/ 30 червня 2027 р.\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#roller\"\u003eЯка роль вашої компанії в EUDR?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#scope\"\u003eПродукти та сировина, на які поширюється дія\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#artikel9\"\u003eСтаття 9 – інформація та геолокація\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#risk\"\u003eОцінка ризиків, порівняльний аналіз країн та мінімізація ризиків\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#dds\"\u003eDDS та спрощена декларація за статтею 4a\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#downstream\"\u003eDownstream-оператори та трейдери\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eExcel – оперативний реєстр EUDR\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eЧасті запитання\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eПравова основа та джерела органів влади\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЮридично та регуляторно перевірено: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nПакет шаблонів оновлено відповідно до консолідованого законодавства EUDR та змін, що діють у 2026\/2027 роках, включаючи змінені дати застосування, спрощені зобов'язання для мікро- та малих первинних виробників, переглянуту модель для downstream-операторів і трейдерів, поточний порівняльний аналіз країн та оновлений перелік продуктів. Вміст призначений як структурована база для дотримання вимог – фактична оцінка продуктів, кодів КН, країн та постачальників завжди має проводитися на основі діяльності вашого власного бізнесу.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eЩо входить у пакет\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eШаблон \/ реєстр\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eШведська\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eАнглійська\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eВикористання\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eПлан відповідності та оцінка ролі\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eСфера дії, роль, розмір компанії, дата застосування та відповідальність.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eЗбір інформації та геолокація\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eДані за статтею 9, ділянки\/установи, час виробництва, постачальники та докази.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eОцінка ризиків та порівняльний аналіз країн\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eСтаття 10, ризик країни, ланцюг поставок, ризик змішування та журнал прийняття рішень.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eМінімізація ризиків та вимоги до постачальників\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eСтаття 11, додаткові дані, аудит, геопросторова перевірка та коригувальні заходи.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eDDS та спрощена декларація\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПідготовчі матеріали для DDS та режиму статті 4a.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eВідстежуваність для downstream\/трейдерів\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПостачальники, клієнти, ідентифікатор DDS\/декларації та 5-річне зберігання.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПокрокова інструкція від коду КН та ролі до документованого випуску.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eРеєстр EUDR Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd colspan=\"2\" style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e1 XLSX\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПанель управління, продукти, постачальники, геолокація, ризики, мінімізація, DDS та відстежуваність.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"tidskritiskt\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eКритично важливо – дві ключові дати\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nДля \u003cstrong\u003eвеликих та середніх суб'єктів господарювання\u003c\/strong\u003e, а також мікро-\/малих суб'єктів, на яких уже поширювався Регламент ЄС щодо деревини (EUTR), ключовою датою застосування є \u003cstrong\u003e30 грудня 2026 року\u003c\/strong\u003e. Для більшості інших \u003cstrong\u003eмікро- та малих суб'єктів\u003c\/strong\u003e дата застосування – \u003cstrong\u003e30 червня 2027 року\u003c\/strong\u003e. Тому пакет містить спеціальний потік процесів залежно від ролі та розміру компанії, а реєстр Excel розраховує дату, яку слід використовувати як відправну точку.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"roller\"\u003eПочинайте з правильної ролі EUDR – а не з загального опитувальника\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПереглянута модель EUDR робить оцінку ролі вирішальною. Пакет розрізняє, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eоператор\u003c\/strong\u003e – суб'єкт, який першим вводить відповідний продукт на ринок Союзу або експортує його,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eмікро-\/малі первинні виробники\u003c\/strong\u003e, які можуть підпадати під дію спеціального режиму спрощеної декларації за статтею 4a,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003edownstream-оператор\u003c\/strong\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eторговець \/ трейдер\u003c\/strong\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eуповноважений представник\u003c\/strong\u003e, якщо це доречно.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе важливо, оскільки обов'язки більше не однакові для всіх учасників ланцюга поставок. Саме перший оператор виконує повний процес належної обачності та подає DDS, тоді як downstream-оператори та трейдери в переглянутій моделі в основному працюють з відстежуваністю, довідковими даними та управлінням новою інформацією або суттєвими застереженнями.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"scope\"\u003eЯка сировина та продукти підпадають під дію?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEUDR, як і раніше, базується на семи основних групах сировини:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eвелика рогата худоба,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкакао,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкава,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eолійна пальма,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкаучук,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсоя,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдеревина.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eПроте недостатньо просто запитати, чи «містить продукт деревину» або «містить каву». Юридична сфера охоплення продукції регулюється \u003cstrong\u003eДодатком I та відповідними кодами КН\/HS\u003c\/strong\u003e. Тому пакет містить поля для продуктів та кодів, щоб бізнес міг задокументувати, чому продукт був визнаний таким, що підпадає або не підпадає під дію регламенту.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eСфера охоплення продукції була змінена у 2026 році\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eОновлений Додаток I змінив перелік похідних продуктів, на які поширюється дія. Деякі продукти були виключені, інші додані. Щойно додані продукти згідно з оновленням 2026 року мають пізнішу дату застосування. Тому користувач повинен завжди перевіряти поточний код КН за чинним додатком, а не покладатися на старий список продуктів від 2023 чи 2024 років.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТри основні вимоги до відповідних продуктів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРегламент ґрунтується на тому, що відповідний продукт повинен бути:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eбез знеліснення\u003c\/strong\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвироблений відповідно до \u003cstrong\u003eвідповідного законодавства країни виробництва\u003c\/strong\u003e, та\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eохоплений документацією та належною обачністю, необхідною для відповідного суб'єкта.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eВідсутність знеліснення оцінюється відносно ключової дати регламенту – \u003cstrong\u003e31 грудня 2020 року\u003c\/strong\u003e. Тому контрольні списки доказів у пакеті пов'язують геолокацію, час виробництва та докази відсутності знеліснення з кожним продуктом\/партією.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"artikel9\"\u003eСтаття 9 – збір інформації та геолокація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОкремий матеріал за статтею 9 допомагає бізнесу збирати та пов'язувати, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eопис та кількість продукту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкраїну та, де доречно, регіон виробництва,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдату або період виробництва,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдані про постачальників та клієнтів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгеолокацію для відповідних виробничих площ або об'єктів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдокази того, що продукт не пов'язаний зі знелісненням,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдокази дотримання відповідного законодавства країни виробництва.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eГеолокація – точка, полігон або об'єкт\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eГеолокація повинна бути достатньо точною, щоб пов'язати сировину з місцем, де вона була вироблена. Пакет та реєстр Excel мають окремі поля для широти\/довготи, посилання на полігон\/GeoJSON та об'єктів, пов'язаних з великою рогатою худобою.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля ділянок площею понад чотири гектари, що використовуються для відповідної сировини (крім великої рогатої худоби), геолокацію зазвичай потрібно описувати полігоном. Для великої рогатої худоби основна увага приділяється об'єктам, де утримувалися тварини.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eСпеціальне полегшення для деяких мікро-\/малих первинних виробників\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eСпрощений режим статті 4a дозволяє певним мікро- та малим первинним виробникам подавати спрощену декларацію замість стандартної DDS. У такій ситуації правила можуть також дозволяти використання поштової адреси замість геолокації, якщо виконані встановлені законом умови. Пакет розглядає це як \u003cstrong\u003eвиняток зі спеціальними умовами\u003c\/strong\u003e, а не як загальне правило EUDR.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"risk\"\u003eОцінка ризиків згідно зі статтею 10\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНедостатньо того, що постачальник відповів «так» на питання про відповідність. Оцінка ризику має документально підтвердити, чому ризик можна вважати відсутнім або незначним. Тому пакет шаблонів має структуровану оцінку, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпоточної класифікації порівняльного аналізу країни,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнаявності лісів та знеліснення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправ корінного населення та інших зацікавлених груп, де це доречно,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнадійності та відстежуваності документації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eскладності ланцюга поставок,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eризику змішування з продуктами невідомого походження,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eризику обходу або оманливих ланцюгів поставок,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуттєвих застережень та іншої відповідної інформації.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eПорівняльний аналіз країн – низький, стандартний та високий ризик\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eРеєстр Excel містить підтримку поточного порівняльного аналізу країн ЄС. Згідно з чинною класифікацією, зокрема \u003cstrong\u003eБілорусь, Корейська Народно-Демократична Республіка, М'янма та Російська Федерація\u003c\/strong\u003e класифікуються як країни з високим рівнем ризику. Країни, які не були прямо класифіковані як країни з низьким або високим ризиком, розглядаються як країни зі стандартним ризиком.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eНизький ризик країни автоматично не означає, що можна ігнорувати документацію. Спрощена процедура належної обачності за статтею 13 може бути використана лише тоді, коли виконані її умови, і бізнес все одно повинен вирішувати, наприклад, питання ризику обходу та змішування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eМінімізація ризиків згідно зі статтею 11\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо оцінка ризиків не показує відсутність або незначний ризик, бізнес повинен вжити адекватних заходів щодо мінімізації ризиків перед тим, як відповідний продукт буде випущений на ринок або експортований. План мінімізації ризиків у пакеті підтримує, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eотримання додаткової інформації від постачальника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнезалежний аудит або перевірку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгеопросторовий контроль,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсегрегацію партій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвимоги до постачальників та коригувальні заходи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідтримку потенціалу для постачальників,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eальтернативні джерела постачання, коли ризик неможливо знизити до допустимого рівня.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"dds\"\u003eDDS – Заява про належну обачність (Due Diligence Statement)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗвичайна процедура оператора завершується поданням \u003cstrong\u003eзаяви про належну обачність\u003c\/strong\u003e через інформаційну систему ЄС перед випуском відповідного продукту на ринок або його експортом. Документація DDS у пакеті допомагає користувачеві зібрати дані та внутрішні схвалення, які мають бути готові до електронного подання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eРеєстр Excel зберігає, серед іншого, ID продукту, тип декларації, дату подання, довідковий номер DDS\/декларації, країну, результат оцінки ризиків та очікуваний термін зберігання документів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eСпрощена декларація згідно зі статтею 4a\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДля мікро- та малих первинних виробників, які відповідають умовам, існує окрема модель спрощеної декларації. Це інший правовий шлях, ніж звичайна DDS, тому він має документуватися окремо. Пакет має власні поля в шаблонах та опції Excel для цього режиму.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"downstream\"\u003eDownstream-оператори та трейдери – нова модель\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВажливою зміною є те, що downstream-оператори та трейдери не повинні в цілому дублювати повну процедуру належної обачності першого оператора або подавати нову DDS для тієї ж сировини. Натомість обов'язки зосереджені на відстежуваності та перевірці відповідних довідкових даних.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон для downstream\/трейдерів та реєстр Excel документують:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eу кого було придбано продукт,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкому його було передано далі (коли дані мають зберігатися),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтактні дані,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпосилання на DDS або ідентифікатор спрощеної декларації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдату транзакції\/доступності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбудь-яку нову інформацію про невідповідність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчи було поінформовано компетентний орган, коли це вимагається,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eп'ятирічний термін зберігання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eП'ять років документування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEUDR висуває широкі вимоги до доказової документації. Пакет використовує 5-річне зберігання як центральну контрольну точку для матеріалів DDS\/декларацій, системи належної обачності та відповідних даних про відстежуваність для downstream\/трейдерів. Тому реєстр Excel автоматично розраховує дату зберігання на основі зареєстрованих дат подій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eExcel – оперативний реєстр EUDR, а не просто порожній список\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eФайл XLSX, що входить до складу, створений для того, щоб його можна було використовувати як простіший реєстр контролю EUDR. Він містить такі аркуші:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDashboard\u003c\/strong\u003e – KPI для продуктів, ділянок, ризиків, мінімізації та декларацій.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProduct Register\u003c\/strong\u003e – код КН\/HS, сировина, роль, розмір компанії та автоматична дата застосування.