{"title":"Шаблони для акціонерних товариств","description":"\u003cp\u003eЦя широка колекція містить документи для шведських акціонерних товариств щодо управління, договорів, капіталу, управління персоналом, бухгалтерського обліку та поточної адміністрації.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПорівняйте варіанти нижче. Назва продукту вказує на тип документа; відкрийте продукт, щоб переглянути повний зміст, формат і сферу застосування.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"kontrollbalansrakning-mall-utan-revisor","title":"Контрольний баланс без аудитора – шаблон Excel + англійська версія + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКонтрольний баланс для шведського акціонерного товариства без обраного аудитора\u003c\/strong\u003e – повний цифровий пакет шаблонів, що містить шаблони Excel шведською та англійською мовами, а також детальні посібники користувача. Робоча книга допомагає правлінню структурувати облікові вартості, дозволені коригування контрольного балансу, перевірку капіталу, документацію та підписання згідно зі шведським законодавством.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 4 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eРозроблено на основі глави 25 Закону про акціонерні товариства, відповідних правил річної звітності та загальноприйнятої бухгалтерської практики.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський шаблон Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПовна робоча книга контрольного балансу у форматі XLSX.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish Excel template\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія для використання згідно зі шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДетальна інструкція у форматах Word та PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДетальний англомовний посібник у форматах Word та PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eЦифрова доставка\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eУсі файли доставляються разом в одному ZIP-пакеті.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли слід складати контрольний баланс?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПравління має \u003cstrong\u003eнегайно\u003c\/strong\u003e скласти контрольний баланс, коли є \u003cstrong\u003eпідстави припускати\u003c\/strong\u003e, що власний капітал компанії, розрахований за правилами контрольного балансу, становить менше половини зареєстрованого акціонерного капіталу. Отже, це зобов'язання може виникнути ще до того, як дефіцит капіталу буде остаточно встановлено.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКонтрольний баланс також слід складати, коли спроба стягнення боргу показує, що компанія не має активів для повної оплати заборгованості.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗ чим вам допоможе новий шаблон Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eокремі поля для облікових вартостей та коригувань контрольного балансу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eавтоматичний розрахунок значень контрольного балансу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eавтоматична перевірка балансу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтестування капіталу щодо половини зареєстрованого акціонерного капіталу під час першої перевірки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтестування капіталу щодо всього зареєстрованого акціонерного капіталу перед другим контрольним зборами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eокрема специфікація кожного коригування контрольного балансу та його обґрунтування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобробка частки власного капіталу та відкладених податкових зобов'язань для неоподатковуваних резервів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсторінка для підпису правління,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eаркуш із джерелами з відповідними офіційними правовими базами.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоригування контрольного балансу – не звичайний баланс\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКонтрольний баланс базується на звичайній звітності компанії, проте в межах Закону про акціонерні товариства можуть вноситися спеціальні коригування. Зокрема, активи за певних умов можуть бути відображені за вищою вартістю, резерви та зобов'язання — за нижчою, активи можуть оцінюватися за чистою вартістю реалізації, а неоподатковувані резерви — розподілятися між власним капіталом та відкладеними податковими зобов'язаннями.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому в шаблоні є окремий аркуш для документування того, \u003cstrong\u003eякий саме рядок коригується, суми, основи оцінки, обґрунтування та підтверджуючих документів\u003c\/strong\u003e. Формули є допоміжним інструментом – правління несе відповідальність за те, щоб кожна оцінка була правильною та відповідала загальноприйнятій бухгалтерській практиці.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp class=\"mb-contextual-link\" \u003eЯкщо акціонери планують внесок через втрату власного капіталу, він може поліпшити фінансовий стан, але не замінює обов'язкового контрольного балансу. Перегляньте \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/fordjupning-i-aktieagartillskott-och-koncernbidrag\"\u003eпосібник про внески акціонерів за дефіциту капіталу, бухгалтерський облік і податки\u003c\/a\u003e. Необхідно окремо виконати процедури розділу 25 шведського закону про компанії, включно з належними загальними зборами.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eПерші та другі контрольні збори\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо контрольний баланс показує, що власний капітал становить менше половини зареєстрованого акціонерного капіталу, правління повинно якнайшвидше скликати перші контрольні збори.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо капітал не відновлено повністю і збори не ухвалюють рішення про ліквідацію, процес контрольного балансу продовжується. Другі контрольні збори зазвичай мають відбутися протягом восьми місяців. Перед другими контрольними зборами потрібно повністю відновити капітал принаймні до рівня зареєстрованого акціонерного капіталу, щоб компанія могла вийти з процесу контрольного балансу без ліквідації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо про продукт \"без аудитора\"\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦя версія призначена для шведських акціонерних товариств, які \u003cstrong\u003eне мають обраного аудитора\u003c\/strong\u003e. Якщо в компанії є аудитор, він має перевірити контрольний баланс. Продукт не слід використовувати як засіб для обходу обов’язкової аудиторської перевірки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведський та англійський шаблони Excel мають відповідну структуру. Англійська версія є \u003cstrong\u003eмовною версією згідно зі шведським законодавством\u003c\/strong\u003e — вона не призначена як шаблон згідно з британським, американським чи іншим іноземним корпоративним правом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальний посібник користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник крок за кроком пояснює, коли правління має діяти, як заповнювати кожен аркуш робочої книги, як документувати коригування контрольного балансу, як проводяться контрольні збори, повне відновлення акціонерного капіталу, особиста відповідальність за платежами, практичний контрольний список та поширені запитання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДля кого підходить шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eневеликих та приватних шведських акціонерних товариств без обраного аудитора,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправлінь, яким необхідно дослідити підозру на дефіцит капіталу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідприємців та бухгалтерів, які хочуть отримати структуровану робочу основу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпаній, яким потрібно чітко задокументувати коригування контрольного балансу та перевірку капіталу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e XLSX, DOCX та PDF.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження у форматі ZIP. Жодних фізичних продуктів не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-vardering-av-poster\"\u003e\u003cstrong\u003eДізнайтеся більше про оцінку статей у контрольному балансі →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібен мені аудитор для використання шаблону?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПродукт розроблений для компаній без обраного аудитора. Якщо в компанії є аудитор, він має перевірити контрольний баланс.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи визначає шаблон Excel автоматично, чи потрібно ліквідувати компанію?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Тестування капіталу є інструментом контролю та розрахункової підтримки. Правління має самостійно переконатися, що звітність, оцінки, терміни та інші правові передумови є правильними.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я використовувати англійську версію в шведській компанії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Англійська версія — це той самий тип робочої документації англійською мовою, але спеціально адаптований до шведського права.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон перед другими контрольними зборами?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. На аркуші START ви можете обрати етап контролю, і тест капіталу зміниться з половини акціонерного капіталу на вимогу принаймні повного зареєстрованого акціонерного капіталу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є практичною підтримкою для документації та розрахунків і не замінює індивідуальну юридичну чи бухгалтерську консультацію. У разі складних оцінок, незрозумілих моментів виникнення дефіциту капіталу або ризику пропуску термінів слід залучити кваліфікованого консультанта.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-kbr-utan-20261016\" aria-label=\"Guider för kontrollbalansräkning i aktiebolag utan revisor\" style=\"margin:24px 0;padding:19px 22px;background:#f6f8fc;border-left:4px solid #3c57a6;border-radius:6px\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eПосібники з контрольного балансу\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-raknar-man-ut-en-kontrollbalansrakning\"\u003eЯк розрахувати контрольний баланс\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/nar-maste-man-uppratta-en-kontrollbalansrakning-med-exempel\"\u003eКоли правління має негайно скласти контрольний баланс?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-gar-en-kontrollbalansrakning-till\"\u003eКонтрольний баланс за шведським правом: покроковий посібник\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей варіант призначений для акціонерних товариств без обраного аудитора. Якщо компанія має аудитора, краще використовуйте \u003ca href=\"\/uk\/products\/kontrollbalansrakning-mall-med-revisor\"\u003eшаблон, адаптований для контрольного балансу з аудитором\u003c\/a\u003e. Незалежно від формату документа, правління має оцінити законні вимоги щодо контрольного балансу та контрольних зборів.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-ab-brf-distinction-20261016\" style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d8e1eb;background:#f7f9fc;border-radius:9px\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eПризначено для акціонерних товариств – не для житлово-будівельних кооперативів\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей документ відповідає процедурі \u003cstrong\u003eконтрольного балансу в акціонерному товаристві\u003c\/strong\u003e, яке не має обраного аудитора. Перевірка капіталу правлінням згідно з главою 25 Закону про акціонерні товариства відрізняється від поточного фінансового контролю в житлово-будівельному кооперативі.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВи член правління ЖБК і вам потрібен фінансовий аналіз ліквідності, балансу, ключових показників та ризиків? Натомість оберіть \u003ca href=\"\/uk\/products\/kontrollbalansrakning-bostadsrattsforening-mall-excel\"\u003eфінансовий контроль для житлово-будівельного кооперативу (BRF)\u003c\/a\u003e. Для акціонерного товариства з обраним аудитором доступний \u003ca href=\"\/uk\/products\/kontrollbalansrakning-mall-med-revisor\"\u003eшаблон KBR з підставою для аудитора\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-kbr-threshold-and-evidence-20261020\" class=\"mb-kbr-explainer\" lang=\"uk\" style=\"border:1px solid #dae3ed;background:#f7f9fc;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:22px 0\"\u003e\u003ch2\u003eКонтрольний баланс – приклад і два пороги капіталу\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eПриклад шведської компанії зі статутним капіталом 50 000 SEK: якщо звичайний бухгалтерський облік показує власний капітал 20 000 SEK, рада директорів має підстави вважати, що він менший за половину зареєстрованого капіталу (25 000 SEK), і повинна невідкладно скласти контрольний баланс.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eПерша перевірка: якщо власний капітал у фактичному контрольному балансі після законних і документованих коригувань менший за 25 000 SEK, рада має швидко скликати перші контрольні збори.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eДруга перевірка: якщо компанія продовжує діяльність, другі контрольні збори за загальним правилом мають відбутися протягом восьми місяців після перших. На цьому етапі потрібно підтвердити повний зареєстрований капітал – 50 000 SEK, а не лише 25 000 SEK.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eЦе спрощений приклад, а не готовий контрольний баланс. Обліковий власний капітал 20 000 SEK не визначає автоматично результат після дозволених коригувань. Відповідальність несе рада директорів, а призначений аудитор повинен перевірити баланс.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-noter-anteckningar-bilagor\"\u003eПримітки, додатки та підтвердні документи\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-vad-skiljer-sig-mellan-k2-k3-bolag\"\u003eОсобливості обліку K2 і K3\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.bfn.se\/fragor-och-svar\/kontrollbalansrakning\/\" rel=\"nofollow\"\u003eРоз’яснення Ради бухгалтерського обліку Швеції\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\" rel=\"nofollow\"\u003eШведський закон про компанії, розділ 25\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47972473012566,"sku":"Kontrollbalansräkning-utan-revisor","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kontrollbalansrakning-utan-revisor-produktbild-2027.png?v=1791141843"},{"product_id":"kontrollbalansrakning-mall-med-revisor","title":"Контрольний баланс з аудитором – шаблон Excel + шведсько-англійський посібник","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКонтрольний баланс для шведського акціонерного товариства з обраним аудитором\u003c\/strong\u003e – повний пакет цифрових шаблонів, що включає шаблони Excel шведською та англійською мовами, автоматичну перевірку капіталу, спеціальні матеріали для аудитора та детальні посібники користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 4 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eРозроблено на основі 25-го розділу Закону про акціонерні товариства, правил річної звітності та актуальних рекомендацій Ради з бухгалтерського обліку щодо контрольного балансу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський шаблон Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПовна робоча книга для контрольного балансу з аудиторським потоком.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eАнглійський шаблон Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія для використання згідно зі шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДетальний покроковий посібник у форматах Word та PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eАнглійський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДетальний англомовний посібник у форматах Word та PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eЦифрова доставка\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eУсі нові файли доставляються в одному ZIP-пакеті.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо: висновок аудитора не включено\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо компанія має обраного аудитора, контрольний баланс має бути перевірений \u003cstrong\u003eаудитором компанії\u003c\/strong\u003e. Висновок аудитора має бути складений після фактичної перевірки, тому його неможливо замінити загальним шаблоном. Натомість пакет містить спеціальний робочий аркуш для збору аудиторських доказів, дат, додатків та статусу аудиторського висновку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли слід складати контрольний баланс?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПравління повинно \u003cstrong\u003eнегайно\u003c\/strong\u003e скласти контрольний баланс, якщо є \u003cstrong\u003eпідстави вважати\u003c\/strong\u003e, що власний капітал компанії, розрахований згідно з правилами контрольного балансу, становить менше половини зареєстрованого акціонерного капіталу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе зобов'язання також діє, якщо спроба стягнення боргу показує, що компанія не має активів для повної оплати боргу за стягненням. Якщо компанія має аудитора, контрольний баланс має бути перевірений аудитором.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗ чим допоможе шаблон Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eокремі колонки для облікових значень, коригувань контрольного балансу та значень контрольного балансу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eавтоматичний контроль балансу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперевірка капіталу відносно половини зареєстрованого акціонерного капіталу при першому огляді,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eперевірка капіталу відносно повного зареєстрованого акціонерного капіталу перед другим контрольним зборами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eокрема специфікація коригувань контрольного балансу та відповідної бази оцінки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозподіл неоподаткованих резервів між власним капіталом та відкладеними податками,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсторінка підпису правління,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспеціальний аркуш \u003cstrong\u003eАУДИТОР\u003c\/strong\u003e з контрольним списком матеріалів, які можуть знадобитися для передачі аудитору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтрольні точки для забезпечення наявності аудиторського висновку перед контрольними зборами.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАудиторський потік вбудований у робочу книгу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНа спеціальному аркуші аудитора компанія може задокументувати, хто є аудитором, коли контрольний баланс був поданий на перевірку, дату висновку аудитора та чи додано висновок. Там також є контрольний список, наприклад, для головної книги, балансових звірок, бази оцінки, специфікації коригувань контрольного балансу та протоколів засідань правління.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eАркуш є лише допоміжним інструментом для роботи та документації. Аудитор самостійно визначає, які заходи перевірки є необхідними і як слід сформулювати окремий висновок.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоригування контрольного балансу та оцінка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКонтрольний баланс базується на звичайній звітності компанії, але розділ 25, стаття 14 Закону про акціонерні товариства допускає певні коригування. Активи за певних умов можуть бути відображені за вищою вартістю, нарахування та зобов'язання за нижчою, активи можуть бути відображені за чистою вартістю реалізації, а неоподатковані резерви мають бути розподілені між власним капіталом та відкладеними податковими зобов'язаннями.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКожне коригування має бути обґрунтованим та задокументованим. У цій версії це особливо важливо, оскільки матеріали повинні бути доступними для перевірки аудитором компанії.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПерші контрольні збори\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо перевірений контрольний баланс показує, що власний капітал становить менше половини зареєстрованого акціонерного капіталу, правління має якнайшвидше скликати перші контрольні збори. \u003cstrong\u003eІ контрольний баланс, і висновок аудитора мають бути представлені на зборах.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДругі контрольні збори\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо капітал не повністю відновлено, а перші контрольні збори не прийняли рішення про ліквідацію, другі контрольні збори зазвичай мають бути проведені протягом восьми місяців. Перед цими зборами правління має скласти новий контрольний баланс і надати його на перевірку аудитору компанії. Щоб завершити процес контрольного балансу без ліквідації, контрольний баланс повинен показувати, що власний капітал становить принаймні суму зареєстрованого акціонерного капіталу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський шаблон Excel та посібник користувача є мовними версіями документів, розроблених для \u003cstrong\u003eшведського законодавства\u003c\/strong\u003e. Вони не призначені для використання як документи корпоративного права Великобританії, США чи інших країн.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДля кого підходить цей пакет?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eшведські акціонерні товариства з обраним аудитором,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправління, які повинні розслідувати підозру на дефіцит капіталу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпанії, які хочуть структуровано зібрати контрольний баланс та матеріали для аудитора,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбухгалтерські консультанти, які готують матеріали для аудиторської перевірки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e XLSX, DOCX та PDF.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-vardering-av-poster\"\u003e\u003cstrong\u003eДізнайтеся більше про оцінку статей у контрольному балансі →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи включено готовий висновок аудитора?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Висновок аудитора має бути складений аудитором компанії після фактичної перевірки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен аудитор підписувати сам контрольний баланс?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eКонтрольний баланс має бути підписаний правлінням. Аудитор надає свій висновок окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо станеться, якщо контрольний баланс зміниться після перевірки аудитором?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eСуттєво змінену версію слід знову надати аудитору для оцінки того, чи потрібна нова або додаткова перевірка, перш ніж документ буде використано в процесі контрольного балансу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон на других контрольних зборах?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Етап контролю можна вибрати в робочій книзі, і перевірка капіталу тоді адаптується до вимоги повного зареєстрованого акціонерного капіталу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є практичною підтримкою для документації та розрахунків і не замінює індивідуальні юридичні, бухгалтерські чи аудиторські консультації. Правління несе відповідальність за контрольний баланс, а аудитор несе відповідальність за свою незалежну перевірку та свій висновок.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-kbr-med-20261016\" aria-label=\"Guider för kontrollbalansräkning med revisor\" style=\"margin:24px 0;padding:19px 22px;background:#f6f8fc;border-left:4px solid #3c57a6;border-radius:6px\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eПосібники: розрахунок та перевірка\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-raknar-man-ut-en-kontrollbalansrakning\"\u003eРозрахунок контрольного балансу з прикладами та граничними значеннями\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-noter-anteckningar-bilagor\"\u003eМатеріали, додатки з оцінки та документація для перевірки\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/nar-maste-man-uppratta-en-kontrollbalansrakning-med-exempel\"\u003eКоли правління має скласти контрольний баланс?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей варіант призначений для компаній з обраним аудитором. \u003ca href=\"\/uk\/products\/kontrollbalansrakning-mall-utan-revisor\"\u003eТут ви знайдете шаблон контрольного балансу для компаній без обраного аудитора\u003c\/a\u003e. Участь аудитора не замінює власну відповідальність правління або рішення про можливі контрольні збори згідно з 25-м розділом Закону про акціонерні товариства.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-kbr-auditor-mall-20261016\" aria-label=\"Välj kontrollbalansräkning med eller utan revisor\" style=\"margin:24px 0;padding:20px;border:1px solid #d9e2ed;border-radius:10px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eЯкий шаблон контрольного балансу вибрати?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦі матеріали призначені для \u003cstrong\u003eакціонерних товариств, які мають обраного аудитора\u003c\/strong\u003e. Аудитор компанії повинен перевірити контрольний баланс і надати висновок; сам пакет шаблонів не замінює роботу аудитора. Правління несе відповідальність за дії, коли є підстави вважати, що є дефіцит капіталу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВаше акціонерне товариство не має обраного аудитора? Порівняйте \u003ca href=\"\/uk\/products\/kontrollbalansrakning-mall-utan-revisor\"\u003eконтрольний баланс без аудитора – шаблон Excel\u003c\/a\u003e. Вам потрібні насамперед англомовні робочі матеріали? Див. \u003ca href=\"\/uk\/products\/control-balance-sheet-template-engelska-swedish-law\"\u003eControl Balance Sheet – English Excel\/PDF under Swedish law\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДотримуйтесь \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-raknar-man-ut-en-kontrollbalansrakning\"\u003eпосібника з розрахунку для обмеження капіталу та дозволених коригувань\u003c\/a\u003e. Також прочитайте \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/arsredovisningforaktiebolag\/kontrollbalansrakningvidmisstankeomatthalftenavdetregistreradeaktiekapitaletarforbrukat.3074.html\"\u003eрекомендації Шведського агентства з реєстрації компаній (Bolagsverket) щодо контрольного балансу та аудиторської перевірки\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\n\u003csection class=\"mb-kbr-auditor-steps-20261021\"\u003e\u003ch3\u003eКонтрольний баланс із призначеним аудитором: покроковий посібник\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eЯкщо компанія має призначеного аудитора, він повинен перевірити контрольний баланс. Правління залишається відповідальним за його підготовку, підписання та процедуру при нестачі капіталу, зокрема необхідні контрольні збори. \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-gar-en-kontrollbalansrakning-till\"\u003eПрочитайте покроковий посібник шведською\u003c\/a\u003e. \u003ca href=\"https:\/\/www.bfn.se\/fragor-och-svar\/kontrollbalansrakning\/\" rel=\"nofollow\"\u003eBFN\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eВаріант для аудиторської перевірки містить робочі матеріали, але не замінює незалежної перевірки чи висновку аудитора.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection class=\"mb-kbr-k2k3-guide-20261021\"\u003e\u003ch3\u003eK2 і K3 під час складання контрольного балансу\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eВибір правил бухгалтерського обліку відрізняється від наявності призначеного аудитора. Ознайомтеся з впливом K2 і K3 на розрахунки та допустимі коригування оцінки. Не змішуйте правила довільно; правління відповідає за документ, а призначений аудитор має його перевірити. \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-vad-skiljer-sig-mellan-k2-k3-bolag\"\u003eK2 і K3 під час складання контрольного балансу\u003c\/a\u003e \u003csmall\u003e(Посібник шведською мовою)\u003c\/small\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47973303189846,"sku":"07350139912402","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kontrollbalansrakning-med-revisor-produktbild-2027.png?v=1791143632"},{"product_id":"skriftlig-varning-till-anstalld-mall","title":"Письмове попередження \/ зауваження працівнику – Word\/PDF + англійська версія + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове попередження \/ зауваження працівнику\u003c\/strong\u003e – повний пакет шаблонів з трудового права для шведських роботодавців, що містить шаблони Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальну інструкцію користувача. Шаблон розроблено для того, щоб допомогти роботодавцю задокументувати конкретне порушення, чітко окреслити необхідні зміни та забезпечити структурований контроль виконання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірка охоплює Закон про захист зайнятості (LAS), відповідні норми щодо робочого середовища та реабілітації, практику Суду з трудових спорів, а також положення колективних договорів у відповідних частинах.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський шаблон – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШаблон письмового попередження\/зауваження для редагування.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський шаблон – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія того самого документа для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish template – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія, розроблена відповідно до шведського законодавства.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведська інструкція – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокове керівництво для роботодавця.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовне керівництво для міжнародних HR-відділів у Швеції.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eПопередження — це не дисциплінарне стягнення чи звільнення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗвичайне письмове попередження\/зауваження згідно з LAS використовується насамперед для документування неналежної поведінки або недоліків, роз'яснення вимог роботодавця та надання працівнику можливості виправити ситуацію. Цей документ \u003cstrong\u003eне є рішенням про звільнення\u003c\/strong\u003e сам по собі, і його не слід описувати як дисциплінарне стягнення, якщо це не передбачено колективним договором або іншими спеціальними нормами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо допомагає задокументувати новий шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eроботодавця, працівника, посаду та застосовний колективний договір,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eхарактер відповідного трудового порушення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдату, місце та точний опис події,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eякого зобов'язання, інструкції чи політики це стосується,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпопередні розмови, зауваження та заходи підтримки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпояснення самого працівника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоб'єктивну оцінку роботодавця,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконкретні вимоги щодо виправлення та дату перевірки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідтримку, навчання, адаптацію робочого місця, реабілітацію або питання переведення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпроцедуру вручення, розписку та додатки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧітке попередження про продовження неналежної поведінки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПрактика Суду з трудових спорів показує, що в багатьох випадках важливо, щоб працівник чітко розумів: роботодавець ставиться до недоліків серйозно, і, якщо ситуація може призвести до звільнення, робоче місце може опинитися під загрозою. Тому шаблон містить спеціальне роз'яснення в контексті трудового права, уникаючи при цьому тверджень, що майбутнє звільнення вже вирішене або є автоматично чинним.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонкретні факти замість загальної критики\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон створений для опису \u003cstrong\u003eконкретних подій та фактів, що підлягають перевірці\u003c\/strong\u003e, а не розмитих формулювань типу «погана поведінка» чи «непрофесіоналізм», які не мають відношення до посадових обов'язків. Роботодавець може вказати дату, контекст, інструкцію\/політику, докази та те, що саме очікується в майбутньому.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДокументування версії працівника\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОкремий розділ призначений для пояснення працівника. Це створює кращу доказову базу та зменшує ризик того, що оцінка трудових відносин базуватиметься на однобічному або неповному описі подій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПідтримка, реабілітація та адаптація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо порушення може бути пов'язане з хворобою, зниженням працездатності або інвалідністю, роботодавець повинен оцінити свої зобов'язання щодо реабілітації та адаптації робочого місця. Тому шаблон містить спеціальний контрольний розділ щодо заходів підтримки, наголошуючи, що попередження не може замінити таке розслідування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкщо питання звільнення стане актуальним\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПисьмове попередження не замінює офіційних правил, що діють перед звільненням. У такому разі роботодавцю необхідно оцінити об'єктивні підстави, питання переведення на іншу роботу, терміни, повідомлення працівника та, якщо це передбачено, повідомлення профспілки працівника.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРозписка без визнання провини\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДокумент містить спеціальний текст розписки: підпис працівника підтверджує лише факт отримання документа. Він не означає, що працівник погоджується з описом чи оцінкою роботодавця.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія — це \u003cstrong\u003eмовна версія за шведським правом\u003c\/strong\u003e. Вона особливо корисна у шведських компаніях з іноземними керівниками, HR-функціями або англомовними працівниками. Вона не призначена як британський, американський чи інший закордонний документ з трудового права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальна інструкція користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІнструкція пояснює, коли доцільно використовувати шаблон, коли роботодавцю краще почекати, як заповнювати кожну частину, як правильно сформулювати попередження згідно з LAS, значення менш суворих заходів, реабілітації та адаптації, питання переведення, терміни, підписання та практичне документування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДля кого цей пакет?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eроботодавців та HR-департаментів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкерівників з кадровими обов'язками,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмалих та середніх підприємств, яким потрібна структурована кадрова документація,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшведських компаній, де робочими мовами є шведська та англійська.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість документів:\u003c\/strong\u003e 8 файлів.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи завжди попередження має бути письмовим?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, але письмове документування значно спрощує доведення того, що саме було повідомлено, коли це сталося і які вимоги висував роботодавець.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eСкільки попереджень повинен отримати працівник перед звільненням?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗагального правила щодо певної кількості попереджень не існує. Оцінка залежить від тяжкості порушення, того, наскільки добре працівник зрозумів вимоги, заходів, вжитих роботодавцем, та інших обставин.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи зобов'язаний працівник підписувати?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Якщо працівник відмовляється від підпису, роботодавець може задокументувати, що документ все одно був вручений. У шаблоні передбачено спеціальне місце для цього.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:10px 0 20px\"\u003e\u003cstrong\u003eПоглиблені посібники:\u003c\/strong\u003e Ознайомтеся з тим, \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/vagra-skriva-pa-skriftlig-varning\"\u003eщо робити, якщо працівник відмовляється підписувати попередження\u003c\/a\u003e, та \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/steg-for-steg-hur-upprattar-man-en-skriftlig-varning\"\u003eяк роботодавцю крок за кроком скласти письмове попередження\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон як повідомлення про звільнення?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Процедура звільнення регулюється спеціальними законодавчими вимогами та окремими документами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет шаблонів є загальною підтримкою з документування і не замінює індивідуальну консультацію з трудового права. У разі ризику звільнення, дискримінації, трудових спорів щодо реабілітації чи інших складних конфліктів варто звернутися до кваліфікованого юриста.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-varning-intent-20261016\" style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d8e1eb;background:#f7f9fc;border-radius:9px\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eЯк обрати правильний документ для письмового попередження\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПисьмове попередження або зауваження часто використовується для опису конкретного порушення, чітких вимог щодо змін та порядку перевірки виконання. Документ не слід без належних підстав описувати як \u003cstrong\u003eдисциплінарну санкцію\u003c\/strong\u003e; його юридична функція залежить від змісту, договору та обставин справи.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/skillnad-mellan-en-skriftlig-varning-och-erinran\"\u003eРізниця між письмовим попередженням, зауваженням та дисциплінарним стягненням\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/viktiga-aspekter-att-beakta-vid-utforandet-av-en-skriftlig-varning\"\u003e10 перевірок перед оформленням письмового попередження\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/hur-manga-erinran-innan-uppsagning\"\u003eСкільки зауважень потрібно перед звільненням?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/kommunikation-fore-varningen\"\u003eПеред письмовим попередженням: розмова та документування\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eДля загального зауваження також існує \u003ca href=\"\/uk\/products\/skriftlig-erinran-mall-generell\"\u003eокремий шаблон письмового зауваження\u003c\/a\u003e. Дотримуйтесь LAS, відповідних колективних договорів та процедур документування компанії; шаблон не замінює індивідуальну юридичну оцінку ситуації.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-warning-example-20261020\" class=\"mb-warning-example\" lang=\"uk\" style=\"border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:22px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch3\u003eПриклад письмового попередження – формулювання на основі фактів\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВигаданий приклад, а не готовий документ для вручення. Перед використанням перевірте факти, правила роботи та пояснення працівника.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cdiv style=\"border-left:3px solid #2c5d7c;padding:10px 14px;background:#fff\"\u003e\u003cp\u003eПодія: «За погодженим графіком робота мала розпочатися о 08:00 [дата]. Табель обліку часу вказує на прибуття о [час]. Просимо надати ваше пояснення цієї події».\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eОчікувана зміна: «Роботодавець очікує дотримання погодженого робочого часу. Якщо ви не можете прибути вчасно, повідомте [відповідальну особу] відповідно до внутрішнього порядку. Подальша перевірка відбудеться [дата]».\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eМожливі наслідки: «Якщо підтверджені порушення триватимуть попри чіткі вказівки та розумну можливість виправитися, вони можуть мати трудово-правові наслідки і в окремих випадках призвести до звільнення після самостійної оцінки всіх обставин за шведським правом».\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003eПеред використанням з'ясуйте факти, вислухайте працівника та оцініть, чи потрібна додаткова перевірка через хворобу, адаптацію роботи або умови праці. Це приклад коригувального зауваження за шведським законом LAS, а не дисциплінарне стягнення чи повідомлення про звільнення. \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/steg-for-steg-hur-upprattar-man-en-skriftlig-varning\"\u003eПокроковий посібник\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/verksamt.se\/personal-rekrytering\/uppsagning-uppsagningstid\/personliga-skal\" rel=\"nofollow\"\u003eVerksamt.se\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48048377135446,"sku":"07350139912419","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-varning-erinran-produktbild-2027.png?v=1791144621"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-generell","title":"Письмове зауваження – загальний шаблон Word\/PDF + англійською + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове зауваження – загальний шаблон для роботодавця\u003c\/strong\u003e зі шведською та англійською версіями у форматі Word\/PDF, а також докладним посібником користувача. Пакет розроблений для ситуацій, коли роботодавцю необхідно задокументувати конкретне робоче порушення, пояснити, що саме потребує виправлення, і структурувати процес відстеження ситуації в об'єктивній формі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 4 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює Закон про захист зайнятості (LAS), відповідну практику Суду з питань праці, правила адаптації на робочому місці, а також застосовні частини колективних договорів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSkriftlig erinran – svenska\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований Word-шаблон + PDF, готовий до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у Word + PDF, адаптована до шведського законодавства.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокроковий посібник у Word + PDF (шведською мовою).\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовний посібник у Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eЗауваження не є автоматично дисциплінарним стягненням\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗвичайне зауваження в рамках трудового права використовується насамперед для документування недоліків, роз'яснення вимог роботодавця та надання працівнику можливості виправити ситуацію. Цей документ \u003cstrong\u003eне є повідомленням про звільнення\u003c\/strong\u003e і його не слід описувати як дисциплінарне стягнення, якщо це не передбачено колективним договором або іншими спеціальними нормами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗагальний шаблон для багатьох типів кадрових питань\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон призначений для ситуацій, де немає потреби в більш спеціалізованому зауваженні. Його можна адаптувати, наприклад, для випадків неналежного виконання роботи, ігнорування повторних інструкцій, питань дисципліни, проблем із субординацією або невиконання інших професійних обов’язків — за умови, що роботодавець описує \u003cstrong\u003eконкретні події\u003c\/strong\u003e та здійснює індивідуальну оцінку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо допомагає задокументувати цей шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eдані роботодавця, працівника, посаду та наявний колективний договір;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередісторію та мету зауваження;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдату, час, місце та конкретну подію чи недолік;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяке саме завдання, інструкція, політика чи обов'язок були порушені;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eматеріали та попередні діалоги;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпояснення самого працівника;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоб'єктивну оцінку роботодавця;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконкретні вимоги щодо виправлення, часові межі та подальший контроль;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідтримку, адаптацію на робочому місці, реабілітацію та питання можливого переведення на іншу посаду;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспосіб передачі, підтвердження отримання та процедуру, якщо працівник відмовляється підписувати документ.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонкретні факти замість розмитих оцінок\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНовий шаблон побудований так, щоб описувати те, що відбулося насправді. Формулювання на кшталт «погана поведінка» чи «брак професіоналізму» не повинні вживатися окремо, їх слід пов'язувати з конкретними діями, трудовими обов'язками чи інструкціями. Це створює чіткішу комунікацію та кращу документальну базу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОкремий розділ для версії працівника\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПрацівник повинен мати можливість надати відповідь на претензії роботодавця. Тому в шаблоні є спеціальний розділ для пояснень, заперечень та відповідних обставин. Якщо виявляються нові факти, роботодавцю може знадобитися додаткове розслідування, перш ніж робити остаточні висновки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВимоги до виправлення та контроль\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗауваження не повинно лише описувати, що було неправильно. Воно має чітко роз'яснити, \u003cstrong\u003eщо потрібно змінити, коли це має бути виправлено і як здійснюватиметься контроль\u003c\/strong\u003e. Тому шаблон містить окремий розділ для виправлення та подальшого відстеження результатів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли працевлаштування може опинитися під загрозою\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ багатьох випадках порушення трудової дисципліни Суд з питань праці наголошував на важливості того, щоб роботодавець чітко дав зрозуміти: подальші порушення можуть вплинути на стабільність зайнятості, надаючи працівнику реальний шанс виправити недоліки. Рівень чіткості такого попередження залежить від ситуації та серйозності провини.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАдаптація на робочому місці та реабілітація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо проблема пов'язана зі станом здоров'я або зниженням працездатності, роботодавець зобов'язаний оцінити потребу в адаптації робочого місця та реабілітації. Зауваження не може бути заміною таким заходам. Шаблон містить спеціальні контрольні питання щодо підтримки, адаптації та інших менш суворих заходів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкщо пізніше розглядається питання про звільнення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗауваження не замінює формальних процедур, необхідних при можливому звільненні в майбутньому. У такому разі роботодавцю потрібно буде провести окрему перевірку наявності обґрунтованих підстав, можливостей переведення, дотримання часових обмежень та процедур повідомлення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПідтвердження отримання без визнання провини\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПідпис у шаблоні лише підтверджує, що працівник отримав документ. Це не означає, що працівник погоджується з описом чи оцінкою роботодавця. Якщо працівник відмовляється підписувати, є окреме поле для документування способу та часу передачі документа.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eмовною адаптацією в рамках шведського законодавства\u003c\/strong\u003e і підходить для шведських компаній з міжнародними менеджерами, HR-департаментами або англомовними працівниками. Вона не призначена для використання як британський, американський чи інший іноземний документ із трудового права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальний посібник користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник описує, коли доречне загальне зауваження, коли роботодавцю слід бути обережним, як документувати конкретні події, як формулювати вимоги щодо виправлення, значення версії працівника, питання адаптації та реабілітації, що робити, якщо працевлаштування згодом може бути під загрозою, а також практичні аспекти підтвердження отримання та архівування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є зауваження тим самим, що й попередження?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eУ трудових відносинах ці поняття іноді вживаються як синоніми. Важливо те, що саме комунікує документ і як він використовується. Цей продукт розроблений як загальне зауваження\/роз’яснення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен працівник підписувати документ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Якщо працівник відмовляється, роботодавець може задокументувати факт та спосіб передачі документа.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон як повідомлення про звільнення?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Звільнення регулюється окремими формальними процедурами та правилами строків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eСкільки зауважень потрібно перед звільненням?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе існує загального правила щодо певної кількості. Оцінка залежить від обставин, серйозності недоліку, вжитих роботодавцем заходів та того, чи зрозумів працівник вимоги.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною підтримкою документації і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. У разі вжиття більш серйозних заходів трудового права або складних кадрових питань варто залучити кваліфікованого юриста.