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSuppliers\u003c\/strong\u003e – виробники, постачальники та статус аудиту.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePlots \u0026amp; Geolocation\u003c\/strong\u003e – координати, посилання на полігони, час виробництва та полегшення за статтею 4a.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCountry Benchmarking\u003c\/strong\u003e – поточна логіка ризиків (низький\/стандартний\/високий).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRisk Register\u003c\/strong\u003e – автоматичний рівень ризику на основі (ймовірність × вплив).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMitigation Log\u003c\/strong\u003e – заходи, терміни, залишковий ризик та докази.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDDS \u0026amp; Declarations\u003c\/strong\u003e – DDS, декларації за статтею 4a та 5-річне зберігання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDownstream Traceability\u003c\/strong\u003e – upstream\/downstream-оператори та довідкові номери.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEvidence Checklist\u003c\/strong\u003e – база для статті 9, відсутність знеліснення, законність, ризик та управління.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSources\u003c\/strong\u003e – ключові правові джерела та ресурси ЄС.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eПрактичний робочий процес\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eТипове використання:\u003c\/p\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eПеревірте код КН\/HS продукту та те, чи підпадає він під дію поточного Додатка I.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВизначте роль та розмір вашої компанії, а також дату застосування.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗнайдіть виробника, постачальників, продукти\/партії та місця виробництва.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗберіть інформацію за статтею 9 та геолокацію.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПеревірте порівняльний аналіз країн та проведіть оцінку ризиків за статтею 10.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВжийте заходів щодо мінімізації ризиків за статтею 11, якщо ризик не є відсутнім\/незначним.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПідготуйте та подайте DDS або спрощену декларацію за статтею 4a, коли того вимагає правова модель.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДокументуйте відстежуваність downstream та зберігайте відповідні матеріали протягом п'яти років.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eЧасті запитання щодо EUDR\u003c\/h2\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eКоли EUDR починає застосовуватися до компаній?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДля великих та середніх суб'єктів ключові зобов'язання діють з 30 грудня 2026 року. Для більшості інших мікро- та малих суб'єктів – з 30 червня 2027 року. Мікро-\/малі компанії, на які вже поширювався Регламент ЄС щодо деревини, дотримуються ранішої дати – 30 грудня 2026 року.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЯка сировина підпадає під дію?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eСуть EUDR охоплює велику рогату худобу, какао, каву, олійну пальму, каучук, сою та деревину, а також похідні продукти, наведені у відповідному Додатку I. Тому необхідно перевіряти точний код KN.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинні всі компанії подавати DDS?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Після нещодавніх змін у правилах саме перший оператор здійснює повну належну обачність і подає DDS. Оператори нижчого рівня та трейдери мають іншу модель простежуваності. Мікро- та малі первинні виробники можуть за певних умов використовувати спрощену декларацію згідно зі статтею 4a.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи завжди потрібно вказувати геолокацію?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПовна належна обачність вимагає надання даних про геолокацію відповідно до статті 9. Спеціальний режим статті 4a у деяких випадках може дозволяти вказувати поштову адресу як альтернативу, але це обмежений виняток, який не слід використовувати іншим суб'єктам господарювання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо таке порівняльний аналіз країн (land benchmarking)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЄС класифікує країни або частини країн як такі, що мають низький, стандартний або високий рівень ризику. Класифікація впливає на рівень контролю та можливість застосування спрощеної належної обачності, але не замінює обов'язок підприємства щодо документування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо робити, якщо ризик не є незначним?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПродукт не слід випускати на ринок або експортувати на основі неповної оцінки ризиків. Необхідно впровадити заходи з мінімізації ризиків, доки висновок згідно з чинними правилами не буде обґрунтований та задокументований.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи включені документи шведською та англійською мовами?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Усі сім шаблонів документів доступні як у шведській, так і в окремій англійській версії.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи входить Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Пакет містить вичерпний реєстр EUDR у форматі Excel із інформаційною панеллю, реєстром продуктів\/постачальників, геолокацією, порівняльним аналізом країн, ризиками, заходами мінімізації, DDS\/деклараціями та простежуваністю нижчого рівня.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e14 шаблонів документів\u003c\/strong\u003e – 7 шведською + 7 англійською мовами.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e1 розширений реєстр Excel.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eУсього 29 файлів для доставки.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF + Excel (XLSX).\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e42 сторінки А4 на серію форматів для обох мовних версій.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЦифровий продукт – фізичний товар не надсилається.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eПравова основа та офіційні джерела ЄС\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eРегламент (ЄС) 2023\/1115 щодо продуктів, які не спричиняють вирубку лісів – консолідована редакція 2026 року.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРегламент (ЄС) 2025\/2650 – змінені та спрощені зобов'язання, включаючи статтю 4a та модель нижчого рівня.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eІмплементаційний регламент (ЄС) 2025\/1093 – порівняльний аналіз країн.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eІмплементаційний регламент (ЄС) 2026\/1565 – інформаційна система EUDR.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДелегований регламент (ЄС) 2026\/2102 – оновлений перелік продуктів у Додатку I.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eАктуальні вказівки та FAQ щодо EUDR від Європейської комісії.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВажливо:\u003c\/strong\u003e EUDR стосується конкретних продуктів, ролей, країн та ланцюгів постачання. Пакет шаблонів є структурованим робочим інструментом і не замінює індивідуальну юридичну консультацію, класифікацію KN, геопросторові аналізи або рішення органів влади. У разі нечіткого коду продукту, складного пошуку постачальників, високого рівня ризику в країні, обґрунтованих побоювань або невизначеності щодо статті 4a, слід звернутися до спеціаліста перед випуском продукції на ринок або експортом.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615168807254,"sku":"EUDR-DUE-DILIGENCE-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/eudr-due-diligence-2026-2027-svenska-english.png?v=1791242429"},{"product_id":"aml-kyc-penningtvatt-compliance-2026-2027-svenska-english-riskbedomning-kyc-pep-goaml-word-pdf-excel","title":"AML\/KYC та комплаєнс щодо протидії відмиванню грошей 2026\/2027 – шведська + англійська | Оцінка ризиків, KYC, PEP та goAML Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eAML\/KYC \u0026amp; Боротьба з відмиванням грошей 2026\/2027 – повний пакет \"2-в-1\" шведською та англійською мовами\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПовний робочий пакет документів для шведських \u003cstrong\u003eсуб'єктів господарювання, на яких поширюється законодавство про боротьбу з відмиванням грошей\u003c\/strong\u003e. Пакет розроблено для поєднання \u003cstrong\u003eзагальної оцінки ризиків, належної перевірки клієнтів (KYC), кінцевих бенефіціарів (UBO), PEP, класифікації клієнтських ризиків, посилених заходів, постійного моніторингу, оцінки підозр, goAML, професійної таємниці, внутрішнього контролю, навчання, захисту даних та зберігання документації\u003c\/strong\u003e в єдиний комплексний процес комплаєнсу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2-в-1:\u003c\/strong\u003e сім документів доступні як шведською, так і англійською мовами. Ви отримуєте \u003cstrong\u003e14 шаблонів документів у форматі Word + PDF, а також вдосконалений реєстр Excel\u003c\/strong\u003e – загалом \u003cstrong\u003e29 файлів\u003c\/strong\u003e. Серія Word\/PDF охоплює загалом \u003cstrong\u003e40 сторінок формату А4 для кожної мовної версії\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"Про шаблон документа\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eПро шаблон документа\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eЮридично перевірено на 2026\/2027 роки\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eЩо входить до пакету\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#byggd-for\"\u003eСтворено для повного робочого процесу AML\/KYC\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#risk\"\u003eЗагальна оцінка ризиків\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kyc\"\u003eНалежна перевірка клієнтів, кінцевий бенефіціар та PEP\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#riskprofil\"\u003eРизик клієнта та посилені заходи\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#monitorering\"\u003eМоніторинг, підозри та goAML\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#retention\"\u003eЗахист даних, професійна таємниця та 5-річне зберігання\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#eu2027\"\u003eEU AMLR 2027 – окремий аналіз розривів\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eЧасті питання\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eПравова основа та джерела органів влади\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЮридично та регуляторно перевірено: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nПакет побудований відповідно до чинного шведського законодавства (2017:630) щодо заходів проти відмивання грошей та фінансування тероризму, відповідних інструкцій наглядових органів та середовища ризиків, описаного органами влади у 2026 році. \u003cstrong\u003eРегламент ЄС AMLR (EU) 2024\/1624 починає застосовуватися переважно з 10 липня 2027 року.\u003c\/strong\u003e Тому частина, що стосується 2027 року, окремо виділена як підготовка та аналіз розривів, а не як твердження про те, що запропоноване шведське законодавство 2027 року вже діє.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eДокумент\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eШведська\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eEnglish\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eПризначення\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eПлан комплаєнсу та оцінка застосування\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eСфера дії, нагляд, відповідальність, річний цикл та контроль змін 2027 року.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eЗагальна оцінка ризиків AML\/CFT\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПродукти\/послуги, типи клієнтів, дистрибуція, географія, загрози та вразливості.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eKYC, UBO \u0026amp; PEP\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eІдентифікація, повноваження, бенефіціари, структура власності, мета\/характер, PEP та країни з високим ризиком.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eРизик клієнта та посилені заходи (EDD)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПрофіль ризику, посилена належна перевірка, схвалення керівництвом та прийняття клієнта.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eМоніторинг, оцінка підозр \u0026amp; goAML\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eАналіз відхилень, рішення про звітність, конфіденційність та робочий процес goAML.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eРутини, внутрішній контроль, навчання \u0026amp; захист даних\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eРолі, план контролю, навчання, терміни зберігання та ризик моделювання.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПокрокова інструкція, типові недоліки нагляду та підготовка до EU 2027.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eРеєстр комплаєнсу AML\/KYC – Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd colspan=\"2\" style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПанель інструментів + ризики, клієнти, KYC, PEP, моніторинг, рішення SAR\/goAML, зберігання, контроль та аналіз розривів 2027.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"byggd-for\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eСтворено для повноцінного робочого процесу AML\/KYC\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nДокументована політика недостатня, якщо вона не пов'язана з фактичними ризиками бізнесу та клієнтськими справами. Тому пакет пов'язує \u003cstrong\u003eзагальну оцінку ризиків → ризик клієнта → KYC\/UBO\/PEP → моніторинг → оцінку підозр → goAML → внутрішній контроль та зберігання даних\u003c\/strong\u003e. Реєстр Excel також надає оперативну панель керування для подальшого відстеження.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДля кого цей пакет?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет призначений для підприємств, на які фактично поширюється шведське законодавство про боротьбу з відмиванням грошей. Це залежить від типу діяльності та галузі. Приклади секторів включають фінансові компанії, а також певні бухгалтерські, аудиторські, податкові, корпоративні послуги, агентства нерухомості, гральний бізнес та інші види діяльності. \u003cstrong\u003eВикористання шаблону не робить компанію суб'єктом первинного фінансового моніторингу автоматично.\u003c\/strong\u003e Завжди перевіряйте 1 розділ, 2 § Закону про боротьбу з відмиванням грошей та відповідні інструкції наглядового органу для вашої діяльності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"risk\"\u003eЗагальна оцінка ризиків – основа для всього іншого\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про боротьбу з відмиванням грошей вимагає, щоб суб'єкт оцінював, \u003cstrong\u003eяк продукти та послуги компанії можуть бути використані для відмивання грошей або фінансування тероризму і наскільки великим є цей ризик\u003c\/strong\u003e. Оцінка повинна враховувати продукти\/послуги, клієнтів, канали розподілу та географічні фактори ризику, щоб слугувати основою для процедур та інших заходів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон допомагає задокументувати:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eрозмір, характер та сферу діяльності компанії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпродукти та послуги,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтипи клієнтів та структури власності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдистанційну\/цифрову дистрибуцію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгеографічний вплив,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзагрози та вразливості,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвнутрішні та залишкові ризики,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдизайн та ефективність засобів контролю,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eплан дій та відповідальність.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eПоточні інструкції Адміністративної ради округу вказують на те, що загальна оцінка ризиків має переглядатися регулярно, \u003cstrong\u003eпринаймні раз на рік\u003c\/strong\u003e, і частіше у разі змін у бізнесі чи профілі ризиків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kyc\"\u003eKYC – ідентичність, повноваження та кінцевий бенефіціар\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон KYC — це більше, ніж просто анкета клієнта. Він документує особу клієнта, представників та повноваження, кінцевого бенефіціара, структуру власності та контролю, мету та характер ділових відносин, а також очікувану поведінку протягом співпраці.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з чинним шведським законодавством, розслідування щодо кінцевого бенефіціара повинно принаймні включати пошук у реєстрі кінцевих бенефіціарів. Результату з реєстру не завжди достатньо – залежно від ризику може знадобитися додаткова незалежна перевірка.