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-erindran-guides-20261016\" aria-label=\"Vägledning om skriftlig erinran\" style=\"margin:24px 0;padding:19px 22px;background:#f6f8fc;border-left:4px solid #3c57a6;border-radius:6px\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eПосібники: письмові зауваження та трудове право\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗауваження — це спосіб прояснити зміни, яких очікує роботодавець. Його не можна плутати з дисциплінарним стягненням, і в законі немає загальної вимоги щодо певної кількості зауважень перед звільненням.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/hur-manga-erinran-innan-uppsagning\"\u003eСкільки зауважень потрібно перед звільненням?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/hur-lange-galler-en-erinran\"\u003eЯк довго актуальне зауваження? Двомісячне правило та видалення\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/skillnad-mellan-en-skriftlig-varning-och-erinran\"\u003eПисьмове попередження чи зауваження – оберіть правильну юридичну форму\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003cli class=\"mb-erinran-internal-links-20261018\"\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/vad-ska-en-erinran-innehalla\"\u003eЩо має містити письмове зауваження?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli class=\"mb-erinran-internal-links-20261018\"\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/kan-man-vagra-att-skriva-pa-en-skriftlig-erinran\"\u003eЧи має працівник підписувати зауваження?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.94em\"\u003eШаблон є лише допоміжним інструментом для документування. Якщо роботодавець розглядає звільнення або дисциплінарні заходи, необхідно окремо оцінити законодавство, колективний договір та обставини конкретного випадку.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48055264280918,"sku":"7350139912426","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-generell-produktbild-2027.png?v=1791148424"},{"product_id":"skriftlig-erinran-sakerhetsovertradelser","title":"Письмове попередження – порушення безпеки Word\/PDF + English + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове зауваження у разі порушення правил безпеки\u003c\/strong\u003e – повний пакет шаблонів для шведських роботодавців, яким необхідно задокументувати конкретне відхилення від правил безпеки, інструкцій з техніки безпеки або безпечних методів роботи. Пакет містить шаблони у форматах Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні посібники користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 4 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірка охоплює Закон про робоче середовище, положення AFS 2023:1 про систематичну роботу з охорони праці, відповідні правила щодо робочого обладнання та засобів індивідуального захисту, а також Закон про захист зайнятості (LAS) і практику Суду з трудових спорів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське зауваження – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШаблон, що редагується, спеціально адаптований для порушень правил безпеки.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське зауваження – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у Word + PDF згідно зі шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція у Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійська інструкція у Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eЗауваження не замінює розслідування щодо охорони праці\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ разі нещасного випадку, погіршення стану здоров’я або серйозних інцидентів роботодавець повинен розслідувати першопричини та вжити заходів для запобігання повторенню події. Тому порушення правил безпеки не можна розглядати виключно як кадрове питання. Шаблон містить спеціальні контрольні пункти, що дозволяють відокремити \u003cstrong\u003eіндивідуальні дії\u003c\/strong\u003e від недоліків в інструкціях, навчанні, обладнанні, укомплектуванні штату чи організації праці.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли використовувати цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати, коли працівник відхилився від відомих і правомірних правил безпеки або інструкцій з виконання робіт, а роботодавцю необхідно задокументувати подію та чітко сформулювати вимоги щодо виправлення ситуації.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eневиконання вимоги щодо використання передбачених засобів індивідуального захисту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобхід захисних пристроїв, блокувань або функцій безпеки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвикористання машини, інструменту чи обладнання всупереч інструкціям,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсвідоме відхилення від встановленого безпечного методу роботи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінші задокументовані порушення, що створюють ризик для здоров’я або призводять до нещасних випадків.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОбов’язки працівника\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про робоче середовище визначає, що працівник повинен сприяти роботі з охорони праці, дотримуватися наданих інструкцій, використовувати захисні пристрої та виявляти обережність, необхідну для запобігання погіршенню здоров’я та нещасним випадкам. Водночас роботодавець повинен мати змогу довести, що відповідні правила безпеки були зрозумілими, доступними та такими, що їх можливо дотримуватися.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідповідальність роботодавця перевіряється окремо\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРоботодавець повинен забезпечити, щоб працівники мали достатні знання про роботу та її ризики. У разі серйозних ризиків мають існувати письмові інструкції щодо безпечної праці. Тому шаблон має спеціальні поля для документування:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eякого правила безпеки чи інструкції це стосується,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eколи та як вони були доведені до відома,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчи пройшов працівник вступний інструктаж або навчання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчи перевірялося засвоєння інформації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчи були доступні належні засоби захисту та безпечні допоміжні засоби.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПряма оцінка безпеки після події\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить чек-лист, що допоможе визначити, чи потрібно було зупиняти роботу або забезпечувати безпеку, чи потрібно було заблокувати обладнання, чи було поінформовано представника з питань безпеки або іншу службу охорони праці, чи необхідно оцінювати потребу в повідомленні органів влади, а також чи було розпочато окреме розслідування інциденту та оцінку ризиків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПершопричини – не лише питання провини\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПравила Шведського агентства з охорони праці щодо систематичної роботи з охорони праці вимагають, щоб роботодавець досліджував причини нещасних випадків на робочому місці та серйозних інцидентів. Розслідування має використовуватися для запобігання новим випадкам. Тому шаблон містить контрольні запитання щодо, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eнечітких або застарілих інструкцій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбраку навчання або вступного інструктажу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтехнічних несправностей або недостатніх засобів захисту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбраку часу, нестачі персоналу або організаційних причин,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпотреби у зміні оцінки ризиків або методу роботи.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗасоби індивідуального захисту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо подія стосується засобів індивідуального захисту, роботодавцю також необхідно перевірити, чи було обрано, надано та забезпечено належне обслуговування обладнання, і чи отримав працівник інструкції щодо його використання. Засоби індивідуального захисту не можуть замінювати заходи, що можуть усунути або зменшити ризик безпосередньо у джерелі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДокументування версії працівника\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля працівника передбачено окремий розділ, де він може надати власне пояснення. Там може бути зазначено, наприклад, чи були інструкції нечіткими, чи обладнання не працювало належним чином, або чи вплинули на ситуацію брак часу, нестача персоналу чи інші фактори робочого середовища.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВимоги щодо виправлення та заходи безпеки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон розрізняє \u003cstrong\u003eте, що має зробити працівник\u003c\/strong\u003e, і \u003cstrong\u003eте, що має вжити роботодавець\u003c\/strong\u003e. Можна задокументувати вимоги щодо обов'язкового використання засобів захисту, безпечного методу роботи, повторного навчання, наставництва, а також технічних чи організаційних покращень.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eУ разі повторного порушення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПовторні або серйозні порушення правомірних правил безпеки у деяких випадках можуть мати правові наслідки згідно з трудовим законодавством. Суд з трудових спорів у справах про неналежну поведінку наголошує на тому, що працівник повинен чітко розуміти вимоги та, якщо ситуація не є критичною, мати можливість виправитися. Будь-яке подальше звільнення має розглядатися окремо відповідно до Закону про захист зайнятості (LAS), колективних договорів та обставин окремого випадку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПідтвердження отримання без визнання провини\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПідпис працівника в документі підтверджує лише факт отримання. Це не означає, що працівник погоджується з описом чи оцінкою роботодавця. Якщо працівник відмовляється підписати, передбачено спеціальне місце для фіксації того, як і коли документ був вручений.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнгломовна версія є \u003cstrong\u003eмовною версією згідно зі шведським законодавством\u003c\/strong\u003e і призначена для шведських робочих місць з міжнародними менеджерами, відділами HR або англомовними працівниками. Вона не розроблена відповідно до британського, американського чи іншого іноземного трудового законодавства.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальний посібник користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник пояснює обов’язки працівника та роботодавця, порядок документування події, що має бути відображено в окремому розслідуванні щодо охорони праці, повідомлення органів влади про серйозні інциденти, використання засобів індивідуального захисту, вимоги щодо виправлення, моніторинг, а також те, як варто відокремлювати майбутні заходи згідно з трудовим правом від власне самого зауваження.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи достатньо надати зауваження після серйозного інциденту?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Роботодавець також повинен розслідувати причини, оцінити ризики та вжити необхідних заходів з охорони праці.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон, якщо працівник не використовує засоби індивідуального захисту?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, якщо роботодавець водночас перевіряє, чи було доступне належне обладнання, чи була вимога чіткою та чи отримав працівник необхідну інформацію та інструкції.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен працівник підписувати документ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Роботодавець може задокументувати вручення, навіть якщо працівник відмовляється від підпису.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є цей документ повідомленням про звільнення?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Можливе звільнення регулюється окремими законодавчими вимогами і має розглядатися незалежно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет шаблонів є загальною допоміжною документацією і не замінює систематичну роботу роботодавця з охорони праці, обов’язкове повідомлення державних органів або індивідуальну юридичну консультацію.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003csection class=\"mb-related-guide-20261021\" aria-label=\"Пов’язаний посібник щодо письмового зауваження\"\u003e\u003ch2\u003eПов’язаний посібник щодо письмового зауваження\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/vad-ska-en-erinran-innehalla\"\u003eПрочитайте наш посібник відповідно до шведського права про зміст письмового зауваження та особливості документування порушень правил безпеки.\u003c\/a\u003e \u003csmall\u003e(Посилання на шведську версію)\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48055315661142,"sku":"7350139912433","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-sakerhetsovertradelser-produktbild-2027.png?v=1791149242"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-dalig-attityd-eller-negativt-beteende","title":"Письмове нагадування – поведінка та співпраця Word\/PDF + English + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове зауваження – поведінка та співпраця\u003c\/strong\u003e — це повний пакет шаблонів для шведських роботодавців, яким необхідно задокументувати конкретні випадки неналежної поведінки, проблеми зі співпрацею чи регулярні конфлікти, що впливають на робочий процес. Пакет містить шаблони у форматах Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні посібники для користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 4 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює Закон про захист зайнятості (LAS), Закон про дискримінацію, правила Управління з охорони праці щодо організаційного та соціального робочого середовища, а також заборону на репресії згідно із законом про викривачів.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське зауваження – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШаблон, що редагується, для фіксації конкретних проблем з поведінкою та співпрацею.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське зауваження – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eЗручна для друку версія того самого документа.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у форматах Word + PDF, розроблена відповідно до шведського законодавства.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача (шведська)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовна інструкція у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eУникайте формулювання «погане ставлення» як єдиної підстави\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЗагальний ярлик, як-от \u003cstrong\u003e«погане ставлення»\u003c\/strong\u003e, є надто суб'єктивним. Тому новий шаблон розроблено для документування \u003cstrong\u003eспостережуваних дій\u003c\/strong\u003e: що саме було сказано чи зроблено, якого професійного обов’язку це стосується, як це вплинуло на роботу та які конкретні зміни очікуються.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eКоли доречно використовувати шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати, коли конкретна поведінка впливає на робочий процес, співпрацю, відносини з клієнтами, якість роботи чи робоче середовище, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eрегулярне неповажне або неналежне ставлення;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eпостійні конфлікти, що заважають роботі з колегами чи керівництвом;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eвідмова виконувати законні та чіткі робочі інструкції;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eагресивна або конфронтаційна поведінка, що впливає на роботу;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eсистематичне небажання виконувати конкретні завдання зі співпраці, передбачені посадовою інструкцією.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eШаблон відокремлює поведінку від особистості\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eРоботодавець не повинен оцінювати характер чи особистісні якості людини. Тому документ містить спеціальні поля для дати, контексту, слів чи дій, фактичного впливу та відповідних підтвердних матеріалів. Це мінімізує ризик використання розмитих або довільних формулювань.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eВерсія працівника має бути задокументована\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eДля пояснення працівника передбачено окремий розділ. Якщо з'являються нові факти – наприклад, про нечіткі вимоги, високе робоче навантаження, конфлікти, відсутність належного керівництва чи інші фактори робочого середовища – роботодавцю, можливо, доведеться провести додаткове розслідування, перш ніж робити остаточні висновки.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eРобоче середовище та образливе ставлення\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eПравила AFS 2023:2 вимагають від роботодавця запобігати образливому ставленню та керувати організаційними й соціальними ризиками на робочому місці. Якщо поведінка пов'язана з конфліктом, нездоровим робочим навантаженням, нечіткими ролями чи іншими умовами праці, роботодавець повинен вирішувати й ці питання. Письмове зауваження не замінює відповідальності за забезпечення здорового робочого середовища.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eНа домагання та дискримінацію потрібне окреме розслідування\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо працівник заявляє про домагання або сексуальні домагання, роботодавець зобов'язаний з'ясувати обставини та вжити відповідних заходів для запобігання подальшим випадкам. Це зауваження не замінює такого розслідування.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eЗахищена критика та викривачі\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eШаблон містить спеціальний пункт для уникнення репресій. Його не можна використовувати для покарання працівника за захищене викриття, повідомлення про порушення чи здійснення інших захищених прав. Перед вжиттям заходів роботодавець також має перевірити колективні договори та права профспілок.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eЧіткі вимоги до змін\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЗамість того, щоб писати, що працівник має «покращити своє ставлення», шаблон допомагає роботодавцю вказати:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eяку конкретну поведінку слід припинити;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eщо саме потрібно робити натомість;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eяку підтримку пропонує роботодавець;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eколи буде перевірено виконання покращень.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eХвороба, інвалідність та адаптація робочого місця\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо поведінка може бути пов'язана із хворобою, інвалідністю чи зниженням працездатності, роботодавець повинен оцінити свої зобов'язання щодо адаптації робочого місця та реабілітації. Зауваження не може замінити такі заходи.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eЯкщо робоче місце опинилося під загрозою\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо подальші порушення можуть вплинути на продовження роботи, роботодавець повинен провести окрему оцінку згідно із Законом про захист зайнятості (LAS) та можливими колективними договорами. Шаблон містить обережно сформульоване роз’яснення, яке можна використовувати, коли це дійсно доречно, не стверджуючи при цьому, що рішення про звільнення вже прийнято.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eПідтвердження отримання без визнання вини\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eПідпис працівника підтверджує лише факт отримання документа. Він не означає, що працівник погоджується з описом чи оцінкою роботодавця. Якщо працівник відмовляється підписати документ, передбачено окреме поле для фіксації того, як і коли він був наданий.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eАнгломовна версія є \u003cstrong\u003eмовною версією в межах шведського законодавства\u003c\/strong\u003e і підходить для шведських компаній з міжнародними менеджерами, відділами HR або англомовними працівниками. Вона не призначена як документ, що відповідає трудовому праву Великої Британії, США чи інших країн.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eДодається детальний посібник користувача\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eУ посібнику розглядаються питання перевірки фактів, конкретних формулювань, робочого середовища, домагань, дискримінації, викривачів, адаптації роботи, вимог до виправлення, подальшого спостереження та того, як юридично відокремити можливе майбутнє звільнення від самого зауваження.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eЧи можу я написати «погане ставлення» у зауваженні?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eКраще описувати конкретну поведінку та те, як вона впливає на роботу. Розмиті особисті судження важче контролювати, і вони можуть створити непотрібні правові ризики.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон при конфліктах між колегами?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eТак, якщо є конкретна поведінка, пов'язана з роботою, яку можна задокументувати. Водночас роботодавець має оцінити, чи свідчить конфлікт про проблеми в робочому середовищі, якими також потрібно займатися.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЩо станеться, якщо працівник заявить про домагання?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eТоді роботодавець може мати окремий обов'язок щодо проведення розслідування згідно із Законом про дискримінацію та\/або правилами охорони праці. Зауваження не замінює цей процес.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи є документ повідомленням про звільнення?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eНі. Звільнення регулюється окремими вимогами, які повинні оцінюватися окремо.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет шаблонів є загальною підтримкою з документації і не замінює індивідуальну юридичну консультацію в конкретній трудовій справі.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48055370514774,"sku":"7350139912440","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-beteende-samarbete-produktbild-2027.png?v=1791151768"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-brist-pa-professionalism","title":"Письмове нагадування – професіоналізм та професійна поведінка Word\/PDF + English + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове зауваження – професіоналізм та професійна поведінка\u003c\/strong\u003e — це повний пакет шаблонів для шведських роботодавців, яким необхідно задокументувати конкретні недоліки у професійній поведінці, обслуговуванні клієнтів, комунікації, якості роботи, документуванні чи дотриманні законних робочих процедур. Пакет містить шаблони Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні посібники користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірка охоплює Закон про захист зайнятості (LAS), Закон про дискримінацію, правила Управління з питань робочого середовища щодо організаційного та соціального робочого середовища, Закон про викривачів, а також відповідну практику Суду з трудових спорів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить у пакет\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське зауваження – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований шаблон для фіксації конкретних недоліків у професійній поведінці.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське зауваження – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія того самого документа, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у форматах Word + PDF, розроблена відповідно до шведського законодавства.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eІнструкція англійською мовою у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e«Брак професіоналізму» потребує конкретизації\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПрофесіоналізм не є окремою юридичною категорією. Тому новий шаблон допомагає роботодавцю описати \u003cstrong\u003eте, що насправді сталося\u003c\/strong\u003e, які саме вимоги до посади або робочі інструкції були порушені, як це вплинуло на роботу та які конкретні зміни необхідні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли доцільно використовувати шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати, коли конкретні дії суперечать чітким очікуванням на робочому місці, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eповторюване неналежне поводження з клієнтами або постачальниками,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eненалежне документування попри чіткі вимоги,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповторювана необ'єктивна або невідповідна комунікація у професійній ролі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eневиконання чітких стандартів якості, конфіденційності або робочих процедур,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінші конкретні відхилення від законних вимог, що є частиною роботи.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо допоможе задокументувати цей шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eдата, час, місце та конкретна подія,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eполітика, інструкція, стандарт посади чи завдання, що стосуються справи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфактичний вплив на клієнтів, якість, робочий процес, безпеку чи команду,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпопередній зворотний зв'язок, навчання та наставництво,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпояснення самого працівника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоб'єктивна оцінка роботодавця,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконкретні вимоги щодо виправлення ситуації та очікувані дії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідтримка з боку роботодавця та дата наступного контролю.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧіткі вимоги замість суб'єктивних суджень\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eТакі формулювання, як «бути професійнішим», «погана поведінка» або «нелояльність», є занадто розпливчастими, якщо їх використовувати окремо. Тому шаблон розроблений так, щоб пов'язувати критику з помітними формами поведінки, чіткими посадовими вимогами та реальним впливом на діяльність компанії.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКомпетентність, вступний інструктаж та підтримка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПерш ніж використовувати зауваження, роботодавець має переконатися, що вимоги були чіткими, законними та реальними для виконання. Якщо проблема зумовлена недостатнім вступним інструктажем, навчанням, нечітким розподілом ролей або нестачею ресурсів, роботодавцю, можливо, доведеться вжити заходів підтримки або підвищення кваліфікації замість або паралельно із зауваженням.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРобоче середовище та образливе поводження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПравила Управління з питань робочого середовища вимагають, щоб роботодавець запобігав образливому поводженню та керував ризиками в організаційному та соціальному робочому середовищі. Тому конфлікти, робоче навантаження, нечіткі ролі або відсутність керівництва можуть потребувати окремого розгляду. Зауваження не замінює відповідальність за стан робочого середовища.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДомагання та дискримінація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо працівник повідомляє про домагання чи сексуальні домагання, роботодавець може мати особливий обов'язок розслідувати подію, вжити заходів та провести подальшу перевірку. Тому шаблон містить спеціальний пункт для перевірки, щоб уникнути змішування кадрової справи з розслідуванням дискримінації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВикривання та захищені права\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗауваження не можна використовувати як репресивний захід проти особи, яка підпадає під захист Закону про викривачів або іншим чином здійснює свої захищені права. Тому перед документуванням порушення роботодавець має перевірити причини виникнення такої ситуації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкщо подальші порушення можуть вплинути на зайнятість\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСуд з трудових спорів у справах про неналежну поведінку наголошує на тому, що працівник зазвичай має розуміти, що роботодавець серйозно сприймає порушення, і отримати реальну можливість виправитися. Якщо в майбутньому розглядається питання звільнення, його необхідно оцінювати окремо відповідно до Закону про захист зайнятості (LAS), зокрема з урахуванням правил про вагомі підстави та переведення на іншу роботу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПідтвердження без визнання провини\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПідпис працівника лише підтверджує, що документ був отриманий. Це не означає, що працівник погоджується з описом чи юридичною оцінкою роботодавця. Якщо працівник відмовляється підписати, передбачено спеціальне поле для документування того, як саме було передано документ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eмовною версією, адаптованою до шведського законодавства\u003c\/strong\u003e. Вона підходить для шведських компаній з міжнародними керівниками, HR-відділами або англомовними працівниками, і не призначена для використання як документ іноземного трудового права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДетальний посібник користувача у комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник крок за кроком пояснює, коли доцільно використовувати шаблон, як документувати факти, як формулювати чіткі вимоги, яке значення мають навчання та підтримка, а також як розмежовувати юридичні питання робочого середовища, дискримінації, викривання та можливого звільнення від власне зауваження.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я вказати «брак професіоналізму» як єдине обґрунтування?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eКраще описати конкретні дії, який стандарт роботи застосовувався і який фактичний вплив виник у результаті.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон для питань обслуговування клієнтів?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, якщо роботодавець може описати конкретні події та чіткі законні вимоги щодо того, як має виконуватися робота.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо робити, якщо проблема насправді полягає у недостатній компетентності?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТоді роботодавець має оцінити потребу в навчанні, наставництві, чіткіших інструкціях чи інших заходах підтримки, перш ніж розглядати ситуацію виключно як неналежну поведінку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є цей документ повідомленням про звільнення?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Звільнення регулюється окремими формальними правилами та процедурами оцінки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет шаблонів є загальним допоміжним засобом для документування і не замінює індивідуальну юридичну консультацію у конкретній справі трудового права.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48059529134422,"sku":"7350139912464","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-professionalism-produktbild-2027.png?v=1791152918"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-fronvaro-forseningar","title":"Письмове попередження – відсутність і запізнення Word\/PDF + англійська мова + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове попередження – відсутність на роботі та запізнення\u003c\/strong\u003e — це повний пакет шаблонів для шведських роботодавців, яким необхідно об'єктивно та структуровано документувати регулярні запізнення, прогули або порушення процедур повідомлення про відсутність. Пакет містить шаблони у форматах Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні інструкції для користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює Закон про захист зайнятості (LAS), Закон про оплату лікарняних, Закон про відпустку по догляду за дитиною та відповідну практику Суду з трудових спорів щодо прогулів та неналежної поведінки.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське попередження – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований шаблон щодо відсутності та запізнень.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське попередження – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія для друку.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у форматі Word + PDF, розроблена відповідно до шведського права.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведська інструкція\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція у форматі Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійська інструкція у форматі Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eНе кожна відсутність є порушенням\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eНовий шаблон розроблений для розмежування \u003cstrong\u003eпрогулів та порушень процедур повідомлення про відсутність\u003c\/strong\u003e від відсутності, яка може бути захищеною законом або потребувати іншого підходу, наприклад, через хворобу, догляд за хворою дитиною (VAB)\/відпустку по догляду за дитиною, надану відпустку або потреби в реабілітації.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eКоли доцільно використовувати шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати за наявності конкретних, задокументованих недоліків, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eрегулярні запізнення попри встановлений графік роботи,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eвідсутність без виходу на зв'язок згідно з чіткою процедурою повідомлення,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eвідсутність після отримання прямої відмови у наданні відпустки,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eповторювані помилки при повідомленні про хворобу, коли проблемою є саме дотримання процедури, а не хвороба як така,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eінші конкретні відхилення від чітких та легітимних вимог щодо присутності або звітування.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eКонкретні події та фактичний робочий час\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eШаблон містить спеціальну таблицю, де роботодавець може задокументувати дату, планову зміну, фактичну присутність або відсутність та спосіб повідомлення. Це створює набагато кращу базу для обґрунтування, ніж загальні твердження про те, що хтось «ненадійний» або «часто запізнюється».\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eПеревірка перед трудово-правовою оцінкою\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eПерш ніж видати попередження, роботодавець повинен перевірити, чи пов'язана відсутність з:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eхворобою або зниженням працездатності,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eдоглядом за хворою дитиною (VAB), відпусткою по догляду за дитиною або іншою передбаченою законом відпусткою,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eнаданою відпусткою або іншим узгодженим відпочинком,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eреабілітацією або необхідністю адаптації робочого місця,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eправилами колективного договору щодо робочого часу, відсутності чи дисциплінарних заходів.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eХвороба та медична довідка\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eУ разі відсутності через хворобу діють спеціальні правила. Для отримання оплати лікарняного працівник зазвичай повинен підтвердити зниження працездатності медичною довідкою починаючи з восьмого календарного дня хвороби. За особливих умов довідку можна вимагати раніше. Повторювані лікарняні також можуть потребувати реабілітації та адаптації робочого місця, тому їх не слід автоматично розглядати як неналежну поведінку.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eVAB та відпустка по догляду за дитиною\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЗакон про відпустку по догляду за дитиною містить пряму заборону на упереджене ставлення, пов'язане із захищеною відпусткою. Тому шаблон містить спеціальний пункт для перевірки, щоб запобігти помилковому класифікуванню VAB або іншої законної відпустки по догляду за дитиною як прогулу.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eДокументування пояснень працівника\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eДля версії працівника передбачено окремий розділ. Може з'ясуватися, наприклад, що графік був незрозумілим, що про хворобу повідомили іншим шляхом, ніж роботодавець вважав спочатку, або що існують медичні чи сімейні обставини, які слід розглядати окремо.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eЧіткі вимоги до виправлення та подальший контроль\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЗамість розпливчастих закликів «покращити відвідуваність», шаблон допомагає роботодавцю чітко вказати, що саме має відбутися, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eсвоєчасна явка на заплановані зміни,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eповідомлення про хворобу до встановленого часу,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eзв'язок з належним керівником або підрозділом,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eнадання необхідних документів згідно з чинними правилами,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eконкретна дата для контрольного огляду.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eЯкщо проблеми тривають\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЗгідно із Законом про захист зайнятості (LAS), звільнення з ініціативи роботодавця повинно ґрунтуватися на об'єктивних підставах. Прогули можуть бути серйозним порушенням, і в деяких випадках Суд з трудових спорів визнавав суворі заходи виправданими у разі серйозних прогулів. Проте оцінка завжди індивідуальна і залежить від масштабу відсутності, пояснень працівника, попередніх чітких попереджень, можливості переведення на іншу посаду та власних обов'язків роботодавця.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eПідтвердження отримання без визнання провини\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eПідпис працівника підтверджує лише факт отримання документа. Це не означає, що працівник погоджується з описом чи оцінкою роботодавця. Якщо працівник відмовляється підписати, є спеціальне місце для фіксації того, як і коли документ був вручений.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eмовною версією згідно зі шведським правом\u003c\/strong\u003e. Вона підходить для шведських компаній з іноземними керівниками, HR-відділами або англомовними працівниками і не призначена для використання як іноземний документ з трудового права.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eДетальна інструкція в комплекті\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eІнструкція крок за кроком пояснює, як класифікувати відсутність, правила щодо хвороби та довідок, VAB та відпусток, документування, вимоги до виправлення поведінки, подальший контроль, а також те, як майбутнє звільнення має бути юридично відокремлене від самого попередження.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eЧи може роботодавець надати попередження за запізнення?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eТак, якщо є чіткий графік роботи і конкретне запізнення можна задокументувати. Повторювані запізнення слід оцінювати з огляду на їх масштаб, попередню комунікацію та інші обставини.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи може відсутність через хворобу вважатися прогулом?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eНе просто через сам факт хвороби працівника. Однак порушення чіткої процедури повідомлення про хворобу може потребувати окремого розгляду, оскільки до лікарняних застосовуються спеціальні правила щодо оплати, довідок та реабілітації.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон для VAB?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон не слід використовувати для покарання за законно захищений догляд за дитиною (VAB\/відпустку). Завжди спочатку перевіряйте право на відпустку та правила повідомлення.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи є цей документ повідомленням про звільнення?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eНі. Звільнення підпадає під дію окремих законодавчих вимог і має оцінюватися незалежно.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною підтримкою з документування і не замінює індивідуальну юридичну консультацію в конкретній трудово-правовій справі.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection class=\"mb-relaterad-guide-20261021\"\u003e\u003ch2\u003eПосібник: письмове зауваження: відсутність і запізнення\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/vad-ska-en-erinran-innehalla\"\u003eОзнайомтеся з нашим контрольним переліком відповідно до шведського права для підготовки письмового зауваження.\u003c\/a\u003e \u003csmall\u003e(Посилання на посібник шведською мовою)\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48059535556950,"sku":"7350139912471","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-franvaro-forseningar-produktbild-2027.png?v=1791154574"},{"product_id":"skriftlig-erinran-brott-mot-foretagets-policy","title":"Письмове попередження – порушення політики Word\/PDF + English + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове зауваження – порушення політики\u003c\/strong\u003e — це повний пакет шаблонів для шведських роботодавців, яким необхідно задокументувати конкретне порушення внутрішньої політики, директиви чи правил робочого місця. Пакет містить шаблони Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні посібники користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює Закон про захист зайнятості (LAS), Закон про спільні правила на робочому місці (MBL), Закон про дискримінацію, Закон про викривачів, а також відповідні правила щодо робочого середовища та колективні договори у застосовних частинах.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське зауваження – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований шаблон для документування порушення політики.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське зауваження – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у форматах Word + PDF, розроблена відповідно до шведського права.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовна інструкція у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВнутрішня політика не є автоматично достатньою підставою\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНовий шаблон створений для перевірки того, \u003cstrong\u003eяке саме правило діяло, яка версія політики була актуальною, як правило доводилося до відома та чи є воно законним і пов'язаним з роботою\u003c\/strong\u003e. Внутрішня політика не може скасовувати закон, трудовий договір чи колективний договір.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли підходить шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати у випадках конкретних відхилень від чітких правил робочого місця, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпорушення процедур ІТ, інформаційної безпеки або доступу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпорушення політики конфіденційності або поводження з інформацією,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідхилення від кодексу поведінки або інших чітких правил, пов'язаних з роботою,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнедотримання процедур якості або документування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінші конкретні порушення законних і чітко доведених до відома правил.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонкретне правило політики та поточна версія\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПродукт містить спеціальні поля для назви політики, дати версії та конкретного правила або розділу. Це зменшує ризик того, що роботодавець посилатиметься на загальну політику, не маючи змоги довести, який саме обов'язок нібито порушив працівник.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯк працівник дізнався про політику?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон допомагає роботодавцю задокументувати, чи було правило доведено до відома через вступний інструктаж, навчання, інтранет, довідник працівника, зустріч, підпис або попереднє нагадування. Також слід перевірити фактичну можливість працівника дотримуватися політики.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMBL та впровадження політики\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо роботодавець пов'язаний колективним договором, важлива зміна діяльності або умов праці та зайнятості може викликати обов'язок первинних переговорів згідно з MBL. Тому шаблон містить спеціальний контрольний пункт щодо того, як поточна політика була впроваджена або змінена.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗахищені права – спеціальна перевірка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВнутрішня політика не може бути використана як підстава для репресій або іншого недозволеного поводження. Тому шаблон містить контрольні пункти для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eзахищеного викривання (wistleblowing) та повідомлення про порушення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзаявленої дискримінації або участі в розслідуванні дискримінації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпрофспілкової діяльності та прав за колективним договором,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінших встановлених законом прав, які не можуть бути скасовані внутрішньою політикою.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРобоче середовище та безпеку слід розглядати окремо\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо порушення політики стосується безпеки, робочого середовища чи інцидентів, роботодавцю також необхідно провести розслідування та вжити заходів для зниження ризиків, передбачених правилами робочого середовища. Зауваження не замінює цю відповідальність.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/skriftlig-erinran-sakerhetsovertradelser\"\u003e\u003cstrong\u003eДля виключних порушень безпеки також доступний наш спеціальний шаблон безпеки →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДокументування версії працівника\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля працівника передбачено окремий розділ для пояснень. Може виявитися, наприклад, що політика була нечіткою, що використовувалася застаріла версія, що навчання не було проведено або існували практичні перешкоди для дотримання правила.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонкретні вимоги щодо виправлення та подальші дії\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗамість того, щоб просто писати, що працівник повинен «дотримуватися політики компанії», шаблон допомагає роботодавцю сформулювати, що саме має припинитися, що слід зробити натомість, яку підтримку або навчання буде надано і коли ситуація буде переглянута.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eУ разі повторення порушення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПорушення політики в деяких випадках може мати трудові наслідки, але оцінка залежить, серед іншого, від чіткості правила, способу доведення його до відома, серйозності порушення, пояснень працівника та попередніх заходів. Якщо згодом розглядається звільнення, воно повинно оцінюватися окремо відповідно до закону LAS та, можливо, колективного договору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПідпис без визнання провини\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПідпис працівника підтверджує лише факт отримання документа. Він не означає, що працівник погоджується з описом роботодавця або юридичною оцінкою. Якщо працівник відмовляється підписувати, передбачено спеціальне місце для документування факту вручення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія — це \u003cstrong\u003eмовна версія за шведським законодавством\u003c\/strong\u003e. Вона підходить для шведських компаній з міжнародними менеджерами, відділами HR або англомовними працівниками і не призначена як документ іноземного трудового права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДетальний посібник користувача в комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник покроково розглядає перевірку політики, питання MBL, комунікацію правил, документування фактів, захищені права, робоче середовище, версію працівника, вимоги щодо виправлення, подальші дії, а також те, як можливе подальше звільнення має бути юридично відокремлене від самого зауваження.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи достатньо того, що політика є в інтранеті?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе завжди. Важливо, чи було правило чітким, актуальним, законним і таким, що працівник міг обґрунтовано знати. Тому варто задокументувати, як політика була доведена до відома.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може політика суперечити колективному договору?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВнутрішня політика не може бути використана для скасування колективного договору або імперативних правових норм.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон при викриванні (wistleblowing)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЙого не можна використовувати як репресію проти захищеного повідомлення про порушення. Завжди перевіряйте, чи пов'язане нібито порушення політики з викриванням чи іншою захищеною діяльністю.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є цей документ повідомленням про звільнення?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Звільнення регулюється окремими правилами і має оцінюватися самостійно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною підтримкою документування і не замінює індивідуальну юридичну консультацію в конкретній трудовій справі.