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePEP – не просто галочка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо клієнтом або бенефіціаром є особа, яка займає політично значущу посаду (PEP), потрібні особливі заходи. Тому пакет включає окремий \"PEP-бар'єр\" для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eосіб PEP, членів їх сімей та близьких соратників,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідних заходів для визначення походження активів\/коштів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпосиленого постійного моніторингу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсхвалення уповноваженим керівником,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідстеження колишніх PEP.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eПоточне шведське законодавство зазначає, що заходи щодо PEP повинні тривати протягом \u003cstrong\u003e18 місяців\u003c\/strong\u003e після того, як особа перестала обіймати державну посаду, і довше, якщо ризик залишається високим.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"riskprofil\"\u003eРизик клієнта та посилені заходи – EDD\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПрофіль ризику клієнта повинен базуватися як на загальній оцінці ризиків, так і на конкретній інформації про клієнта. Пакет допомагає задокументувати тип клієнта, право власності, географію, PEP, дистрибуцію, продукт\/послугу, транзакційну активність, економічний стан та походження коштів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПри високому ризику повинні проводитися більш детальні перевірки. Для країн з високим рівнем ризику шаблон містить спеціальні поля для додаткової інформації про клієнта\/бенефіціара, мети відносин, економічного стану, походження коштів та затвердження керівництвом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"monitorering\"\u003eМоніторинг, відхилення та оцінка підозр\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПостійне спостереження є частиною пакету. Справа починається з фактичних спостережень та очікуваної поведінки. Потім документується поглиблений KYC, пояснення, зв'язки, походження коштів та відомі типології ризиків.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо оцінка призводить до \u003cstrong\u003eобґрунтованої підозри у відмиванні грошей або фінансуванні тероризму\u003c\/strong\u003e, відповідні обставини повинні бути без зволікання повідомлені до Поліції згідно зі шведським законодавством. Фінансова розвідка використовує систему \u003cstrong\u003egoAML\u003c\/strong\u003e для звітування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eПрофесійна таємниця \/ заборона розголошення (tipping-off)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЖурнали підозр у пакеті навмисно відокремлені від документів KYC, які бачить клієнт. Суб'єкт господарювання не має права без належних підстав розголошувати клієнту або третім особам, що проводиться оцінка підозр або що інформація була передана владі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"retention\"\u003eЗахист даних та зберігання документів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЧинний шведський закон про боротьбу з відмиванням грошей містить особливі правила щодо обробки персональних даних. Документи та дані про заходи KYC та відповідні операції зазвичай повинні зберігатися протягом \u003cstrong\u003eп'яти років\u003c\/strong\u003e з моменту, визначеного законом. Якщо це необхідно для запобігання, виявлення або розслідування злочинів, деякі дані можуть зберігатися довше, але загальний термін згідно з чинними правилами не може перевищувати десяти років.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eФайл Excel містить окремий реєстр зберігання, який вираховує стандартну п'ятирічну дату і відрізняє її від особливого рішення про продовження зберігання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВнутрішній контроль, навчання та ризик моделювання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКерівний документ містить ролі для менеджменту, відповідального за AML, центральної функції та незалежної аудиторської перевірки, якщо розмір та характер діяльності це виправдовують. Також є плани контролю файлів KYC, ризиків клієнтів, PEP\/EDD, моніторингу, рішень goAML, прав доступу до даних, термінів зберігання та навчання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРеєстр Excel – оперативний комплаєнс замість просто паперів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eФайл XLSX містить:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eПанель інструментів (Dashboard) з ключовими показниками,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОцінку бізнес-ризиків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПродукти та послуги,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРеєстр клієнтів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKYC та UBO,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePEP та високі ризики,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eМоніторинг,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЖурнал рішень про підозри,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eТерміни зберігання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eНавчання та контроль,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eАналіз розривів 2027,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЧек-лист доказів та джерела.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"eu2027\"\u003eEU AMLR з 10 липня 2027 – чітко відокремлено від поточного права\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРегламент ЄС (EU) 2024\/1624 прийнятий і починає застосовуватися переважно з \u003cstrong\u003e10 липня 2027 року\u003c\/strong\u003e. Оскільки остаточне шведське законодавство ще може бути змінено, частина пакету щодо 2027 року розроблена як \u003cstrong\u003eаналіз розривів та план контролю змін\u003c\/strong\u003e. Він чітко розмежовує:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eвимоги, що діють згідно зі шведським правом 2026 року,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправила ЄС, які вже прийняті, але набудуть чинності у 2027 році,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшведські законопроєкти, що підлягають остаточній перевірці після рішення Парламенту.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАктуальна картина ризиків 2026\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНаціональна оцінка ризиків, опублікована у 2026 році, описує вищий загальний рівень ризику відмивання грошей та фінансування тероризму у Швеції, ніж п'ять років тому. Тому пакет шаблонів побудований так, щоб включати актуальну інформацію від органів влади.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eЧасті питання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є це шаблоном KYC для всіх компаній?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Пакет розроблений переважно для суб'єктів господарювання, на яких поширюється законодавство про відмивання грошей.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи входить сюди загальна оцінка ризиків?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Це один з основних компонентів, побудований навколо продуктів\/послуг, клієнтів, каналів дистрибуції та ризиків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи входить сюди UBO та PEP?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Документи KYC містять розділи UBO, PEP, EDD та схвалення керівництвом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЯк довго потрібно зберігати документи KYC?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з поточним шведським законодавством, відповідні дані KYC та транзакцій зазвичай зберігаються 5 років. Окремі обставини можуть дозволити зберігання до 10 років.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є правила 2027 року вже шведським законом?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. AMLR — це право ЄС, яке набуде чинності у 2027 році. Пакет містить окремий аналіз розривів для 2027 року.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e14 шаблонів документів\u003c\/strong\u003e – 7 шведською + 7 англійською.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e28 файлів документів\u003c\/strong\u003e – DOCX + PDF.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e1 вдосконалена робоча книга Excel (XLSX).\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eВсього 29 файлів.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e40 сторінок А4 на кожну мовну серію.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЦифровий продукт – нічого не надсилається фізично.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eПравова основа та джерела органів влади\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/data.riksdagen.se\/dokument\/sfs-2017-630.html\"\u003eЗакон (2017:630) про заходи проти відмивання грошей та фінансування тероризму\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.lansstyrelsen.se\/stockholm\/samhalle\/betalning-ekonomi-och-pengar\/forhindra-penningtvatt-och-finansiering-av-terrorism\/gor-en-allman-riskbedomning.html\"\u003eАдміністративна рада округу – загальна оцінка ризиків\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/polisen.se\/om-polisen\/polisens-arbete\/finanspolisen\/\"\u003eПоліція \/ Фінансова розвідка – goAML та звітність\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.fi.se\/sv\/publicerat\/fi-forum\/2026\/fi-forum-nationell-riskbedomning-av-penningtvatt--och-finansiering-av-terrorism\/\"\u003eУправління фінансового нагляду – національна оцінка ризиків 2026\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/regeringen.se\/rattsliga-dokument\/departementsserien-och-promemorior\/2026\/07\/eus-penningtvattspaket\/\"\u003eУряд – пакет ЄС проти відмивання грошей Fi2026\/01654\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/SV\/TXT\/?uri=CELEX:32024R1624\"\u003eРегламент (EU) 2024\/1624 – AMLR\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/SV\/TXT\/?uri=CELEX:32024L1640\"\u003eДиректива (EU) 2024\/1640 – AMLD6\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВажливо:\u003c\/strong\u003e Це загальні комплаєнс-шаблони. Галузеві норми, складні структури власності, справи з високим ризиком (PEP) та звітність про підозри можуть потребувати юридичної консультації.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615279366486,"sku":"AML-KYC-COMPLIANCE-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/aml-kyc-penningtvatt-2026-2027-svenska-english.png?v=1791244395"},{"product_id":"incident-response-cyber-crisis-2026-2027-svenska-english-nis2-gdpr-dora-word-pdf-excel","title":"Реагування на інциденти та кіберкризи 2026\/2027 – шведська + англійська | NIS2, GDPR, DORA Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eIncident Response \u0026amp; Cyber Crisis 2026\/2027 – повний пакет оперативних шаблонів шведською + англійською мовами\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПовний пакет шаблонів для компаній та організацій, яким необхідно керувати \u003cstrong\u003eIT-інцидентами, кіберінцидентами та кіберкризами\u003c\/strong\u003e від першого сигналу тривоги до заключного звіту, відновлення та вдосконалення. Пакет навмисно ширший, ніж суто пакет для NIS2 або GDPR: він слугує оперативним хребтом інцидент-менеджменту і допомагає організації визначити, коли \u003cstrong\u003eЗакон про кібербезпеку\/NIS2, GDPR, DORA, клієнтські угоди, угоди з постачальниками або кіберстрахування\u003c\/strong\u003e активують спеціальні вимоги до звітності чи комунікації.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2-в-1 шведською + англійською:\u003c\/strong\u003e сім документів доступні в обох мовних версіях. Усі вони надаються у форматах Word та PDF і доповнюються розширеним реєстром Excel з автоматичними нагадуваннями про регуляторні терміни. Загалом у комплекті \u003cstrong\u003e29 файлів\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"Про шаблон документа\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eПро шаблон документа\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eЮридично та оперативно перевірено на 2026\/2027 рік\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eЩо входить у пакет\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#byggd-for\"\u003eСтворено для повного життєвого циклу інциденту\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#nis2\"\u003eЗакон про кібербезпеку\/NIS2 – 24г, 72г та заключний звіт\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#gdpr-dora\"\u003eGDPR та DORA – окремі напрямки звітності\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#klassning\"\u003eКласифікація інцидентів та рівень серйозності\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kris\"\u003eКіберкриза та комунікація\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#evidens\"\u003eДокази, ланцюг відповідальності (chain of custody) та криміналістика\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#recovery\"\u003eВідновлення та аналіз після інциденту\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eРеєстр Excel та автоматичні дедлайни\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eПоширені запитання\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eПравова основа та джерела органів влади\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЮридично та оперативно перевірено: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nПакет шаблонів перевірено відповідно до чинного \u003cstrong\u003eЗакону про кібербезпеку (2025:1506)\u003c\/strong\u003e, структури звітування про інциденти за директивою NIS2, правил GDPR щодо інцидентів з персональними даними та актуальних вимог звітності DORA для відповідних фінансових компаній. Шаблони розроблені для використання протягом \u003cstrong\u003e2026\/2027 років\u003c\/strong\u003e і чітко розрізняють критерії тригерів та терміни виконання для різних нормативних актів.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eЩо входить у пакет\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eДокумент\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eШведська\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eEnglish\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eВикористання\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eIncident Response \u0026amp; Cyber Crisis Plan\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eГоловний план, ролі, повноваження, перші 60 хвилин та регуляторні тригерні точки.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eIncident Intake, Klassning \u0026amp; Severity\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eВплив на CIA, рівень серйозності, регуляторний скринінг та рішення про класифікацію.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003e24h \/ 72h \/ Slutrapport\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eРобочі поля для ланцюга звітності згідно із Законом про кібербезпеку\/NIS2, а також перетин з GDPR\/DORA.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eCyber Crisis \u0026amp; Kommunikationsplan\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eSITREP, матриця цільових аудиторій, повідомлення для клієнтів та журнал комунікації.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eTechnical Containment, Evidence \u0026amp; Forensics Log\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eРеєстр технічних заходів, ланцюг відповідальності, IoC та докази від постачальників.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eRecovery, Kontinuitet \u0026amp; Post-Incident Review\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eЕтапи відновлення, перевірка, першопричина та план дій.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eDetaljerad användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 сторінки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПорядок роботи, юридичні перетини, типи інцидентів та типові помилки.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eIncident Response Excel-register\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd colspan=\"2\" style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eДашборд, реєстр інцидентів, регуляторні дедлайни, заходи, докази, комунікації, контакти та PIR.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"byggd-for\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eСтворено для повного життєвого циклу інциденту – а не лише для сповіщення\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nНайбільший ризик під час кіберінциденту часто полягає в тому, що організація намагається вирішувати технічні, юридичні, комунікаційні питання та питання відновлення як окремі задачі. Натомість цей пакет пов'язує воєдино: \u003cstrong\u003eвиявлення → класифікацію → локалізацію → оцінку звітності → комунікацію → відновлення → аналіз після інциденту (PIR)\u003c\/strong\u003e. Один і той самий ID інциденту супроводжує весь процес.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПерші 60 хвилин – єдина структура\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОсновний план починається з рішень, які зазвичай потрібно прийняти до того, як організація отримає повну картину. ID інциденту та час усвідомлення документуються негайно, призначається керівник інциденту, забезпечується альтернативний канал зв’язку та зберігаються летючі дані (докази) до того, як будуть вжиті незворотні заходи.