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48059557839190,"sku":"7350139912488","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-policyovertradelse-produktbild-2027.png?v=1791155156"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-bristande-arbetsprestation","title":"Письмове попередження – неналежне виконання роботи Word\/PDF + English + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове зауваження – неналежне виконання роботи\u003c\/strong\u003e — це повний пакет шаблонів з трудового права для шведських роботодавців, яким необхідно задокументувати конкретні недоліки в продуктивності, роз’яснити обґрунтовані вимоги та створити структурований план покращення й подальшого контролю. Пакет містить шаблони шведською та англійською мовами у форматах Word\/PDF, а також докладні інструкції для користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює Закон про захист зайнятості (LAS), Закон про дискримінацію, правила Шведської служби охорони праці щодо адаптації робочого місця, а також відповідну практику Суду з трудових спорів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське зауваження – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований шаблон для документування конкретних недоліків у виконанні та плану покращення.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведське зауваження – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія того самого документа, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнглійська мовна версія у форматах Word + PDF, розроблена відповідно до шведського законодавства.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведська інструкція для користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійська інструкція у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eНеналежне виконання має бути конкретизовано\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eФормулювання на кшталт \u003cstrong\u003e«низька продуктивність»\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003e«неефективний»\u003c\/strong\u003e або \u003cstrong\u003e«недостатній»\u003c\/strong\u003e є надто розмитими, якщо вони вживаються окремо. Новий шаблон допомагає роботодавцю задокументувати, яких саме робочих завдань чи цілей це стосується, які стандарти фактично діють, який результат було досягнуто та які конкретні розбіжності потребують виправлення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли варто використовувати цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати, коли існують доказові недоліки у виконанні роботи, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eповторювані помилки в якості чи некоректне виконання робіт попри чіткі вимоги,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобґрунтовані та доведені до відома цілі, які не досягаються протягом відповідного періоду,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповторювані затримки виконання завдань попри чіткі пріоритети,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнедоліки в якості або продуктивності попри надання навчання, інструкцій та підтримки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінші конкретні відхилення від правомірних вимог, що входять до посадових обов'язків.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧіткі та обґрунтовані вимоги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить спеціальні поля для опису завдання, очікуваного стандарту, того, як ця вимога була доведена до відома, і чому вона є обґрунтованою для відповідної посади. Це зменшує ризик ретроактивної критики або висунення цілей, про які працівник ніколи не був поінформований.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонкретні події та результати\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОкрема таблиця дозволяє документувати дати, робочі завдання чи цілі, очікуваний результат, фактичний результат, вплив та відповідні докази. Це забезпечує більш об'єктивну базу порівняно із загальними оцінками особистості чи ставлення працівника.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДокументування підтримки та професійного розвитку\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРоботодавець повинен перевірити, чи отримав працівник достатню інструктаж, навчання, керівництво, ресурси та чіткі пріоритети. Тому шаблон містить спеціальний розділ для попереднього зворотного зв'язку та заходів підтримки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРозділ для позиції працівника\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПрацівник має можливість описати обставини, що могли вплинути на ефективність роботи, наприклад: нечіткі інструкції, високе робоче навантаження, технічні перешкоди, потреба в підвищенні кваліфікації або стан здоров'я. Після діалогу роботодавець документує власну оцінку ситуації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАдаптація робочого місця та інвалідність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо ефективність роботи може бути пов'язана з хворобою, інвалідністю або зниженою працездатністю, роботодавець повинен оцінити потребу в адаптації робочого місця, реабілітації та – там, де це доречно – розумних заходах із забезпечення доступності. Зауваження не повинно замінювати такі зобов'язання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eІндивідуальний план покращення та розвитку\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить структурований план, що охоплює:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eяке саме покращення вимагається,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк вимірюватиметься результат,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяку підтримку надає роботодавець,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкінцевий термін або часовий період,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдату подальшого контролю та відповідального керівника.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкщо покращення не відбувається\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно із Законом про захист зайнятості (LAS), звільнення з ініціативи роботодавця повинно базуватися на об'єктивних причинах. Якщо недоліки у виконанні роботи залишаються, роботодавець має провести нову комплексну оцінку, перевірити чіткість та обґрунтованість вимог, заходи підтримки, тривалість недоліків, а також необхідність адаптації робочого місця, питання дискримінації та можливість переведення на іншу посаду.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЦе не те саме, що звільнення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДокумент \u003cstrong\u003eне є повідомленням про звільнення\u003c\/strong\u003e і сам по собі не є автоматичним дисциплінарним стягненням. Будь-яке подальше звільнення чи інший серйозний захід повинні оцінюватися окремо відповідно до LAS, відповідних колективних договорів або основних угод, а також обставин конкретного випадку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПідтвердження отримання без визнання провини\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПідпис працівника підтверджує лише факт отримання документа. Він не означає, що працівник погоджується з описом чи оцінкою роботодавця. Якщо працівник відмовляється підписати документ, передбачено спеціальне поле для фіксації факту передачі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eмовною версією, адаптованою під шведське законодавство\u003c\/strong\u003e. Вона особливо корисна для шведських компаній з іноземними керівниками, HR-відділами або англомовними працівниками, і не призначена для використання як британський, американський чи інший іноземний документ з трудового права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальна інструкція\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІнструкція пояснює, коли доречно використовувати цей шаблон, як формулювати обґрунтовані вимоги до продуктивності, які факти слід зібрати, як документувати підтримку та розвиток компетенцій, питання адаптації та дискримінації, план покращення, подальший контроль та те, що потрібно перевірити перед застосуванням більш серйозних трудових заходів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/skriftlig-erinran-mall-generell\"\u003e\u003cstrong\u003eПотрібне ширше зауваження? Дивіться також наш загальний шаблон →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eНаскільки чіткими мають бути вимоги до продуктивності?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eРоботодавець повинен мати змогу описати очікування зрозумілим та обґрунтованим чином, а також продемонструвати, як ці вимоги були доведені до відома. Тому шаблон розроблено як для якісних, так і для кількісних показників.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен роботодавець надавати навчання чи підтримку?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе залежить від ситуації. Якщо недолік може бути викликаний недостатнім вступним інструктажем, рівнем компетенції, нечіткими інструкціями або неналежними умовами праці, роботодавець має оцінити, які заходи підтримки є доречними.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо робити, якщо на продуктивність впливає хвороба чи інвалідність?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eУ такому разі роботодавець має оцінити потребу в адаптації робочого місця, реабілітації та розумних заходах доступності, перш ніж розглядати ситуацію лише як неналежну поведінку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон як повідомлення про звільнення?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Звільнення регулюється окремими законодавчими вимогами і має оцінюватися незалежно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною підтримкою з документування і не замінює індивідуальну юридичну консультацію у конкретних трудових спорах.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003csection class=\"mb-relaterad-guide-20261021\"\u003e\u003ch2\u003eПосібник: письмове зауваження: незадовільна якість роботи\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/vad-ska-en-erinran-innehalla\"\u003eОзнайомтеся з нашим контрольним переліком відповідно до шведського права для підготовки письмового зауваження.\u003c\/a\u003e \u003csmall\u003e(Посилання на посібник шведською мовою)\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48059570323798,"sku":"7350139912495","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-bristande-arbetsprestation-produktbild-2027.png?v=1791156206"},{"product_id":"formellt-bestridande-av-faktura-foretag","title":"Оскарження рахунка – Шаблон Word\/PDF + англійська мова + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОскарження рахунку – бізнес\u003c\/strong\u003e — це повний B2B-пакет для компаній, яким необхідно висловити незгоду з рахунком або іншою платіжною вимогою, що є повністю або частково помилковою. Пакет містить шаблони у форматах Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні посібники користувача, що базуються на шведському праві.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює закон про купівлю-продаж, закон про відсотки, закон про стягнення боргів, закон про позовну давність, правила щодо судового наказу про стягнення боргу, а також принципи договірного права та права вимоги для відносин B2B.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський шаблон оскарження – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований B2B-шаблон для повного або часткового оскарження.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський шаблон оскарження – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice dispute – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у Word + PDF, розроблена згідно зі шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція у Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовний посібник у Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eB2B: почніть з договору\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ стосунках між компаніями вирішальними часто є договір, замовлення, замовлення на купівлю та включені загальні умови. Законодавство про захист прав споживачів зазвичай не застосовується у виключно B2B-відносинах. При купівлі рухомого майна може застосовуватися закон про купівлю-продаж, проте він є диспозитивним і його положення можуть бути змінені або виключені договором.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли підходить цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати, коли компанії потрібно оскаржити, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eрахунок без дійсного замовлення або від неавторизованого замовника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціну, кількість або години, що відрізняються від договору, пропозиції або замовлення на купівлю,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнедоставку, затримку або поставку, що суперечить договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнеякісний товар або послугу, щодо яких подано рекламацію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдублікат рахунку або вже оплачену позицію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсутність кредиту, знижки, повернення або узгодженого коригування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнеправильні відсотки за прострочення, комісію або витрати на стягнення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповністю або частково неправильну платіжну вимогу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПовне або часткове оскарження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон має окремі поля для виставленої суми, оскаржуваної суми та будь-якої неоскаржуваної частини. Це дає змогу чітко обмежити предмет спору, не створюючи неоднозначності щодо тієї частини рахунку, яка фактично є правильною.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДоговір, PO та документи про поставку\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНова версія спеціально адаптована для B2B і допомагає компанії пов'язати заперечення з рамковим договором, замовленням на купівлю\/PO, прийнятою пропозицією, прайс-листом, накладною, табелем обліку робочого часу, рекламацією, документацією якості та іншою відповідною договірною документацією.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКупівля товарів та послуг між компаніями\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПри купівлі рухомого майна між компаніями може застосовуватися закон про купівлю-продаж, якщо питання не врегульоване договором. Для послуг між компаніями не існує загального закону, аналогічного закону про споживчі послуги. Тому договір, галузеві умови та загальні принципи договірного права часто мають більше значення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eУмови оплати та відсотки за прострочення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про відсотки містить спеціальні правила щодо оплати між підприємцями. За загальним правилом, діє правило 30 днів для оплати товарів та послуг, якщо кредитор прямо не погодив довший термін оплати. Якщо термін платежу визначено заздалегідь, відсотки за прострочення зазвичай нараховуються з цієї дати. Коли застосовується рівень за законом про відсотки, ставка становить еталонну ставку плюс вісім відсоткових пунктів. Однак договірні умови завжди слід перевіряти в першу чергу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗарахування та зустрічні вимоги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить спеціальну можливість вказати зустрічну вимогу або заперечення щодо зарахування. Оскільки умови для зарахування можуть бути складними, компанії слід переконатися, що юридичні вимоги виконані, перш ніж залишати рахунок неоплаченим лише на підставі зарахування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПозовна давність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля вимог між компаніями загальний строк позовної давності зазвичай становить десять років, проте переривання строку позовної давності або спеціальні правила можуть вплинути на оцінку. Тому в шаблоні є окрема підстава для заперечення щодо позовної давності, але наголошується, що перед використанням документи мають бути перевірені.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтягнення боргів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо оскаржувана вимога передається до служби стягнення боргів, компанії слід заперечити також і проти цієї вимоги, додавши попереднє оскарження. Чітке та обґрунтоване заперечення має пояснювати, чому вимога є помилковою, і яка документація підтверджує позицію компанії.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eСлужба примусового виконання (Kronofogden) – особливо важливо для бізнесу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо компанія отримує судовий наказ про стягнення боргу, вона повинна відповісти службі примусового виконання (Kronofogden) у зазначений термін та подати заперечення. Попереднє оскарження постачальнику або колекторській компанії не замінює відповідь для Kronofogden. Крім того, компанії можуть отримати запис про несплату у кредитних бюро вже на етапі реєстрації заяви про видачу судового наказу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВирішення спорів та арбітражне застереження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗавжди перевіряйте, чи містить договір застереження про звернення до загального суду або арбітражний розгляд. У разі великих сум, значних зустрічних вимог або наявності арбітражного застереження слід завчасно звернутися за юридичною консультацією.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eмовною версією згідно зі шведським правом\u003c\/strong\u003e. Вона підходить для шведських компаній, що працюють з міжнародними постачальниками, клієнтами, відділами закупівель або мають англійську як мову корпоративного спілкування, і не є шаблоном відповідно до британського, американського або іншого іноземного права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальний посібник користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник розглядає ланцюжок договорів, оскаржувану та неоскаржувану суми, закон про купівлю-продаж, B2B-послуги, умови оплати, відсотки за прострочення, зарахування, позовну давність, стягнення боргів, Kronofogden, вирішення спорів та практичну документацію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи застосовується закон про споживчі купівлі між двома компаніями?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, зазвичай ні. При купівлі рухомого майна між компаніями натомість може бути релевантним закон про купівлю-продаж, проте узгоджені умови часто мають пріоритет, оскільки закон про купівлю-продаж є диспозитивним.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може компанія оскаржити лише частину рахунку?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Шаблон має окремі поля для оскаржуваної та неоскаржуваної суми, щоб обсяг був чітким.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо станеться, якщо рахунок передадуть до Kronofogden?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eКомпанія повинна заперечити також у Kronofogden протягом зазначеного терміну. Попереднього оскарження постачальнику недостатньо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може заява до Kronofogden вплинути на кредитний рейтинг компанії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Kronofogden повідомляє, що компанії можуть отримати запис про несплату у кредитних бюро вже в момент надходження заяви.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет шаблонів є загальною документальною підтримкою і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. У разі великих або складних B2B-спорів слід залучити кваліфікованого консультанта.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003csection class=\"mb-fakturaguider-20261021\"\u003e\u003ch2\u003eПов’язані посібники щодо оскарження рахунків\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eОзнайомтеся з нашими посібниками відповідно до шведського права про строки заперечення рахунку та дії у разі стягнення боргу. Посилання ведуть на шведськомовні посібники.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/bestridande-av-faktura-juridisk-radgivning\/nar-ska-man-bestrida-en-faktura\"\u003eПов’язані посібники щодо оскарження рахунків – 1\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/bestridande-av-faktura-juridisk-radgivning\/hantera-bestridd-faktura-inkassokrav-och-kronofogden\"\u003eПов’язані посібники щодо оскарження рахунків – 2\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eПосібники шведською\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48063048417622,"sku":"350139912518","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/bestridande-faktura-foretag-produktbild-2027.png?v=1791157675"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-engelska","title":"Письмове повідомлення \/ Skriftlig Erinran – англійська версія Word\/PDF + довідковий матеріал шведською мовою + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове повідомлення \/ Зауваження – шаблон англійською мовою відповідно до шведського трудового законодавства\u003c\/strong\u003e для роботодавців у Швеції, яким необхідно задокументувати неналежну поведінку, проблеми з продуктивністю або інші робочі недоліки англійською мовою. Пакет також містить довідкову версію шведською мовою та детальні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірено на відповідність Закону Швеції про захист зайнятості (LAS), чинним правилам протидії дискримінації, захисту викривачів та актуальним правилам Шведського управління з питань робочого середовища щодо організаційного та соціального робочого середовища й адаптації на робочому місці.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить у комплект?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish Written Notice – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон відповідно до шведського законодавства.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish Written Notice – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eГотова до друку версія того самого шаблону.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція для шведських роботодавців, які використовують англійську як робочу мову.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДовідкова версія шведською мовою для внутрішнього порівняння та роботи HR.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eДетальний посібник шведською мовою, що відповідає англійській версії.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eНе є автоматичною дисциплінарною санкцією\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗвичайне письмове повідомлення або попередження за законом LAS – це насамперед спосіб задокументувати недолік, уточнити очікування роботодавця та надати працівнику справедливу можливість виправити ситуацію. Цей документ \u003cstrong\u003eне є повідомленням про звільнення\u003c\/strong\u003e сам по собі і не повинен автоматично описуватися як дисциплінарна санкція, якщо це не передбачено колективним договором або іншими спеціальними правилами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтворено для міжнародних компаній у Швеції\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський шаблон призначений для шведських компаній, де менеджери, HR-команди або працівники працюють англійською мовою. Це \u003cstrong\u003eмовна версія, що регулюється шведським законодавством\u003c\/strong\u003e, а не документ трудового права Великої Британії, США чи іншої іноземної країни.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонкретні факти замість розмитих звинувачень\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон розроблено для документування того, що сталося насправді. Він містить структуровані розділи для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eдати, часу та контексту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконкретної поведінки, проблеми з продуктивністю чи іншого недоліку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідного обов'язку, інструкції, політики або вимог до роботи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдоказів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпопередніх обговорень, інструкцій або заходів підтримки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпояснень самого працівника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоб'єктивної оцінки роботодавця.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧіткий план виправлення та подальших дій\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗамість використання розмитих формулювань, таких як «покращити ставлення» або «працювати краще», шаблон допомагає роботодавцю уточнити, що саме має змінитися, до якого терміну, яка підтримка буде надана і як буде відстежуватися прогрес.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідповідь працівника та підтвердження отримання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля працівника передбачено окремий розділ, щоб надати власну версію подій. Формулювання щодо підтвердження також розроблені таким чином, щоб підпис означав лише \u003cstrong\u003eфакт отримання\u003c\/strong\u003e і не означав автоматично, що працівник погоджується зі звинуваченнями роботодавця або його юридичною оцінкою.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eХвороба, інвалідність та адаптація на робочому місці\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо справа може бути пов'язана із захворюванням, зниженням працездатності або інвалідністю, роботодавець повинен оцінити, чи є доречними адаптація робочого місця, реабілітація або заходи щодо забезпечення доступності. Письмове повідомлення не можна використовувати як заміну цим обов'язкам.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДискримінація, домагання та робоче середовище\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо питання стосується ймовірних домагань, сексуальних домагань, дискримінації, конфлікту або принизливого ставлення, роботодавець може мати окремі обов'язки щодо розслідування та забезпечення робочого середовища. Тому пакет містить спеціальні контрольні пункти, щоб уникнути розгляду таких справ як простого випадку неналежної поведінки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВикривання порушень та захищені права\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРоботодавець також має перевірити, чи не пов'язаний цей захід із захищеним викриванням порушень, повідомленням про недоліки чи іншою законно захищеною діяльністю. Шведські правила щодо викривачів забороняють будь-які репресії стосовно осіб, які відповідають вимогам захисту.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкщо робоче місце згодом може опинитися під загрозою\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ багатьох випадках неналежної поведінки судова практика Швеції надає великого значення тому, щоб працівник чітко розумів: роботодавець вважає питання серйозним і, за потреби, подальша неналежна поведінка може вплинути на продовження трудових відносин. Шаблон містить ретельно підібрані формулювання для цієї ситуації без натяку на те, що майбутнє звільнення вже вирішене або автоматично є законним.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкщо згодом розглядається звільнення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПисьмове повідомлення не замінює окрему юридичну оцінку, необхідну перед звільненням або розірванням трудового договору. Роботодавець повинен врахувати вимоги закону LAS, включаючи об'єктивні підстави, можливість переведення на іншу посаду, застосовні часові обмеження, офіційні правила повідомлення та будь-який колективний договір.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська + шведська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський шаблон є основним документом у цьому продукті. Шведська версія включена як довідкова, щоб HR, керівництво та консультанти могли порівняти формулювання та забезпечити узгоджену документацію в двомовних організаціях.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e англійська та шведська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є це шаблоном трудового права Англії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВін написаний англійською мовою, але розроблений для трудових відносин, що регулюються шведським законодавством.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи завжди потрібне письмове повідомлення перед звільненням?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНемає фіксованої кількості попереджень для всіх випадків. Оцінка залежить від серйозності поведінки, того, що саме зрозумів працівник, попередніх заходів та обставин у цілому.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен працівник підписувати документ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Якщо працівник відмовляється підписати, роботодавець може задокументувати, як і коли документ був вручений та хто був присутній.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати цей документ як повідомлення про звільнення?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Звільнення регулюється окремими юридичними вимогами та потребує власного процесу та документації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним допоміжним засобом для документування і не замінює індивідуальну юридичну консультацію з конкретного питання трудового права.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48063289131350,"sku":"0350139912525","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/written-notice-english-swedish-law-product-image-2027.png?v=1791159737"},{"product_id":"skriftlig-varning-till-anstalld-mall-engelska","title":"Письмове попередження працівнику – англійська версія Word\/PDF + шведська довідка + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове попередження працівнику — шаблон англійською мовою згідно зі шведським трудовим законодавством\u003c\/strong\u003e для шведських роботодавців, яким необхідно надати чітке, структуроване та професійно оформлене попередження англійською мовою. Пакет також містить довідкову версію шведською мовою та детальні інструкції для користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірено відповідно до Закону Швеції про захист зайнятості (LAS), чинних правил щодо дискримінації, захисту викривачів та правил Шведського управління з питань робочого середовища щодо організаційного та соціального робочого середовища та адаптації робочого місця.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове попередження англійською – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон згідно зі шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПисьмове попередження англійською – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача англійською – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція для шведських роботодавців, які використовують англійську мову на роботі.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДовідкова версія шведською мовою для внутрішнього порівняння.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eДовідник шведською мовою, що відповідає англійському пакету.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eПопередження не є автоматичною дисциплінарною санкцією\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗвичайне письмове попередження або попередження за LAS — це перш за все інструмент документування та роз’яснення. Його мета — описати недолік, пояснити, що має змінитися, і, де це доречно, чітко зазначити, що подальша неналежна поведінка може мати наслідки згідно з трудовим законодавством. Це \u003cstrong\u003eне є саме по собі повідомленням про звільнення\u003c\/strong\u003e, і його не слід автоматично описувати як дисциплінарну санкцію, якщо колективний договір або інші спеціальні правила не передбачають іншого.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтворено для англомовних робочих місць у Швеції\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський шаблон призначений для шведських компаній, де менеджери, HR-команди або працівники використовують англійську як робочу мову. Це залишається \u003cstrong\u003eдокументом за шведським законодавством\u003c\/strong\u003e і не призначене для трудових правових систем Великої Британії, США чи інших іноземних держав.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонкретні факти замість загальних звинувачень\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон включає структуровані розділи для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eконкретного інциденту, поведінки чи проблеми з ефективністю,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдаш, контексту та підтверджувальної документації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідного обов’язку, політики, інструкції або вимоги до роботи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпопередніх зустрічей, вказівок або заходів підтримки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвласних пояснень працівника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоб’єктивної оцінки роботодавця.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧіткі вимоги до виправлення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРоботодавець може чітко визначити, що саме має змінитися, до якого терміну, яка підтримка буде надана та як відстежуватиметься вдосконалення. Це краще, ніж розмиті фрази на кшталт «покращити ваше ставлення» або «працювати краще».\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли працевлаштування може бути під загрозою\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПрактика шведського суду з трудових спорів у багатьох випадках неналежної поведінки надає значення тому, чи розуміє працівник, що роботодавець вважає питання серйозним і, де це доречно, що подальша неналежна поведінка може вплинути на працевлаштування. Тому шаблон містить ретельно сформульоване роз’яснення трудового законодавства, не натякаючи на те, що майбутнє звільнення вже вирішене.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eХвороба, реабілітація та адаптація робочого місця\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо проблема може бути пов'язана з хворобою, зниженням працездатності або інвалідністю, роботодавець повинен оцінити необхідність адаптації робочого місця, реабілітації та, за потреби, розумних заходів із забезпечення доступності. Письмове попередження не повинно замінювати ці зобов'язання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДискримінація, домагання та захищена діяльність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо основна проблема стосується ймовірної дискримінації, домагань, конфлікту або принизливого поводження, можуть застосовуватися окремі обов’язки щодо розслідування або забезпечення робочого середовища. Роботодавець також має переконатися, що попередження не пов’язане із захищеним викриванням або іншою законодавчо захищеною діяльністю. Шведське законодавство про викривачів забороняє відплату особам, які відповідають законодавчим умовам для захисту.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкщо згодом розглядається звільнення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПисьмове попередження не замінює окрему оцінку, необхідну перед звільненням. Згідно з LAS, звільнення роботодавцем має ґрунтуватися на об’єктивних причинах, і, можливо, необхідно розглянути можливість переведення на іншу посаду. Перед звільненням з особистих причин працівник, як правило, має бути повідомлений заздалегідь згідно з розділом 30 LAS, і місцева профспілка має бути повідомлена одночасно, якщо працівник є членом профспілки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОтримання не означає згоду\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ шаблоні чітко зазначено, що підпис працівника підтверджує лише факт отримання. Це автоматично не означає, що працівник погоджується з описом або правовою оцінкою роботодавця. Якщо працівник відмовляється підписувати, факт вручення може бути задокументований окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська + шведська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є основним шаблоном у цьому продукті. Шведська версія включена як довідкова, щоб HR, менеджмент та консультанти могли підтримувати узгоджену двомовну документацію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/skriftlig-varning-till-anstalld-mall\"\u003e\u003cstrong\u003eВіддаєте перевагу пакету шведською мовою? Перегляньте продукт «Письмове попередження» шведською →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e англійська та шведська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eСкільки попереджень потрібно перед звільненням?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНемає загального правила, яке вимагає фіксованої кількості попереджень. Оцінка залежить від серйозності проблеми, розуміння працівника, попередніх заходів та обставин у цілому.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен працівник підписувати?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Відмова від підпису не заважає роботодавцю задокументувати факт вручення. Шаблон містить формулювання, що роз’яснює: підпис підтверджує лише отримання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати попередження через проблеми з ефективністю?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, за умови, що очікування були розумними та достатньо чіткими, і роботодавець також враховує, чи доречні навчання, підтримка, адаптація робочого місця або інші заходи.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати цей шаблон як повідомлення про звільнення?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Звільнення підпадає під окремі правові вимоги та потребує власного процесу та документації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним допоміжним матеріалом для документування і не замінює індивідуальну юридичну консультацію з конкретного питання трудового права.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-guide\" data-mb-link-audit=\"english-templates-20261021\" aria-label=\"Relaterad juridisk vägledning\"\u003e\u003ch2\u003eПосібник: Попередження працівнику англійською мовою\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПисьмове попередження англійською мовою має бути адаптоване до шведських правил трудового законодавства та поточного колективного договору. Ознайомтеся з \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/news\/engelska-dokumentmallar-svensk-ratt-avtal-fullmakter\"\u003eпосібником щодо англійських юридичних шаблонів документів за шведським законодавством\u003c\/a\u003e стосовно вимог до мови, формальних вимог, перекладів та практичних контрольних питань.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection class=\"mb-warning-english-guides-20261021\"\u003e\u003ch2\u003eПосібники щодо письмового попередження у Швеції\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eОзнайомтеся з практичними кроками й різницею між письмовим попередженням та erinran, перш ніж вибрати документ. \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/steg-for-steg-hur-upprattar-man-en-skriftlig-varning\"\u003eПисьмове попередження крок за кроком\u003c\/a\u003e. \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/skillnad-mellan-en-skriftlig-varning-och-erinran\"\u003eРізниця між попередженням та erinran\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eОбидва посібники шведською мовою. Урахуйте застосовний колективний договір і зрозумілість листа для працівника.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48063307284822,"sku":"7350139912532","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/written-warning-employee-english-swedish-law-product-image-2027.png?v=1791160948"},{"product_id":"mall-villkorat-aktieagartillskott-tillskottshandling","title":"Умовний внесок акціонерів – Word\/PDF + англійська мова + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eУмовний внесок акціонера – повний пакет документів для шведських акціонерних товариств\u003c\/strong\u003e із шаблонами у форматі Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальними інструкціями для користувача. Пакет розроблений для ситуацій, коли власник хоче збільшити власний капітал компанії, але водночас зберегти умовну можливість майбутнього відшкодування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює положення Закону про акціонерні товариства щодо передачі вартості та виплати дивідендів, актуальні рекомендації Шведської податкової служби, Шведського бюро реєстрації компаній, Ради з бухгалтерського обліку, а також відповідну практику.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський документ про внесок – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований шаблон з умовами щодо майбутнього відшкодування.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський документ про внесок – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eConditional Shareholder Contribution – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у форматах Word + PDF, адаптована для шведського законодавства.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eІнструкція для користувача (шведська)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція у форматах Word + PDF із практичними прикладами.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовна інструкція у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eУмовний внесок – це не те саме, що позика\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНовий шаблон спеціально розроблений так, щоб внесок зміцнював власний капітал компанії. \u003cstrong\u003eКомпанія не бере на себе безумовне зобов'язання щодо повернення коштів через сам документ про внесок.\u003c\/strong\u003e Натомість умова повернення спрямована на акціонерів і ґрунтується на тому, що вони, коли це можливо за законом, діють і голосують за повернення коштів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧому ця конструкція важлива\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ рекомендаціях Шведської податкової служби зазначено, що зміст досягнутих домовленостей має велике значення. Якщо вимога про повернення спрямована безпосередньо до компанії, а не до акціонерів, передача коштів може набути характеру боргу. Тому шаблон побудований так, щоб чітко розмежовувати умовний внесок акціонера та звичайну позику.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо регулює шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпанію та особу, що надає внесок,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуму внеску, дату та спосіб оплати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eумови майбутнього відшкодування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвимогу щодо законного рішення загальних зборів перед відшкодуванням,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчерговість між кількома умовними внесками акціонерів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачу права на відшкодування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідтвердження отримання коштів компанією,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eприєднання інших акціонерів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпосилання на раду директорів\/бухгалтерський облік,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзастосовне право, вирішення спорів та підписи.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДля відшкодування недостатньо наявності коштів у компанії\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗ точки зору цивільного права, відшкодування умовного внеску акціонера розглядається як розподіл прибутку\/передача вартості. Це означає, зокрема, що компанія повинна мати кошти, придатні для розподілу, мають бути дотримані правила захисту зв'язаного власного капіталу та принцип обережності, а загальні збори повинні прийняти відповідне рішення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТаким чином, не існує автоматичного права вимагати повернення коштів на певну дату лише тому, що було зроблено внесок.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПріоритет між кількома внесками\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо компанія вже має один або кілька умовних внесків акціонерів, необхідно документально зафіксувати черговість їх погашення. Шаблон містить варіанти для рівного пріоритету, підпорядкованого пріоритету та іншого чітко узгодженого порядку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередача права на відшкодування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПраво на майбутнє відшкодування, можливо, доведеться розглядати окремо від самих акцій, наприклад, під час їх продажу. Тому шаблон містить спеціальний розділ про передачу права та згоду, а також інструкції щодо того, як документувати зміну власників.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eБухгалтерський облік та податки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з правилами Ради з бухгалтерського обліку, отримані внески акціонерів обліковуються як вільний власний капітал. Для особи, що надає внесок, облік і податкові наслідки можуть відрізнятися від безумовного внеску. Шведська податкова служба, зокрема, розглядає право на відшкодування окремо при розрахунку прибутку від капіталу. У разі великих сум, відносин у групі компаній або зміни власників слід звернутися за консультацією щодо бухгалтерського обліку та податків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідсотки – важлива відмінність від позики\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСтандартний шаблон не передбачає нарахування поточних відсотків до прийняття рішення про майбутнє відшкодування. У рекомендаціях Шведської податкової служби зазначено, що компанія не має боргового зобов'язання перед особою, що надала внесок, доки загальні збори не ухвалили рішення про відшкодування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eмовною версією згідно зі шведським правом\u003c\/strong\u003e і підходить, наприклад, для шведських компаній з іноземними власниками, членами ради директорів або для компаній, де англійська є офіційною робочою мовою. Вона не призначена як шаблон згідно з британським, американським чи іншим іноземним корпоративним правом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальна інструкція для користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІнструкція пояснює різницю між умовним внеском і позикою, як заповнити шаблон, чому умова спрямована на акціонерів, як відбувається майбутнє відшкодування, пріоритетність, відсотки, бухгалтерський облік, податки, зміну власників та поширені помилки. Включено конкретний приклад часткового майбутнього відшкодування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/mall-ovillkorat-aktieagartillskott-tillskottshandling\"\u003e\u003cstrong\u003eЧи не потрібно, щоб внесок можна було повернути? Див. також шаблон для безумовного внеску акціонера →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи може компанія пообіцяти відшкодування на певну дату?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦього не слід робити у стандартному документі про умовний внесок акціонера. Безумовна дата погашення та пряме зобов'язання щодо відшкодування можуть змінити юридичну природу внеску на позику\/борг.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинні інші акціонери підписувати документ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЩоб умова про відшкодування набула очікуваного ефекту, відповідні акціонери повинні прийняти цю умову. Тому шаблон містить спеціальну частину для приєднання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна продати право на відшкодування окремо від акцій?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, рекомендації Шведської податкової служби виходять із того, що право на відшкодування може бути передано окремо. Передача права та інформація про те, хто є законним власником, повинні бути чітко задокументовані.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна зробити відшкодування одразу, коли компанія стає прибутковою?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе автоматично. Спочатку мають бути виконані вимоги корпоративного права щодо коштів, придатних для розподілу, захисту капіталу, принципу обережності та відповідного рішення загальних зборів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною підтримкою документації і не замінює індивідуальну юридичну, бухгалтерську чи податкову консультацію. У разі наявності кількох власників, кількох внесків, структури групи компаній, дефіциту капіталу або великих сум слід залучити кваліфікованого консультанта.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\u003csection class=\"mb-related-koncernbidrag\" style=\"margin:20px 0\"\u003e\u003ch3\u003eВідповідний шаблон: внесок у межах групи компаній\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eУмовний внесок акціонера – це не те саме, що податковий внесок у межах групи компаній. Для документування рішень про такі внески, оцінки власників, реальної передачі вартості та податкової звітності існує окремий пакет. \u003ca href=\"\/uk\/products\/koncernbidrag-beslut-skattechecklista-2027\"\u003eВнесок у межах групи компаній 2027 – рішення ради директорів, податковий чек-лист та Excel\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection class=\"mb-contribution-guides-v-20261021\"\u003e\u003ch2\u003eПосібники щодо умовних внесків акціонерів\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eОзнайомтеся з покроковим посібником і порівнянням з безумовним внеском. Умовний внесок не стає автоматично боргом, що підлягає негайному поверненню; це залежить від умов, доступних коштів, рішень компанії та шведського права. \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/aktieagartillskott-steg-for-steg\"\u003eПосібники щодо умовних внесків акціонерів\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/olika-typer-av-aktieagartillskott-vad-ar-skillnaden\"\u003eПосібники щодо умовних внесків акціонерів\u003c\/a\u003e. \u003csmall\u003eПосібники шведською мовою\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.14\/331685.html\" rel=\"nofollow\"\u003eSkatteverket\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48071519666518,"sku":"7350139912549","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/villkorat-aktieagartillskott-produktbild-2027.png?v=1791161839"},{"product_id":"conditional-shareholder-contribution-template-english-template","title":"Умовний внесок акціонерів – англійська версія Word\/PDF + шведське посилання + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eУмовний внесок акціонера – шаблон англійською мовою за шведським законодавством\u003c\/strong\u003e для шведських компаній з обмеженою відповідальністю, яким необхідно задокументувати внесок акціонера, що зміцнює власний капітал, зберігаючи при цьому умовне право на майбутнє повернення коштів. Пакет також включає довідкову версію шведською мовою та детальні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірено на відповідність шведським правилам корпоративного права щодо передачі вартості та розподілу прибутку, чинним рекомендаціям Шведського податкового агентства та Ради зі стандартів бухгалтерського обліку, а також відповідній судовій практиці.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eАнглійський шаблон – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагована угода про умовний внесок акціонера.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eАнглійський шаблон – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія того самого документа, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eАнглійський посібник користувача – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДетальна інструкція з прикладами та логікою повернення коштів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШведська довідкова версія для двомовних організацій.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eШведський довідковий посібник, що відповідає англійській версії.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eНе те саме, що позика від акціонера\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон навмисно структурований так, щоб внесок зміцнював власний капітал компанії. \u003cstrong\u003eКомпанія не бере на себе безумовного боргового зобов’язання щодо повернення коштів під час здійснення внеску.\u003c\/strong\u003e Натомість умова повернення спрямована на акціонерів і залежить від майбутнього правомірного рішення, коли повернення коштів буде юридично можливим.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧому ця структура важлива\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРекомендації Шведського податкового агентства чітко вказують на те, що умови фактичного повернення коштів мають вирішальне значення. Якщо вимога про повернення спрямована до компанії як безумовний борг, операція натомість може розглядатися як зобов’язання, а не як умовний внесок акціонера.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШаблон охоплює\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eреквізити компанії та вкладника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуму внеску та деталі платежу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eумови майбутнього повернення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвимогу щодо правомірного рішення загальних зборів у майбутньому,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпріоритетність між кількома умовними внесками акціонерів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачу права на повернення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідтвердження від компанії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eприєднання\/прийняття іншими акціонерами, де це доречно,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзастосовне право, арбітражне застереження та підписи.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПовернення коштів потребує більшого, ніж наявні готівкові кошти\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно зі шведським законодавством, повернення умовного внеску акціонера з цивільно-правової точки зору трактується як розподіл\/передача вартості. Це означає, що компанія повинна мати резерви, які підлягають розподілу, повинні бути дотримані правила захисту капіталу та обачності, а загальні збори повинні ухвалити дійсне рішення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eОтже, не існує автоматичного права на повернення коштів у визначену дату лише через те, що внесок був здійснений.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПріоритетність між кількома внесками\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо компанія вже має один або кілька умовних внесків акціонерів, порядок черговості має бути задокументований. Шаблон надає варіанти рівної пріоритетності, субординованої пріоритетності та іншої чітко погодженої черговості.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередача права на повернення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПраво на майбутнє повернення коштів, можливо, доведеться розглядати окремо від акцій, наприклад, у зв’язку з продажем акцій. Тому пакет включає окремий розділ про передачу та згоду, а також рекомендації щодо документування змін у структурі власності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eБухгалтерські та податкові аспекти\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведські рекомендації з бухгалтерського обліку розглядають отримані внески акціонерів як власний капітал. Для вкладника бухгалтерський та податковий облік можуть відрізнятися від безумовного внеску. Шведське податкове агентство також розглядає право на повернення окремо при розрахунку прибутку від капіталу. Більші внески, групові структури та зміни в структурі власності можуть потребувати окремої юридичної, бухгалтерської та податкової консультації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідсотки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСтандартний шаблон не передбачає нарахування відсотків до моменту ухвалення майбутнього рішення про повернення. Рекомендації Шведського податкового агентства зазначають, що компанія не має боргових зобов’язань перед вкладником, поки загальні збори не ухвалять рішення про повернення коштів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська + шведська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є основним документом у цьому продукті. Шведська версія додається як довідковий матеріал для шведських рад директорів, бухгалтерів, консультантів та двомовних структур власності. Обидві версії розроблені відповідно до \u003cstrong\u003eшведського законодавства\u003c\/strong\u003e, а не британського, американського чи іншого іноземного корпоративного права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДетальний посібник користувача в комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібники пояснюють різницю між умовним внеском акціонера та позикою, як заповнюється шаблон, чому умова повернення спрямована на акціонерів, як працює майбутнє повернення, пріоритетність, можливість передачі, бухгалтерський облік, податки, зміни у власності та поширені помилки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/mall-villkorat-aktieagartillskott-tillskottshandling\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте пакет, де пріоритетною є шведська мова? Перегляньте шведський продукт →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e англійська та шведська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи може компанія обіцяти повернення коштів у фіксовану дату?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦього, як правило, слід уникати у стандартному умовному внеску акціонера. Безумовна дата та пряме зобов’язання щодо повернення можуть зробити цю домовленість схожою на позику або борг.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинні інші акціонери приймати цю умову?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо умова повернення має на меті пов’язати майбутнє голосування акціонерів, відповідні акціонери повинні прийняти цю домовленість. Шаблон включає спеціальний розділ про приєднання\/прийняття.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна передати право на повернення окремо від акцій?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Рекомендації Шведського податкового агентства визнають окрему передачу права на повернення, тому передачу слід чітко задокументувати.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна здійснити повернення, як тільки компанія стане прибутковою?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе автоматично. Спочатку мають бути виконані вимоги щодо наявності резервів для розподілу, захисту капіталу, обачності та правомірного рішення загальних зборів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним допоміжним засобом для документування і не замінює індивідуальну юридичну, бухгалтерську чи податкову консультацію. Більш складні структури власності, багаторазові внески або великі суми можуть потребувати професійної перевірки.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-contribution-guides-e-20261021\"\u003e\u003ch2\u003eПосібники щодо умовних внесків у Швеції\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eЧитайте шведськомовні посібники про оформлення внеску й вибір виду. Англомовний документ для шведської компанії регулюється шведським правом і не створює автоматичного боргу. \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/aktieagartillskott-steg-for-steg\"\u003eПосібники щодо умовних внесків у Швеції\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/olika-typer-av-aktieagartillskott-vad-ar-skillnaden\"\u003eПосібники щодо умовних внесків у Швеції\u003c\/a\u003e. \u003csmall\u003eПосібники шведською мовою\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.14\/331685.html\" rel=\"nofollow\"\u003eSkatteverket\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48071632126294,"sku":"7350139912556","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/conditional-shareholder-contribution-english-product-image-2027.png?v=1791162312"},{"product_id":"mall-ovillkorat-aktieagartillskott-tillskottshandling","title":"Безумовний внесок акціонера – Word\/PDF + англійська мова + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eБезумовний внесок акціонера – повний комплект документів для шведських акціонерних товариств\u003c\/strong\u003e, що включає шаблони у форматі Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні посібники користувача. Пакет розроблений для ситуацій, коли акціонер хоче постійно збільшити власний капітал компанії без створення боргу чи збереження права на майбутнє повернення коштів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд включає актуальні роз'яснення Шведського податкового агентства (Skatteverket), правила Ради з бухгалтерського обліку (Bokföringsnämnden) щодо внесків акціонерів, а також інформацію Шведського відомства з реєстрації компаній (Bolagsverket) про реєстрацію та акціонерний капітал.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДокумент про внесок (шведською) – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований шаблон для безумовного внеску акціонера.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДокумент про внесок (шведською) – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eUnconditional Shareholder Contribution – англійською\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у форматі Word + PDF, розроблена згідно зі шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача (шведською)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокроковий посібник у форматі Word + PDF із практичним прикладом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовний посібник у форматі Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eБезумовний означає відсутність права на повернення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eБезумовний внесок акціонера надається \u003cstrong\u003eбез вимоги повернення\u003c\/strong\u003e. Внескодавець не отримує жодних вимог до компанії, відсотків чи термінів погашення через цей документ. Це головна відмінність від умовного внеску акціонера або позики.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли підходить цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон призначений для шведських акціонерних товариств, де чинний акціонер хоче постійно зміцнити фінансовий стан компанії, наприклад, у разі браку капіталу, фінансування діяльності або перед інвестиціями та перевіркою кредитоспроможності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо регулює шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпанію та внескодавця,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуму та дату внеску,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспосіб оплати або іншу форму внеску,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eявну відмову від права на повернення коштів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсутність нарахування відсотків, амортизації чи забезпечення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eцілі бухгалтерського обліку та документації,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідтвердження компанії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзастосовне законодавство, спори та підписи.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗміцнює власний капітал, але не змінює акціонерний капітал автоматично\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkatteverket описує безумовні внески акціонерів як чисті вливання капіталу без вимог щодо повернення. Bokföringsnämnden вказує, що отримані внески акціонерів відображаються як збільшення нерозподіленого прибутку. Проте внесок не підвищує автоматично зареєстрований акціонерний капітал компанії і сам по собі не передбачає випуску нових акцій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВнесок не реєструється у Bolagsverket\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBolagsverket не реєструє сам факт внеску акціонера. Якщо компанія згодом захоче перевести кошти з вільного власного капіталу до акціонерного капіталу, це може бути окремою корпоративною дією (наприклад, емісія бонусних акцій), що потребує окремих рішень та реєстрації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОсновний податковий принцип\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkatteverket зазначає, що безумовний внесок акціонера, як правило, не є оподатковуваним доходом для компанії, що його отримує. Внескодавець зазвичай не має права на поточні податкові відрахування, але сума, як правило, може бути включена до вартості придбання акцій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eБухгалтерський облік\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBFNAR 2025:2 визначає, що отриманий внесок акціонера відображається як збільшення статті \"нерозподілений прибуток\" у момент отримання зобов'язання. Для компаній, що роблять внески та застосовують стандарт K2, правила вказують, що внесок збільшує балансову вартість акцій у момент надання зобов'язання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнулювання боргу та інші форми внесків\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон можна адаптувати для грошових внесків або анулювання\/конвертації боргу. У разі анулювання боргу, негрошових внесків, відносин у межах групи компаній або інших складних операцій можуть виникнути специфічні питання оцінки, бухгалтерського обліку та оподаткування, тому може знадобитися окрема консультація.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкщо внесок робить лише один із кількох акціонерів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eБезумовний внесок може збільшити вартість усіх акцій компанії. Якщо внесок робиться непропорційно лише одним із кількох власників, перед використанням документа слід перевірити акціонерну угоду, баланс володіння та потенційні податкові наслідки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eБрак капіталу та контрольний баланс\u003c\/h2\u003e\n\u003cp class=\"mb-contextual-link\" \u003eБезумовний внесок акціонера може зміцнити власний капітал, але не скасовує автоматично законних обов'язків ради директорів. Прочитайте \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/nar-maste-man-uppratta-en-kontrollbalansrakning-med-exempel\"\u003eпосібник про обов'язок складання контрольного балансу та пороги капіталу\u003c\/a\u003e. Якщо є підстави вважати, що власний капітал становить менше половини зареєстрованого статутного капіталу, рада повинна діяти негайно, навіть якщо внесок лише планується.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003eБезумовний внесок акціонера може зміцнити власний капітал компанії, але він не звільняє правління від обов'язку самостійно оцінювати, чи виникли підстави для складання контрольного балансу. Якщо є підстави припускати брак капіталу, це питання має бути вирішене без зволікань.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eмовною адаптацією згідно зі шведським правом\u003c\/strong\u003e і підходить для шведських компаній з іноземними власниками, членами правління або компаній, де корпоративною мовою є англійська. Вона не призначена для використання як шаблон згідно з британським, американським чи іншим іноземним корпоративним законодавством.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальний посібник користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник пояснює різницю між безумовним внеском, умовним внеском і позикою, як заповнити шаблон, питання бухгалтерського обліку, оподаткування, роботу з Bolagsverket, брак капіталу, анулювання боргу та типові помилки. Включає конкретний приклад.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/mall-villkorat-aktieagartillskott-tillskottshandling\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте залишити можливість для майбутнього повернення коштів? Перегляньте шаблон для умовного внеску акціонера →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я повернути безумовний внесок акціонера?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе як відшкодування згідно з документом про внесок. Безумовний внесок надається без права на повернення. Будь-які майбутні дивіденди чи інші форми перерозподілу цінностей розглядаються окремо відповідно до закону про акціонерні товариства.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи збільшує внесок зареєстрований акціонерний капітал компанії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Внесок зміцнює власний капітал, але сам по собі не змінює зареєстрований акціонерний капітал або кількість акцій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно реєструвати внесок акціонера у Bolagsverket?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Bolagsverket чітко зазначає, що внесок акціонера не підлягає реєстрації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може внесок бути здійснений через відмову акціонера від боргу?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, але бухгалтерський облік, оцінка та оподаткування можуть бути складнішими, ніж при грошовому внеску. Тому може бути доцільним отримати окрему консультацію та підготувати додаткові документи.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною підтримкою документації і не замінює індивідуальну юридичну, бухгалтерську чи податкову консультацію.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-contribution-guides-o-20261021\"\u003e\u003ch2\u003eПосібники щодо безумовних внесків\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eПрочитайте посібник і порівняння форм. Безумовний внесок здійснюється без узгодженого права на повернення. Не додавайте умови повернення без оцінки правової природи внеску. \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/aktieagartillskott-steg-for-steg\"\u003eПосібники щодо безумовних внесків\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/olika-typer-av-aktieagartillskott-vad-ar-skillnaden\"\u003eПосібники щодо безумовних внесків\u003c\/a\u003e. \u003csmall\u003eПосібники шведською мовою\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.14\/331685.html\" rel=\"nofollow\"\u003eSkatteverket\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48071766638934,"sku":"7350139912563","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/ovillkorat-aktieagartillskott-produktbild-2027.png?v=1791163291"},{"product_id":"enkelt-skuldebrev-mall-juridiskt-bindande","title":"Простий борговий документ – Word\/PDF + англійська мова + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПростий борговий документ – повний пакет шаблонів для позики згідно зі шведським законодавством\u003c\/strong\u003e зі шведськомовними та англомовними шаблонами у форматах Word\/PDF, а також детальними посібниками для користувача. Пакет розроблений для документального оформлення позики конкретному кредитору з чіткими умовами щодо суми капіталу, повернення, відсотків, прострочення платежу, передачі прав та можливого забезпечення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд включає закон про боргові документи, закон про відсотки, закон про позовну давність, закон про договори та спеціальні правила споживчого кредитування там, де вони можуть бути застосовні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський простий борговий документ – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований шаблон для приватних та комерційних позик.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський простий борговий документ – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSimple Promissory Note – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у форматах Word + PDF, розроблена відповідно до шведського права.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник для користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокроковий посібник у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовний посібник у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eЩо таке простий борговий документ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПростий борговий документ видається на ім'я \u003cstrong\u003eконкретного кредитора\u003c\/strong\u003e. Він відрізняється від оборотного боргового документа і має інші правила, наприклад, при передачі прав. Тому новий шаблон спеціально розроблений для чіткої позики між ідентифікованими сторонами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо регулює шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eкредитора\/позикодавця та дебітора\/позичальника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуму капіталу та фактичну виплату,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфіксовану дату погашення, графік амортизації або повернення після розірвання договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбезвідсоткову позику або узгоджені звичайні відсотки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсотки за прострочення та поводження з пізніми платежами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдострокове погашення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eопціональне положення про дострокове виконання зобов'язань,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eокреме поводження із заставою або порукою,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачу вимоги,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eплатіжні реквізити, повідомлення та документацію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвибір права, суперечки та підписи.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВбудований графік амортизації\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить таблицю для амортизаційних відрахувань із датою погашення, сумою капіталу, відсотками\/зборами та загальною сумою платежу. Це полегшує документальне оформлення позики, яка має повертатися кількома частинами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідсотки та відсотки за прострочення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСторони можуть обрати між безвідсотковою позикою та узгодженою річною відсотковою ставкою. Для прострочення передбачено чітку альтернативу використання стандартного правила закону про відсотки (референсна ставка плюс вісім відсоткових пунктів), при цьому шаблон залишає місце для інших чинних умов, коли це дозволено.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДострокове погашення та дострокове виконання зобов'язань\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон дозволяє позичальнику погасити всю суму боргу або її частину достроково. Окреме, опціональне положення про дострокове виконання зобов'язань передбачене на випадок суттєвого прострочення платежу, але сформульоване обережно, оскільки імперативні норми можуть обмежувати спосіб використання такого положення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередача простого боргового документа\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПри передачі простого боргового документа новий кредитор, як правило, не отримує більше прав щодо дебітора, ніж мав попередній кредитор. Тому шаблон містить варіанти для вільної передачі або вимоги згоди дебітора, а також настанови щодо письмового повідомлення та нових платіжних інструкцій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗабезпечення та порука юридично розділені\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо позика має бути забезпечена заставою або особистою порукою, це зазначається у борговому документі, проте саме забезпечення слід оформляти окремим договором застави або поруки. Це зменшує ризик невизначеності щодо обсягу забезпечення та того, коли його можна витребувати.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПозовна давність та докази\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник пояснює основні правила позовної давності та причини, чому сторонам слід зберігати підписаний борговий документ, підтвердження виплати, історію амортизації, вимоги та будь-які визнання боргу. Для звичайних вимог та споживчих вимог можуть застосовуватися різні терміни позовної давності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо при позиках від підприємців споживачам\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей шаблон призначений переважно для приватних та комерційних позик. Якщо підприємець надає кредит споживачу, імперативні правила споживчого кредитування можуть вимагати, зокрема, надання спеціальної попередньої інформації, оцінки кредитоспроможності та більш розгорнутої договірної документації. Тому не використовуйте звичайний борговий документ як єдиний документ у такому кредитуванні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПозики між акціонерним товариством та власником\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо акціонерне товариство надає позику акціонеру, члену правління, генеральному директору або близьким особам, можуть виникнути питання згідно зі спеціальними правилами закону про акціонерні товариства щодо заборонених позик. Це питання слід перевірити окремо перед використанням боргового документа.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eмовною версією за шведським правом\u003c\/strong\u003e. Вона підходить для шведських підприємств або приватних осіб, яким необхідно оформити позику англійською мовою. Вона не призначена як британський, американський чи інший іноземний борговий документ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДетальний посібник користувача в комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник пояснює різницю між простими та оборотними борговими документами, підтвердженнями виплати, амортизацією, відсотками, відсотками за прострочення, достроковим погашенням, забезпеченням, передачею прав, позовною давністю, наказовим провадженням, споживчим кредитуванням та позиками між компаніями та власниками.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потребує простий борговий документ засвідчення свідками?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eСвідки зазвичай не є загальною формальною вимогою для звичайного простого боргового документа, але шаблон містить рядки для добровільного підпису свідків, які можна використовувати, якщо сторони бажають отримати додаткові докази.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може позика бути безвідсотковою?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Шаблон має чіткий варіант для безвідсоткової позики. Якщо відсотки стягуються, слід чітко вказати відсоткову ставку, базу розрахунку та термін виплати.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може кредитор продати або передати вимогу?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, просту вимогу зазвичай можна передати, але сторони можуть домовитися про обмеження. Шаблон містить обидва варіанти.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи достатньо цього шаблону для споживчої позики компанії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе завжди. Професійне кредитування споживачів регулюється спеціальними імперативними нормами і може вимагати додаткової документації та перевірок.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною допомогою для документального оформлення і не замінює індивідуальні юридичні, податкові чи кредитні консультації. У разі значних сум, наявності забезпечення, споживчого кредитування або позик між компаніями та пов'язаними особами слід звернутися до кваліфікованого консультанта.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-enkel-skuld-guide-20261016\" aria-label=\"Посібники та документи для простого боргового документа\" style=\"margin:22px 0;padding:19px 21px;border:1px solid #d7e1eb;border-radius:9px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eКоли підходить простий борговий документ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПростий борговий документ видається на ім'я конкретного кредитора згідно з § 26 закону про боргові документи. Це часто є корисним відправним пунктом при документальному оформленні позик між приватними особами або компаніями з ідентифікованим кредитором. Вкажіть суму капіталу, сторони, дату погашення, можливі відсотки та умови повернення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/vilket-skuldebrev-ska-jag-uppratta-checklista\"\u003eОберіть правильний борговий документ – практичний контрольний список для приватних та корпоративних позик\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/vilka-olika-skuldebrev-finns-det\"\u003eПростий чи оборотний борговий документ – у чому різниця?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/faq-skuldebrev\"\u003eПоширені запитання про відсотки, амортизацію та позовну давність\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи передбачається передача вимоги через ордерний або пред'явницький борговий документ?\u003c\/strong\u003e Порівняйте з \u003ca href=\"\/uk\/products\/lopande-skuldebrev-mall-word-pdf-foretag-privatperson\"\u003eшаблоном для оборотного боргового документа\u003c\/a\u003e. Простий борговий документ також можна передати, але заперечення дебітора розглядаються інакше. При споживчому кредитуванні можуть застосовуватися особливі імперативні правила.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПозика без регулярної амортизації не означає прощення боргу. Відсотки, платежі й дата остаточного погашення є умовами договору, а не третім видом боргового документа. Якщо строк не узгоджено, за § 5 шведського закону про боргові документи борг зазвичай підлягає поверненню на вимогу кредитора.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля приватних позик прочитайте \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/varfor-ska-man-uppratta-ett-skuldebrev\"\u003eпосібник про оформлення позик між фізичними особами\u003c\/a\u003e і порівняйте \u003ca href=\"\/uk\/products\/skuldebrev-engelska-mall-word-pdf\"\u003eангломовний простий борговий документ за шведським правом\u003c\/a\u003e. Починаючи з податкового року 2026, відсотки за позиками без належного забезпечення зазвичай не підлягають відрахуванню; перевірте правила Skatteverket.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48072242757974,"sku":"7350139912570","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/enkelt-skuldebrev-produktbild-2027.png?v=1791164512"},{"product_id":"faktura-mall-gratis-dokumentmall-word-pdf","title":"Шаблон рахунку-фактури для компаній – Word\/PDF + англійська + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eШаблон рахунку-фактури для компаній\u003c\/strong\u003e – це повний безкоштовний пакет шаблонів для шведських компаній, які хочуть створювати чіткі та професійні рахунки для клієнтів із правильними базовими даними. Пакет містить шаблони у форматі Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні посібники користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eПеревірте реквізити рахунку-фактури перед використанням\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eШаблон містить поля для типових реквізитів. Вимоги до ПДВ та фактур залежать від конкретної операції. Звіряйтеся з чинними правилами Податкової служби Швеції; шаблон не гарантує правильність заповненого рахунку.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакета\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський шаблон рахунку-фактури – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований повний рахунок-фактура компанії.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський шаблон рахунку-фактури – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice Template – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у форматах Word + PDF, розроблена відповідно до шведського законодавства.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокроковий посібник у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійський посібник у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eСтворено для повноцінного рахунку-фактури\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про податок на додану вартість визначає, які дані має містити повний рахунок-фактура. Тому новий шаблон має спеціальні поля для дати виставлення рахунку, унікального порядкового номера, номера ПДВ (VAT), покупця та продавця, дати поставки\/виконання послуг, конкретного опису товару чи послуги, бази оподаткування, знижок, ставки ПДВ та суми ПДВ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо містить шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eномер рахунку, дату виставлення рахунку та термін оплати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдату поставки\/виконання послуг,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвалюту, посилання на клієнта та номер замовлення на закупівлю (PO),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eназву компанії продавця, реєстраційний номер організації, адресу та номер ПДВ,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповне ім'я покупця, адресу та номер ПДВ, коли це необхідно,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкількість\/вид товару або обсяг\/вид послуги,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eціну за одиницю без ПДВ, знижку та базу оподаткування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eокремі поля для ПДВ 25%, 12% та 6%,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуму ПДВ та загальну суму до сплати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBankgiro\/Plusgiro, рахунок, IBAN та BIC\/SWIFT,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eумови оплати та відсотки за прострочення платежу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспеціальні посилання на ПДВ та внутрішній контрольний список.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСпеціальні дані для акціонерних товариств\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРахунки шведського акціонерного товариства мають містити зареєстровану назву компанії, населений пункт, де знаходиться правління, а також реєстраційний номер організації. Тому новий шаблон має окремі поля для цих даних, щоб вони не були пропущені.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКілька ставок ПДВ в одному рахунку\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо різні товари чи послуги підлягають різним ставкам ПДВ, база оподаткування має бути відображена для кожної ставки окремо. Шаблон містить окремі підсумки для 25, 12 та 6 відсотків. Те, яка ставка ПДВ застосовується, залежить від того, що саме продається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗ 1 квітня 2026 року, наприклад, продукти харчування зазвичай оподатковуються за ставкою 6 відсотків, тоді як ресторанні послуги продовжують оподатковуватися за ставкою 12 відсотків. Тому для кожної конкретної операції завжди слід перевіряти правильну категорію ПДВ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКомпанії з низьким річним оборотом\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКомпанії, що базуються у Швеції, за певних умов можуть підпадати під звільнення від сплати ПДВ, якщо річний оборот не перевищує 120 000 крон протягом календарного року і не перевищував цей ліміт протягом будь-якого з двох попередніх календарних років. Коли застосовується звільнення, ПДВ не має нараховуватися на відповідні операції, а рахунок-фактура має містити інформацію про те, що продаж звільнений від податку відповідно до глави 18 § 4 Закону про ПДВ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗворотне нарахування ПДВ та особливі випадки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить додаткові рядки для таких випадків, як \u003cstrong\u003eзворотне нарахування ПДВ\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eсамовиставлення рахунків\u003c\/strong\u003e та продаж, звільнений від ПДВ. Ці тексти не слід використовувати як стандарт – лише тоді, коли поточна операція дійсно підпадає під ці правила.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eУмови оплати та відсотки за прострочення платежу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВи можете вказати як узгоджені умови оплати, так і відсотки за прострочення платежу. Коли застосовується стандартне правило Закону про відсотки, відсотки за прострочення розраховуються за базовою ставкою плюс вісім відсоткових пунктів. Коли починають нараховуватися відсотки, залежить, зокрема, від того, як визначено термін оплати та про що домовилися сторони.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eБухгалтерський облік та архівування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРахунки-фактури зазвичай є бухгалтерською інформацією. Рада з бухгалтерського обліку зазначає, що бухгалтерська інформація має зберігатися протягом семи років після закінчення календарного року, в якому закінчився фінансовий рік. Посібник також пояснює, як слід обробляти та зберігати рахунки клієнтів у процедурах бухгалтерського обліку компанії.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська версія згідно зі шведським законодавством\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський шаблон рахунку-фактури – це \u003cstrong\u003eмовна версія за шведським законодавством\u003c\/strong\u003e. Він підходить для шведських компаній, які працюють з міжнародними клієнтами або використовують англійську як корпоративну чи робочу мову. Він не призначений як британський, американський чи інший іноземний податковий рахунок.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальний посібник користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник розглядає повний та спрощений рахунок-фактуру, обов'язкові дані, дані акціонерного товариства, ставки ПДВ, низький річний оборот, торгівлю в межах ЄС, зворотне нарахування ПДВ, умови оплати, відсотки за прострочення, бухгалтерський облік, архівування та поширені помилки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/fakturamall-privatperson\"\u003e\u003cstrong\u003eВи приватна особа? Перегляньте наш рахунок\/підставу для оплати для приватних осіб →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЦіна:\u003c\/strong\u003e безкоштовно.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЯкі дані мають бути на звичайному рахунку-фактурі компанії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПовний рахунок-фактура повинен містити, серед іншого, дату виставлення рахунку, унікальний порядковий номер, номер ПДВ продавця, назви та адреси сторін, конкретний опис поставки, базу оподаткування, застосовану ставку ПДВ та суму ПДВ. Спеціальні випадки можуть вимагати додаткових даних.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я використовувати один і той самий номер рахунку кілька разів?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Повний рахунок-фактура повинен мати унікальний порядковий номер, заснований на одній або кількох серіях.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон, якщо компанія звільнена від ПДВ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Тоді видаліть суми ПДВ і використовуйте лише спеціальне посилання на звільнення, коли умови дійсно виконані.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я використовувати цей шаблон для рахунків у межах ЄС?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗа основу його можна використовувати, але транскордонні продажі можуть вимагати перевірки номера ПДВ, країни оподаткування та спеціальних посилань. Тому в посібнику зазначено, що такі ситуації слід перевіряти окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною підтримкою для виставлення рахунків і не замінює індивідуальні консультації з питань ПДВ, податків чи бухгалтерського обліку. Спеціальні випадки, такі як торгівля в межах ЄС, будівельні послуги, оподаткування прибутку та кредит-ноти, завжди слід перевіряти відповідно до актуальних правил Податкової служби (Skatteverket).\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003csection id=\"mb-faktura-kontroll-20261020\" lang=\"uk\"\u003e\u003ch2\u003eБезкоштовний шаблон фактури – як використовувати\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eЦей цифровий шаблон безкоштовний для шведських компаній. Вкажіть справжні дані продавця та покупця, унікальний номер, товари або послуги і відповідний ПДВ. Перевірте потребу в повній чи спрощеній фактурі або спеціальному податковому посиланні. \u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/foretagorganisationer\/moms\/saljavarorochtjanster\/fakturering.4.58d555751259e4d66168000403.html\"\u003eSkatteverket – fakturering\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48095593595222,"sku":"7350139912617","price":0.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/fakturamall-foretag-produktbild-2027.png?v=1791168189"},{"product_id":"generalfullmakt-mall-word-pdf","title":"Загальна довіреність – Word\/PDF + англійська мова + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eГенеральна довіреність – повний пакет шаблонів згідно зі шведським законодавством\u003c\/strong\u003e, що включає шаблони у форматі Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні посібники для користувача. Пакет розроблений для приватних осіб та компаній, яким необхідно надати представнику широкі, але чітко визначені повноваження представляти довірителя у фінансових, адміністративних та інших дозволених правочинах.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює правила щодо довіреностей згідно із законом про договори, особливі вимоги до форми для нерухомого майна, а також актуальні вказівки щодо банківських довіреностей та різницю між звичайною довіреністю і майбутньою довіреністю (framtidsfullmakt).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакета\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eГенеральна довіреність шведською – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон з можливістю вибору повноважень та обмежень.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eГенеральна довіреність шведською – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGeneral Power of Attorney – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія англійською мовою у форматі Word + PDF, розроблена згідно зі шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача шведською\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДетальна покрокова інструкція у форматі Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eПосібник користувача англійською мовою у форматі Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eГенеральна довіреність не означає необмежені права\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШирока довіреність може охоплювати багато різних правочинів, проте обсяг повноважень визначається тим, \u003cstrong\u003eщо фактично зазначено в довіреності\u003c\/strong\u003e, а також спеціальними правилами для певних типів справ. Тому в новому шаблоні використовуються вибіркові повноваження, ліміти сум та спеціальні обмеження замість загального твердження про те, що представнику дозволено робити «все».\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо може охоплювати шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпоточне фінансове управління та платежі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eукладання, змінення та розірвання договорів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзв’язки з органами влади та державними установами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстрахування, передплати та договори з постачальниками,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдебіторську та кредиторську заборгованість, угоди про оплату,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбанківські операції в межах, дозволених банком,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eцінні папери та фінансові активи згідно зі спеціальною інструкцією,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнерухомість та житлові права (bostadsrätt) при наданні спеціальних повноважень,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінші чітко визначені фінансові чи адміністративні питання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПовноваження та внутрішні інструкції\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про договори фактично розрізняє те, що представник має право робити назовні, і які внутрішні інструкції надав довіритель. Якщо обмеження є важливим, воно повинно бути зазначене безпосередньо в довіреності, яку бачить третя сторона. Шаблон містить спеціальні поля для заборонених дій, лімітів сум та інших інструкцій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНерухоме майно – особливі вимоги до форми\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля договорів щодо \u003cstrong\u003eкупівлі, обміну чи дарування нерухомого майна\u003c\/strong\u003e § 27 закону про договори вимагає, щоб довіреність була письмовою. Тому шаблон містить окремий розділ щодо нерухомості, де можна чітко вказати об’єкт, тип правочину, а також ліміти ціни та умови.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля реєстрації права власності (lagfart) та інших реєстраційних дій можуть знадобитися додаткові документи, що подаються до Земельного відомства (Lantmäteriet).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eБанківські справи – можуть діяти власні вимоги банку\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНе існує загальної законодавчої вимоги щодо використання певного стандартного бланка для звичайної довіреності, проте банки часто мають власні вимоги безпеки. Вони можуть вимагати письмову довіреність із засвідченням підпису, а в деяких випадках — використання власного бланка банку. Тому шаблон містить чіткий банківський розділ та нагадування про те, що необхідно перевірити внутрішні правила банку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eBankID та особисті засоби безпеки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіреність не означає, що представник має право використовувати особистий BankID довірителя, пристрій безпеки (код-генератор), PIN-код або інші персональні дані автентифікації. Такі рішення регулюються умовами відповідного постачальника послуг.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДарування та конфлікти інтересів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДуже широкі повноваження щодо дарування можуть створити значні ризики. Тому новий шаблон має окремі варіанти для заборони дарування, обмеження його звичайними особистими подарунками або надання чіткої інструкції щодо дарування. У ньому також вказано на ризики правочинів, де вигоду отримує сам представник або його близькі особи.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧинність та відкликання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіреність може бути видана на невизначений термін, на визначений термін або під конкретне доручення. Закон про договори містить різні правила щодо відкликання залежно від того, як довіреність була доведена до відома третіх осіб. Для письмової довіреності, яку представник має на руках і демонструє, документ слід вилучити або знищити, а третіх осіб, які зареєстрували або знали про довіреність, слід повідомити.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #d6dce3;border-radius:12px;background:#f7f5f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо щодо смерті та майбутньої недієздатності\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗвичайна довіреність \u003cstrong\u003eне припиняє свою дію автоматично лише через смерть довірителя\u003c\/strong\u003e. Закон про договори містить спеціальне правило щодо продовження дії, якщо особливі обставини не свідчать про інше. Однак, якщо для довірителя призначено опікуна, дію довіреності може бути обмежено в межах повноважень опікуна.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо мета полягає в тому, щоб хтось міг представляти вас лише тоді, коли ви через тривалий час вже не зможете керувати своїми справами, вам слід натомість розглянути варіант \u003cstrong\u003eмайбутньої довіреності\u003c\/strong\u003e (framtidsfullmakt).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНе для суто особистих правочинів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eГенеральна довіреність не призначена для дій, які згідно із законом або своєю природою повинні виконуватися особисто, наприклад, складання заповіту або укладення шлюбу. Спеціальні правила також можуть обмежувати представництво в інших ситуаціях.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДобровільні свідки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗвичайна генеральна довіреність не має загальної законодавчої вимоги щодо засвідчення свідками. Свідків все одно можна залучити для додаткового підтвердження, а деякі банки чи інші установи можуть висувати власні вимоги. Тому новий шаблон містить поля для добровільного засвідчення свідками, не стверджуючи помилково, що засвідчення потрібне завжди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія — це \u003cstrong\u003eверсія англійською мовою, що регулюється шведським правом\u003c\/strong\u003e. Вона підходить для шведських приватних осіб та компаній, яким потрібен документ англійською мовою, але при цьому довіреність має оцінюватися згідно зі шведським правом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/generalfullmakt-mall-engelska-general-power-of-attorney\"\u003e\u003cstrong\u003eПотрібна сторінка продукту, орієнтована на англомовних користувачів? Див. General Power of Attorney – Swedish law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальний посібник користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник пояснює, як заповнювати шаблон, у чому полягає різниця між повноваженнями та внутрішніми інструкціями, вимоги банків, довіреність на нерухомість, дарування та конфлікти інтересів, відкликання, питання смерті, опікунства, а також випадки, коли краще підійде спеціальна довіреність або майбутня довіреність.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є генеральна довіреність абсолютно необмеженою?