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eСаме тут мають запускатися регуляторні таймери. Момент, коли організація фактично \u003cem\u003eусвідомлює\u003c\/em\u003e інцидент, може бути ключовим як для Закону про кібербезпеку, так і для GDPR та DORA. Тому існують окремі поля для часу виявлення, часу усвідомлення та часу класифікації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"nis2\"\u003eЗакон про кібербезпеку\/NIS2 – 24г, 72г та один місяць\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведський \u003cstrong\u003eЗакон про кібербезпеку (2025:1506)\u003c\/strong\u003e набув чинності 15 січня 2026 року. Закон вимагає відповідних і пропорційних технічних, операційних та організаційних заходів безпеки. Серед чітко визначених сфер – \u003cstrong\u003eуправління інцидентами\u003c\/strong\u003e та \u003cstrong\u003eуправління безперервністю діяльності та кризами\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля суб'єкта діяльності, на якого поширюється дія закону і який зазнав \u003cstrong\u003eзначного інциденту\u003c\/strong\u003e, пакет містить такий оперативний ланцюг:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eне пізніше 24 годин:\u003c\/strong\u003e сповіщення після того, як суб'єкт діяльності дізнався про інцидент,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eне пізніше 72 годин:\u003c\/strong\u003e подання повідомлення про інцидент для інших суб'єктів діяльності; надавачі довірчих послуг мають 24 години також для подання повідомлення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eна вимогу:\u003c\/strong\u003e проміжний звіт з актуальними оновленнями статусу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eне пізніше одного місяця після повідомлення про інцидент:\u003c\/strong\u003e заключний звіт; якщо інцидент все ще триває, подається проміжний звіт, а пізніше – заключний.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно із законом, значний інцидент – це інцидент, який спричинив або може спричинити серйозні порушення в роботі сервісу чи економічні збитки для суб'єкта діяльності, або який вплинув чи може вплинути на інших фізичних чи юридичних осіб шляхом завдання значної шкоди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"gdpr-dora\"\u003eОдин і той самий інцидент може мати кілька юридичних шляхів звітування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет не припускається поширеної помилки, вважаючи NIS2, GDPR та DORA одним і тим самим. Вони мають різні сфери застосування, різні критерії тригерів та різних отримувачів звітів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eGDPR – інцидент з персональними даними\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо інцидент призвів до знищення, зміни, втрати персональних даних або доступу до них сторонніх осіб, необхідно окремо оцінити шлях GDPR. Коли інцидент з персональними даними підлягає повідомленню, вихідна позиція полягає в тому, що повідомлення до IMY має бути подано протягом \u003cstrong\u003e72 годин з моменту усвідомлення\u003c\/strong\u003e. У разі високого ризику також може знадобитися без зайвих зволікань проінформувати суб'єктів даних.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eDORA – фінансові компанії\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDORA застосовується до відповідних фінансових організацій. Для серйозного ІКТ-інциденту чинні стандарти звітності передбачають, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпочатковий звіт якнайшвидше, \u003cstrong\u003eпротягом чотирьох годин з моменту класифікації як «серйозний»\u003c\/strong\u003e і не пізніше \u003cstrong\u003e24 годин з моменту усвідомлення\u003c\/strong\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпроміжний звіт не пізніше \u003cstrong\u003e72 годин після початкового звіту\u003c\/strong\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзаключний звіт не пізніше \u003cstrong\u003eодного місяця після проміжного звіту\u003c\/strong\u003e або останнього оновленого проміжного звіту.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eТому реєстр Excel має окремий таймер DORA і не змішує цей часовий графік із таймером NIS2.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"klassning\"\u003eКласифікація інцидентів – від технічної події до рівня SEV\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон реєстрації інцидентів допомагає команді оцінити конфіденційність, цілісність та доступність разом із фізичним\/безпековим, економічним впливом та впливом на третіх осіб. Після цього інцидент класифікується за чотирма рівнями від SEV-4 до SEV-1.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eРівень SEV є внутрішнім інструментом управління і не замінює юридичну оцінку того, чи є інцидент, наприклад, «значним» згідно із Законом про кібербезпеку або «major» згідно з DORA. Тому регуляторний скринінг виділено як окремий крок.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kris\"\u003eКіберкриза та комунікація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ разі серйозних інцидентів технічного управління недостатньо. План Cyber Crisis створює кризову організацію з керівником інциденту (Incident Lead), кризовим менеджером (Crisis Manager), юридичним\/комплаєнс відділом, комунікаційним відділом, DPO\/спеціалістом із захисту даних та представником по роботі з постачальниками.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВін містить багаторазовий \u003cstrong\u003eSITREP\u003c\/strong\u003e (звіт про ситуацію) для керівництва, матрицю цільових аудиторій для співробітників\/клієнтів\/органів влади\/постачальників\/ЗМІ, повідомлення для клієнтів та журнал комунікації. Чек-лист перед публікацією зменшує ризик того, що організація оприлюднить непідтверджені дані або деталі безпеки, якими може скористатися зловмисник.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"evidens\"\u003eДокази, ланцюг відповідальності та технічна локалізація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eТехнічні заходи можуть знищити докази, якщо їх виконувати без документації. Тому пакет містить окремий реєстр заходів та розділ щодо ланцюга відповідальності (chain of custody) для логів, даних дисків\/пам'яті, хмарних експортів та інших відповідних доказів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДокумент охоплює, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eчас та часовий пояс,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eджерело\/систему та того, хто збирав матеріал,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eхеш\/підтвердження цілісності, де це необхідно,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмісце зберігання та доступ\/передачу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIndicators of Compromise (IoC) – IP, домен, хеш, обліковий запис, процес та TTP,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінциденти у постачальників та які логи\/докази були запитані.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"recovery\"\u003eВідновлення, безперервність та аналіз після інциденту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон відновлення (Recovery) використовує чіткі «ворота» для повторного підключення: резервна копія має бути перевірена, чисті джерела встановлення доступні, скомпрометовані облікові дані змінені, а вразливість або першопричина усунуті перед повторним підключенням систем.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПісля відновлення проводиться аналіз після інциденту (Post-Incident Review) з визначенням першопричини, факторів, що сприяли інциденту, того, що спрацювало, а що ні, регуляторних висновків та висновків щодо постачальників. Всі покращення отримують власника, пріоритет, дедлайн та підтвердження виконання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eРеєстр Excel з автоматичними нагадуваннями про звітність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eФайл Excel – це не просто список. Він функціонує як панель оперативного управління та містить:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДашборд\u003c\/strong\u003e – відкриті інциденти, SEV-1\/2 та активні напрямки звітності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eРеєстр інцидентів\u003c\/strong\u003e – виявлення, усвідомлення, фаза, вплив та наступне оновлення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eРегуляторні дедлайни\u003c\/strong\u003e – окремі таймери NIS2, GDPR та DORA,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЖурнал дій (Action Log)\u003c\/strong\u003e – локалізація, відновлення, регуляторні та комунікаційні заходи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЛанцюг доказів\u003c\/strong\u003e – chain of custody та цілісність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКомунікації\u003c\/strong\u003e – версія, цільова аудиторія, погодження та докази,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКонтакти\u003c\/strong\u003e – команда інциденту, органи влади, постачальники, страховик та криміналісти,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПісля інциденту\u003c\/strong\u003e – PIR, виправлення (remediation) та залишкові ризики.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eНаприклад, дедлайни Закону про кібербезпеку (24г та 72г) вираховуються автоматично з моменту усвідомлення. DORA має власну формулу, яка враховує як час усвідомлення, так і момент класифікації як «серйозний інцидент».\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли пакет підходить найкраще\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпаніям, які хочуть запровадити професійний процес реагування на інциденти,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдіяльність яких регулюється NIS2\/Законом про кібербезпеку і які хочуть доповнити свою ширшу програму NIS2,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSaaS, IT, MSP та хмарним організаціям,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eорганізаціям з великим обсягом обробки персональних даних,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфінансовим компаніям, яким потрібно координувати DORA з внутрішнім управлінням кіберкризами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eорганізаціям із критичними залежностями від постачальників та третіх сторін.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідмінність від інших шаблонів інцидентів Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПакет шаблонів NIS2\u003c\/strong\u003e охоплює ширшу систематичну роботу з кібербезпеки. \u003cstrong\u003eІнциденти з персональними даними GDPR\u003c\/strong\u003e заглиблюються у статтю 33\/34 та процес IMY. Цей пакет натомість зосереджений на \u003cstrong\u003eоперативному інциденті та кіберкризі як цілому\u003c\/strong\u003e – від першого сигналу тривоги до локалізації, регуляторного тріажу, комунікації з клієнтами, відновлення та аналізу після інциденту.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є пакет лише для підприємств, на які поширюється NIS2?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Процес реагування на інциденти може використовувати більшість організацій. Частина «Закон про кібербезпеку\/NIS2» активується лише в тому випадку, якщо діяльність і інцидент підпадають під дію цього нормативного акту.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи всі кіберінциденти підлягають повідомленню протягом 24 або 72 годин?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Терміни діють тоді, коли виконані критерії тригерів відповідних правил. Тому пакет містить окремі пункти скринінгу та прийняття рішень.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може виникнути необхідність звітувати про один і той самий інцидент як згідно з NIS2, так і згідно з GDPR?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Інцидент може одночасно бути значним згідно із Законом про кібербезпеку та бути інцидентом з персональними даними, що підлягає повідомленню. Обидві оцінки слід проводити паралельно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи включено DORA?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, як окремий перехресний шлях для відповідних фінансових організацій. Однак пакет не замінює повноцінну програму DORA.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи включені англійські документи?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Усі сім шаблонів у форматі Word\/PDF доступні в окремій англійській версії. Реєстр Excel використовує чіткі, зручні для міжнародного використання поля інцидентів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи включено Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Реєстр Excel є центральною частиною продукту і містить автоматичні регуляторні дедлайни, а також реєстри для інцидентів, дій, доказів, комунікації та аналізу після інциденту.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e14 шаблонів документів\u003c\/strong\u003e – 7 шведською + 7 англійською.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e14 DOCX + 14 PDF + 1 XLSX = 29 файлів для доставки.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e28 сторінок A4 у кожному форматі Word\/PDF для обох мовних версій.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF + Excel (XLSX).\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЦифровий продукт – фізичний товар не надсилається.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eПравова основа та джерела органів влади\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/cybersakerhetslag-20251506_sfs-2025-1506\/\"\u003eЗакон про кібербезпеку (2025:1506)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN-SV\/ALL\/?uri=CELEX:32022L2555\"\u003eДиректива (ЄС) 2022\/2555 – NIS2\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsincidenter\/hantering-av-personuppgiftsincidenter\/\"\u003eIMY – Обробка інцидентів з персональними даними\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.fi.se\/sv\/marknad\/rapportering2\/ikt-risker-dora\/\"\u003eFinansinspektionen – ІКТ-ризики та DORA\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/SV\/TXT\/?uri=CELEX:32025R0301\"\u003eДелегований регламент Комісії (ЄС) 2025\/301 – Звітування про інциденти DORA\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВажливо:\u003c\/strong\u003e Пакет шаблонів є підтримкою операційної діяльності та документування. Він не визначає автоматично, чи підпадає суб'єкт під дію певного регламенту, або чи досягає конкретний інцидент юридичного порогу звітування. Завжди перевіряйте актуальну галузь, компетентний орган, приписи, угоди та фактичні обставини інциденту.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615332614486,"sku":"INCIDENT-RESPONSE-CYBER-CRISIS-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/incident-response-cyber-crisis-2026-2027.png?v=1791245747"},{"product_id":"gdpr-gallringspolicy-data-retention-2026-2027-svenska-english-retention-schedule-radering-excel","title":"Політика видалення даних згідно з GDPR та зберігання даних на 2026\/2027 роки – шведська + англійська | Графік зберігання, видалення та Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eПолітика GDPR щодо видалення та зберігання даних 2026\/2027 – повний пакет SV\/EN з Word, PDF та Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПовний пакет операційних шаблонів для компаній та організацій, яким необхідно впровадити, задокументувати та фактично дотримуватися \u003cstrong\u003eпринципу обмеження зберігання GDPR\u003c\/strong\u003e. Пакет допомагає бізнесу перейти від стану «нам слід видаляти дані» до керованого процесу з графіком зберігання (retention schedule), процедурами видалення, юридичним утриманням (legal hold), контролем субпідрядників, керуванням резервними копіями та вимірюваним моніторингом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2-в-1 шведською + англійською:\u003c\/strong\u003e сім шаблонів доступні обома мовами та постачаються у форматах Word (з можливістю редагування) та PDF. Крім того, додається розширений реєстр Excel для поточного керування. Загалом ви отримуєте \u003cstrong\u003e14 шаблонів документів + 1 реєстр Excel = 29 файлів\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"Про шаблон документа\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eПро шаблон документа\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eЮридично перевірено 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eЩо входить до пакета\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#byggd-for\"\u003eСтворено для реального видалення – а не лише для політики\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#lagringsminimering\"\u003eОбмеження зберігання даних згідно з GDPR\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#retention\"\u003eГрафік зберігання (Retention Schedule) та оцінка строків зберігання\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#radering\"\u003eВидалення, анонімізація та резервне копіювання\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#legal-hold\"\u003eЮридичне утримання (Legal hold) та правові вимоги\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#bitraden\"\u003eСистеми та обробники персональних даних\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eРеєстр Excel та панель керування\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eПоширені запитання\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eПравова основа та джерела\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nПакет перевірено на відповідність Загальному регламенту про захист даних (ЄС) 2016\/679, актуальним рекомендаціям IMY щодо обмеження зберігання та видалення даних, а також відповідним шведським правилам зберігання, зокрема Закону про бухгалтерський облік та Закону про позовну давність. Шаблони розроблені для використання протягом \u003cstrong\u003e2026\/2027 року\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eЩо входить до пакета\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eШаблон\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eSV\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eEN\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eВикористання\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eПлан комплаєнсу\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eРолі, інвентаризація, модель прийняття рішень та впровадження.