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Обсяг визначається формулюванням довіреності, застосовними нормами закону та вимогами отримувача. Цей шаблон навмисно побудований з використанням вибіркових повноважень та обмежень.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно засвідчувати генеральну довіреність свідками?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, за загальним правилом. Проте банки та інші отримувачі можуть висувати власні вимоги щодо засвідчення або використання спеціального бланка.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може представник купувати або продавати нерухомість?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе може бути охоплено, якщо повноваження чітко вказані. Для договорів про купівлю, обмін або дарування нерухомого майна довіреність повинна бути письмовою згідно з § 27 закону про договори.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи припиняється дія довіреності автоматично після смерті довірителя?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, згідно із загальним правилом закону про договори. § 21 містить спеціальне правило щодо продовження дії, але особливі обставини можуть призвести до того, що довіреність вважатиметься такою, що втратила чинність.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є генеральна довіреність тим самим, що й майбутня довіреність?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Майбутня довіреність регулюється окремим законом і спеціально призначена для ситуації, коли довіритель згодом тривалий час не зможе керувати своїми справами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною документальною підтримкою і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. У разі операцій з нерухомістю, значного управління капіталом, питань компаній, дарування представнику або близьким особам, міжнародних відносин або інших ризиків з високою економічною відповідальністю слід розглянути можливість отримання кваліфікованої консультації.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection style=\"margin:24px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:10px;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eПрочитайте посібник, перш ніж обирати генеральну довіреність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНе впевнені, чи потрібна вам широка чи обмежена довіреність? Наш \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/guide-om-generalfullmakter\"\u003eпосібник про генеральні довіреності\u003c\/a\u003e пояснює питання повноважень, відкликання, банківські вимоги та відмінності від майбутньої довіреності. Ознайомтеся також із \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/vilken-typ-av-fullmakt-ar-ratt-for-mig\"\u003eпорівнянням різних типів довіреностей\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection id=\"mb-general-vs-specialfullmakt-20261020\" lang=\"uk\" class=\"mb-related-guides\" style=\"border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc;padding:18px 20px;margin:20px 0\"\u003e\u003ch2\u003eЗагальна чи спеціальна довіреність?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eЗагальна довіреність може охоплювати різні питання, але не дозволяє автоматично будь-які операції. Спеціальна довіреність іноді доречніша, якщо установа вимагає свій бланк або дія стосується конкретної нерухомості.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eБанківські операції: банки можуть вимагати власні форми й перевірку особи. Не можна передавати BankID або особисті коди. \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/bankfullmakt-dagliga-bankarenden\"\u003eБанківська чи загальна довіреність?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eНерухомість: довіреність на укладення договору купівлі, обміну чи дарування нерухомого майна має бути письмовою, а відповідне повноваження чітко зазначеним. \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/fullmakt-fastighetsforsaljning-formkrav\"\u003eЗагальна чи спеціальна довіреність на нерухомість?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eМайбутня стійка втрата дієздатності: шведська довіреність на майбутнє є окремим юридичним інструментом з особливими формальними вимогами. \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/framtidsfullmakt-en-omfattande-guide\"\u003eДовіреність на майбутнє\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.financesweden.se\/for-bankkunder\/bankarenden-for-annans-rakning\/bankarenden-for-annans-rakning\/\" rel=\"nofollow\"\u003eFinance Sweden\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\" rel=\"nofollow\"\u003eSwedish Contracts Act\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48105885073750,"sku":"7350139912631","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/generalfullmakt-produktbild-2027.png?v=1791178397"},{"product_id":"generalfullmakt-mall-engelska-general-power-of-attorney","title":"Загальна довіреність – англійська версія Word\/PDF + шведське посилання + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗагальна довіреність — англомовний шаблон за шведським правом\u003c\/strong\u003e для фізичних та юридичних осіб, яким необхідно уповноважити іншу особу діяти від їхнього імені у фінансових, адміністративних та інших дозволених юридичних питаннях. Пакет містить шаблон англійською мовою у форматах Word\/PDF, довідкову версію шведською мовою та докладні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірено на відповідність положенням Закону Швеції про договори щодо повноважень та їх скасування, спеціальним вимогам до письмової форми для певних угод з нерухомістю, а також поточним рекомендаціям щодо банківських довіреностей.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eЗагальна довіреність – англійська мова (Word)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон за шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eЗагальна довіреність – англійська мова (PDF)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача англійською мовою – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДетальна покрокова інструкція щодо використання за шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський довідковий шаблон – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДовідкова версія шведською мовою для двомовних організацій та консультантів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eДовідкова інструкція шведською мовою, що відповідає англомовному пакету.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eШирокі повноваження не означають необмежені\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗагальна довіреність може охоплювати багато різних юридичних дій, але повноваження представника визначаються \u003cstrong\u003eформулюваннями в документі\u003c\/strong\u003e та будь-якими спеціальними правовими нормами, що застосовуються до угоди. Тому цей шаблон використовує вибіркові повноваження, грошові ліміти та конкретні обмеження, замість того щоб стверджувати, що представник може просто робити «все».\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eШаблон може охоплювати\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eповсякденне фінансове управління та платежі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eукладення, зміну та розірвання договорів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтакти з державними органами та іншими організаціями,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстрахування, передплату та договори з постачальниками,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвимоги, борги та домовленості про оплату,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбанківські питання в обсязі, прийнятному для відповідного банку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eцінні папери та фінансові активи, якщо на це надано прямі повноваження,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпитання нерухомості та житлових кооперативів, якщо це спеціально зазначено,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінші чітко визначені фінансові або адміністративні питання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eПовноваження та внутрішні інструкції\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведське законодавство про представництво розрізняє зовнішні повноваження представника та внутрішні інструкції довірителя. Якщо обмеження є важливим, його слід зазначити безпосередньо в документі, який пред’являється третім особам. Шаблон містить спеціальні поля для заборонених дій, грошових лімітів та інших інструкцій.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eНерухомість — вимагається письмова форма\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно зі статтею 27 Закону Швеції про договори, повноваження на укладення угоди про \u003cstrong\u003eкупівлю, обмін або дарування нерухомого майна\u003c\/strong\u003e повинні бути оформлені письмово. Тому шаблон містить окремий розділ щодо нерухомості, де можна вказати об’єкт, тип угоди та будь-які обмеження щодо ціни або умов.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля реєстрації прав на нерухомість можуть знадобитися додаткові документи.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eБанківські питання — банк може висувати власні вимоги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНе існує єдиної законодавчо встановленої форми, якої має відповідати кожна звичайна довіреність. Тим не менш, банки можуть вимагати письмову довіреність, засвідчену свідками, і можуть наполягати на використанні власної форми. Тому пакет містить спеціальний банківський розділ і чітке нагадування про необхідність перевірити поточні процедури банку перед використанням.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eBankID та персональні дані безпеки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіреність не надає представнику права використовувати персональний BankID довірителя, токени безпеки, PIN-коди чи інші особисті облікові дані. Ці послуги регулюються умовами та правилами безпеки відповідного постачальника.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eДарування та конфлікт інтересів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДуже широкі повноваження щодо дарування можуть створити значні ризики. Тому шаблон включає опції для заборони дарування, обмеження його звичайними особистими подарунками або додавання чіткої інструкції щодо дарування. Він також виділяє угоди, у яких представник або пов’язана з ним особа можуть отримати особисту вигоду.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЧинність та скасування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіреність може бути видана на невизначений термін, на обмежений час або для виконання конкретного завдання. Закон Швеції про договори містить різні правила скасування залежно від того, як було повідомлено про видачу довіреності. Письмовий документ, який зберігається та пред’являється представником, зазвичай має бути вилучений або знищений після скасування, а треті сторони, які зареєстрували або покладалися на ці повноваження, повинні бути повідомлені, якщо це доречно.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #d6dce3;border-radius:12px;background:#f7f5f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо: смерть та майбутня недієздатність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗвичайна шведська довіреність \u003cstrong\u003eне припиняє свою дію автоматично лише через смерть довірителя\u003c\/strong\u003e. Стаття 21 Закону Швеції про договори містить спеціальне правило, згідно з яким повноваження можуть залишатися чинними, якщо особливі обставини не свідчать про інше.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо ж метою є призначення особи, яка має діяти після того, як ви остаточно втратите здатність керувати своїми справами, розгляньте можливість використання \u003ca href=\"\/uk\/products\/framtidsfullmakt-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003eДовіреності на майбутнє (Future Power of Attorney)\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, яка регулюється окремим законодавством.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eНе підходить для суто особистих юридичних дій\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗагальна довіреність не призначена для дій, які за законом або за своєю природою мають виконуватися особисто, як-от складання заповіту або укладення шлюбу. Інші угоди також можуть підпадати під дію спеціальних правил представництва.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eСвідки, як правило, не є обов’язковими\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНемає загальної законодавчої вимоги, щоб звичайна загальна довіреність була засвідчена свідками. Проте свідки можуть надати додаткові докази, а банки чи інші отримувачі можуть висувати власні вимоги. Тому шаблон містить необов’язкові поля для свідків, не представляючи помилково засвідчення як обов’язкове в кожному випадку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eАнглійська + шведська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнгломовний документ є основним шаблоном у цьому продукті. Шведська версія додається як довідкова для шведських правлінь, банків, консультантів та двомовних організацій. Це \u003cstrong\u003eангломовна версія, що регулюється шведським правом\u003c\/strong\u003e, а не довіреність Великої Британії, США чи іншої іноземної держави.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/generalfullmakt-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте продукт з пріоритетною шведською мовою? Дивіться пакет «Generalfullmakt» шведською →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eДокладні посібники користувача в комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібники пояснюють, як заповнити шаблон, різницю між повноваженнями та внутрішніми інструкціями, банківські вимоги, повноваження щодо нерухомості, дарування та конфлікт інтересів, скасування, смерть, опікунство, а також випадки, коли довіреність для спеціальних цілей або на майбутнє може бути доцільнішою.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e англійська та шведська.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи надає загальна довіреність необмежені повноваження?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Повноваження представника залежать від формулювань у документі, застосовного права та будь-яких вимог, висунутих організацією, що приймає документ.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно її засвідчувати свідками?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯк загальна юридична вимога — ні. Проте банк або інший отримувач може вимагати свідків або використання власної форми.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи може представник купувати або продавати нерухомість?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе можна включити, якщо повноваження чітко зазначені. Для угод щодо купівлі, обміну або дарування нерухомого майна шведське право вимагає письмову форму довіреності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи припиняється дія довіреності автоматично після смерті довірителя?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, згідно із загальним правилом статті 21 Закону Швеції про договори. Проте певні обставини можуть означати, що повноваження слід вважати припиненими.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи це те саме, що довіреність на майбутнє (Future Power of Attorney)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Довіреність на майбутнє регулюється окремим шведським законодавством і спеціально розроблена на випадок майбутньої постійної недієздатності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є допоміжним засобом загального документування і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Операції з нерухомістю, значні інвестиційні повноваження, корпоративні питання, дарування представникам або пов’язаним особам, міжнародні домовленості або інші питання високої вартості можуть потребувати професійної перевірки.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48105908961622,"sku":"7350139912648","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/general-power-of-attorney-english-product-image-2027.png?v=1791178871"},{"product_id":"lopande-skuldebrev-mall-word-pdf-foretag-privatperson","title":"Простий борговий документ – Word\/PDF + англійська версія + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОбіговий борговий документ (промісорі) – повний пакет шаблонів згідно зі шведським правом\u003c\/strong\u003e, що містить шаблони у форматі Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні інструкції для користувача. Пакет призначений для компаній та приватних осіб, яким дійсно необхідний борговий документ, розроблений для можливості його передачі згідно зі спеціальними нормами Закону про боргові документи.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридична перевірка: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірка охоплює Закон про боргові документи, Закон про відсотки, Закон про позовну давність, а також чинне та ухвалене законодавство про споживче кредитування, де воно може бути застосовним.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський обіговий борговий документ – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований шаблон із вибором між ордерним та пред'явницьким борговим документом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський обіговий борговий документ – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eNegotiable Promissory Note – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у форматі Word + PDF, розроблена відповідно до шведського права.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведська інструкція для користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДетальна інструкція у форматі Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовна інструкція у форматі Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eЩо робить борговий документ «обіговим»?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з § 11 Закону про боргові документи, борговий документ є обіговим, коли він виданий \u003cstrong\u003eна пред'явника\u003c\/strong\u003e або \u003cstrong\u003eна певну особу чи за її наказом (ордерний)\u003c\/strong\u003e. Це не лише питання назви. Вибране формулювання впливає на те, хто може висунути вимогу за боргом і які правові наслідки матиме подальша передача документа.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОрдерний чи пред'явницький – оберіть тип\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОсновний шаблон містить два чіткі варіанти, які не слід використовувати одночасно:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОрдерний борговий документ:\u003c\/strong\u003e видається на ім'я кредитора або за його наказом і може бути переданий через відстежуваний ланцюг передач.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПред'явницький борговий документ:\u003c\/strong\u003e видається на пред'явника. Той, хто володіє документом, апріорі вважається таким, що має право вимагати оплату.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eДля багатьох приватних і невеликих комерційних кредитів ордерні боргові документи легше адмініструвати, ніж пред'явницькі. Якщо можливість передачі документа взагалі не потрібна, \u003ca href=\"\/uk\/products\/enkelt-skuldebrev-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003eзвичайний борговий документ\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e часто є більш контрольованим варіантом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВажлива відмінність від звичайного боргового документа\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНовий власник, який після передачі отримав обіговий борговий документ добросовісно, згідно з § 15 Закону про боргові документи, у певних ситуаціях може бути захищений від заперечень, які боржник міг би висунути попередньому кредитору. Це одна з найважливіших причин, чому обігові боргові документи слід використовувати з більшою обережністю.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТільки один підписаний оригінал\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПопередній продукт рекомендував мати по одному оригіналу для кожної сторони. Це недоцільно для обігового боргового документа. Тому новий шаблон та інструкція базуються на \u003cstrong\u003eодному підписаному оригіналі\u003c\/strong\u003e. Боржник може зберігати чітко позначену копію.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПри остаточному розрахунку оригінал документа має бути повернутий боржнику і належним чином позначений як повністю оплачений або анульований. Для випадків сплати відсотків та погашення основного боргу пакет містить спеціальну квитанцію та історію платежів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо регулює шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eборжника\/позичальника та первісного кредитора\/позикодавця,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвибір між ордерним та пред'явницьким борговим документом,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуму капіталу та підтвердження виплати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eодноразову оплату, графік погашення або оплату після повідомлення про розірвання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбезвідсотковий кредит або узгоджені регулярні відсотки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсотки за прострочення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдострокове погашення та обережно сформульоване положення про дострокове стягнення боргу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачу (індосамент) та пред'явлення оригіналу документа,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eокрему заставу або поручительство,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eплатіжні реквізити, повідомлення та спеціальні інструкції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередавальні написи для ордерних боргових документів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eісторію платежів та квитанцій.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідсотки та відсотки за прострочення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати як для безвідсоткових, так і для відсоткових кредитів. Коли застосовується стандартне правило § 6 Закону про відсотки у разі прострочення платежу, відсоткова ставка дорівнює базовій ставці плюс вісім процентних пунктів. Якщо борг вже нараховує відсотки, § 7 може вплинути на рівень ставки після дати закінчення терміну.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПозовна давність – спеціальне правило для обігових боргових документів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗагальне правило Закону про позовну давність становить десять років. Спеціальний трирічний термін позовної давності для деяких споживчих вимог прямо \u003cstrong\u003eне застосовується\u003c\/strong\u003e до вимог, що базуються на обігових боргових документах. Тому інструкція висвітлює документування платежів, претензій та переривання позовної давності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо при кредитних закупівлях споживачами\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОбіговий борговий документ не є підходящим стандартним документом для всіх споживчих кредитів. При кредитних закупівлях кредитор не може приймати обіговий борговий документ, який обмежує право споживача на заперечення, якщо документ згодом буде переданий або закладений добросовісному кредитору.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПоточний Закон про споживче кредитування діє до 19 листопада 2026 року включно. Новий Закон про споживче кредитування набирає чинності 20 листопада 2026 року і зберігає відповідну заборону. Тому пакет чітко вказує на те, що професійний споживчий кредит може вимагати іншої та більш детальної документації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередавальний напис та історія платежів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон ордерного боргового документа містить додаток із кількома полями для передачі прав, щоб передавач, набувач, дата та квитанція могли бути задокументовані разом із оригіналом документа. Окремий платіжний додаток дозволяє відстежувати капітал, відсотки, залишок боргу та квитанції після кожного платежу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗабезпечення – зберігайте заставу та поручительство окремо\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо кредит має бути забезпечений заставою або поручительством, борговий документ може містити посилання на окремий документ про забезпечення. Саме зобов'язання застави або поручительства слід оформлювати окремо, щоб його обсяг, формальні вимоги та умови не були нечіткими.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСвідки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗасвідчення свідками зазвичай не є загальною формальною вимогою для боргового документа. Шаблон містить необов'язкові поля для свідків для сторін, які хочуть отримати додаткові докази, не створюючи помилкового враження, що свідки є вимогою для чинності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія – це \u003cstrong\u003eверсія англійською мовою, що регулюється шведським правом\u003c\/strong\u003e. Вона підходить для шведських компаній та приватних осіб, яким потрібен документ англійською мовою, але де вимога все ще має оцінюватися згідно зі шведським законодавством.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодаються детальні інструкції для користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІнструкції пояснюють, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eрізницю між обіговим та звичайним борговим документом,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрізницю між ордерним та пред'явницьким борговим документом,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчому слід підписувати лише один оригінал,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк документується виплата, погашення та відсотки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк здійснюється передача та індосамент,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправила щодо пред'явлення та повернення оригіналу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпозовну давність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобмеження щодо споживчого кредитування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзаставу, поручительство, свідків та поширені помилки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eУ чому різниця між обіговим та звичайним борговим документом?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eОбіговий борговий документ спеціально розроблений для обігу та може надати добросовісному новому власнику сильніший правовий захист. У випадку зі звичайним борговим документом новий кредитор, як правило, не отримує кращих прав, ніж попередній кредитор.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинні обидві сторони мати свій оригінал?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Для обігового боргового документа зазвичай слід підписувати лише один оригінал. Інша сторона може зберігати чітко позначену копію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може обіговий борговий документ бути безвідсотковим?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Шаблон містить як безвідсотковий, так і відсотковий варіанти.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон для споживчого кредитування?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе як загальний стандартний документ. Діють спеціальні обов'язкові правила споживчого кредитування, і обігові боргові документи прямо заборонені в деяких ситуаціях кредитних закупівель.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно засвідчувати борговий документ свідками?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе як загальне основне правило. Свідки можуть бути залучені добровільно як додатковий доказ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною допоміжною документацією і не замінює індивідуальну юридичну, кредитно-правову або податкову консультацію. У разі великих сум, професійного кредитування, міжнародних сторін, складних видів забезпечення або запланованої торгівлі боргом слід звернутися до кваліфікованого консультанта.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-lopande-skuld-guide-20261016\" aria-label=\"Guider och jämförelser för löpande skuldebrev\" style=\"margin:22px 0;padding:19px 21px;border:1px solid #d7e1eb;border-radius:9px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eКоли варто обрати обіговий борговий документ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eОбіговий борговий документ видається на пред'явника або на певну особу чи за її наказом згідно з § 11 Закону про боргові документи. Ця форма може мати особливі наслідки при передачі вимоги, зокрема щодо можливостей боржника висувати заперечення. Тому це не є автоматичним стандартним вибором для звичайних приватних позик.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/vilket-skuldebrev-ska-jag-uppratta-checklista\"\u003eЯкий борговий документ підходить для позики? Допомога у виборі\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/vilka-olika-skuldebrev-finns-det\"\u003eПорівняння звичайного та обігового боргового документа згідно із законом\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/nar-blir-skulder-preskriberade\"\u003eПозовна давність, оплата та документація\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eВам натомість потрібна вимога до кредитора на ім'я? Див. \u003ca href=\"\/uk\/products\/enkelt-skuldebrev-mall-juridiskt-bindande\"\u003eзвичайний борговий документ у Word\/PDF\u003c\/a\u003e. Законодавство про споживче кредитування та будь-яке забезпечення повинні бути оцінені окремо до вибору форми.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48107547459926,"sku":"7350139912679","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/lopande-skuldebrev-produktbild-2027.png?v=1791244443"},{"product_id":"dispute-of-invoice-template-private-person-copy","title":"Оскарження рахунка-фактури – Бізнес (B2B) | Англійська мова\/PDF + посилання на шведську мову + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eInvoice Dispute – Business (B2B)\u003c\/strong\u003e — це пакет шаблонів англійською мовою, що регулюється шведським законодавством і призначений для компаній, які мають заперечити проти рахунка-фактури або іншої комерційної вимоги про оплату. Пакет включає шаблон у форматі Word\/PDF англійською мовою, довідкову версію шведською мовою та докладні інструкції для користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридичний огляд: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірено на відповідність Закону Швеції про купівлю-продаж товарів, Закону про відсотки, Закону про стягнення боргів, правилам позовної давності, чинним правилам стягнення боргів Finansinspektionen та процедурі видання судових наказів про стягнення заборгованості Шведського органу примусового виконання (Kronofogden).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice Dispute – Business English Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон для B2B-заперечень згідно зі шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice Dispute – Business English PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція для B2B, що охоплює перевірку договорів, відсотки, стягнення та Kronofogden.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШведська довідкова версія для двомовних компаній та консультантів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eШведська інструкція, що відповідає англомовному пакету.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eB2B-спори зумовлені договором\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ відносинах між бізнес-суб'єктами вирішальне значення часто мають договір, рамкова угода, замовлення на купівлю, прийнята комерційна пропозиція та включені стандартні умови. Шведське законодавство про захист прав споживачів зазвичай не застосовується у відносинах між двома компаніями. Щодо продажу рухомого майна може застосовуватися Закон Швеції про купівлю-продаж товарів, проте він не є імперативним і його дію може бути змінено договором.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли доречно використовувати цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет можна використовувати, якщо компанія заперечує проти рахунка-фактури повністю або частково, наприклад, через те, що:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eне існує дійсного замовлення або договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрахунок відрізняється від договору, пропозиції, замовлення або узгодженого прайс-листа,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтовари чи послуги не були доставлені або надані відповідно до домовленостей,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтовари є дефектними або не відповідають умовам, і було подано скаргу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкількість, години, ціна за одиницю, ПДВ, знижка чи інший розрахунок є невірними,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрахунок є дублікатом або вже був оплачений,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсутні кредит-нота, повернення, знижка чи інше узгоджене коригування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпанія спирається на зустрічну вимогу або зарахування вимог, відповідно до чинних правових вимог,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзаперечуються відсотки, витрати на стягнення або компенсація за прострочення платежу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСпір не робить рахунок-фактуру автоматично недійсним\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПисьмове заперечення документує позицію компанії-боржника, а також фактичне та договірне обґрунтування заперечення. Воно саме по собі не визначає, чи є вимога кредитора юридично обґрунтованою. Якщо сторони не можуть дійти згоди, спір може потребувати вирішення в суді або, у разі відповідної домовленості, через арбітраж.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПовне або часткове заперечення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон розділяє загальну суму за рахунком, суму, що оспорюється, та суму, яка не оспорюється. Якщо оспорюється лише частина рахунка, компанії варто розглянути можливість оплати безспірної частини відповідно до договору, чітко зарезервувавши свою позицію щодо іншої частини.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТовари, послуги та договірний ланцюг\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля B2B-продажів рухомого майна може застосовуватися Закон про купівлю-продаж товарів, якщо договором не передбачено інше. Закон надає покупцеві засоби правового захисту у разі затримки та дефектів і може дозволяти покупцеві утримувати відповідну частину платежу. Оскільки Закон не є імперативним, завжди потрібно насамперед перевіряти узгоджені умови, процедуру прийняття, терміни подання скарг та положення про відповідальність.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля B2B-послуг не існує єдиного загального шведського статуту, аналогічного Закону про споживчі послуги. Тому договори, галузеві умови та загальні принципи договірного права часто мають більшу вагу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПравило 30-денної оплати у B2B\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведський Закон про відсотки містить спеціальні правила щодо комерційних платежів. Вимога про оплату товарів чи послуг між компаніями підлягає виконанню не пізніше ніж через 30 днів після того, як кредитор виставив вимогу про оплату, якщо кредитор не погодив довший термін оплати. Це правило стосується того, коли може бути вимагати оплата; воно не перешкоджає боржнику заперечувати вимогу, яка є договірно чи фактично невірною.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПеня за прострочення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо термін оплати було встановлено заздалегідь, пеня за прострочення за законом зазвичай може нараховуватися з цієї дати. Застосовна ставка становить поточну базову ставку плюс вісім відсоткових пунктів. Договірні положення про відсотки можуть впливати на результат, тому їх слід розглядати окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКомпенсація за прострочення платежу в розмірі 450 шведських крон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо дотримані законні умови комерційної вимоги щодо товарів чи послуг, бізнес-кредитор також може мати право на \u003cstrong\u003eкомпенсацію за прострочення платежу в розмірі 450 шведських крон\u003c\/strong\u003e. Якщо ця компенсація застосовується, окрема компенсація за нагадування та витрати на стягнення зазвичай відшкодовується лише в тому обсязі, в якому загальна сума компенсації перевищує 450 шведських крон. Тому новий шаблон має окремий варіант для заперечення проти додаткових нарахувань, а не розгляду їх як автоматично дійсних.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтягнення боргів та поточні правила FI\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо вимогу передано на стягнення боргів, не ігноруйте нову вимогу. Надішліть заперечення також компанії зі стягнення боргів і додайте попередній спір та відповідні підтверджувальні матеріали. Регламенти та загальні вказівки Finansinspektionen \u003cstrong\u003eFFFS 2025:2\u003c\/strong\u003e діють з 1 липня 2025 року. Якщо боржник має фактично обґрунтоване заперечення, компанія зі стягнення боргів повинна розслідувати справу, отримати позицію кредитора та повідомити боржника про результат.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eKronofogden – особливо важливо для компаній\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо компанія отримує наказ про оплату від Kronofogden (Шведського органу примусового виконання), вона повинна подати заперечення безпосередньо до Kronofogden протягом терміну, зазначеного в повідомленні. Попереднє заперечення до постачальника або компанії зі стягнення боргів \u003cstrong\u003eне\u003c\/strong\u003e замінює цей крок.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля компаній та інших юридичних осіб сама подача заяви також може мати наслідки для кредитної історії. Тому компанія повинна мати процедури для негайної ідентифікації та реагування на невірні заяви про видання платіжних наказів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗарахування та зустрічні вимоги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить опцію для зазначення того, що застосовується зустрічна вимога або зарахування, але це слід використовувати лише після перевірки того, що юридичні та договірні умови для зарахування дійсно виконані. Складні або значні зустрічні вимоги зазвичай мають розглядатися юридичним радником.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПозовна давність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗагальний шведський термін позовної давності зазвичай становить десять років для звичайних B2B-вимог, проте перебіг давності може бути перервано, і можуть застосовуватися спеціальні правила. Не стверджуйте, що вимога є простроченою, не перевіривши повну історію платежів та листування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоложення про вирішення спорів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПеревірте, чи передбачає договір вирішення спорів у звичайному шведському суді чи в арбітражі. Арбітраж може передбачати значні витрати та суттєво вплинути на стратегію. Міжнародні договори також можуть містити положення про іноземне право або юрисдикцію, що змінюють аналіз.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська + шведська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський документ є основною версією в цьому продукті. Шведська версія включена як довідкова для шведських контрагентів, правлінь, бухгалтерських служб та консультантів. Це \u003cstrong\u003eангломовна версія, що регулюється шведським законодавством\u003c\/strong\u003e, а не шаблон для спорів за рахунками-фактурами згідно з правом Великобританії, США чи іншої іноземної країни.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/formellt-bestridande-av-faktura-foretag\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте пакет, де пріоритетною є шведська мова? Див. Bestridande av faktura – Företag →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДокладні інструкції для користувача включені\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІнструкції пояснюють договірний ланцюг, часткові заперечення, умови оплати B2B, пеню за прострочення, компенсацію за прострочення платежу, чинні правила стягнення боргів, Kronofogden, зарахування вимог, позовну давність, арбітраж та ситуації, коли слід отримати юридичну консультацію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e англійська та шведська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи робить заперечення проти рахунка-фактури його автоматично недійсним?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Воно документує, що компанія відхиляє вимогу повністю або частково і чому саме. Базовий договірний спір все одно має бути вирішений між сторонами або, врешті-решт, визначений через узгоджений процес вирішення спорів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи застосовується шведське законодавство про захист прав споживачів між двома компаніями?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗазвичай ні. B2B-спори регулюються насамперед договором, застосовним комерційним законодавством та загальними принципами договірного права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можемо ми заперечувати лише проти частини рахунка-фактури?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Чітко визначте суму, що оспорюється, і підставу для заперечення. Будь-яка безспірна частина має оброблятися окремо відповідно до договору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо робити, якщо рахунок передано на стягнення боргів?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНадішліть заперечення також компанії зі стягнення боргів і додайте попереднє заперечення. Фактично обґрунтований спір має бути розслідуваний згідно з поточною практикою стягнення боргів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо робити, якщо Kronofogden зв'язується з компанією?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДайте відповідь безпосередньо протягом терміну, вказаного в повідомленні. Попереднє заперечення до постачальника або компанії зі стягнення боргів не замінює заперечення до Kronofogden.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним довідковим матеріалом згідно зі шведським правом і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Вимоги на значні суми, арбітраж, зарахування вимог, міжнародні договори або поточні судові процеси можуть потребувати професійного огляду.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48167782613334,"sku":"7350139912693","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/invoice-dispute-business-english-product-image-2027.png?v=1791246324"},{"product_id":"control-balance-sheet-template-engelska-swedish-law","title":"Контрольний баланс – англійська Excel\/PDF + шведське посилання + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКонтрольний баланс – шаблон Excel англійською мовою за шведським законодавством\u003c\/strong\u003e для шведських акціонерних товариств, яким необхідно оцінити дефіцит капіталу згідно з Розділом 25 Закону Швеції про акціонерні товариства. Пакет включає автоматизовану робочу книгу Excel англійською мовою, довідкову робочу книгу шведською мовою, версії для друку у форматі PDF та детальні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eПеревірено на відповідність законодавству та стандартам бухгалтерського обліку: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірено на відповідність Розділу 25 Закону Швеції про акціонерні товариства, чинним рекомендаціям Ради з бухгалтерського обліку (BFN) щодо контрольних балансів, принципам K2\/K3 та чинним правилам корпоративного оподаткування Швеції.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eКонтрольний баланс англійською – Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАвтоматизована робоча книга з даними для введення, коригуваннями, тестами капіталу, перевірками та місцями для підписів членів правління.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePDF-версія англійською для друку\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eСтатичний варіант для документації та ручного заповнення.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий Excel + PDF шведською\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВідповідні довідкові версії шведською мовою для правління, бухгалтерів та консультантів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібники користувача англійською + шведською\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eДетальні посібники у форматах Word\/PDF, що охоплюють юридичний процес, коригування вартості та поширені помилки.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eКонтрольний баланс не є тестом на неплатоспроможність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗаконодавча вимога стосується \u003cstrong\u003eдефіциту капіталу\u003c\/strong\u003e. Правління зобов'язане негайно скласти контрольний баланс, якщо є підстави припускати, що власний капітал, розрахований відповідно до Розділу 25 статті 14, становить менше половини зареєстрованого акціонерного капіталу, або коли виконано окрему умову примусового виконання, передбачену Законом. Неплатоспроможність та неможливість сплачувати борги — це окремі правові питання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАвтоматизовані юридичні пороги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРобоча книга Excel розраховує та відображає:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eвласний капітал згідно з контрольним балансом;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eполовину зареєстрованого акціонерного капіталу;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповний розмір зареєстрованого акціонерного капіталу;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпопередження про стан капіталу;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрекомендації щодо дати другого контрольного засідання при введенні дати першого засідання;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнагадування про статус аудитора.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоловина акціонерного капіталу проти повного капіталу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо контрольний баланс показує, що власний капітал становить менше половини зареєстрованого акціонерного капіталу, правління має якнайшвидше скликати перше контрольне засідання для розгляду питання про ліквідацію. Якщо перше контрольне засідання не підтверджує відновлення \u003cstrong\u003eповного зареєстрованого акціонерного капіталу\u003c\/strong\u003e і не приймається рішення про ліквідацію, друге контрольне засідання має бути проведено, як правило, протягом восьми місяців. Тому недостатньо лише відновити капітал до рівня половини перед другим засіданням.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтворено для коригувань згідно з Розділом 25 статтею 14\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРобоча книга розділяє звичайну балансову вартість та коригування контрольного балансу і надає спеціальні поля для документації. Вона підтримує:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eдозволені коригування вартості активів, якщо це підтверджено загальноприйнятими принципами бухгалтерського обліку;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчисту вартість реалізації за умови дотримання встановлених законом умов;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдозволене зменшення резервів або зобов'язань;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eокреме документування кожного коригування;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозподіл неоподаткованих резервів на компонент власного капіталу та відкладені податкові зобов'язання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНеоподатковані резерви та розрахунок податків\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРобоча книга автоматично розподіляє неоподатковані резерви, використовуючи ставку податку. За замовчуванням встановлено \u003cstrong\u003e20,6%\u003c\/strong\u003e — поточну ставку корпоративного податку в Швеції, але цей показник можна редагувати, оскільки реальний податковий ефект завжди слід перевіряти для конкретної компанії та конкретної статті балансу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eK2 та K3\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBFN зазначає, що менші компанії можуть використовувати K3 замість K2 при підготовці контрольного балансу. Більші компанії не можуть використовувати K2, а стандарти K2 та K3 не слід змішувати в одному контрольному балансі. Тому робоча книга містить чіткий вибір структури K2\/K3, а посібник користувача пояснює відмінності між ними.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПідписи аудитора та правління\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо компанія має аудитора, він перевіряє контрольний баланс. Сам контрольний баланс повинен бути підписаний правлінням. Робоча книга містить поле статусу аудитора та окремий аркуш для підписів правління.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРизик особистої відповідальності\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНевиконання передбаченої законом процедури контрольного балансу може призвести до особистої відповідальності за зобов'язаннями компанії, що виникли в період недотримання правил. Тому пакет акцентує увагу на датах, документації, процесі роботи правління та різниці між першим і другим контрольними засіданнями.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтруктура робочої книги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSTART (ПОЧАТОК)\u003c\/strong\u003e – дані компанії, акціонерний капітал, дата, K2\/K3, статус аудитора та ставка податку.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eADJUSTMENTS (КОРИГУВАННЯ)\u003c\/strong\u003e – звичайні балансові вартості, дозволені коригування KBR та підтверджуюча документація.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCONTROL BALANCE (КОНТРОЛЬНИЙ БАЛАНС)\u003c\/strong\u003e – автоматизовані розрахунки балансу та капіталу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCHECKS (ПЕРЕВІРКИ)\u003c\/strong\u003e – попередження на основі формул та перевірка на правдоподібність.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSIGNATURES (ПІДПИСИ)\u003c\/strong\u003e – окрема сторінка для підписів правління.