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eПолітика видалення \/ Політика зберігання\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eКерівні правила щодо зберігання, видалення, анонімізації та виключень.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eГрафік зберігання (Retention Schedule)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eОбґрунтування термінів зберігання за типом обробки, тригером та правовою підставою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eПроцедура видалення та анонімізації\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eОперативне видалення, журнал видалення, верифікація та резервні копії.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридичне утримання (Legal Hold) та виключення\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eОбмежені виключення у разі правових претензій, розслідувань та аудитів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eКонтроль систем, обробників та резервних копій\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eSaaS, субпроцесори, soft delete, кеш, резервні копії та докази видалення.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПокроковий інструктаж: від інвентаризації до підтвердженого видалення.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eРеєстр GDPR Data Retention\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd colspan=\"2\" style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eExcel (XLSX)\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПанель керування + оперативні реєстри з формулами та моніторингом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"byggd-for\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eСтворено для реального видалення – а не лише для політики\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nБагато організацій мають формулювання «персональні дані зберігаються доти, доки вони потрібні», але не мають зв'язку між метою, терміном зберігання, налаштуваннями системи та фактичним видаленням. Цей пакет поєднує \u003cstrong\u003eюридичні аспекти, графік зберігання, технічні системи, обробників даних, резервне копіювання та докази здійсненого видалення\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"lagringsminimering\"\u003eПринцип обмеження зберігання GDPR\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСтаття 5.1(e) GDPR передбачає, що персональні дані не повинні зберігатися у формі, що дозволяє ідентифікувати особу, довше, ніж це необхідно для цілей, для яких дані обробляються. Коли дані більше не потрібні, їх слід, як правило, видалити або знеособити.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIMY наголошує, що організації повинні визначити, як довго можуть зберігатися різні персональні дані, і мати ефективні процедури видалення, наприклад, через регулярні перевірки або автоматизоване видалення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eНе існує загального правила «зберігати все протягом X років»\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТому центральною частиною пакета є \u003cstrong\u003eоцінка зберігання (retention assessment)\u003c\/strong\u003e. Кожен термін зберігання пов'язаний з чіткою метою, правовою підставою, тригером зберігання та обґрунтуванням необхідності саме такого терміну. Там, де існують особливі вимоги закону, вони документуються окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"retention\"\u003eГрафік зберігання – пов’язуємо юридичні аспекти з реальними системами\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон графіка зберігання допомагає компанії задокументувати, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eобробку та мету,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправову підставу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуб'єктів даних та категорії даних,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсистеми та обробників персональних даних,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтригер зберігання – наприклад, завершення договору, закриття справи або остання активність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтермін зберігання або правило, засноване на події,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоцінку необхідності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвимоги щодо обов’язкового зберігання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправові претензії\/юридичне утримання (legal hold),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eметод видалення\/анонімізації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдату перегляду та відповідальну особу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eКрім того, стаття 30 GDPR зазначає, що реєстр обробки, де це можливо, повинен містити передбачувані строки видалення для різних категорій персональних даних.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"radering\"\u003eВидалення, анонімізація, псевдонімізація та резервне копіювання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет чітко розмежовує кілька технічно та юридично різних заходів:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПовне видалення (Hard delete \/ purge)\u003c\/strong\u003e – дані видаляються з робочої системи.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eАнонімізація\u003c\/strong\u003e – ідентифікація видаляється таким чином, що повторна ідентифікація є неможливою.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПсевдонімізація\u003c\/strong\u003e – знижує ризики, але дані все ще залишаються персональними, тому це не вважається остаточним видаленням.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eЖиттєвий цикл\/TTL\u003c\/strong\u003e – автоматичне видалення, наприклад, журналів (logs) або об’єктів у сховищі.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eТермін дії резервної копії (Backup expiry)\u003c\/strong\u003e – безпечне видалення через заплановану ротацію замість постійного паралельного архівування.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eРезервна копія не повинна стати прихованим постійним архівом\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eКонтроль систем та резервних копій документує, зокрема, термін зберігання резервних копій, чи можливе гранулярне видалення, що відбувається під час відновлення та як організація гарантує, що попередні рішення про видалення застосовуються повторно після відновлення даних.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"legal-hold\"\u003eЮридичне утримання (Legal hold) та правові вимоги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ деяких ситуаціях організації може знадобитися зберігати дані довше, щоб встановити, реалізувати або захистити правові вимоги. Тому пакет містить окремий шаблон для юридичного утримання, який вимагає чіткого рішення із зазначенням залучених осіб, систем, категорій даних, дати початку та дати перегляду.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eШведський закон про позовну давність, як правило, встановлює десятирічний термін для вимог і зазвичай три роки для певних споживчих вимог. Однак це \u003cstrong\u003eне означає\u003c\/strong\u003e автоматично, що всі персональні дані слід зберігати протягом десяти чи трьох років. Зберігання все одно має бути необхідним і пропорційним конкретній вимозі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eБухгалтерський облік – сім років не означає всі дані клієнтів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про бухгалтерський облік вимагає зберігання облікової інформації до кінця сьомого року після закінчення календарного року, в якому завершився фінансовий рік. Тому важливо розмежовувати власне облікову інформацію та інші оперативні дані клієнтів, на які не поширюються такі вимоги.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПолітика та графік зберігання в пакеті мають окремі поля для документування \u003cstrong\u003eтого, який саме тип документа чи даних фактично підпадає під спеціальну вимогу щодо зберігання\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eHR та колишні співробітники\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIMY наголошує роботодавцям, що персональні дані про співробітників можна зберігати лише доти, доки вони потрібні для цілей обробки, і що роботодавець повинен мати встановлені терміни та процедури видалення. Коли дані необхідно зберігати, наприклад, через вимоги законодавства, доступ до них має бути обмежений.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"bitraden\"\u003eСистеми та обробники персональних даних\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДобре написана політика не допоможе, якщо SaaS-платформа не може видалити дані. Тому пакет містить шаблон технічної верифікації для власників систем та обробників даних з контролем:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eіндивідуального видалення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eполітик TTL\/життєвого циклу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esoft delete,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eіндексів пошуку та кешу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтерміну зберігання резервних копій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eприпинення дії договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсубпроцесорів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсертифіката\/доказів видалення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпроцесу відновлення та повторного застосування видалення.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eРеєстр Excel з панеллю керування та автоматичним моніторингом\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eФайл XLSX, що входить до комплекту, призначений для постійного використання та містить:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПанель керування (Dashboard)\u003c\/strong\u003e з показниками KPI для простроченого видалення, юридичного утримання, запитів на видалення та системних прогалин,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРеєстр обробки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eГрафік зберігання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЧергу на видалення (Deletion Queue) з автоматичним розрахунком дати видалення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЮридичні утримання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗапити на видалення (Erasure Requests) з автоматичним відстеженням терміну відповіді,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСистеми та обробники,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРезервні копії та архіви,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЖурнал видалення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЧек-лист доказів та джерела.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи існує загальне правило GDPR щодо того, що персональні дані слід зберігати, наприклад, два або п'ять років?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Термін зберігання, як правило, має виводитися з мети, необхідності та правової підстави. Спеціальне законодавство може вимагати зберігання певних даних протягом певного часу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно зберігати всі дані клієнтів сім років через закон про бухгалтерський облік?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Вимоги закону про бухгалтерський облік стосуються лише облікової інформації. Інша інформація про клієнтів повинна оцінюватися відповідно до її власної мети та правової підстави.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є псевдонімізація таким самим, як видалення?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Псевдонімізовані дані зазвичай все ще є персональними даними. Псевдонімізація може зменшити ризик, але не замінює остаточне видалення після закінчення терміну зберігання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЯк слід поводитися з резервними копіями?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eРезервні копії потребують задокументованої моделі зберігання та ротації. Також важливо визначити, що станеться, якщо стару резервну копію буде відновлено, щоб раніше видалені персональні дані не були відновлені назавжди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можемо ми зупинити видалення у разі суперечки?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, у деяких випадках обмежене юридичне утримання (legal hold) може бути виправданим. Воно має бути задокументованим, пропорційним та регулярно переглядатися.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи включені документи англійською мовою?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Усі сім шаблонів доступні окремо англійською мовою в контексті шведського законодавства та законодавства ЄС.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи включено Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Це один із продуктів, де Excel є центральним елементом для оперативного керування та моніторингу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e14 шаблонів документів\u003c\/strong\u003e – 7 шведською + 7 англійською.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e14 DOCX + 14 PDF + 1 XLSX = 29 файлів.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e28 сторінок А4 у кожному форматі Word\/PDF для кожної мовної версії.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЦифровий продукт – фізичний товар не надсилається.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eПравова основа та джерела установ\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN-SV\/TXT\/?uri=CELEX:32016R0679\"\u003eЗагальний регламент про захист даних (ЄС) 2016\/679 – зокрема статті 5, 13, 14, 17 та 30\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/vanliga-fragor-och-svar\/hur-lange-far-vi-spara-uppgifter\/\"\u003eIMY – Як довго ми можемо зберігати персональні дані?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/grundlaggande-principer\/\"\u003eIMY – Основні принципи згідно з GDPR\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/bokforingslag-19991078_sfs-1999-1078\/\"\u003eЗакон про бухгалтерський облік (1999:1078)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/data.riksdagen.se\/dokument\/sfs-1981-130.html\"\u003eЗакон про позовну давність (1981:130)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВажливо:\u003c\/strong\u003e Шаблонний пакет є загальним інструментом комплаєнсу. Організаціям зі спеціальними правилами щодо архівування, журналів, нагляду, трудового права або галузевими регулюваннями необхідно доповнити графік зберігання правилами, що діють для їхньої конкретної діяльності.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615364661590,"sku":"GDPR-RETENTION-GALLRING-2026-2027","price":149.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/gdpr-gallring-data-retention-2026-2027.png?v=1791247029"},{"product_id":"dsa-marketplace-compliance-2026-2027-svenska-english-kybc-notice-action-artikel-31-32-word-pdf-excel","title":"Відповідність DSA Marketplace 2026\/2027 – шведська + англійська | KYBC, Повідомлення та вжиття заходів (Notice \u0026 Action), статті 31–32 Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eВідповідність маркетплейсу вимогам DSA 2026\/2027 – повний пакет 2-в-1 шведською + англійською мовами\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе повний пакет документації з комплаєнсу для \u003cstrong\u003eонлайн-маркетплейсів та цифрових платформ\u003c\/strong\u003e, яким необхідно структуровано працювати згідно з \u003cstrong\u003eЗаконом ЄС про цифрові послуги (DSA), Регламентом (ЄС) 2022\/2065\u003c\/strong\u003e. Пакет спеціально розроблений для платформ, які дозволяють споживачам у ЄС укладати дистанційні договори з комерційними торговцями.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет поєднує в собі оцінку застосовності законодавства, \u003cstrong\u003eвідстеження торговців\/KYBC\u003c\/strong\u003e, механізм \"повідомлення та вжиття заходів\" (notice-and-action), обґрунтування рішень, внутрішню систему розгляду скарг, compliance-by-design, аудит лістингів, інформування споживачів відповідно до статті 32 та оперативний реєстр у форматі Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2-в-1:\u003c\/strong\u003e усі сім документів доступні шведською та англійською мовами. Ви отримуєте \u003cstrong\u003e14 шаблонів документів, 28 файлів у форматі Word\/PDF + 1 реєстр Excel = загалом 29 файлів\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"Про шаблон документа\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eПро шаблон документа\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eЮридично та операційно перевірено на 2026\/2027 рік\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eЩо входить до пакету\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#byggd-for\"\u003eСтворено для повноцінного робочого процесу DSA маркетплейсу\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#scope\"\u003eЯкі правила DSA застосовуються до вашої платформи?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#artikel30\"\u003eСтаття 30 – відстеження торговців\/KYBC\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#artikel16\"\u003eСтатті 16–17 – notice \u0026amp; action та обґрунтування рішень\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#artikel20\"\u003eСтатті 20–21 – скарги та засоби правового захисту\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#artikel31\"\u003eСтаття 31 – compliance by design\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#artikel32\"\u003eСтаття 32 – незаконні товари\/послуги\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eРеєстр Excel\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eЧасті запитання\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eПравова основа та джерела регуляторів\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЮридично та операційно перевірено: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nПакет перевірено на відповідність чинному Закону про цифрові послуги (DSA), актуальним рекомендаціям ЄС та інформації про нагляд від PTS (Швеція). DSA повністю застосовується з \u003cstrong\u003e17 лютого 2024 року\u003c\/strong\u003e. Шаблони розроблені для використання протягом \u003cstrong\u003e2026\/2027 років\u003c\/strong\u003e, проте фактичні зобов'язання завжди залежать від типу послуги, розміру компанії, можливих виключень та того, чи є платформа VLOP\/VLOSE (дуже великою онлайн-платформою).\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eДокумент\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eШведська\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eАнглійська\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eМета\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eПлан комплаєнсу та оцінка застосовності\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eТак\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eYes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eКласифікація послуг, виключення для мікро-\/малого бізнесу, статус VLOP, відповідальність та \"ворота випуску\" (release gate).\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eВідстеження торговців \/ Trader Traceability \u0026amp; KYBC\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eТак\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eYes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eСтаття 30: онбординг, перевірка реєстрів, ID, платіжні рахунки та самосертифікація.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eNotice \u0026amp; Action + Обґрунтування рішень\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eТак\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eYes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eСтатті 16–17: повідомлення про незаконний контент, обробка, рішення про модерацію та обґрунтування.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eВнутрішня система скарг та правовий захист\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eТак\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eYes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eСтатті 20–21: 6-місячне вікно, перегляд рішень та позасудове врегулювання спорів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eCompliance by Design \u0026amp; Аудит лістингів\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eТак\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eYes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eСтаття 31: обов'язкові поля для лістингів, перевірка перед публікацією та вибіркові повторні перевірки.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eНезаконний товар\/послуга – інформація для споживачів\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eТак\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eYes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eСтаття 32: покупки за шість місяців, пряме інформування, публічні сповіщення та засоби захисту.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eТак\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eYes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПокрокова інструкція: від оцінки обсягу до операційної діяльності та доказів для наглядових органів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eDSA Marketplace Compliance Register.xlsx\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\" colspan=\"2\"\u003eСпільний оперативний реєстр\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eДашборд, торговці, повідомлення, модерація, скарги, аудит лістингів, ст. 32 та доказова база.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"byggd-for\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eСтворено для повноцінного робочого процесу DSA маркетплейсу\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nDSA побудований на \"шарах\". Онлайн-маркетплейс може одночасно бути \u003cstrong\u003eхостинг-провайдером, онлайн-платформою та маркетплейсом\u003c\/strong\u003e. Тому однієї \"політики DSA\" недостатньо. Пакет поєднує \u003cstrong\u003eоцінку охоплення, онбординг торговців, повідомлення про незаконний контент, рішення з модерації, скарги, відповідність лістингів, перевірку товарів та інформування споживачів\u003c\/strong\u003e в одній оперативній моделі.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"scope\"\u003eЯкі правила DSA застосовуються до вашої платформи?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDSA стосується посередницьких послуг, спрямованих на отримувачів у ЄС. Точний рівень зобов'язань залежить від того, який тип послуг надає платформа.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eХостинг-послуги\u003c\/strong\u003e підпадають, серед іншого, під механізм \"повідомлення та вжиття заходів\" згідно зі статтею 16 та обґрунтування рішень згідно зі статтею 17.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eОнлайн-платформи\u003c\/strong\u003e підпадають під додаткові правила, проте стаття 19 містить важливий виняток для мікро- та малих підприємств, за винятком випадків, коли платформа визнана VLOP.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eОнлайн-маркетплейси\u003c\/strong\u003e, що дозволяють споживачам укладати дистанційні договори з торговцями, підпадають під статті 30–32, коли ці правила є застосовними. Стаття 29 містить окреме виключення для мікро-\/малих підприємств, також із застереженням щодо VLOP.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eТому план комплаєнсу містить спеціальну матрицю класифікації, щоб бізнес не активував помилкові вимоги або не пропустив обов'язки, які діють навіть попри виключення для малих підприємств.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"artikel30\"\u003eСтаття 30 – відстеження торговців (trader traceability) та KYBC\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСтаття 30 вимагає, щоб онлайн-маркетплейс, коли це положення застосовне, збирав визначені дані про торговця \u003cstrong\u003eдо того\u003c\/strong\u003e, як він отримає дозвіл використовувати платформу для пропонування товарів чи послуг споживачам у ЄС.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет містить поля та контрольні етапи для, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eімені, адреси, номера телефону та електронної пошти;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдокументів, що посвідчують особу, або відповідної електронної ідентифікації;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eреквізитів платіжного рахунку;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінформації про реєстрацію в торговому\/публічному реєстрі та реєстраційного номера;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсамодекларації торговця про те, що він пропонує лише товари\/послуги, які відповідають чинному законодавству ЄС;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперевірки за офіційними базами даних та надійними документами;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвиявлення невідповідностей, вимог щодо виправлення, обмежень та рішень щодо онбордингу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eСтаття 30.7 розглядається окремо: інформація, яка підлягає публічному відображенню, має бути чіткою, легкодоступною та зрозумілою, принаймні на сторінці, де відображається інформація про товар\/послугу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"artikel16\"\u003eСтатті 16–17 – notice \u0026amp; action та обґрунтування рішень\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eХостинг-провайдери повинні надати електронний та зручний механізм, через який особи та організації можуть повідомляти про конкретну інформацію, яку вони вважають незаконною. Пакет структурує таке повідомлення таким чином, щоб можна було задокументувати точний URL, правове обґрунтування, контактні дані того, хто повідомляє, та заяву про добросовісність (good-faith statement).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПісля цього робочий процес переходить до оцінки, прийняття рішення та \u003cstrong\u003eобґрунтування (statement of reasons)\u003c\/strong\u003e. Шаблони охоплюють, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eяке обмеження вжито;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтериторіальне охоплення та тривалість;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфакти та обставини, на яких ґрунтується рішення;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправова або договірна підстава;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчи використовувалися автоматизовані засоби;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдоступні можливості для перегляду та правового захисту.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eДля онлайн-платформ, що підпадають під статтю 24.5, пакет також містить перевірку того, чи слід подавати обґрунтування до \u003cstrong\u003eБази даних прозорості DSA\u003c\/strong\u003e Європейської комісії.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"artikel20\"\u003eСтатті 20–21 – внутрішні скарги та засоби правового захисту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКоли стаття 20 є застосовною, відповідні користувачі та певні особи, що подали повідомлення, повинні мати доступ до ефективної, електронної та безкоштовної системи внутрішніх скарг протягом принаймні \u003cstrong\u003eшести місяців\u003c\/strong\u003e з дати відповідного рішення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон автоматично враховує шестимісячний термін у реєстрі Excel, а також містить чек-лист для перегляду рішень, який включає нову інформацію, пропорційність, ризик дискримінації, використання автоматизації та рішення про залишення в силі, зміну чи скасування попереднього заходу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eРішення також має містити інформацію про доступне позасудове врегулювання спорів згідно зі статтею 21 та інші можливості для правового захисту.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"artikel31\"\u003eСтаття 31 – compliance by design\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля онлайн-маркетплейсів, що підпадають під статтю 31, інтерфейс має бути спроектований так, щоб торговці могли надавати необхідну інформацію про товари\/послуги, торговця, суб'єктів господарювання та відповідне маркування або інформацію з безпеки.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет містить конкретний аудит лістингів для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eобов'язкових полів для публікації;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперевірки на повноту перед публікацією;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eідентифікації товарів\/послуг та зображень;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуб'єктів господарювання та контактних даних;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмаркування та інформації з безпеки;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвибіркових повторних перевірок за офіційними, вільно доступними та машинозчитуваними базами даних.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eДля споживчих товарів також існує чіткий зв'язок із GPSR (Загальний регламент про безпеку продукції), щоб процес за статтею 31 DSA та процес безпеки продукції могли спільно використовувати бібліотеки контролю без змішування нормативів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"artikel32\"\u003eСтаття 32 – коли незаконний товар або послуга вже продані\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКоли маркетплейсу стає відомо, що торговець пропонував незаконний товар або послугу, він повинен, за наявності контактних даних, поінформувати споживачів, які придбали їх через платформу протягом \u003cstrong\u003eшести місяців\u003c\/strong\u003e, що передували виявленню.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eІнформація має включати:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eте, що товар чи послуга є незаконними;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eособу торговця;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідні можливості для правового захисту.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо платформа не має контактних даних усіх відповідних споживачів, відповідна інформація має бути зроблена публічною та легкодоступною в інтерфейсі платформи. Тому пакет містить як журнал прямих повідомлень, так і журнал публічних сповіщень.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНагляд за DSA у Швеції\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eУправління пошти та телекомунікацій (PTS)\u003c\/strong\u003e є координатором цифрових послуг у Швеції. Нагляд розподілений між PTS, Шведським агентством споживачів (Konsumentverket) та Агентством медіа залежно від положень DSA. Згідно з PTS, Шведське агентство споживачів, зокрема, здійснює нагляд за статтями 31 та 32.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник користувача допомагає бізнесу задокументувати, який компетентний орган є релевантним у конкретній справі, замість того, щоб припускати, що той самий орган займається всіма питаннями DSA.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eDSA Marketplace Compliance Register – Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eФайл Excel задуманий як оперативна система обліку та містить:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eДашборд\u003c\/strong\u003e – відкриті торговці, повідомлення, рішення, скарги та справи за ст. 32.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eScope \u0026amp; Exemptions\u003c\/strong\u003e – класифікація послуг та виключення за ст. 19\/29.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eРеєстр торговців\u003c\/strong\u003e та \u003cstrong\u003eверифікація торговців\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNotice \u0026amp; Action\u003c\/strong\u003e та \u003cstrong\u003eРішення з модерації\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eСкарги та захист\u003c\/strong\u003e з автоматичним шестимісячним вікном.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАудит лістингів\u003c\/strong\u003e для статті 31.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eСправи щодо незаконних товарів\u003c\/strong\u003e з автоматичним відсіканням покупок за шість місяців.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eМетрики прозорості\u003c\/strong\u003e, зокрема щодо повідомлень, рішень, скарг та обґрунтувань.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eЧек-лист доказів\u003c\/strong\u003e та \u003cstrong\u003eДжерела\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eЧасті запитання про комплаєнс для маркетплейсів згідно з DSA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи поширюється DSA на всі маркетплейси?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDSA в основі своїй охоплює посередницькі послуги, що пропонуються отримувачам у ЄС, проте конкретні обов'язки суттєво варіюються залежно від типу послуги та розміру. Тому пакет завжди починається з оцінки застосовності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи звільнені малі маркетплейси від усього?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Статті 19 та 29 містять спеціальні виключення для певних мікро- та малих підприємств, але вони стосуються різних розділів. Хостинг-зобов'язання, такі як \"повідомлення та вжиття заходів\" за статтею 16 та обґрунтування рішень за статтею 17, мають оцінюватися окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо таке KYBC у DSA?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе практична перевірка інформації про торговця, яку вимагає стаття 30, перш ніж торговець отримає дозвіл продавати через маркетплейс, включаючи особу, реєстраційні дані, платіжний рахунок та самосертифікацію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен маркетплейс перевіряти законність кожного товару?