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська + шведська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська робоча книга є основною версією в цьому продукті. Шведська версія включена як довідкова для шведських правлінь, бухгалтерів, аудиторів та консультантів. Це \u003cstrong\u003eшаблон англійською мовою, що регулюється шведським законодавством\u003c\/strong\u003e, а не шаблон балансу за іноземним правом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/kontrollbalansrakning-mall-utan-revisor\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте пакет, орієнтований на шведську мову, для компанії без аудитора? Див. Kontrollbalansräkning utan revisor →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/kontrollbalansrakning-mall-med-revisor\"\u003e\u003cstrong\u003eКомпанія має аудитора? Див. пакет, орієнтований на шведську мову, з робочим процесом аудитора →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВажливі зауваження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет розроблений для звичайних нефінансових шведських акціонерних товариств. Фінансові установи та компанії, на які поширюються специфічні галузеві правила капіталу чи бухгалтерського обліку, можуть потребувати іншого підходу. Переоцінку активів, спірні вимоги, складні податкові наслідки, групові структури або сумніви щодо особистої відповідальності слід обговорювати з кваліфікованим бухгалтером, аудитором або юристом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e XLSX, PDF, DOCX та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e Англійська та шведська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eКоли потрібно складати контрольний баланс?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНегайно, коли правління має підстави припускати, що власний капітал, розрахований за правилами контрольного балансу, менший за половину зареєстрованого акціонерного капіталу, або коли виконано окрему умову примусового виконання, передбачену Законом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є контрольний баланс тестом на неплатоспроможність?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Дефіцит капіталу та неплатоспроможність — це різні правові питання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен його перевіряти аудитор?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо в компанії є аудитор, він перевіряє контрольний баланс. Робоча книга також може використовуватися компаніями без аудитора, але поточний статус аудитора компанії має бути перевірений.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно відновити половину акціонерного капіталу протягом восьми місяців?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Якщо процес переходить до другого контрольного засідання, відповідним рівнем відновлення є \u003cstrong\u003eповний зареєстрований акціонерний капітал\u003c\/strong\u003e, а не лише його половина.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна змішувати K2 та K3?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Рекомендації BFN вказують на те, що ці рамки не слід змішувати в одному контрольному балансі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є допоміжним інструментом для розрахунків та документації за шведським законодавством і не замінює індивідуальні консультації з бухгалтерського обліку, аудиту чи юридичних питань.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003csection id=\"mb-seo-kbr-english-intent-20261016\" aria-label=\"English or Swedish control balance sheet templates\" style=\"margin:24px 0;padding:20px;border:1px solid #d9e2ed;border-radius:10px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eКонтрольний баланс англійською чи шаблон KBR шведською?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей продукт є \u003cstrong\u003eконтрольним балансом (kontrollbalansräkning) англійською мовою за шведським корпоративним правом\u003c\/strong\u003e. Він призначений як робочий шаблон для шведських акціонерних товариств і його не слід плутати зі звичайною робочою книгою для обліку грошових потоків або фінансового контролю житлових кооперативів (BRF).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля звичайного робочого шаблону шведською мовою оберіть \u003ca href=\"\/uk\/products\/kontrollbalansrakning-mall-utan-revisor\"\u003ekontrollbalansräkning utan vald revisor\u003c\/a\u003e, якщо у вашій компанії немає призначеного аудитора, або \u003ca href=\"\/uk\/products\/kontrollbalansrakning-mall-med-revisor\"\u003ekontrollbalansräkning med revisor\u003c\/a\u003e, якщо аудитор призначений. Призначений аудитор повинен перевірити контрольний баланс; правління залишається відповідальним за цей процес.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПрочитайте \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-raknar-man-ut-en-kontrollbalansrakning\"\u003eпосібник із розрахунків із прикладами порогів капіталу\u003c\/a\u003e (шведською мовою) та \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-genomforande-fragor-och-svar\"\u003eзапитання щодо процесу згідно із законом\u003c\/a\u003e. Див. \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/arsredovisningforaktiebolag\/kontrollbalansrakningvidmisstankeomatthalftenavdetregistreradeaktiekapitaletarforbrukat.3074.html\"\u003eофіційні рекомендації Шведської реєстраційної служби (Bolagsverket)\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection class=\"mb-en-kbr-step-20261021\"\u003e\u003ch2\u003eПокроковий посібник із контрольного балансу\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eПрочитайте шведський посібник щодо складання контрольного балансу та контрольних зборів. Англомовний пакет ґрунтується на шведському праві; призначений аудитор має перевірити документ, а правління відповідає за процедуру. \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-gar-en-kontrollbalansrakning-till\"\u003eПокроковий посібник із контрольного балансу\u003c\/a\u003e \u003csmall\u003e(шведською)\u003c\/small\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48168039350614,"sku":"7350139912709","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/control-balance-sheet-english-product-image-2027.png?v=1791247302"},{"product_id":"korjournal-mall-gratis-word-excel-pdf","title":"Журнал поїздок – Excel\/Word\/PDF + англійська + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЖурнал поїздок – повний пакет шаблонів для шведської податкової та транспортної документації\u003c\/strong\u003e, що містить шаблони у форматах Excel, Word та PDF шведською мовою, англомовну версію, а також детальні посібники користувача. Пакет розроблено відповідно до вимог Шведського податкового агентства (Skatteverket) щодо відомостей, які мають міститися в журналі поїздок. Він підходить для компаній, роботодавців, водіїв та приватних осіб, яким необхідно розмежовувати службові та приватні поїздки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eПеревірено на відповідність податковому законодавству: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює актуальні рекомендації Шведського податкового агентства щодо журналу поїздок, пільг на користування автомобілем, службових відряджень та неоподатковуваної компенсації витрат на автомобіль.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакета\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський журнал поїздок – Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАвтоматичний розрахунок відстані, поділ на службові\/приватні поїздки, компенсація за кілометраж, контрольні підсумки та річний огляд.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський журнал поїздок – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eЗручний для друку рукописний журнал поїздок.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eVehicle Logbook – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія (Excel, Word та PDF) згідно зі шведськими податковими правилами.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача (шведська + англійська)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eПокрокова інструкція у форматах Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eРозроблено відповідно до рекомендацій Податкового агентства\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведське податкове агентство рекомендує, щоб журнал поїздок містив такі дані: показники одометра на початок і кінець року, реєстраційний номер, поточний рік, дату та показники одометра на момент початку та завершення кожної поїздки, пройдений кілометраж, адресу початку та завершення поїздки, мету поїздки, а також назви місць, компаній або контактних осіб, відвіданих під час службових відряджень. Також можуть бути корисними нотатки про водія та заправку пальним.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНова автоматизована модель Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВерсія для Excel значно вдосконалена порівняно з попереднім шаблоном і містить:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSTART\u003c\/strong\u003e – реєстраційний номер, рік, модель автомобіля, показники одометра та категорію транспортного засобу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЖУРНАЛ ПОЇЗДОК\u003c\/strong\u003e – 500 рядків для запису поїздок з автоматичним розрахунком відстані та розподілом на службові й приватні.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗВЕДЕННЯ\u003c\/strong\u003e – службовий кілометраж, приватний кілометраж, відстань у милях (mil), розрахункова компенсація за використання автомобіля та перевірка за показниками одометра.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eполя для оплати доріг\/мостів\/поромів, паркування, палива\/зарядки та приміток;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтроль кількості випадків приватного використання та приватного кілометражу;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eіндикатор досягнення 30 000 км службового пробігу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНезначне приватне використання службового автомобіля\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЩоб приватне використання службового автомобіля вважалося незначним, протягом календарного року мають бути виконані \u003cstrong\u003eобидві\u003c\/strong\u003e наступні умови:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eне більше 10 випадків приватного використання, та\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eне більше 1000 км приватного пробігу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eПоїздки між домом та звичайним місцем роботи зазвичай вважаються приватними. Тому шаблон Excel містить окреме поле для приватного кілометражу та поле для порядкового номера випадків приватного використання як засіб контролю.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e30 000 км службового пробігу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо працівник долає не менше 30 000 км у службових цілях протягом податкового року на службовому автомобілі, роботодавець може за певних умов зменшити вартість пільги на користування автомобілем на 25%. Журнал поїздок є важливим документом для підтвердження обсягу службових поїздок. Тому шаблон Excel має спеціальний індикатор, коли досягається позначка 30 000 км.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНеоподатковувана компенсація за використання автомобіля\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля 2026 податкового року встановлено такі стандартні суми (за 10 км або 1 mil):\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eвласний автомобіль:\u003c\/strong\u003e 25 шведських крон за 10 км,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eслужбовий автомобіль, що працює не виключно на електриці:\u003c\/strong\u003e 12 шведських крон за 10 км,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eслужбовий автомобіль, що працює виключно на електриці:\u003c\/strong\u003e 9,50 шведських крон за 10 км.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон Excel перераховує кілометри на милі (mil) і використовує обрану категорію транспортного засобу. Суми додані для контролю та розрахунків, їх слід оновлювати відповідно до змін у ставках Податкового агентства.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПаркування, податок на затори та інші збори\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПаркування автоматично не входить у звичайну компенсацію за кілометраж. Дорожні збори, плата за мости, пороми та податок на затори можуть підлягати окремому податковому обліку. Тому в новому журналі передбачено окремі колонки для таких витрат, щоб не змішувати їх із компенсацією за пробіг.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПільга на паливо\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо роботодавець оплачує паливо для службового автомобіля, журнал поїздок є особливо важливим для розподілу приватних та службових поїздок. Відсутність належної документації може призвести до несприятливих податкових наслідків. Тому шаблон також містить додаткові поля для запису заправки або зарядки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWord та PDF для ручного заповнення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля тих, хто не бажає вести журнал безпосередньо в Excel, додається зручна для друку версія у форматах Word\/PDF з даними про автомобіль, показниками одометра та рядками для поїздок. Її можна використовувати на папері, а потім узагальнювати дані в Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська мови\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнгломовна версія — це \u003cstrong\u003eверсія англійською мовою для використання відповідно до шведських податкових правил\u003c\/strong\u003e. Вона призначена для шведських компаній та водіїв, які працюють англійською мовою, і не є іноземним податковим журналом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/vehicle-logbook-template-english\"\u003e\u003cstrong\u003eПотрібна сторінка продукту англійською мовою? Див. Vehicle Logbook Template →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВажливо знати\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЖурнал поїздок є підтверджуючим документом та доказом. Він не гарантує автоматично податкові пільги, право на відрахування або певний податковий режим для пільг. Оцінка залежить від мети поїздки, місця роботи працівника, типу автомобіля та того, хто оплачує паливо та інші витрати.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e XLSX, DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 10.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи обов'язково журнал поїздок має бути електронним?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Шведське податкове агентство зазначає, що журнал поїздок можна вести на папері, на комп'ютері або в електронному вигляді. Головне, щоб документація була достатньо детальною та достовірною.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи достатньо вказувати лише кількість кілометрів?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, як основний доказ цього недостатньо. Податкове агентство рекомендує вказувати значно більше відомостей, включаючи дату, показники одометра, адреси, мету та місця або компанії, відвідані під час службових відряджень.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи вважається поїздка між домом та роботою службовою?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗазвичай ні. Поїздки між домом та звичайним місцем роботи вважаються приватними.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може шаблон Excel розраховувати компенсацію за кілометраж?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Він розраховує контрольну суму на основі службового пробігу та обраної категорії автомобіля з використанням встановлених ставок на 2026 рік.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати один і той самий шаблон для корпоративного та приватного автомобіля?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, але податкова оцінка відрізняється для власного автомобіля та службового (пільгового). Тому оберіть відповідну категорію транспортного засобу та скористайтеся посібником, щоб зрозуміти різницю.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет шаблонів є загальним допоміжним засобом для ведення документації та розрахунків і не замінює індивідуальну податкову, бухгалтерську або консультацію щодо заробітної плати.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003csection class=\"mb-korjournal-guide-20261021\"\u003e\u003ch2\u003eПосібник із журналу поїздок\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/foretag\/korjournal-vad-ska-den-innehalla-skatt\"\u003eДізнайтеся, які відомості слід зазначати в журналі поїздок відповідно до правил податкової служби Швеції.\u003c\/a\u003e \u003csmall\u003e(Посилання на посібник шведською)\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48168312078678,"sku":"7350139912716","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/korjournal-produktbild-2027.png?v=1791248033"},{"product_id":"vehicle-logbook-template-english","title":"Журнал обліку транспортного засобу – англійська версія XLSX\/DOCX\/PDF + шведський довідник + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЖурнал обліку поїздок (Vehicle Logbook) – англомовний пакет шаблонів згідно зі шведськими податковими правилами\u003c\/strong\u003e для компаній, працівників та приватних осіб, яким потрібен структурований спосіб документування використання службового та приватного автомобіля. Пакет включає автоматизовану робочу книгу Excel англійською мовою, версії у форматі Word\/PDF англійською мовою, довідковий комплект шведською мовою та докладні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eОгляд податків та документації: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірено відповідно до чинних рекомендацій Податкового управління Швеції щодо журналів обліку поїздок, пільг на автомобіль, ділових поїздок та ставок відшкодування пробігу на 2026 рік.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо включено?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish Vehicle Logbook – Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАвтоматизована робоча книга з розрахунками поїздок, розподілом на ділові\/приватні та річним підсумком.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish Vehicle Logbook – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсії для друку для заповнення на папері або в цифровому вигляді.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція щодо податкової документації та правил нарахування пробігу у Швеції.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSwedish reference set – XLSX\/DOCX\/PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВідповідні довідкові версії шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSwedish reference guide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eДовідник шведською мовою, що відповідає англійському пакету.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eЖурнал обліку поїздок — це доказ, а не автоматична податкова гарантія\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЖурнал допомагає задокументувати фактичне використання автомобіля. Шведське податкове регулювання залежить від обставин, зокрема: чи дійсно поїздка була робочою, де знаходиться постійне місце роботи, хто оплачував пальне та як надавався автомобіль. Тому цей шаблон розроблений як структурований доказ і допоміжний інструмент для перевірки, а не як гарантія певного податкового результату.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eІнформація, яку реєструє робоча книга\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eдата та водій,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкласифікація поїздки: ділова чи приватна,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмета поїздки \/ завдання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзамовник, компанія, місце або контактна особа, яку відвідали,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eадреса відправлення та прибуття,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпоказники одометра на початок і кінець,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eавтоматично розрахована відстань поїздки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкілометраж ділових та приватних поїздок,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвитрати на дороги, мости та поромні переправи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпаркування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкількість та вартість пального або зарядки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкількість випадків приватного використання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпримітки та супровідний контекст.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАвтоматизовані розрахунки в Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРобоча книга Excel містить окремі аркуші \u003cstrong\u003eSTART\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eLOGBOOK\u003c\/strong\u003e та \u003cstrong\u003eSUMMARY\u003c\/strong\u003e. Вона автоматично розраховує відстань поїздки на основі показників одометра, розділяє діловий та приватний кілометраж і підбиває річні підсумки.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eРічний підсумок також порівнює зареєстровані поїздки з початковими та кінцевими показниками одометра автомобіля, щоб можна було виявити та дослідити незрозумілі розбіжності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДілові та приватні поїздки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПоїздки, здійснені під час виконання службових обов'язків, записуються як ділові. Поїздки між домом і постійним місцем роботи зазвичай вважаються приватними. Тому робоча книга розділяє діловий та приватний кілометраж, не розглядаючи кожен робочий день як ділову поїздку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОбмежене приватне використання автомобіля, наданого роботодавцем\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо постає питання, чи залишається приватне використання в межах шведського ліміту, необхідно виконати \u003cstrong\u003eобидві умови\u003c\/strong\u003e: не більше 10 випадків приватного використання та не більше 100 шведських миль (1 000 км) приватного пробігу протягом календарного року. Робоча книга містить окремі поля та підсумкові показники для обох критеріїв.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАктивне ділове використання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПідсумок також містить індикатор для 3 000 шведських миль (30 000 км) ділового пробігу протягом податкового року, оскільки активне ділове використання службового автомобіля може вплинути на оподатковувану вартість пільги, якщо виконані юридичні умови.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтавки відшкодування пробігу на 2026 рік, інтегровані в книгу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНаразі робоча книга використовує ставки Податкового управління Швеції на 2026 рік:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВласний автомобіль:\u003c\/strong\u003e 25 шведських крон за милю (svensk mil).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСлужбовий автомобіль (не повністю електричний):\u003c\/strong\u003e 12 шведських крон за милю.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПовністю електричний службовий автомобіль:\u003c\/strong\u003e 9,50 шведських крон за милю.\u003c\/li\u003e\n\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eМодель Excel конвертує кілометри у шведські милі та застосовує обрану категорію транспортного засобу. Ці цифри чітко представлені як дані для редагування, оскільки ставки можуть змінюватися в наступні роки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПаркування, дорожні збори та схожі витрати\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВитрати на паркування, дороги, мости або пороми вносяться в окремі стовпці. Їх не слід просто додавати до ставки за кілометраж, оскільки можуть застосовуватися окремі податкові правила та правила відшкодування. Податок на в'їзд у центр міста (congestion tax) та оплата пального роботодавцем також можуть потребувати окремого обліку залежно від обставин.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОдин англомовний пакет з довідковими матеріалами шведською мовою\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнгломовна робоча книга та документи є основними версіями в цьому продукті. Шведські версії включені як довідкові матеріали для шведських фінансових відділів, консультантів, працівників та органів влади. Це \u003cstrong\u003eшаблон англійською мовою для шведської податкової документації\u003c\/strong\u003e, а не журнал обліку пробігу за законодавством Великої Британії, США чи інших країн.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/korjournal-mall-gratis-word-excel-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте отримати пакет шведською мовою? Перегляньте продукт \"Körjournal\" (журнал обліку поїздок) →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодаються докладні посібники користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібники пояснюють, коли журнал обліку поїздок є корисним, які дані слід записувати, різницю між діловими та приватними поїздками, ліміти на приватне використання, активне ділове використання, ставки відшкодування, робочий процес в Excel, річне звірення та типові помилки в документації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e XLSX, DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e англійська та шведська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 10.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не відправляється.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є журнал обліку обов'язковим у кожному випадку?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Журнал насамперед важливий як доказ та документація. У багатьох випадках, пов'язаних із пільгами на автомобіль та діловими поїздками, це найбільш наочний спосіб обґрунтувати фактичне використання транспортного засобу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є поїздки між домом і постійним місцем роботи діловими?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗазвичай ні. Як правило, для цілей документації пільг на автомобіль та пробігу вони розглядаються як приватні поїздки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо таке ліміти у 10 випадків та 100 миль?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе два накопичувальні пороги, важливі для обмеженого приватного використання автомобіля, наданого роботодавцем. Мають бути виконані обидві умови.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи автоматично розраховує файл Excel кілометраж?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Він розраховує кожну поїздку на основі початкових і кінцевих показників одометра, а також надає підсумки за діловими\/приватними поїздками та річне звірення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можуть змінюватися ставки відшкодування пробігу?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Ставки в робочій книзі відповідають шведським значенням на 2026 податковий рік і повинні перевірятися для наступних років.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є допоміжним інструментом для документації та розрахунків згідно зі шведськими податковими вимогами і не замінює індивідуальні консультації з питань оподаткування, нарахування заробітної плати чи бухгалтерського обліку.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-guide\" data-mb-link-audit=\"english-templates-20261021\" aria-label=\"Relaterad juridisk vägledning\"\u003e\u003ch2\u003eVägledning: Körjournal på engelska\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEn engelsk körjournal behöver ändå dokumentera resorna på ett sätt som fungerar som underlag enligt svenska skatteregler. Läs \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/news\/engelska-dokumentmallar-svensk-ratt-avtal-fullmakter\"\u003eguiden om engelska juridiska dokumentmallar enligt svensk rätt\u003c\/a\u003e för språkkrav, formkrav, översättningar och praktiska kontrollfrågor.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48168733344086,"sku":"7350139912723","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/vehicle-logbook-english-product-image-2027.png?v=1791248707"},{"product_id":"fullmakt-att-foretrada-aktiebolag-mall","title":"Довіреність на представництво акціонерного товариства – Word\/PDF + англійська версія + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДовіреність на представництво акціонерного товариства\u003c\/strong\u003e – повний пакет шаблонів відповідно до шведського законодавства для компаній, які бажають надати особі право представляти компанію у чітко визначених комерційних, державних, банківських або договірних справах. Пакет містить шаблони у форматі Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює правила Закону про акціонерні товариства щодо ради директорів, генерального директора та спеціального уповноваженого підписанта, а також правила про довіреності згідно із Законом про договори.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведська довіреність – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон для шведських акціонерних товариств.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведська довіреність – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePower of Attorney – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у Word + PDF згідно зі шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокроковий посібник у Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовна інструкція у Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eДовіреність – це не те саме, що зареєстроване право підпису\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРада директорів представляє компанію та ставить підпис від її імені згідно із Законом про акціонерні товариства. Генеральний директор може представляти компанію в межах поточного управління, а рада директорів може призначити спеціального уповноваженого підписанта. Цей продукт є \u003cstrong\u003eзвичайною довіреністю згідно з договірним правом\u003c\/strong\u003e для визначених завдань. Вона не реєструє уповноважену особу автоматично як спеціального уповноваженого підписанта в Шведському реєстрі компаній (Bolagsverket).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗареєстроване право підпису та звичайна довіреність підпорядковуються різним правилам. Для зареєстрованого права підпису можна внести припис про те, що два або більше осіб повинні підписувати документи спільно, тоді як інші обмеження – наприклад, внутрішні ліміти суми – не реєструються як обмеження права підпису. Якщо ліміт суми або інше обмеження має визначати зовнішні повноваження представника, це повинно бути чітко зазначено в самій довіреності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eХто має підписувати документи від імені компанії?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіреність має бути підписана особою або особами, які мають право пов'язувати компанію зобов'язаннями у відповідній ситуації. Тому шаблон містить спеціальні поля для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eзареєстрованого права підпису,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрішення ради директорів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповноважень генерального директора в межах поточного управління,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eіншої документально підтвердженої підстави повноважень.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо від імені компанії підписують дві або більше осіб спільно, довіреність має бути підписана відповідним належним чином.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо може охоплювати шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВи можете обрати та уточнити, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпереговори, укладення, зміну та розірвання договорів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзамовлення та закупівлі з лімітами сум,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтакти з державними органами та установами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдебіторську заборгованість клієнтів і постачальників, графіки платежів та оскарження,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбанківські та платіжні справи, де банк приймає довіреність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсправи щодо нерухомості, приміщень або житлових прав,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуперечки та представництво, коли не вимагається окрема судова довіреність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінші спеціально визначені доручення.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЛіміти сум та внутрішні обмеження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить окремі поля для ліміту суми на одну правову дію, загального ліміту суми, вимоги щодо спільного підписання, географічної\/діяльнісної сфери та інших обмежень. Важливі обмеження повинні бути вказані безпосередньо в довіреності, яка пред'являється третім особам, а не лише у внутрішніх інструкціях.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРішення ради директорів та відповідальність органів компанії\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіреність не перекладає встановлену законом відповідальність ради директорів на уповноважену особу. Якщо основна угода вимагає рішення ради директорів або загальних зборів, таке рішення все одно має бути прийняте. Тому пакет містить \u003cstrong\u003eдобровільний додаток для оформлення рішення ради директорів\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eБанки та органи влади можуть вимагати власні бланки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОтримувач може висувати власні вимоги до форми та ідентифікації. Наприклад, банки можуть вимагати використання власного бланка довіреності або додаткової перевірки повноважень. Довіреність не означає, що уповноважена особа може використовувати чужий особистий BankID, PIN-код, пристрій безпеки тощо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНерухоме майно – особлива вимога щодо письмової форми\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо довіреність використовуватиметься для договорів купівлі, обміну або дарування нерухомого майна, повноваження згідно з § 27 Закону про договори повинні бути оформлені письмово. Тому шаблон містить спеціальні поля для кадастрового номера нерухомості, правової дії, цінового діапазону та інших умов.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередоручення та конфлікт інтересів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВи можете прямо заборонити подальше передоручення або дозволити його лише для виконання певного завдання. Шаблон також містить особливе обмеження для договорів, де сама уповноважена особа, її близькі родичі або пов'язана компанія мають суперечливий фінансовий інтерес.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТермін дії та відкликання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіреність може діяти до скасування, протягом певного періоду або лише для виконання конкретного завдання. У посібнику пояснюється, як слід відкликати або знищувати письмові довіреності у разі їх анулювання та коли слід повідомляти третіх осіб.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія – це \u003cstrong\u003eверсія англійською мовою, що регулюється шведським правом\u003c\/strong\u003e. Вона підходить для шведських компаній, які працюють з міжнародними контрагентами або використовують англійську як корпоративну чи робочу мову.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/generalfullmakt-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eВам потрібна генеральна довіреність для приватної особи\/компанії? Див. Генеральна довіреність →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодається детальний посібник користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник пояснює різницю між звичайною довіреністю та правом підпису, хто має підписувати документи, повноваження, рішення ради директорів, вимоги банків\/органів влади, довіреність на нерухомість, відкликання та повний контрольний список перед підписанням.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи реєструється уповноважена особа як спеціальний уповноважений підписант?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Звичайна довіреність не реєструє автоматично уповноважену особу як спеціального уповноваженого підписанта в Шведському реєстрі компаній (Bolagsverket).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може генеральний директор підписати довіреність?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе залежить від завдання. Генеральний директор має встановлене законом право представляти компанію в межах поточного управління, але для масштабних або незвичних дій може знадобитися рішення ради директорів або інший належний підпис.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно завіряти довіреність нотаріально?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗагалом, для звичайної корпоративної довіреності це не вимагається. Однак отримувач може висувати власні вимоги до форми.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може уповноважена особа купувати або продавати нерухомість?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе можливо, якщо повноваження чітко та письмово визначені, а внутрішні рішення компанії прийняті правильно. Справи щодо нерухомості також можуть потребувати додаткових документів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною підтримкою документації і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Значні транзакції, операції з нерухомістю, фінансування, передача компаній, міжнародні договори або питання щодо повноважень органів компанії потребують окремої перевірки.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-l10n-links-20261020\" aria-label=\"Related legal guides\"\u003e\u003ch2\u003eПов’язані посібники\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eДля шведського акціонерного товариства перевірте право підпису й необхідні рішення правління.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/vilken-typ-av-fullmakt-ar-ratt-for-mig\"\u003eЯк вибрати відповідну довіреність\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48169315729750,"sku":"7350139912730","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/fullmakt-aktiebolag-hero-2027.png?v=1791252728"},{"product_id":"fullmakt-att-foretrada-bolag-mall-engelska","title":"Довіреність – шведська компанія з обмеженою відповідальністю | англійська версія Word\/PDF + довідковий матеріал шведською мовою + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДовіреність для шведської компанії з обмеженою відповідальністю\u003c\/strong\u003e – це шаблон англійською мовою, що регулюється шведським законодавством і призначений для компаній, яким необхідно уповноважити особу представляти інтереси компанії у чітко визначених ділових, договірних, банківських, адміністративних або майнових питаннях. Пакет включає шаблон у форматі Word\/PDF англійською мовою, довідкову версію шведською мовою та докладні інструкції для користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірено на відповідність положенням Закону Швеції про компанії щодо представництва правлінням, повноважень керуючого директора та спеціальних підписантів, а також положенням Закону Швеції про договори щодо довіреностей.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДовіреність – англійською (Word)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон для шведської компанії з обмеженою відповідальністю.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДовіреність – англійською (PDF)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача англійською – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція щодо повноважень, правил підписання від імені компанії, рішень правління та скасування довіреності.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДовідкова версія шведською мовою для правлінь, контрагентів та консультантів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eШведська інструкція, що відповідає англомовному пакету.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eДовіреність не є аналогом зареєстрованого права підпису\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно зі шведським Законом про компанії, правління представляє компанію та підписує документи від її імені. Керуючий директор може представляти компанію в межах поточної діяльності, а правління може призначати одного або кількох спеціальних підписантів. Цей продукт є \u003cstrong\u003eзвичайною договірною довіреністю\u003c\/strong\u003e для визначених завдань. Він не передбачає автоматичної реєстрації довіреної особи як спеціального підписанта в Шведському відомстві з питань реєстрації компаній (Bolagsverket).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eХто має підписати документ від імені компанії?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіреність має бути видана особою або особами, уповноваженими представляти компанію у відповідному питанні. Тому шаблон містить спеціальні поля для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eзареєстрованого права підпису в компанії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрішення правління,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповноважень керуючого директора в межах поточної діяльності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eіншої задокументованої підстави для надання повноважень.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо статут компанії вимагає підписання документів двома або більше особами спільно, довіреність має бути підписана відповідно. Bolagsverket також зазначає, що довіреності, які подаються до відомства, зазвичай підписуються уповноваженими представниками компанії.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо може охоплювати шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПовноваження можуть бути обрані та адаптовані для таких питань, як:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпереговори, укладення, зміна та розірвання договорів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзамовлення та закупівлі в межах певних грошових лімітів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтакти зі шведськими органами влади та державними установами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвимоги до клієнтів та постачальників, плани платежів та вирішення суперечок щодо рахунків-фактур,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбанківські та платіжні питання, де банк приймає таку довіреність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпитання щодо нерухомості, приміщень або квартир, що перебувають у кооперативній власності (tenant-owned),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуперечки та представництво, де не потрібна окрема процесуальна довіреність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінші спеціально визначені доручення.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eГрошові ліміти та обмеження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить окремі поля для зазначення максимальної суми операції, загального ліміту повноважень, вимоги про спільний підпис, географічного\/бізнес-охоплення та інших обмежень. Важливі обмеження слід вказувати безпосередньо в документі, який пред'являється контрагенту, а не лише у внутрішніх інструкціях.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРішення правління та корпоративна відповідальність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіреність не передає законодавчі обов'язки правління довіреній особі. Якщо основна операція вимагає рішення правління або загальних зборів акціонерів, таке корпоративне рішення має бути прийняте окремо. Тому пакет містить \u003cstrong\u003eопціональний додаток для оформлення відповідного рішення правління\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eБанки та органи влади можуть вимагати власні форми\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОрганізація, що приймає довіреність, може встановлювати власні вимоги щодо ідентифікації та форми документа. Банк може вимагати використання власного бланка довіреності або проведення додаткових перевірок повноважень. Цей інструмент не дає довіреній особі права використовувати персональні дані BankID, PIN-коди, токени безпеки або інші засоби персональної автентифікації іншої особи.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНерухомість – вимога письмової форми\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно зі статтею 27 шведського Закону про договори, повноваження на укладення договору купівлі-продажу, обміну або дарування нерухомого майна повинні бути оформлені письмово. Тому шаблон містить спеціальні поля для опису об'єкта нерухомості, типу операції, цінових обмежень та інших умов.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередоручення та конфлікт інтересів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКомпанія може заборонити довіреній особі призначати замісника або дозволити передоручення лише для визначеного завдання. Шаблон також містить обмеження для операцій, у яких довірена особа, пов'язана з нею особа або пов'язана компанія мають конфлікт фінансових інтересів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТермін дії та скасування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПовноваження можуть бути надані на невизначений термін, на визначений період або лише для конкретного завдання. Інструкції пояснюють порядок скасування довіреності згідно зі шведським Законом про договори, зокрема, чому оригінал письмового документа, що перебуває у довіреної особи, зазвичай слід вилучити або знищити при скасуванні та чому про це може знадобитися повідомити відповідних контрагентів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСвідки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗагальної законодавчої вимоги щодо засвідчення звичайної довіреності компанії свідками немає. Проте банк, орган влади чи інший контрагент, який приймає документ, може висунути власні вимоги. Тому можна використовувати опціональні поля для свідків, коли це доречно, не представляючи засвідчення свідками як загальнообов'язкову вимогу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська + шведська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський документ є основною версією в цьому продукті. Шведський документ включено як довідковий матеріал для шведських правлінь, контрагентів, банків та консультантів. Це \u003cstrong\u003eангломовна версія, що регулюється шведським законодавством\u003c\/strong\u003e, а не корпоративна довіреність за законодавством Великої Британії, США чи інших іноземних юрисдикцій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/fullmakt-att-foretrada-aktiebolag-mall\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте продукт із пріоритетом шведської мови? Див. Fullmakt att företräda aktiebolag →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДокладні інструкції для користувача в комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібники пояснюють різницю між звичайною довіреністю та зареєстрованим правом підпису, хто має право підписувати документи, співвідношення повноважень та внутрішніх інструкцій, схвалення правлінням, банківські та адміністративні вимоги, довіреності на нерухомість, процедуру скасування та практичний чек-лист перед підписанням.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e англійська та шведська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи стає довірена особа зареєстрованим підписантом компанії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Звичайна довіреність не реєструє довірену особу автоматично як спеціального підписанта в Bolagsverket.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може керуючий директор видавати довіреність?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе залежить від завдання. Керуючий директор має законодавчі повноваження в межах поточної діяльності, тоді як великі або нетипові операції можуть потребувати рішення правління або іншого уповноваженого підписанта.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинна довіреність бути засвідчена свідками?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯк правило, для звичайної довіреності компанії — ні. Організація, що приймає документ, може встановлювати власні вимоги.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може довірена особа купувати або продавати нерухомість для компанії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе можливо, якщо такі повноваження чітко визначені письмово та якщо отримані всі необхідні внутрішні корпоративні погодження компанії. Також можуть знадобитися додаткові документи для реєстрації прав на нерухомість.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним допоміжним засобом документації згідно зі шведським правом і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Великі угоди, фінансування, операції з нерухомістю, придбання компаній, міжнародні угоди або випадки, коли існують сумніви щодо корпоративних повноважень, слід розглядати окремо.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-guide\" data-mb-link-audit=\"english-templates-20261021\" aria-label=\"Relaterad juridisk vägledning\"\u003e\u003ch2\u003eVägledning: Företagsfullmakt på engelska\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKontrollera behörighet, fullmaktens omfattning och mottagarens språkkrav innan den engelska företagsfullmakten undertecknas. Läs \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/news\/engelska-dokumentmallar-svensk-ratt-avtal-fullmakter\"\u003eguiden om engelska juridiska dokumentmallar enligt svensk rätt\u003c\/a\u003e för språkkrav, formkrav, översättningar och praktiska kontrollfrågor.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48169425273174,"sku":"7350139912747","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/power-of-attorney-company-english-product-image-2027.png?v=1791251499"},{"product_id":"bostadshyresavtal-mall-word-pdf","title":"Договір оренди житла – Word\/PDF + англійська мова + посібник користувача","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоговір найму житла згідно зі шведським законодавством\u003c\/strong\u003e – оновлений пакет документів для здачі житла в оренду. Пакет містить основний шведський шаблон у форматі Word\/PDF, англійську довідкову версію, що регулюється шведським законодавством, а також детальні посібники користувача шведською та англійською мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПакет оновлено відповідно до нового Закону про оренду приватного житла (2026:772), який набув чинності 1 липня 2026 року, а також актуальних правил розділу 12 Земельного кодексу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eBostadshyresavtal – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eBostadshyresavtal – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШведська версія, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПояснює вибір законодавства, орендну плату, розірвання договору, дозволи, депозит та право на продовження оренди.