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eСтаття 31 не вимагає загального нагляду або повної сертифікації кожного товару. Платформа повинна, серед іншого, створити інтерфейс, що дозволяє надавати коректну інформацію, докладати максимум зусиль для перевірки того, що інформація була надана, і здійснювати розумні вибіркові перевірки за відповідними офіційними базами даних.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЯк довго можна подавати скаргу за DSA?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eКоли стаття 20 є застосовною, внутрішня система скарг повинна бути доступною для відповідних скарг протягом щонайменше шести місяців з моменту прийняття відповідного рішення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо станеться, якщо незаконний товар вже був проданий?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eСтаття 32 вимагає надання спеціальної інформації відповідним споживачам про покупки, зроблені протягом шести місяців до того, як платформі стало про це відомо, а також публікації інформації, коли прямий контакт неможливий.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи входять документи шведською та англійською мовами?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Усі сім документів доступні як у шведській, так і в англійській версіях.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи входить Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Реєстр Excel є центральною частиною пакету і містить практичні реєстри, поля статусів, перевірку даних та автоматичні шестимісячні розрахунки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e14 шаблонів документів\u003c\/strong\u003e – 7 шведською + 7 англійською.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e28 файлів Word\/PDF + 1 реєстр Excel = всього 29 файлів.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF + Excel (XLSX).\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e28 сторінок А4 на кожну мовну серію Word\/PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЦифровий продукт – фізичний товар не надсилається.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eПравова основа та джерела регуляторів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2022\/2065\"\u003eРегламент (ЄС) 2022\/2065 – Закон про цифрові послуги (DSA)\u003c\/a\u003e, зокрема статті 14, 16–17, 19–21, 24, 29–32, 33 та 93.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/digital-strategy.ec.europa.eu\/en\/policies\/digital-services-act\"\u003eЄвропейська комісія – Закон про цифрові послуги\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/digital-strategy.ec.europa.eu\/en\/policies\/dsa-notice-and-action-mechanism\"\u003eЄвропейська комісія – Механізм повідомлення та вжиття заходів\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/digital-strategy.ec.europa.eu\/en\/faqs\/dsa-transparency-database-questions-and-answers\"\u003eЄвропейська комісія – База даних прозорості DSA\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/pts.se\/internet-och-telefoni\/dsa-forordningen---regler-om-digitala-tjanster-for-en-sakrare-onlinemiljo\/\"\u003ePTS – Положення DSA\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВажливо:\u003c\/strong\u003e DSA – це складна багатошарова нормативна база. У разі неясностей щодо класифікації послуг, виключень для мікро-\/малих підприємств, статусу VLOP\/VLOSE, розпоряджень органів влади, підозри у злочинній діяльності, систематичних порушень з боку торговців або транскордонного нагляду слід звертатися за фаховою юридичною консультацією.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615403295062,"sku":"DSA-MARKETPLACE-COMPLIANCE-2026-2027","price":149.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/dsa-marketplace-compliance-2026-2027.png?v=1791248315"},{"product_id":"leverantorskod-esg-due-diligence-2026-2027-svenska-english-csddd-readiness-ddq-cap-word-pdf-excel","title":"Кодекс постачальника та ESG Due Diligence 2026\/2027 – шведська + англійська | Готовність до CSDDD, DDQ та CAP Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eКод постачальника та ESG Due Diligence 2026\/2027 – повний пакет «2-в-1» шведською та англійською мовами\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПовний робочий та документальний пакет для компаній, які хочуть побудувати професійний процес, заснований на оцінці ризиків, для \u003cstrong\u003eКодексу поведінки постачальників (Supplier Code of Conduct), належної перевірки постачальників (due diligence), прав людини, екологічних ризиків, ризиків примусової праці, DDQ, CAP, аудитів та процедур розгляду скарг\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет спеціально розроблений для відділів закупівель, комплаєнсу, ESG, юридичних відділів, контролю якості та керівництва. Він функціонує як практичний інструмент для компаній, що вже стикаються з вимогами клієнтів або групи щодо належної перевірки постачальників, а також для забезпечення \u003cstrong\u003eготовності до CSDDD\u003c\/strong\u003e напередодні майбутнього національного впровадження.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2-в-1:\u003c\/strong\u003e усі сім документів доступні окремо шведською та англійською мовами. Ви отримуєте \u003cstrong\u003e14 шаблонів документів у форматах Word та PDF, а також розширений реєстр в Excel – загалом 29 файлів.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"Про шаблон документа\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eПро шаблон документа\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eЮридично та операційно перевірено у 2026\/2027 роках\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eЩо входить до пакету\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#riskbaserad\"\u003eСтворено для ризик-орієнтованого управління постачальниками\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#csddd\"\u003eCSDDD після змін ЄС 2026 року\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#forced-labour\"\u003eРегламент щодо примусової праці 2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#supplier-code\"\u003eКодекс поведінки постачальника\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#ddq\"\u003eDDQ постачальника та оцінка ризиків\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#cap\"\u003eCAP, виправні заходи та аудит\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eРеєстр Excel та інформаційна панель\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eЧасті запитання\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eПравова основа та джерела\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЮридично та операційно перевірено: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nПакет оновлено відповідно до \u003cstrong\u003eДирективи (ЄС) 2026\/470\u003c\/strong\u003e, яка змінила сферу застосування CSDDD, принципи збору даних, моніторинг та дати впровадження. Він також враховує \u003cstrong\u003eРегламент (ЄС) 2024\/3015 щодо товарів, вироблених із застосуванням примусової праці\u003c\/strong\u003e, та настанови Європейської Комісії, опубліковані у вересні 2026 року. Пакет є актуальним на 2026\/2027 роки, але завжди повинен адаптуватися до фактичної юрисдикції, сектору, договірних відносин та ризиків.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eДокумент\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eШведська\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eАнглійська\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eВикористання\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eПлан комплаєнсу та готовність до CSDDD\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eТак\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eYes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eСфера застосування, управління, ролі, впровадження та готовність до 2027 р.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eКодекс поведінки постачальника\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eТак\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eYes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПрава людини, умови праці, довкілля, етика, повідомлення та CAP.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eОпитувальник належної перевірки постачальників – DDQ\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eТак\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eYes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eРизик-орієнтований опитувальник з полями для доказів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eОцінка ризиків та сегментація\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eТак\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eYes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eКраїна, сектор, робоча сила, складність, докази та критичність.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eПлан виправних заходів – CAP та корекція\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eТак\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eYes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПершопричина, захід, дедлайн, верифікація, корекція та ескалація.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eАудит, моніторинг та процедура розгляду скарг\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eТак\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eYes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПрограма аудиту, докази, висновки, скарги та частота перевірок.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eТак\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eYes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eПокроковий інструктаж: від сфери застосування до реєстру, CAP та готовності до 2027 р.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eРеєстр ESG Due Diligence постачальників\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd colspan=\"2\" style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eExcel (XLSX)\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eІнформаційна панель, реєстр, скоринг, DDQ, CAP, аудит, скарги та готовність щодо примусової праці.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"riskbaserad\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eСтворено для ризик-орієнтованого управління постачальниками, а не для формального комплаєнсу\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nПакет починається з реєстру постачальників та сегментації ризиків. Більш комплексні методи (DDQ, аудит, вимоги до доказів) застосовуються лише там, де це виправдано ризиками. Це особливо важливо після змін до CSDDD 2026 року, які чітко обмежують непотрібні інформаційні запити до менших ділових партнерів.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОкремо від звичайного договору з постачальником\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ магазині шаблонів уже є окремий договір з постачальником для комерційних умов, таких як ціна, доставка, гарантія, SLA, відповідальність та процес замовлення. Цей продукт виконує іншу функцію: \u003cstrong\u003eвідповідальні закупівлі та документована належна перевірка постачальників\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКодекс постачальника можна додати до існуючого договору або прийняти окремо. Посібник користувача описує, як номери версій, права на аудит\/верифікацію, процес CAP, вимоги до сповіщень та наслідки суттєвих порушень можуть бути пов'язані з основним договором, не перетворюючи кожну незначну невідповідність на підставу для автоматичного розірвання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"csddd\"\u003eCSDDD після змін ЄС 2026 року – правильні терміни та сфера застосування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCSDDD – Директива (ЄС) 2024\/1760 – була суттєво змінена \u003cstrong\u003eДирективою (ЄС) 2026\/470\u003c\/strong\u003e. Для компаній ЄС основний поріг тепер становить \u003cstrong\u003eпонад 5 000 співробітників\u003c\/strong\u003e та \u003cstrong\u003eпонад 1,5 мільярда євро глобального чистого доходу\u003c\/strong\u003e. Особливі правила застосовуються, серед іншого, до груп компаній, компаній з третіх країн та певних моделей франчайзингу\/ліцензування.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з чинним текстом директиви, держави-члени повинні прийняти правила імплементації до 26 липня 2028 року та \u003cstrong\u003eзастосовувати їх з 26 липня 2029 року\u003c\/strong\u003e. Тому продукт свідомо маркується як \u003cstrong\u003eготовність до CSDDD\u003c\/strong\u003e на 2026\/2027 роки, а не як такий, що передбачає, що кожна компанія вже має законодавчу вимогу CSDDD.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eІнформаційні вимоги до менших постачальників\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДиректива (ЄС) 2026\/470 обмежує ефект «просочування» вимог. При поглибленій оцінці інформацію від ділових партнерів слід запитувати лише тоді, коли це необхідно. Для партнерів з \u003cstrong\u003eменш ніж 5 000 співробітниками\u003c\/strong\u003e інформація за новою моделлю повинна запитуватися лише тоді, коли її неможливо отримати іншим розумним шляхом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе вбудовано в робочий процес пакета: спочатку використовуйте публічні джерела, наявні докази та сертифікації, а потім надсилайте цілеспрямований DDQ, коли ризики або прогалини в інформації дійсно це виправдовують.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eМоніторинг\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПісля змін 2026 року стаття 15 CSDDD зазначає, що формальні періодичні оцінки повинні проводитися після значних змін, при появі нових ризиків і принаймні кожні \u003cstrong\u003eп'ять років\u003c\/strong\u003e. Одночасно операційна робота з закупівель може потребувати більш частих перевірок постачальників високого ризику. Тому реєстр Excel дозволяє користувачеві встановлювати індивідуальну частоту перевірок.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eДобровільні модельні положення\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВідповідно до зміненої CSDDD, Європейська Комісія має прийняти настанови щодо добровільних модельних положень до \u003cstrong\u003e26 липня 2027 року\u003c\/strong\u003e. Тому пакет має контроль версій, щоб додатки до договорів можна було оновити, коли ці настанови будуть доступні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"forced-labour\"\u003eРегламент щодо примусової праці – важливо вже у 2027 році\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eРегламент (ЄС) 2024\/3015\u003c\/strong\u003e забороняє випуск на ринок ЄС, надання на ринку або експорт з ЄС товарів, вироблених із застосуванням примусової праці. Регламент переважно починає застосовуватися з \u003cstrong\u003e14 грудня 2027 року\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eНастанови Європейської Комісії від вересня 2026 року містять практичні вказівки щодо добровільної належної перевірки у сфері примусової праці. Самі по собі настанови не створюють загальної вимоги щодо due diligence, але описують, як компанії можуть зменшити ризики за допомогою, наприклад, політик щодо постачальників, скринінгу на основі ризиків, договірних вимог, механізмів зворотного зв'язку працівників, аудитів, виправних заходів та подальшого моніторингу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому реєстр Excel містить окремий аркуш для \u003cstrong\u003eготовності щодо примусової праці (Forced Labour Readiness)\u003c\/strong\u003e, який охоплює такі аспекти, як рекрутингові збори, ризики, пов'язані з мігрантами\/персоналом, примусову працю з боку держави, простежуваність та індикатори високого ризику.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"supplier-code\"\u003eКодекс поведінки постачальника\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКодекс охоплює, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eзаборону примусової праці, торгівлі людьми та неналежних рекрутингових зборів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдитячу працю та захист молодих працівників,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдискримінацію, домагання та репресії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсвободу об'єднань та ведення колективних переговорів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eробочий час, відпочинок, оплату праці та понаднормові,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eробоче середовище та безпеку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eекологічні дозволи, хімікати, відходи, викиди та ресурсні ризики,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eхабарництво, шахрайство, конфлікти інтересів та ділову етику,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсанкції, експортний контроль та конкурентне право,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсубпідрядників та каскадну оцінку ризиків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсповіщення, аудит, CAP та корекцію.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"ddq\"\u003eDDQ постачальника – питання, коли ризики вимагають більше доказів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон DDQ містить поля для профілю компанії, країн виробництва, структури власності, робочої сили, персоналу, праці мігрантів, рекрутингових зборів, документів, що посвідчують особу, робочого часу, зарплат, дитячої праці, робочого середовища, екологічних дозволів, субпідрядників, викриття порушень, антикорупції та управління ризиками.