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнглійська довідкова версія, що регулюється шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійський посібник із застосування тих самих шведських нормативних актів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо з 1 липня 2026 року: два різні нормативні акти\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПопередня версія продукту базувалася переважно на розділі 12 Земельного кодексу. З 1 липня 2026 року діє новий \u003cstrong\u003eЗакон про оренду приватного житла (2026:772)\u003c\/strong\u003e для певних випадків оренди власного житла. Те, який нормативний акт застосовується, впливає, зокрема, на встановлення орендної плати, порядок розірвання договору, право на продовження оренди та випадки дострокового припинення договору.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон містить окремий блок вибору законодавства, який необхідно заповнити перед використанням договору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли застосовується розділ 12 Земельного кодексу?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРозділ 12 Земельного кодексу – часто званий законом про оренду – залишається основним нормативним актом для багатьох договорів оренди житла. Він застосовується, наприклад, до звичайної оренди від власника, суборенди орендованого житла та в ситуаціях, де закон про оренду приватного житла не є застосовним.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦі правила значною мірою є імперативними (обов'язковими) на користь орендаря. Тому положення договору можуть бути визнані недійсними, навіть якщо обидві сторони підписали його.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли може застосовуватися Закон про оренду приватного житла (2026:772)?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон застосовується переважно тоді, коли фізична особа або спадкове майно за плату надає в користування будинок або частину будинку, що повністю або значною мірою має використовуватися як житло.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон, проте, не застосовується, зокрема, коли орендодавець володіє житлом на правах оренди, при оренді житла для відпочинку або коли орендодавець регулярно здає в оренду понад дві квартири, що не є частиною його власного житла.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eСтарий Закон (2012:978) про оренду власного житла втратив чинність 1 липня 2026 року, але все ще застосовується до договорів, укладених відповідно до цього закону до моменту набрання чинності новим законом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОрендна плата – різні правила залежно від форми оренди\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗвичайна суборенда згідно з розділом 12 Земельного кодексу\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПри суборенді діють особливі правила щодо розумної орендної плати. Для житла, що орендується (hyresrätt), орендна плата зазвичай не повинна перевищувати плату первинного орендаря з урахуванням дозволених надбавок. Доплата за меблі та інше обладнання згідно з чинними правилами не може перевищувати 15 відсотків від орендної плати, яку сплачує сам орендодавець, а доплата за інші послуги не повинна перевищувати фактичних витрат.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЗакон про оренду приватного житла з 1 липня 2026 року\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eУ нових договорах, що підпадають під дію Закону про оренду приватного житла (2026:772), орендна плата має бути встановлена у фіксованому розмірі. Окремі платежі за такі послуги, як електроенергія, гаряча вода та водопостачання, можуть бути узгоджені на основі фактичних витрат на споживання. Орендна комісія (Hyresnämnden) за запитом може переглянути розмір орендної плати та зменшити його, якщо дотримані умови закону.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому стару модель, що базується на витратах згідно із законом про оренду приватного житла 2012 року, не слід автоматично застосовувати до нових договорів після 1 липня 2026 року.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТермін оренди та розірвання договору\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон передбачає окремі варіанти для безстрокових договорів та договорів на визначений строк.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакон про оренду приватного житла:\u003c\/strong\u003e договір на визначений строк зазвичай припиняється після завершення терміну оренди. Орендар завжди має право розірвати договір на кінець місяця, що настає не раніше ніж через три місяці після повідомлення про розірвання. Для безстрокових договорів згідно із законом також діє строк у три місяці до кінця місяця.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eРозділ 12 Земельного кодексу:\u003c\/strong\u003e основне правило для оренди житла також передбачає тримісячний термін попередження про розірвання на кінець місяця для безстрокових договорів, проте правила для строкових договорів та різних ситуацій мають оцінюватися відповідно до закону про оренду.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПраво на продовження оренди (besittningsskydd)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПраво на продовження оренди різниться залежно від нормативної бази. Договори, що підпадають під новий закон про оренду приватного житла, не мають такого самого захисту, як оренда житла згідно з розділом 12 Земельного кодексу. При звичайній суборенді право на продовження оренди може виникнути, як правило, після двох років поспіль. Відмова від цього права має оформлятися належним окремим документом і, коли цього вимагають правила, розглядатися Орендною комісією.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДозвіл на суборенду\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо орендодавець сам орендує житло, для суборенди зазвичай потрібна згода основного орендодавця або дозвіл від Орендної комісії. Для житла у формі житлового кооперативу (bostadsrätt) зазвичай потрібна згода правління кооперативу або дозвіл Орендної комісії.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо договір підписується до отримання дозволу, він має бути чітко обумовлений отриманням такого дозволу. Шаблон містить відповідний варіант.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗатримка орендної плати – різні часові обмеження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПри оренді житла згідно з розділом 12 Земельного кодексу затримка оплати понад один тиждень після встановленого терміну може стати підставою для розірвання договору через невиконання зобов'язань. Згідно із Законом про оренду приватного житла (2026:772), підставою для розірвання договору орендодавцем достроково є затримка понад два тижні.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе не означає, що виселення відбувається автоматично після закінчення цього терміну. Слід враховувати правила щодо повідомлень, виправлення порушень, стягнення заборгованості та процедур, де вони є застосовними.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДепозит\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить чіткий розділ про депозит, де вказуються сума, термін сплати, цілі використання депозиту та порядок його повернення. Депозит не слід описувати як додатковий збір або автоматичне перерахування на користь орендодавця після закінчення договору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОгляд, інвентар та стан приміщення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДокумент передбачає місце для запису огляду під час заселення, перелік майна, кількість ключів та зафіксовані дефекти. Рекомендується додати фотографії та додатки, оскільки це може зменшити ризик виникнення спорів щодо пошкоджень та звичайного зносу в майбутньому.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОбов'язок орендаря щодо дбайливого ставлення та пошкодження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір розрізняє звичайний знос та пошкодження, за які несе відповідальність орендар. Законодавчі обов'язки орендодавця не можуть бути загалом перекладені на орендаря через стандартне застереження.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДоступ орендодавця до приміщення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОрендодавець не має необмеженого права доступу до житла. Шаблон посилається на випадки, передбачені законом, коли доступ може знадобитися, наприклад для перевірки або виконання необхідних робіт, і не містить загального застереження про «безперешкодний доступ».\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДомашні тварини, паління та правила внутрішнього розпорядку\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПередбачені варіанти вибору щодо домашніх тварин, паління та спеціальних правил внутрішнього розпорядку. Такі умови повинні залишатися сумісними з імперативним законодавством, правилами житлових асоціацій та обставинами конкретних орендних відносин.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтрахування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон дає можливість вказати вимогу щодо страхування домашнього майна та відповідальність за різні види страхування. Сторонам слід уточнити у своїх страхових компаніях, чи охоплюється оренда належним страховим захистом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська довідкова версія у комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eдовідковим документом англійською мовою, що регулюється шведським правом\u003c\/strong\u003e. Це не є британським або американським договором оренди (lease agreement). Шведська версія є основною у цьому пакеті продуктів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/bostadshyresavtal-mall-engelska-residential-lease-agreement-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте отримати англійську версію як основний продукт? Перегляньте Residential Lease Agreement – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли доцільна індивідуальна консультація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗверніться за індивідуальною консультацією у разі невизначеності щодо застосовної нормативної бази, дуже довгострокової оренди, здачі кількох житлових приміщень, оренди цілих будинків, комерційної оренди, спорів щодо розумної орендної плати, відмови від права на продовження оренди, розірвання договору через порушення чи складних питань власності та користування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e Шведська (основна версія) + English reference.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eВсього:\u003c\/strong\u003e 17 сторінок у чотирьох документах.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи завжди діє закон про оренду приватного житла, коли його здає приватна особа?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Сфера застосування закону має кілька обмежень. Наприклад, оренда житла, яке сам орендодавець займає на правах оренди, не підпадає під цей закон.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я встановити будь-яку орендну плату, яку забажаю?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Правила оренди різняться залежно від нормативної бази, і розмір плати може бути предметом перегляду.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібен мені дозвіл на суборенду?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЧасто так. Оренда житла (hyresrätt) та житловий кооператив (bostadsrätt) мають різні правила отримання дозволів. Переконайтеся, що ви маєте належну згоду або дозвіл перед початком оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи має суборендар право на продовження оренди?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе залежить від нормативної бази та тривалості орендних відносин. Тому питання права на продовження оренди не слід вирішувати за допомогою загального стандартного формулювання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи гарантує шаблон, що договір буде дійсним у будь-якій ситуації?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Шаблон є загальною документальною підтримкою. Застосовне законодавство, обов'язкові правила, дозволи та фактичні обставини мають бути коректно враховані в кожному конкретному випадку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальною документальною підтримкою згідно зі шведським правом і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Договір має бути адаптований до належної форми оренди та фактичних умов сторін.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48178621874518,"sku":"7350139912792","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/bostadshyresavtal-hero-2027.png?v=1791257609"},{"product_id":"bostadshyresavtal-mall-engelska-residential-lease-agreement-word-pdf","title":"Договір оренди житлового приміщення – законодавство Швеції | англійською (Word\/PDF) + посилання на шведське законодавство + посібник","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоговір оренди житла, що регулюється шведським законодавством\u003c\/strong\u003e – пакет документів з пріоритетною англійською мовою для оренди житла у Швеції. Пакет включає редагований англомовний договір у форматі Word\/PDF, довідкову версію шведською мовою та докладні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОновлено відповідно до нового Закону Швеції про приватну оренду (Privatuthyrningslag 2026:772), що набрав чинності 1 липня 2026 року, та поточних правил глави 12 Земельного кодексу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір оренди житла – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований англомовний основний шаблон, що регулюється шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір оренди житла – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eАнгломовний посібник користувача – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПояснює правовий режим, орендну плату, повідомлення, згоду, заставу та право на продовження оренди.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий договір шведською мовою – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДовідкова версія шведською мовою для орендодавців, орендарів, консультантів та органів влади.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий посібник шведською мовою – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eВідповідні інструкції шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо з 1 липня 2026 року: два окремі шведські режими\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПопередня версія цього продукту переважно посилалася на главу 12 Земельного кодексу Швеції. З 1 липня 2026 року у Швеції також діє новий \u003cstrong\u003eЗакон про приватну оренду (Privatuthyrningslag 2026:772)\u003c\/strong\u003e для певних видів оренди житла фізичними особами та майновими комплексами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗастосовний режим впливає на орендну плату, повідомлення, право на продовження оренди та дострокове розірвання договору. Тому шаблон починається зі спеціального блоку вибору правового режиму.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли застосовується глава 12 Земельного кодексу Швеції?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eГлава 12 Земельного кодексу – часто звана Законом Швеції про оренду або \u003cem\u003ehyreslagen\u003c\/em\u003e – залишається основним нормативно-правовим актом для багатьох видів оренди житла. Типовими прикладами є первинна оренда житла, суборенда та домовленості, що не підпадають під дію Закону про приватну оренду.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eБагато положень є обов'язковими на користь орендаря. Тому договірна умова може бути недійсною, навіть якщо її підписали обидві сторони.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли може застосовуватися Закон про приватну оренду (2026:772)?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей новий Закон загалом застосовується у випадках, коли фізична особа або майновий комплекс здає будинок або частину будинку в оренду для проживання за плату, з урахуванням встановлених законом виключень.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВін не застосовується, серед інших ситуацій, коли орендодавець володіє житлом на правах оренди, коли житло орендується для відпочинку або коли орендодавець регулярно здає більше двох об'єктів нерухомості, які не є частиною його власного будинку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКолишній Закон про приватну оренду 2012 року втратив чинність 1 липня 2026 року, але продовжує регулювати договори, укладені згідно з цим Законом до набрання чинності новим законодавством.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОрендна плата – правильне правило залежить від виду оренди\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eСуборенда згідно з главою 12\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПри суборенді орендна плата, як правило, обмежується сумою, яку сплачує первинний орендар, плюс дозволені надбавки. Для меблів та обладнання дозволена надбавка не може перевищувати 15% від первинної орендної плати, тоді як плата за інші комунальні послуги не повинна перевищувати фактичних витрат орендодавця.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЗакон про приватну оренду з 1 липня 2026 року\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДля договорів, що регулюються новим Законом про приватну оренду, орендна плата встановлюється як фіксована сума. Окрема плата за такі послуги, як електроенергія, гаряча вода або водопостачання, може базуватися на фактичних витратах на споживання. Шведський трибунал з питань оренди може переглянути та зменшити орендну плату, якщо виконані передбачені законом умови.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому колишню формулу, засновану на витратах згідно зі скасованим Законом 2012 року, не слід автоматично застосовувати до нових договорів, укладених після 1 липня 2026 року.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТермін дії та повідомлення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон має окремі варіанти для договорів на невизначений термін та строкових договорів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакон про приватну оренду:\u003c\/strong\u003e строковий договір зазвичай закінчується в узгоджену дату закінчення терміну. Орендар може в будь-який час надіслати повідомлення до кінця місяця, що настає щонайменше через три місяці після повідомлення. Для договорів на невизначений термін законодавство також передбачає тримісячний термін повідомлення до кінця місяця.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eГлава 12 Земельного кодексу:\u003c\/strong\u003e основним правилом для оренди житла на невизначений термін також є три місяці до кінця місяця, тоді як строкові договори регулюються спеціальними правилами Земельного кодексу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПраво на продовження оренди\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПраво на продовження оренди відрізняється залежно від режиму. Договори, що регулюються новим Законом про приватну оренду, не надають такого ж права на продовження оренди, як звичайна оренда житла згідно з главою 12. При звичайній суборенді право на продовження оренди може виникати, як правило, після більш ніж двох років поспіль. Будь-яка відмова від цього права має оформлюватися згідно з відповідною процедурою та, за потреби, за участю Трибуналу з питань оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗгода та дозвіл на суборенду\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо особа, яка здає житло, є орендарем, суборенда зазвичай потребує згоди первинного орендодавця або дозволу від Трибуналу з питань оренди. Якщо йдеться про кондомініум, власнику зазвичай потрібна згода асоціації кондомініуму або дозвіл Трибуналу з питань оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо договір підписано до отримання дозволу, у ньому має бути чітко зазначено, що він є умовним і залежить від отримання необхідної згоди або дозволу. Шаблон включає цю опцію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПрострочення платежу – різні законодавчі пороги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з главою 12 Земельного кодексу, орендна плата за житло, яка залишається несплаченою протягом більше одного тижня після терміну оплати, може бути підставою для припинення договору. Згідно із Законом про приватну оренду, прострочення понад два тижні визначається як підстава для дострокового розірвання договору орендодавцем.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе не означає, що виселення відбувається автоматично. Можливо, все одно доведеться дотримуватися встановлених законом процедур повідомлення, усунення порушення та процесуальних правил.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗастава\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір включає структурований розділ про заставу, що стосується суми, дати оплати, дозволених відрахувань та повернення коштів. Заставу не слід розглядати як автоматичний додатковий збір або автоматично утримувати після закінчення оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАкт огляду, інвентаризація та докази\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить поля для огляду при заселенні, інвентаризації, ключів, показань лічильників та відомих дефектів. Фотодокументація та підписані додатки рекомендовані для зменшення кількості суперечок щодо пошкоджень та звичайного зносу в майбутньому.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗобов'язання орендаря щодо догляду та пошкодження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір розрізняє звичайний знос та пошкодження, за які орендар може нести відповідальність. Законодавчі обов'язки орендодавця не можуть бути просто перекладені на орендаря через загальне формулювання умови.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДоступ орендодавця\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОрендодавець не має необмеженого доступу до житла. У шаблоні йдеться лише про обставини, за яких доступ дозволений відповідно до шведського законодавства та договору, наприклад, необхідний огляд або термінові роботи.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eМешканці, домашні тварини, паління та правила внутрішнього розпорядку\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВключено додаткові поля для мешканців, домашніх тварин, паління та додаткових правил будинку. Такі умови також повинні відповідати імперативним нормам закону, правилам кондомініуму або власності, а також обставинам конкретної оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтрахування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір дозволяє сторонам зафіксувати відповідальність щодо страхування та те, чи повинен орендар мати страхування домашнього майна. Обидві сторони повинні підтвердити, що їхнє страхування дійсно покриває відповідний договір оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська як основна мова – шведська як довідкова\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський договір є основною версією цього продукту. Шведська версія додається як довідкова. Обидві версії структуровані відповідно до шведського права.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЦе не договір оренди житла за законами Великої Британії чи США.\u003c\/strong\u003e Англійська термінологія використовується для полегшення роботи з документом на міжнародному рівні, але правова база є шведською.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/bostadshyresavtal-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eВіддаєте перевагу продукту з пріоритетною шведською мовою? Див. Bostadshyresavtal – Word\/PDF + англійська + посібник користувача →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли індивідуальна консультація є особливо доречною\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІндивідуальна юридична перевірка рекомендується, якщо застосовний режим не визначено, у випадках довгострокової оренди, оренди кількох житлових приміщень, групової оренди, корпоративних орендодавців або орендарів, суперечок щодо орендної плати, відмови від права на продовження оренди, розірвання договору\/виселення, або у більш складних домовленостях щодо власності та проживання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e основна англійська версія + шведська довідкова.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЗагальна кількість сторінок:\u003c\/strong\u003e 22 у чотирьох документах.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичні товари не надсилаються.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи завжди застосовується Закон про приватну оренду, коли приватна особа здає житло?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Закон має кілька встановлених законом виключень. Наприклад, він не застосовується, коли сам орендодавець володіє житлом на правах оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може орендодавець встановлювати будь-яку орендну плату, яку забажає?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Застосовні правила орендної плати залежать від правового режиму, і плата може підлягати перегляду.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібен дозвіл на суборенду?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЧасто так. Оренда та кондомініуми мають різні правила згоди. Перевірте, чи отримано належний дозвіл перед початком оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи має суборендар право на продовження оренди?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе залежить від того, який законодавчий режим застосовується і як довго тривала оренда. Тому питання права на продовження оренди не слід вирішувати за допомогою загальної умови про відмову від нього.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи гарантує шаблон, що кожен договір буде дійсним?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Пакет є загальною допоміжною документацією. Правильний правовий режим, обов'язкові правила, необхідні дозволи та фактичні обставини оренди повинні оцінюватися в кожному окремому випадку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальною допоміжною документацією, що регулюється шведським законодавством, і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Договір має бути адаптований до правильного типу оренди та фактичних обставин сторін.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-guide\" data-mb-link-audit=\"english-templates-20261021\" aria-label=\"Relaterad juridisk vägledning\"\u003e\u003ch2\u003eVägledning: Hyresavtal på engelska\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEtt engelskt bostadshyresavtal för en bostad i Sverige måste ta hänsyn till vilken svensk hyreslagstiftning som gäller. Läs \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/news\/engelska-dokumentmallar-svensk-ratt-avtal-fullmakter\"\u003eguiden om engelska juridiska dokumentmallar enligt svensk rätt\u003c\/a\u003e för språkkrav, formkrav, översättningar och praktiska kontrollfrågor.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48178723389782,"sku":"7350139912808","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/residential-lease-swedish-law-hero-2027.png?v=1791265584"},{"product_id":"lokalhyresavtal-mall-word-pdf","title":"Договір оренди приміщення – Word\/PDF + англійська + посібник користувача","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоговір оренди комерційної нерухомості згідно зі шведським законодавством\u003c\/strong\u003e – оновлений пакет документів для оренди офісів, магазинів, складів та інших комерційних приміщень. Пакет містить основний шведський шаблон у форматі Word\/PDF, довідкову версію англійською мовою (English reference), а також докладні посібники користувача шведською та англійською мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридична перевірка: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПакет перевірено на відповідність актуальним нормам глави 12 Земельного кодексу Швеції щодо оренди комерційної нерухомості, включаючи термін оренди, орендну плату\/індексацію, передачу права оренди, суборенду, анулювання договору, непряме право на продовження оренди, зміну умов, медіацію та компенсацію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eLokalhyresavtal – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шведський шаблон.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eLokalhyresavtal – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eГотова до друку версія шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПояснення щодо терміну оренди, індексації, ПДВ, права на продовження оренди та розірвання договору.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДовідкова версія англійською мовою, що регулюється шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовне керівництво до тієї самої шведської нормативної бази.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо вважається комерційним приміщенням?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ розумінні законодавства про оренду, комерційне приміщення – це об’єкт, який не призначений для використання (повністю або значною мірою) як житло. Це можуть бути офіси, магазини, склади, майстерні, студії або інші приміщення для здійснення діяльності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eОренда комерційної нерухомості має низку суттєвих відмінностей від оренди житла. Тому цей шаблон розроблений спеціально для комерційних цілей і не повинен використовуватися як договір оренди житлового приміщення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТермін оренди та розірвання договору\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон передбачає окремі варіанти для безстрокових та строкових договорів. Для приміщень, що орендуються на невизначений термін, стандартним правилом є розірвання договору на кінець місяця, що настає найближчим часом після дев'ятимісячного строку з моменту повідомлення про розірвання, якщо не домовлено про довший термін повідомлення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eНавіть строкові договори оренди комерційної нерухомості, що діяли довше дев'яти місяців, за загальним правилом потребують повідомлення про розірвання. Сторонам слід уважно заповнити дані щодо терміну оренди, строку повідомлення про розірвання та можливого періоду пролонгації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОрендна плата та індексація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eБазова орендна плата зазначається як фіксована сума. Для строкових договорів оренди терміном не менше трьох років сторони можуть використовувати іншу базу розрахунку орендної плати, наприклад, коректно сформульоване застереження про індексацію.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому в шаблоні розмежовано базову орендну плату та опціональну індексаційну складову. Індексаційне застереження не слід застосовувати автоматично у короткострокових договорах, де не виконані законодавчі вимоги для такого розрахунку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПДВ на оренду комерційної нерухомості\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОренда нерухомості за загальним правилом звільняється від ПДВ. За певних умов орендодавець може обрати добровільне оподаткування для комерційного приміщення та нараховувати ПДВ на оренду. У шаблоні передбачено окрему опцію для ПДВ, замість автоматичного застосування до всіх договорів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eСторонам слід перевірити застосовний порядок оподаткування ПДВ перед підписанням договору, особливо якщо приміщення використовується у змішаній діяльності або діяльності, що не підлягає оподаткуванню ПДВ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЦільове призначення приміщення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір містить окреме поле для детального опису дозволеної діяльності. Орендар не має права без дозволу використовувати приміщення для цілей, що істотно відрізняються від обумовлених. У разі тривалих орендних відносин орендний трибунал за певних умов може дозволити зміну цільового використання, проте це не замінює необхідності чіткого визначення в договорі від самого початку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТехнічне обслуговування, інсталяції та відновлення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ шаблоні розмежовано відповідальність орендодавця та орендаря за такі аспекти, як оздоблення поверхонь, інсталяції, сервісне обслуговування, ремонт та вимоги державних органів. Для комерційних приміщень чіткий розподіл обов'язків є особливо важливим.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eБудь-які зміни, інсталяції, розміщення вивісок та інші втручання повинні вимагати письмового схвалення там, де це доречно. Договір також містить окремий розділ щодо відновлення приміщення після завершення орендних відносин.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПожежна безпека та вимоги органів влади\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДокумент містить спеціальний розділ щодо систематичної роботи з пожежної безпеки та відповідальності за вимоги органів влади, що випливають з обумовленої діяльності. Розподіл відповідальності слід адаптувати до конкретного приміщення та виду діяльності, а не вважати його однаковим для всіх договорів оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередача прав та суборенда\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОрендар не має права вільно передавати право оренди або здавати приміщення в суборенду. Правила різняться залежно від ситуації, зокрема, коли бізнес передається разом із приміщенням. Тому договір вимагає необхідної згоди або дозволу і уникає загальних формулювань, які можуть створити хибне враження про можливість вільної передачі прав.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПрострочення платежів та анулювання договору\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ комерційній оренді затримка оплати оренди понад два робочі дні після дати платежу може стати підставою для анулювання договору згідно з главою 12 Земельного кодексу. Це не означає, що виселення відбувається автоматично. Можливо, доведеться дотримуватися встановлених законом повідомлень, процедур виправлення порушень та правил відновлення права.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУ певних ситуаціях орендар комерційного приміщення може відновити право оренди шляхом здійснення платежу протягом двох тижнів з моменту отримання припису.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eНепряме право на продовження оренди – важливо після дев'яти місяців\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОрендар комерційного приміщення зазвичай не має права вимагати продовження договору в той самий спосіб, що й орендар житла. Натомість може виникнути \u003cstrong\u003eнепряме право на продовження оренди (indirekt besittningsskydd)\u003c\/strong\u003e, якщо орендні відносини тривали понад дев'ять місяців.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе може, серед іншого, дати право на грошову компенсацію, якщо орендодавець відмовляється від продовження договору або висуває необґрунтовані вимоги, і при цьому не діє жодна передбачена законом підстава для виключення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВідмова від непрямого права на продовження оренди не повинна бути прихована в тексті самого договору оренди. Це має бути оформлено \u003cstrong\u003eокремим документом\u003c\/strong\u003e, і в багатьох ситуаціях потрібне схвалення Орендного трибуналу (Hyresnämnden). Тому пакет містить вказівку на коректне використання окремих процедур HN3\/HN5, замість того, щоб вносити спрощене застереження про відмову.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКомпенсація при необґрунтованому розірванні договору\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКоли орендар комерційного приміщення має право на компенсацію згідно з правилами про непряме право на продовження оренди, мінімальний рівень, встановлений законом, становить суму, еквівалентну річній орендній платі згідно з розірваним договором. Крім того, може йтися про додаткову обґрунтовану компенсацію за економічні збитки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРинкова орендна плата\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ разі спору щодо умов продовження договору оцінюється ринкова вартість оренди приміщення, в першу чергу на основі ставок оренди для порівнянних приміщень у цій місцевості. Тому застереження про індексацію або попередня орендна плата не гарантують, що майбутня орендна ставка завжди вважатиметься обґрунтованою.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРозірвання договору для виселення або зміни умов\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОренда комерційної нерухомості має суворі правила щодо розірвання договору. Якщо орендодавець розриває договір, у відповідних випадках у повідомленні має бути зазначено, які умови необхідні для продовження оренди, або причини відмови в продовженні, а також повідомлено орендаря про необхідність передати спір до Орендного трибуналу протягом двох місяців для захисту своїх прав.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eНавіть орендар комерційного приміщення, який ініціює розірвання договору для зміни умов, має правильно сформулювати повідомлення і, можливо, звернутися за медіацією протягом двох місяців. Формальна помилка може мати значні наслідки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗабезпечення, депозит та гарантія\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить окремі варіанти для депозиту, банківської гарантії та іншого забезпечення. Слід чітко зазначити суму, термін дії, цілі, на які може бути спрямоване забезпечення, та умови його повернення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтрахування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСторони можуть визначити вимоги до страхування діяльності, майна та відповідальності, а також те, хто несе відповідальність за страхування будівлі. Вимоги до страхування повинні бути адаптовані до діяльності, яка фактично ведеться в приміщенні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglish reference у комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eдовідковим матеріалом англійською мовою, що регулюється шведським правом\u003c\/strong\u003e. Це не британський чи американський «commercial lease agreement». Шведська версія є основною версією в цьому пакеті продуктів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/lokalhyresavtal-mall-engelska-commercial-lease-agreement\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте отримати англійську версію як основний продукт? Дивіться Commercial Lease Agreement – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли доцільна індивідуальна консультація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІндивідуальна юридична або податкова консультація є особливо доцільною у випадках тривалих або економічно значущих орендних відносин, великих інвестицій в адаптацію приміщення, складних індексаційних застережень, відсоткової орендної плати, добровільного ПДВ, відмови від права на продовження оренди, передачі бізнесу, екологічних чи владних вимог, анулювання, розірвання договору або зміни умов.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e Шведська основна версія + English reference.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЗагалом:\u003c\/strong\u003e 13 сторінок у чотирьох документах.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи має орендар комерційного приміщення право на продовження оренди?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, після дев'яти місяців оренди орендар зазвичай може отримати непряме право на продовження оренди. Цей захист насамперед означає можливість отримання компенсації та медіації, а не загальне право завжди продовжувати договір.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна відмовитися від права на продовження оренди безпосередньо в договорі оренди?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВідмова має бути оформлена окремим документом. Часто потрібне схвалення Орендного трибуналу, хоча існують специфічні ситуації, коли закон дозволяє відмову без такого схвалення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може орендна плата індексуватися щороку?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eІнша база розрахунку, ніж фіксована сума, може використовуватися за виконання умов закону, зокрема для строкових договорів оренди на термін не менше трьох років. Застереження має бути сформульовано коректно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи завжди на оренду комерційної нерухомості нараховується ПДВ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Оренда нерухомості зазвичай звільнена від ПДВ, але може застосовуватися добровільне оподаткування за дотримання певних умов.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи гарантує шаблон юридичну коректність усіх комерційних орендних відносин?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Пакет є загальною документальною підтримкою. Цільове використання приміщення, результат переговорів, імперативні норми закону, податки\/ПДВ та фактичні обставини мають оцінюватися в кожному окремому випадку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальною документальною підтримкою згідно зі шведським правом і не замінює індивідуальну юридичну чи податкову консультацію.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003csection class=\"mb-guidelinks-hyra-20261021\"\u003e\u003ch2\u003eПов’язані посібники за шведським правом\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/hyreskontrakt-juridisk-information\/hyresavtal-och-hyreskontrakt-en-utforlig-guide\"\u003eПрочитати посібник про договори оренди\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/hyreskontrakt-juridisk-information\/olika-typer-av-hyresavtal-faq\"\u003eЯк обрати відповідний договір оренди\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eПосібники написані шведською мовою та стосуються шведського права.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48178825658710,"sku":"7350139912815","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/lokalhyresavtal-hero-2027.png?v=1791266815"},{"product_id":"lokalhyresavtal-mall-engelska-commercial-lease-agreement","title":"Договір комерційної оренди – законодавство Швеції | англійською мовою (Word\/PDF) + посилання на шведське законодавство + посібник","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоговір комерційної оренди, що регулюється шведським правом\u003c\/strong\u003e — це пакет документів англійською мовою для офісів, магазинів, складів та інших бізнес-приміщень у Швеції. Пакет містить редагований договір у форматі Word\/PDF англійською мовою, довідкову версію шведською мовою та докладні інструкції для користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірено на відповідність чинним правилам глави 12 Земельного кодексу Швеції щодо комерційних приміщень, включаючи термін дії та повідомлення, орендну плату\/індексацію, переуступку\/суборенду, конфіскацію, непряму гарантію володіння, повідомлення про зміну умов, медіацію та компенсацію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір комерційної оренди – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон англійською мовою, що регулюється шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір комерційної оренди – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія англійською мовою, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача англійською мовою – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eІнструкції щодо повідомлень, ІСЦ\/індексації, ПДВ, гарантії володіння та формальних процедур розірвання договору.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий договір оренди шведською мовою – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДовідкова версія шведською мовою для орендодавців, орендарів, радників та органів влади.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий посібник шведською мовою – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eВідповідна інструкція шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо вважається комерційним приміщенням за шведським законодавством?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з главою 12 Земельного кодексу Швеції, комерційні приміщення — це приміщення, які не здаються повністю або переважно для житлових цілей. До них можуть належати офіси, магазини, склади, майстерні, студії та інші бізнес-приміщення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговори комерційної оренди суттєво відрізняються від договорів оренди житла. Тому цей пакет спеціально розроблений для бізнес-приміщень і не повинен використовуватися як договір оренди житлової нерухомості.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТермін дії та повідомлення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить окремі варіанти для договорів на невизначений термін та строкових договорів. Для договору комерційної оренди на невизначений термін встановлений законом мінімальний термін повідомлення зазвичай становить дев'ять місяців до відповідної дати закінчення договору, якщо не погоджено довший термін.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля розірвання строкового договору оренди комерційного приміщення, що тривав більше дев'яти місяців поспіль, як правило, також потрібне повідомлення. Тому термін дії договору, період повідомлення та будь-який цикл продовження мають бути визначені ретельно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОрендна плата та ІСЦ\/індексація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eБазова орендна плата вказується як фіксована сума. Для строкового договору комерційної оренди терміном не менше трьох років сторони можуть використовувати іншу базу розрахунку орендної плати, наприклад, належним чином складену умову про ІСЦ\/індексацію.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eОтже, шаблон розділяє базову орендну плату та необов'язкову індексацію. Індексацію ІСЦ не слід автоматично вносити в короткострокові договори, де не дотримані встановлені законом умови для альтернативної бази розрахунку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПДВ на комерційну оренду\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОренда нерухомого майна, як правило, звільняється від шведського ПДВ. Проте добровільне оподаткування ПДВ може застосовуватися до відповідних комерційних приміщень, якщо виконані встановлені законом умови. Тому договір містить окремий вибір щодо ПДВ, а не автоматичне додавання ПДВ до кожного договору комерційної оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПеред підписанням сторонам слід перевірити фактичний порядок оподаткування ПДВ, особливо якщо приміщення використовуються для змішаних, звільнених від оподаткування або інших видів діяльності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДозволене використання приміщення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір містить спеціальне поле для зазначення дозволеного виду бізнесу\/використання. Орендар не може використовувати приміщення для цілей, що істотно відрізняються від погоджених. У деяких довгострокових договорах Суд з оренди може дозволити зміну виду використання за дотримання встановлених законом умов, проте це не скасовує необхідності чіткого пункту про використання в первинному договорі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТехнічне обслуговування, зміни та відновлення стану\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон розділяє обов'язки орендодавця та орендаря щодо поверхонь, інсталяцій, обслуговування, ремонту та специфічних вимог бізнесу. Чіткий розподіл є особливо важливим для комерційних приміщень.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗміни, встановлення обладнання, вивісок та конструктивні зміни можуть підлягати письмовому погодженню. Договір також містить окремий розділ про відновлення стану приміщення після закінчення терміну оренди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПожежна безпека, дозволи та відповідність нормативним вимогам\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет включає поля для систематичного розподілу відповідальності за пожежну безпеку та обов'язків, що випливають зі специфіки бізнесу орендаря. Правильний розподіл залежить від будівлі та діяльності, що здійснюється в приміщенні, тому це має бути задокументовано, а не передбачено за замовчуванням.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПереуступка та суборенда\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКомерційний орендар не має необмеженого права переуступати договір оренди або здавати приміщення в суборенду. Шведське право розрізняє різні ситуації, включаючи передачу бізнесу разом із договором оренди. Тому договір вимагає отримання згоди або дозволу, передбачених законом, замість того, щоб припускати автоматичне право на передачу чи суборенду.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗатримка орендної плати та конфіскація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля комерційних приміщень орендна плата, що залишається несплаченою понад два робочі дні після терміну платежу, може стати законною підставою для припинення договору згідно з главою 12 Земельного кодексу. Це не означає, що виселення відбувається автоматично. Як і раніше, можуть застосовуватися вимоги щодо офіційного повідомлення, виправлення порушення, відновлення договору та процесуальні вимоги.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУ відповідних випадках комерційний орендар може відновити дію договору оренди, здійснивши оплату протягом двох тижнів після отримання офіційного повідомлення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eНепряма гарантія володіння після дев'яти місяців\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКомерційний орендар, як правило, отримує \u003cstrong\u003eнепряму гарантію володіння\u003c\/strong\u003e після того, як оренда тривала більше дев'яти місяців поспіль, якщо не застосовується дійсне відмова від права або законодавчий виняток.