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eМета не в тому, щоб зібрати максимальний обсяг даних. Посібник користувача показує, як DDQ вибірково використовується для постачальників середнього\/високого ризику або коли публічних та наявних джерел недостатньо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОцінка ризиків за практичною моделлю 1–5\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОкремий шаблон оцінки ризиків та файл Excel оцінюють шість основних факторів:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eкраїна\/регіон,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсектор\/сировина,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмодель робочої сили,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eскладність ланцюга постачання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eякість доказів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкритичність та важіль впливу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eExcel автоматично розраховує загальний бал та клас ризику \u003cstrong\u003eнизький \/ середній \/ високий \/ критичний\u003c\/strong\u003e, при цьому професійна оцінка все одно документується у вільному текстовому форматі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"cap\"\u003eCAP, корекція, аудит та скарги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПлан виправних заходів (Corrective Action Plan)\u003c\/strong\u003e включає першопричину, захід, відповідальну особу, дедлайн, метод верифікації, залишковий ризик та оцінку результатів корекції. Також є підтримка прийняття рішень щодо продовження співпраці, зупинення замовлень, призупинення або контрольованого завершення відносин.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон аудиту\/моніторингу включає настільний, віддалений, виїзний та незалежний аудит, інтерв'ю з працівниками, протоколи доказів, висновки, рівень серйозності та журнал скарг. Це робить пакет корисним навіть для компаній, на які не поширюється CSDDD, але які хочуть мати надійний процес управління закупівлями.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eРозширений реєстр Excel для всього процесу постачання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРобоча книга Excel містить:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eІнформаційна панель\u003c\/strong\u003e – KPI для постачальників, ризики, DDQ, CAP, аудити, скарги та готовність щодо примусової праці.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eРеєстр постачальників\u003c\/strong\u003e – країна, категорія, витрати, критичність, прийняття Кодексу та відповідальний.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eОцінка ризиків\u003c\/strong\u003e – шість факторів ризику з автоматичним підрахунком балів та класом ризику.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eТрекер DDQ\u003c\/strong\u003e – надіслані\/отримані DDQ, результати, якість доказів та подальші дії.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПрийняття Кодексу\u003c\/strong\u003e – контроль версій та зв'язок з основним договором.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВисновки та CAP\u003c\/strong\u003e – відхилення, першопричина, захід, дедлайн та корекція.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eРеєстр аудитів\u003c\/strong\u003e – заплановані\/проведені аудити та наступна перевірка.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eСкарги\u003c\/strong\u003e – повідомлення, зворотний зв'язок працівників та статус розслідування.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eГотовність щодо примусової праці\u003c\/strong\u003e – спеціальна підготовка до 2027 року.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eКонтрольний список доказів\u003c\/strong\u003e та \u003cstrong\u003eДжерела\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи застосовується CSDDD у 2026 році для всіх шведських компаній?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Після змін 2026 року основна сфера застосування CSDDD набагато вужча, а правила імплементації держав-членів згідно з поточною директивою ЄС мають почати застосовуватися з 26 липня 2029 року. Тому пакет чітко позначений як підготовка до CSDDD (CSDDD-readiness) у випадках, коли компанія ще не має інших договірних чи клієнтських зобов'язань.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може мала компанія використовувати цей пакет?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Пакет спеціально створений для пропорційного використання. Менші компанії можуть використовувати кодекс постачальника, реєстр ризиків, DDQ та CAP відповідно до своїх фактичних ризиків та рівня ресурсів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи замінює Кодекс постачальника договір з постачальником?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Кодекс регулює переважно поведінку, належну перевірку та ризики. Комерційні умови повинні бути викладені в окремому договорі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи включені шведська та англійська мови?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Усі сім документів доступні як окремі шведські та англійські версії.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи включено Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Включено повний реєстр XLSX з інформаційною панеллю та операційним відстеженням.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є Регламент щодо примусової праці загальною вимогою належної перевірки?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eРегламент забороняє випуск на ринок\/експорт товарів, вироблених із застосуванням примусової праці. Настанови Комісії 2026 року щодо належної перевірки є орієнтовними та добровільними. Пакет використовує їх як практичну підтримку для зниження ризиків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e14 шаблонів документів\u003c\/strong\u003e – 7 шведських + 7 англійських.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e14 DOCX + 14 PDF + 1 XLSX = загалом 29 файлів.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF + Excel (XLSX).\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e30 сторінок A4 на серію форматів Word\/PDF для шведської + англійської мов.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЦифровий продукт – фізичні товари не надсилаються.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eПравова основа та офіційні джерела\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN\/TXT\/?uri=CELEX:02024L1760-20260318\"\u003eCSDDD – консолідований текст директиви, 18 березня 2026 р.\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN\/TXT\/?uri=CELEX:32026L0470\"\u003eДиректива (ЄС) 2026\/470\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.consilium.europa.eu\/en\/press\/press-releases\/2026\/02\/24\/council-signs-off-simplification-of-sustainability-reporting-and-due-diligence-requirements-to-boost-eu-competitiveness\/\"\u003eРада ЄС – спрощення вимог щодо сталого розвитку 2026\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN\/TXT\/?uri=CELEX:32024R3015\"\u003eРегламент (ЄС) 2024\/3015 – Регламент щодо примусової праці\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN\/TXT\/?uri=CELEX:52026XC04637\"\u003eНастанови Європейської Комісії щодо примусової праці, вересень 2026 р.\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/mneguidelines.oecd.org\/due-diligence-guidance-for-responsible-business-conduct.htm\"\u003eНастанови ОЕСР щодо належної перевірки для відповідального ведення бізнесу\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВажливо:\u003c\/strong\u003e Пакет шаблонів є загальним. У разі надходження достовірних відомостей про примусову працю, дитячу працю, серйозні порушення прав людини, розслідування органів влади, санкції, складні ланцюги високого ризику або невизначеність щодо сфери дії CSDDD, слід залучити фахівців.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615445533014,"sku":"SUPPLIER-ESG-DD-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/supplier-code-esg-due-diligence-2026-2027.png?v=1791250106"},{"product_id":"kravbrev-betalningspaminnelse-2026-2027-svenska-english-b2b-konsument-ranta-inkasso-word-pdf-excel","title":"Вимога про оплату та нагадування про платіж 2026\/2027 – шведська + англійська | B2B, споживач, відсотки та інкасо Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003ch2\u003eВимога про сплату \u0026amp; Нагадування про оплату 2026\/2027 – повний пакет шаблонів для самостійного управління дебіторською заборгованістю\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе професійний пакет «2-в-1» для компаній та інших кредиторів, яким необхідно структурувати роботу з простроченою \u003cstrong\u003eвласною дебіторською заборгованістю\u003c\/strong\u003e відповідно до шведського законодавства. Пакет містить шаблони у форматах Word та PDF шведською та англійською мовами, а також вдосконалений реєстр Excel для відстеження заборгованості, відсотків, комісій, заперечень та графіків погашення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#e9f6ee;border-left:4px solid #2c5d7c;padding:14px 16px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nПакет розрізняє нагадування про оплату, вимогу про стягнення боргу, компенсацію за прострочення B2B, пеню за прострочення та спірну заборгованість. Він розроблений для самостійного управління заборгованістю і не замінює індивідуальну юридичну консультацію.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e16 редагованих шаблонів Word\u003c\/strong\u003e – 8 шведською + 8 англійською мовами.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e16 відповідних файлів PDF\u003c\/strong\u003e для друку, архівування та довідки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 реєстр Excel\u003c\/strong\u003e з інформаційною панеллю, реєстром заборгованості, розрахунком відсотків, контролем комісій, графіками погашення, запереченнями та готовністю до правових дій.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eВсього 33 файли для доставки.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eШаблони в пакеті\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eНагадування про оплату – споживач \/ Payment Reminder – Consumer\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eНагадування про оплату – B2B \/ Payment Reminder – B2B\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВимога про стягнення боргу – власна споживча заборгованість \/ Collection Demand – Own Consumer Claim\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВимога про стягнення боргу – власна B2B заборгованість \/ Collection Demand – Own B2B Claim\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСпецифікація відсотків та витрат \/ Late Interest \u0026amp; Cost Statement\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eГрафік погашення \/ угода про графік платежів \/ Payment Plan Agreement\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВідповідь кредитора на заперечення \/ Creditor Response to Objection\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПосібник користувача \/ User Guide\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливі вбудовані юридичні перевірки\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКомісія за нагадування:\u003c\/strong\u003e пакет не передбачає, що комісію у 60 шведських крон можна нараховувати завжди. Право на таку комісію зазвичай має бути узгоджене не пізніше моменту виникнення боргу.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВимога про стягнення:\u003c\/strong\u003e шаблони відокремлюють основну суму боргу, відсотки та витрати, а також містять поля для відсоткової ставки, періоду нарахування, терміну оплати та каналу подання заперечень відповідно до структури § 5 Закону про стягнення боргів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВитрати на стягнення:\u003c\/strong\u003e при дотриманні умов закону, стандартна максимальна сума становить 180 крон для вимоги про стягнення та 170 крон за складання письмового графіку погашення.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКомпенсація за прострочення B2B:\u003c\/strong\u003e сума 450 крон може застосовуватися у кваліфікованих комерційних угодах між суб'єктами господарювання або з державними органами. Пакет чітко попереджає про неприпустимість подвійної компенсації, якщо вже використовуються інші стандартні витрати.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПеня за прострочення:\u003c\/strong\u003e модель розрахунку відсотків підтримує загальні правила Закону про відсотки (räntelagen) з чинною довідковою ставкою + 8 відсоткових пунктів, коли це правило застосовне. Договори та спеціальне законодавство можуть передбачати інше.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗаперечення:\u003c\/strong\u003e окремий шаблон та статус в Excel допомагають користувачеві зупинити автоматичне стягнення та провести об'єктивну перевірку, коли боржник висуває заперечення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eExcel – реєстр заборгованості та контроль\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eРобоча книга включає:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eІнформаційна панель (Dashboard)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРеєстр вимог (Claims Register)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКалькулятор відсотків (Interest Calculator)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКомісії та компенсації (Fees \u0026amp; Compensation)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eГрафіки платежів (Payment Plans)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСпірні питання (Disputes)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКомунікації (Communications)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eГотовність до правових дій (Enforcement Readiness)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eНалаштування (Settings)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДжерела (Sources)\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВласна заборгованість проти діяльності зі стягнення боргів для третіх осіб\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про стягнення боргів охоплює стягнення як власних, так і чужих боргів. Обов'язок отримання ліцензії стосується насамперед стягнення боргів від імені інших осіб або боргів, викуплених з метою стягнення. Тому цей пакет розроблений насамперед для \u003cstrong\u003eвласної заборгованості\u003c\/strong\u003e. Ті, хто займається професійним стягненням боргів для інших, повинні отримати окремий дозвіл.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eСпоживчий кредит – особливий контроль\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eСпоживче кредитування — це спеціальна галузь. Новий Закон про споживчий кредит (2026:1011) набуває чинності 20 листопада 2026 року, і спеціальні правила можуть обмежувати розмір відсотків та інших витрат, пов'язаних із простроченням. Тому пакет містить чіткі попередження про те, що загальні правила не слід механічно застосовувати до споживчих кредитів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДля кого підходить цей пакет?\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eМалі та середні підприємства\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eФінансові та бухгалтерські відділи\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКонсультанти та агентства, що займаються стягненням власної дебіторської заборгованості\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПідприємства у сферах нерухомості, послуг, торгівлі та електронної комерції\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКомпанії, які бажають стандартизувати свій внутрішній процес роботи з вимогами\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПравова основа та джерела\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакон про стягнення боргів (1974:182), зокрема §§ 1–8\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакон (1981:739) про компенсацію витрат на стягнення боргів тощо.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакон про відсотки (1975:635)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакон про споживчий кредит (2026:1011), де застосовно з 20 листопада 2026 року\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eНагляд та ліцензійні правила Органу фінансового нагляду щодо діяльності зі стягнення боргів\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПравила Служби стягнення боргів (Kronofogden) щодо судового наказу про стягнення та примусового виконання\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПродукт для цифрового завантаження. Файли Word можна редагувати у сучасних програмах, сумісних із Word. Файли PDF слугують фіксованими довідковими версіями, а файл Excel — як поточний реєстр контролю. Перед відправкою завжди перевіряйте актуальність відсоткової ставки, договірних умов та правову підставу конкретної вимоги.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615976374614,"sku":"KRAVBREV-PAMINNELSE-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kravbrev-betalningspaminnelse-2026-2027.png?v=1791265951"}],"url":"https:\/\/mallbutiken.se\/uk\/collections\/foretagsavtal-mallar.oembed?page=2","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}