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе не безумовне право залишатися в приміщенні. Натомість орендар може мати право на компенсацію, якщо у продовженні договору відмовлено або висунуті необґрунтовані умови продовження, і не застосовуються винятки, передбачені законом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо застосовується законне право на компенсацію, мінімальна сума згідно з розділом 58 b глави 12 становить суму, що відповідає річній орендній платі за припиненим договором. Також може бути доречною додаткова обґрунтована компенсація за подальші фінансові збитки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідмова від непрямої гарантії володіння\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВідмова від права не повинна бути прихована в основному договорі оренди. Шведське право вимагає окремого документа. Затвердження Судом з оренди є основним правилом, якщо відмова оформляється до того, як оренда тривала більше дев'яти місяців, за умови дотримання специфічних законодавчих винятків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРозірвання договору для звільнення приміщення або зміни умов\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПовідомлення про розірвання комерційної оренди є формально суворими. Орендодавець, який розриває договір для звільнення приміщення або зміни умов, повинен, якщо застосовуються законні правила, вказати умови продовження, що вимагаються, або причину відмови в продовженні, а також поінформувати орендаря про двомісячний термін для передачі спору до Суду з оренди для медіації.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eНеналежне повідомлення орендодавця може бути визнане недійсним. Орендар, який розриває договір через зміну умов, повинен аналогічно вказати запитувані зміни та звернутися до Суду з оренди протягом двох місяців, якщо сторони не досягнуть згоди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРинкова орендна плата\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ спорах щодо продовження оренди запитувана орендна плата оцінюється відповідно до ринкової – орендної плати, яку можна очікувати на відкритому ринку на момент закінчення договору. Основним орієнтиром є порівнянні приміщення в цій місцевості.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗабезпечення, депозит та гарантії\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір включає окремі варіанти для грошового депозиту, банківської гарантії, гарантії материнської компанії або іншого узгодженого забезпечення. Сума, термін дії, умови використання та умови повернення мають бути чітко задокументовані.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтрахування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСторони можуть зафіксувати вимоги щодо страхування бізнесу, майна та відповідальності, а також визначити, хто несе відповідальність за страхування будівлі. Порядок страхування має відображати реальний вид діяльності в приміщенні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська як основна мова – довідкова версія шведською\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія договору є основною в цьому продукті. Шведська версія включена для довідки. Обидві версії регулюються шведським правом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЦе не шаблон договору комерційної оренди для Великобританії чи США.\u003c\/strong\u003e Англійська термінологія використовується для полегшення міжнародного використання, але правова база залишається шведською.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/lokalhyresavtal-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте придбати продукт із пріоритетною шведською версією? Див. Lokalhyresavtal – Word\/PDF + англійська мова + посібник користувача →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли потрібна індивідуальна консультація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІндивідуальна юридична або податкова консультація особливо доречна для довгострокових договорів або договорів високої вартості, значних поліпшень з боку орендаря, орендної плати у відсотках від обороту, складних умов ІСЦ\/індексації, добровільного оподаткування ПДВ, відмови від гарантії володіння, передачі бізнесу, екологічних або регуляторних вимог, конфіскації, розірвання договору або процедур зміни умов.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e Основна версія англійською мовою + довідкова шведською.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЗагальна кількість сторінок:\u003c\/strong\u003e 13 у чотирьох документах.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи має комерційний орендар гарантію володіння?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗазвичай так, після дев'яти місяців, але захист є непрямим. Він стосується переважно компенсації, медіації та пов'язаних прав, а не безумовного права залишатися в приміщенні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна відмовитися від гарантії володіння в основному договорі оренди?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВідмова повинна бути оформлена в окремому документі. Зазвичай потрібне схвалення Судом з оренди, за винятком випадків, передбачених законом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна індексувати орендну плату щороку?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eАльтернативна база розрахунку, як-от індексація ІСЦ, може бути використана за дотримання законодавчих умов, включаючи певні строкові комерційні договори на термін від трьох років. Умова має бути складена ретельно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи завжди ПДВ додається до комерційної оренди?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Оренда нерухомого майна зазвичай звільняється від ПДВ. Добровільне оподаткування ПДВ може бути застосоване, якщо виконані встановлені законом вимоги.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи гарантує цей шаблон успішний результат кожної комерційної оренди?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Цей пакет є загальним допоміжним засобом документації. Дозволене використання, узгоджені комерційні умови, імперативне законодавство, порядок оподаткування ПДВ та фактичні обставини мають оцінюватися в кожному окремому випадку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним допоміжним засобом документації, що регулюється шведським правом, і не замінює індивідуальну юридичну або податкову консультацію.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48178888474966,"sku":"7350139912822","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/commercial-lease-swedish-law-hero-2027.png?v=1791268259"},{"product_id":"mall-for-overlatelseavtal-enskild-firma-till-aktiebolag","title":"Договір про передачу прав – Індивідуальне підприємство до Товариства з обмеженою відповідальністю | Word\/PDF + English + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоговір про передачу прав у межах реорганізації індивідуального підприємництва в акціонерне товариство\u003c\/strong\u003e – оновлений пакет документів на 2026\/2027 рік для передачі активів та зобов'язань (inkråmsöverlåtelse) відповідно до законодавства Швеції. Пакет містить основний шаблон шведською мовою у форматах Word\/PDF, англійський довідковий матеріал (English reference), а також посібники користувача шведською та англійською мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридична та податкова експертиза: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОновлено з урахуванням чинних правил щодо передачі активів за ціною, нижчою за ринкову (underprisöverlåtelse), фондів періодизації, фондів розширення, передачі бізнесу згідно із законом про податок на додану вартість, ведення бухгалтерського обліку, а також переходу трудових відносин для працівників.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір про передачу прав – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шведський шаблон для передачі активів та зобов'язань.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір про передачу прав – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія шведською мовою, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача (шведська) – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПояснює податки, ПДВ, фонди, борги, договори, персонал та бухгалтерський облік.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДоговір про передачу бізнесу, що регулюється законодавством Швеції.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовне керівництво до відповідного шведського законодавства.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо: реорганізація — це більше, ніж договір\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІндивідуальне підприємництво не є окремою юридичною особою від підприємця, тоді як акціонерне товариство є самостійною юридичною особою. Тому необхідно чітко врегулювати питання щодо активів, боргів, договорів, ліцензій, персоналу, податкової реєстрації та бухгалтерського обліку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому новий договір розмежовує те, що передається згідно з цивільним правом, що потребує згоди третіх осіб і які податкові умови слід перевіряти окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередача активів (inkråmsöverlåtelse) чи внесок у капітал (apport)?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРеорганізація зазвичай може бути здійснена шляхом купівлі зареєстрованим акціонерним товариством активів бізнесу або через негрошовий внесок (apport) безпосередньо при створенні компанії. Цей продукт розроблений переважно для \u003cstrong\u003eпередачі активів\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУ разі негрошового внеску потрібні спеціальні корпоративні документи та довідки аудитора. Стандартний шаблон не слід використовувати як заміну документації для apport.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАктиви та розподіл вартості\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить окремі таблиці для інвентарю, запасів, гудвілу, нематеріальних активів, дебіторської заборгованості та інших активів. Балансова\/податкова вартість та узгоджена вартість передачі розмежовані для полегшення бухгалтерського обліку та податкової оцінки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eБорги – компанія не може в односторонньому порядку звільнити вас від особистої відповідальності\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ старій версії продукту описувалося, ніби борги можна просто «передати» акціонерному товариству. Це надто спрощено.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eАкціонерне товариство може внутрішньо взяти на себе зобов'язання щодо боргу, але індивідуальний підприємець не автоматично звільняється від відповідальності перед банком, лізингодавцем чи іншим кредитором. Якщо має відбутися фактична заміна боржника, зазвичай необхідно задокументувати згоду кредитора.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому в новому шаблоні є окремий додаток щодо боргів, гарантій та згод кредиторів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДоговори та дозволи не передаються автоматично\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговори лізингу, оренди, постачання, договори з клієнтами, ліцензії на програмне забезпечення, домени та державні дозволи можуть містити заборону на передачу прав або вимогу отримання згоди. Деякі дозволи потрібно отримувати заново, коли бізнес переходить до нової юридичної особи.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить спеціальний контрольний список для договорів, дозволів та нематеріальних активів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередача за заниженою ціною та податок на вилучення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо активи бізнесу передаються акціонерному товариству за ціною, нижчою за ринкову, зазвичай може виникнути питання про оподаткування як при вилученні (uttagsbeskattning). Однак при реорганізації існують правила, які за певних умов дозволяють передавати активи за податковою вартістю без оподаткування вилучення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eРекомендації Податкової служби Швеції для типової ситуації реорганізації вказують, зокрема, на те, що весь бізнес або весь підрозділ бізнесу має бути переданий, акції мають бути кваліфікованими, а акціонерне товариство не повинно мати попередніх збитків.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКрім того, перейняті борги враховуються як частина компенсації за активи.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФонд періодизації\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eФонди періодизації за певних умов можуть бути перейняті акціонерним товариством. Передача, серед іншого, не повинна спричиняти оподаткування вилучення, а індивідуальний підприємець має зробити внесок до акціонерного товариства, еквівалентний сумі фондів періодизації, що передаються.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКрім того, акціонерне товариство має зробити відповідне нарахування в обліку. Пакет містить спеціальні поля для суми фонду, року та внеску.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФонд розширення – 79,4 %\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля фонду розширення діють інші вимоги. Згідно з чинними правилами, фонд розширення може припинити своє існування без оподаткування, якщо, серед іншого, всі реальні активи передаються акціонерному товариству, підприємець вимагає не оподатковувати фонд, і до компанії здійснюється внесок у розмірі не менше \u003cstrong\u003e79,4 % від суми фонду розширення\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе тепер чітко інтегровано як у шаблон договору, так і в посібник користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПДВ при передачі бізнесу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ попередній версії тексту продукту передача бізнесу описувалася як така, що загалом звільняється від ПДВ. Нова версія є більш коректною.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВідповідно до розділу 5, ст. 38 закону про ПДВ, кваліфікована передача активів у зв'язку з передачею бізнесу не розглядається як поставка товарів або надання послуг, але лише за умови дотримання вимог закону. Зокрема, ПДВ, який інакше стягувався б, має бути прийнятним до відрахування або відшкодування для одержувача.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eІнвестиційні товари та нерухомість можуть вимагати додаткового оцінювання щодо ПДВ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПрацівники та перехід бізнесу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо на передачу поширюється дія розділу 6 b закону про захист зайнятості, права та обов'язки за трудовими відносинами можуть перейти до акціонерного товариства. Працівник може заперечити проти переходу, і колишній роботодавець може все ще нести відповідальність за фінансові зобов'язання, що стосуються періоду до переходу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eБудь-які переговори з профспілками (MBL), колективні договори та борги, пов'язані з персоналом, тому слід оцінювати окремо. Шаблон містить спеціальний додаток щодо персоналу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eБухгалтерський облік та дата відсікання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір тепер містить поля для чіткої дати відсікання (brytdag), рахунків клієнтів та постачальників станом на дату переходу, запасів, дебіторської заборгованості, боргів та практичної передачі бухгалтерських матеріалів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯк основне правило, облікова інформація має зберігатися протягом семи років після закінчення календарного року, в якому завершився фінансовий рік. Реорганізація не означає, що відповідальність за історичний архів зникає.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНерухомість потребує окремого розгляду\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо бізнес містить комерційну нерухомість, цей стандартний шаблон не слід використовувати окремо. Передача нерухомості має особливі вимоги до форми та може спричинити питання щодо реєстрації права власності, гербового збору, оподаткування капіталу та коригування ПДВ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНазви компаній, домени, торгові марки та бази клієнтів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНавіть нематеріальні та цифрові активи потрібно ідентифікувати чітко. Бази клієнтів та інші персональні дані не можна передавати безконтрольно; з ними потрібно поводитися відповідно до застосовних правил захисту даних.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСім окремих типів додатків\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eПерелік активів та розподіл вартості\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eБорги, гарантії та згоди кредиторів\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДоговори, дозволи, інтелектуальна власність та згоди\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПрацівники та борги, пов'язані з персоналом\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eФонд періодизації, фонд розширення та податкова база\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОцінка ПДВ та будь-які інвестиційні товари\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eБухгалтерський облік, дата відсікання та практична передача\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВключено English reference\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет також містить повний \u003cstrong\u003eBusiness Transfer Agreement – Sole Trader to Swedish Limited Company\u003c\/strong\u003e англійською мовою. Англійська версія є довідковою і прямо підпорядковується законодавству Швеції (governed by Swedish law).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли професійна консультація є особливо доречною\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗверніться за індивідуальною податковою, бухгалтерською або юридичною консультацією у разі значних значень гудвілу, наявності нерухомості, фондів періодизації\/розширення, кількох підрозділів бізнесу, великих кредитів\/лізингу, наявності найманих працівників, від'ємного податкового капіталу, складних питань з ПДВ або великих фінансових обсягів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/mall-for-skuldebrev-vid-overtagande-av-firma\"\u003e\u003cstrong\u003eПотрібно задокументувати покупну ціну векселем? Див. також «Боргове зобов'язання при перейнятті фірми» →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e основна версія шведською + English reference.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЗагалом:\u003c\/strong\u003e 17 сторінок у чотирьох документах.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я перенести все за балансовою вартістю без податку?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе автоматично. Правила щодо оподаткування вилучення та передачі за заниженою ціною повинні бути дотримані. При великих обсягах вартості структуру слід перевірити у податкового радника або бухгалтера.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи зникають мої старі борги, коли акціонерне товариство бере їх на себе?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, не автоматично. Внутрішня домовленість з акціонерним товариством зазвичай не звільняє вас від зобов'язань перед початковим кредитором. Перевірте, чи приймає кредитор заміну боржника.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна обробляти фонд періодизації та фонд розширення однаково?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Вони підпадають під різні правила. Фонд розширення має, зокрема, актуальну вимогу щодо внеску у розмірі не менше 79,4 % від суми фонду.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи слід нараховувати ПДВ на передачу?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе залежить від того, чи застосовується правило про передачу бізнесу згідно із законом про ПДВ. Оцінку слід провести до виставлення рахунку та обліку передачі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи підходить договір, якщо бізнес містить нерухомість?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе як єдиний документ. Нерухоме майно вимагає спеціальної документації та окремої юридичної та податкової оцінки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальною документальною підтримкою і не замінює індивідуальну юридичну, податкову чи бухгалтерську консультацію.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48179797623126,"sku":"7350139912853","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/overlatelseavtal-hero-2027.png?v=1791320923"},{"product_id":"mall-for-skuldebrev-vid-overtagande-av-firma","title":"Боргове зобов'язання при переоформленні фірми – Word\/PDF + англійська версія + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eБоргове зобов’язання при прийнятті фірми\u003c\/strong\u003e – оновлений пакет на 2026\/2027 роки для документування заборгованості за ціною купівлі-продажу під час передачі всього бізнесу або його частини, наприклад, від індивідуального підприємця до акціонерного товариства. Пакет містить основний шведський шаблон у форматах Word\/PDF, англійську довідку (English reference), а також посібники користувача шведською та англійською мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eШаблон розроблений як \u003cstrong\u003eпросте боргове зобов’язання\u003c\/strong\u003e згідно зі шведським законодавством і охоплює, серед іншого, заборгованість за ціною купівлі-продажу, відсотки, амортизацію, прострочення, дострокове погашення, взаємозалік, передачу прав, позовну давність та можливе забезпечення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eБоргове зобов’язання – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шведський шаблон для заборгованості за ціною купівлі-продажу.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eБоргове зобов’язання – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШведська версія, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПояснює питання відсотків, графіку платежів, взаємозаліку, забезпечення, передачі прав та позовної давності.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПросте боргове зобов’язання (Promissory Note), що регулюється шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійська інструкція до тієї самої шведської нормативної бази.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливе виправлення: просте боргове зобов’язання може бути передане\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ попередньому тексті опису продукту зазначалося, що просте боргове зобов’язання не може бути передане без згоди боржника. Це твердження було занадто категоричним і тепер виправлене.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПросте боргове зобов’язання видається на ім’я визначеного кредитора і може бути передане. Новий кредитор, як правило, не отримує проти боржника більших прав, ніж мав попередній кредитор, і заперечення боржника, а також деякі права на взаємозалік можуть зберігатися. Крім того, повідомлення боржника є важливим як з практичної, так і з юридичної точки зору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАдаптовано для заборгованості за ціною купівлі-продажу – це не просто загальна приватна позика\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон чітко пов’язує борг із базовим договором купівлі-продажу. У ньому зазначаються, зокрема, дата передачі бізнесу, початкова ціна купівлі-продажу, можлива частина готівкових коштів та сума, що залишається у вигляді боргу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе полегшує відокремлення векселя продавця від інших боргів між сторонами, а також документування зв’язку між ціною купівлі-продажу, остаточним розрахунком та будь-якими подальшими коригуваннями.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПросте боргове зобов’язання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей шаблон призначений як \u003cstrong\u003eпросте боргове зобов’язання\u003c\/strong\u003e на користь названого кредитора. Його не слід використовувати як оборотне боргове зобов’язання на пред’явника або за наказом без окремої оцінки правових наслідків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСума боргу та графік платежів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСторони можуть обирати між остаточним розрахунком у визначену дату або амортизацією згідно з окремим графіком платежів. Шаблон містить таблицю для амортизації, відсотків та залишку основної суми боргу, а також спеціальну історію для подальших підтверджень сальдо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідсотки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить окремі варіанти для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eбезвідсоткової заборгованості за ціною купівлі-продажу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфіксованої річної відсоткової ставки або\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eплаваючої відсоткової ставки, заснованої на базовій відсотковій ставці Riksbank плюс узгоджена маржа.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eВідсоткову ставку та основу розрахунку слід чітко визначити. Якщо кредитор одночасно є власником або пов’язаною особою з акціонерним товариством, може знадобитися податкова оцінка ринкової відсоткової ставки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідсотки за прострочення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про відсотки (Räntelagen) регулює початок нарахування відсотків за прострочення. У разі заздалегідь визначеного терміну погашення, відсотки, як правило, можуть нараховуватися з дати настання терміну. Стандартний рівень згідно зі ст. 6 Закону про відсотки становить базову ставку Riksbank плюс вісім відсоткових пунктів, якщо сторони не мають дійсного договору, який передбачає інший порядок дій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДострокове настання терміну погашення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІснує необов’язковий пункт про дострокове настання терміну погашення, наприклад, у разі істотного прострочення платежу або подій, пов’язаних із неплатоспроможністю. Цей пункт передбачає письмове повідомлення та термін для виправлення ситуації, а не автоматичне настання терміну погашення всього боргу через будь-яке дрібне запізнення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДострокове погашення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон надає боржнику можливість погасити борг повністю або частково достроково, відповідно до обраного сторонами варіанта. Якщо застосовується спеціальна компенсація або обмеження, це має бути чітко задокументовано та оцінено з огляду на обставини.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВзаємозалік та вимоги згідно з договором передачі\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОскільки борг пов’язаний із передачею бізнесу, сторони можуть одночасно мати вимоги одна до одної згідно з договором передачі – наприклад, через гарантії, остаточний розрахунок або коригування ціни.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон містить спеціальний розділ про те, як здійснювати взаємозалік, не намагаючись скасувати обов’язкові або застосовні правила взаємозаліку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередача боргового зобов’язання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПри передачі простого боргового зобов’язання новий кредитор зазвичай не отримує кращих прав щодо боржника, ніж мав попередній кредитор. Боржника слід повідомити про передачу прав, щоб майбутні платежі здійснювалися правильному отримувачу, а також щоб передача мала передбачуваний ефект щодо кредиторів передавача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПозовна давність – зазвичай десять років\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля типової комерційної заборгованості, для якої призначено цей шаблон, загальний термін позовної давності зазвичай становить десять років, якщо позовна давність не переривається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПереривання позовної давності може статися, серед іншого, через визнання боржником боргу, сплату відсотків або амортизації, через письмову вимогу\/нагадування або через судові дії. Після переривання позовної давності починається новий відлік терміну.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗабезпечення та порука\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІснують варіанти для незабезпеченого боргу або окремого забезпечення. Якщо має використовуватися застава, корпоративний іпотечний сертифікат, особиста порука чи інше забезпечення, часто потрібна спеціальна документація, а іноді й додаткові заходи для надання забезпеченню відповідної юридичної сили.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли кредитор також є акціонером або членом правління\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо боржником є акціонерне товариство, а кредитор водночас є акціонером, членом правління або пов’язаною особою, рішення компанії мають бути належним чином задокументовані. Закон про акціонерні товариства містить правила щодо конфлікту інтересів для правління, а також правила щодо протоколів засідань правління.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУ компанії з єдиним акціонером договори між акціонером і компанією, які не стосуються поточних ділових операцій на звичайних умовах, повинні бути внесені до протоколу правління або додані до нього.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПодаткові питання при кредитах від власників та відсотках\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКоли кредитор є власником компанії з обмеженою кількістю акціонерів (fåmansföretag), відсотки та інші умови повинні бути перевірені з точки зору оподаткування. Настанови Податкового управління (Skatteverket) щодо позик від співвласників до таких компаній базуються на ринкових відсоткових ставках та індивідуальній оцінці, зокрема ризиків та вартості зовнішнього фінансування.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВексель продавця після передачі бізнесу не обов’язково ідентичний звичайній грошовій позиці від власника, тому податкова оцінка повинна здійснюватися на основі фактичної структури угоди.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСудовий наказ про стягнення та суд\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eБоргове зобов’язання є важливим доказом вимоги та її умов, але сам документ не є рівнозначним судовому рішенню. Якщо боржник не платить, кредитору, можливо, доведеться подати заяву про видачу судового наказу про стягнення (betalningsföreläggande) до Служби судових виконавців (Kronofogden) або звернутися до суду, залежно від ситуації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВирішення спорів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСтарий шаблон використовував арбітраж як загальний стандарт. Це було вилучено. Для звичайного векселя продавця шведський суд загальної юрисдикції є більш нейтральним стандартним рішенням, тоді як арбітраж може бути узгоджений окремо, коли розмір боргу та комерційні потреби сторін це виправдовують.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglish reference у комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет також містить повний шаблон \u003cstrong\u003eSimple Promissory Note – Business Transfer\u003c\/strong\u003e англійською мовою. Англійська версія є довідковою і чітко зазначає, що вона regulated by Swedish law (регулюється шведським правом).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/mall-for-overlatelseavtal-enskild-firma-till-aktiebolag\"\u003e\u003cstrong\u003eЧи потрібно вам також задокументувати саму передачу бізнесу? Див. Договір передачі – від індивідуального підприємця до акціонерного товариства →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e Основна версія шведською + English reference.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЗагалом:\u003c\/strong\u003e 12 сторінок у чотирьох документах.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можна передати просте боргове зобов’язання без згоди боржника?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, як правило, просте боргове зобов’язання може бути передане. Проте правове становище боржника захищене спеціальними правилами, і повідомлення про передачу прав є важливим.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи гарантована завжди десятирічна позовна давність?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Десять років — це загальний термін позовної давності для типу комерційної заборгованості, для якої в основному призначений цей шаблон, але спеціальні правила та обставини можуть вплинути на оцінку. Переривання позовної давності також має бути доведеним.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи обов’язково завіряти боргове зобов’язання свідками?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДля цього типу простого боргового зобов’язання немає загальної вимоги щодо свідків. Свідки можуть бути залучені, якщо сторони хочуть посилити доказову базу щодо підписання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи обов’язково нараховувати відсотки на борг?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Сторони можуть обрати безвідсотковий борг або домовитися про відсотки. У відносинах між власниками та компанією слід також перевірити податковий аспект.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи достатньо пункту про заставу чи поруку у борговому зобов’язанні?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Залежно від типу забезпечення можуть знадобитися окремі документи, повідомлення, реєстрація або інші заходи.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальною документальною підтримкою згідно зі шведським правом і не замінює індивідуальну юридичну, податкову чи бухгалтерську консультацію.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48180173209942,"sku":"7350139912860","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skuldebrev-overtagande-firma-hero-2027.png?v=1791321835"},{"product_id":"konsultavtal-mall-generell","title":"Шаблон договору про надання консультаційних послуг – Шведське право | Word\/PDF + англійська довідка + інструкція","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eШаблон договору з консультантом — Word\/PDF для компаній згідно зі шведським законодавством.\u003c\/strong\u003e Редагований B2B-договір з консультантом для незалежних підрядників та замовників, які бажають чітко врегулювати завдання, результати виконання, ціну, податковий статус (F-skatt), конфіденційність, права інтелектуальної власності, відповідальність та розірвання договору. Модернізована версія 2027 року містить основну версію шведською мовою, посібник користувача шведською мовою, довідкову версію англійською мовою та англомовний посібник, усі у форматах DOCX та PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 18px;margin:18px 0;border:1px solid #dbe5ea;border-radius:12px;background:#f5f8fa\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eПравова база перевірена 8 жовтня 2026 року.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eШаблон призначений насамперед для \u003cstrong\u003eкомерційних консультаційних послуг між суб'єктами підприємницької діяльності (B2B)\u003c\/strong\u003e. Він не є трудовим договором, договором з споживачем або готовим договором про обробку персональних даних. Сторони повинні обрати відповідні опції та заповнити всі незаповнені поля перед використанням документа. Юридична чинність не може бути гарантована лише використанням шаблону документа.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакета договору з консультантом?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір з консультантом — основний шаблон шведською мовою, DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003e18 розділів договору та додатки A–C щодо завдань, винагороди та перевірки захисту даних.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача шведською мовою, DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003eПрактичні рекомендації щодо заповнення, контролю ризиків та підписання.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eConsulting Services Agreement — довідкова версія англійською мовою, DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003eАнглійська довідкова версія відповідного договору з консультантом, що прямо регулюється шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide, DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовний посібник із заповнення та ризиків.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗагалом 8 файлів для клієнта.\u003c\/strong\u003e Документи Word можна редагувати. PDF-версії — це файли формату A4, доступні для пошуку, призначені для ознайомлення та друку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо таке договір з консультантом?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір з консультантом або договір підряду регулює, яку незалежну послугу консультант має надати замовнику і на яких умовах. Це може включати, наприклад, розвиток бізнесу, управління проектами, маркетинг, дизайн, програмування, адміністративну діяльність чи інші послуги. Чіткий договір може зменшити кількість суперечок, проте реальний характер завдання завжди має оцінюватися окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e18 розділів для більш повного консультаційного завдання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eСторони договору, застосування та черговість додатків до договору.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗміст, обсяг та виконання завдання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eГрафік, контактні особи та незалежність.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСприяння замовника та вихідні дані.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКлючові особи, субконсультанти та податковий статус (F-skatt).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗамовлення на зміни та додаткові замовлення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВинагорода, виставлення рахунків, ПДВ та затримки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПоставка, прийняття та усунення недоліків.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКонфіденційність та винятки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eІнтелектуальна власність та фонові матеріали.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПерсональні дані та інформаційна безпека.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКонфлікт інтересів, доброчесність та доступ.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВідповідальність, обмеження відповідальності та страхування.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eНепередбачувані перешкоди поза контролем сторін.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eТермін дії договору, розірвання та анулювання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОбов'язки сторін після завершення завдання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПовідомлення, шведське право та вирішення спорів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПідписи уповноважених представників.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодаток A — Опис завдання та результати виконання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДодаток A створений для опису того, що саме має зробити консультант. Вкажіть мету, включену та виключену роботу, результати, графік, критерії прийняття, участь клієнта, будь-яких субконсультантів, безпеку системи та осіб, які мають право замовляти зміни.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПорада:\u003c\/strong\u003e не пишіть просто «поточна консультаційна робота». Уточніть, що саме має бути поставлено, коли і як ви спільно будете контролювати відповідність поставки договору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодаток B — Гонорар, ПДВ та замовлення на зміни\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВиберіть фіксовану ціну, погодинну оплату, граничну ціну або комбінацію. Зазначте, чи є суми без урахування чи з урахуванням податку на додану вартість, і який порядок нарахування ПДВ фактично застосовується. Уточніть періодичність виставлення рахунків, відшкодування витрат, облік робочого часу та коли додаткове замовлення має бути схвалене.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про відсотки (1975:635) містить, серед іншого, правила щодо строків оплати та відсотків за прострочення. Умови, що відрізняються між суб'єктами господарювання, мають бути чітко узгоджені; не існує єдиних універсальних умов оплати для будь-якої ситуації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПодатковий статус (F-skatt) — перевірте фактичну форму співпраці\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 18px;margin:18px 0;border:1px solid #ead39c;border-radius:12px;background:#fff9ea\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eФормулювання про «незалежного консультанта» не є достатнім, якщо відносини на практиці нагадують найм.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eПеревірте наявність у підрядника сертифіката F-skatt або FA-skatt, а також те, хто є справжньою юридичною стороною договору. Шведське податкове агентство (Skatteverket) зазначає, що інформація про F-skatt має бути вказана у договорі та рахунках-фактурах. Якщо належне підтвердження F-skatt відсутнє, можуть виникнути зобов'язання щодо утримання податків та сплати соціальних внесків. \u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/foretagorganisationer\/foretagare\/startaregistrera\/ffaskatt.4.58d555751259e4d661680006355.html\"\u003eОзнайомтеся з посібником Skatteverket.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eПри виконанні завдань через компанії з самозайнятості важливо, щоб договір був укладений із правильною стороною до початку організації роботи та виставлення рахунків. Назва договору сама по собі не визначає, чи виникають трудові відносини.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАвторське право та право власності на результати діяльності консультанта\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВажливо розрізняти \u003cstrong\u003eнові матеріали, створені для клієнта\u003c\/strong\u003e, власні інструменти консультанта та матеріали третіх сторін. Основний шаблон містить договірний порядок, згідно з яким економічні права на визначені нові результати переходять згідно з договором після оплати, тоді як певні фонові інструменти залишаються у консультанта, але можуть бути ліцензовані для використання результатів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про авторське право (1960:729) містить спеціальні правила, зокрема щодо передачі прав, подальшої передачі та, за певних умов, винагороди та інформування автора. Для особливо цінного програмного забезпечення, творчих матеріалів та ліцензій можуть знадобитися індивідуально адаптовані положення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eGDPR — звичайний договір з консультантом не замінює договір про обробку даних\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДодаток C містить контрольний список для визначення ролей у захисті даних, категорій персональних даних, доступу, місця зберігання, субпідрядників (субпроцесорів), управління інцидентами та повернення інформації. Проте це \u003cstrong\u003eдодаток для скринінгу\u003c\/strong\u003e, а не повний договір про обробку персональних даних.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо консультант обробляє персональні дані від імені клієнта, стаття 28 GDPR зазвичай вимагає окремого обов'язкового договору про обробку персональних даних, який регулює обробку, інструкції та заходи захисту. \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsansvariga-och-personuppgiftsbitraden\/personuppgiftsbitradesavtal\/\"\u003eДив. посібник IMY щодо договорів про обробку даних.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонфіденційність, відповідальність та страхування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон надає базову структуру для конфіденційності, за винятком, наприклад, інформації, що вже є публічною або законно відомою. Він також містить договірні положення про ліміти відповідальності, непрямі збитки, професійне страхування відповідальності та порядок усунення недоліків.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОбмеження відповідальності не повинні залишатися незаповненими.\u003c\/strong\u003e Умови повинні відповідати вартості та ризикам договору. Відповідно до § 36 Закону про договори, несправедливі договірні умови можуть бути змінені або залишені без урахування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРозірвання, анулювання та передача справ\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНовий шаблон розрізняє завдання, що діють безстроково, та завдання з обмеженим терміном дії. Вкажіть термін повідомлення про розірвання, можливість дострокового розірвання, термін виправлення при порушенні договору, оплату за виконану роботу, витрати, що не підлягають скасуванню, та практичну передачу справ. Також врегулюйте питання повернення матеріалів клієнта, видалення доступів та обробку персональних даних.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли слід обрати інший договір?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей продукт є загальним шаблоном B2B і не повинен використовуватися без змін для трудових відносин, споживчих договорів, державних закупівель, масштабного технічного проектування, міжнародних податкових схем або високоризикових консультацій. Якщо ви працюєте згідно зі спеціальним галузевим стандартом, наприклад ABK 09 у відповідних консультаційних будівельних проектах, вся структура договору повинна бути адаптована, а не просто змішані умови без аналізу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯк користуватися договором з консультантом\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eВідкрийте шведську версію DOCX і визначте належного замовника, консультанта та уповноважених представників.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПеревірте статус F-skatt\/FA-skatt і те, чи є завдання справді незалежним.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗаповніть завдання, результати виконання, графік та критерії прийняття в додатку A.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВиберіть модель винагороди, порядок нарахування ПДВ та граничну вартість у додатку B.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВизначте, хто має право погоджувати зміни та додаткову роботу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eУзгодьте права інтелектуальної власності, конфіденційність, відповідальність та страхування.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВиконайте додаток C і складіть повний договір про обробку персональних даних, якщо того вимагає GDPR.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗаповніть умови розірвання, анулювання, передачі справ та вирішення спорів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВидаліть усі невикористані опції та переконайтеся, що всі [квадратні дужки] замінені.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПереконайтеся, що уповноважені представники затвердили основний договір та всі відповідні додатки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЯка різниця між договором з консультантом і трудовим договором?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eКонсультант зазвичай діє незалежно від замовника, тоді як працівник підпадає під дію трудового законодавства. Визначальними є фактичні робочі відносини та обставини, а не лише назва документа.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи підходить договір з консультантом для індивідуального підприємця?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, якщо це справді незалежне комерційне завдання. Перевірте F-skatt, правильну сторону договору та відповідні податкові питання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен консультант мати F-skatt?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВажливо перевірити цей статус, оскільки він впливає, серед іншого, на обов'язок замовника утримувати податки та іноді сплачувати соціальні внески. Вимоги оцінюються згідно з податковими правилами для конкретної ситуації.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eХто володіє результатом роботи консультанта?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе залежить від природи прав та укладеного договору між сторонами. Шаблон містить договірне рішення щодо прав, але фонові матеріали та ліцензії третіх сторін мають бути врегульовані окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи додається договір про обробку персональних даних?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Додаток C допоможе вам оцінити потребу. Якщо консультант є обробником персональних даних, зазвичай потрібен окремий договір відповідно до статті 28 GDPR.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я використовувати документи англійською мовою?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, включено англійську довідкову версію та посібник, але правовою основою є шведське право, а не британське чи американське договірне право.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи входить лист-доручення або додаток з комерційною пропозицією?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДодаток A є структурованим описом завдання, а додаток B регулює винагороду та замовлення на зміни. Вони мають бути заповнені реальними даними проекту.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи гарантує шаблон, що договір витримає судовий спір?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Шаблон договору повинен бути адаптований до відносин між сторонами, фінансових ризиків, законодавчих обмежень та фактично узгоджених умов.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПов'язані шаблони\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/sekretessavtal-nda-mall\"\u003eУгода про конфіденційність (NDA) – шведський шаблон\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/personuppgiftsbitradesavtal-pub-dpa-mall-2026-word-pdf\"\u003eДоговір про обробку персональних даних (PUB\/DPA) – Word\/PDF\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/ramavtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf-svensk-ratt\"\u003eРамковий договір для компаній – Word\/PDF\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/kundavtal-b2b-mallpaket-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt\"\u003eДоговір з клієнтом B2B – шведська + англійська мови\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОфіційна правова основа\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eЗакон про договори (1915:218)\u003c\/a\u003e, зокрема § 36; \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rantelag-1975635_sfs-1975-635\/\"\u003eЗакон про відсотки (1975:635)\u003c\/a\u003e; \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1960729-om-upphovsratt-till-litterara-och_sfs-1960-729\/\"\u003eЗакон про авторське право (1960:729)\u003c\/a\u003e; Податкове агентство (Skatteverket) щодо F-skatt; GDPR стаття 28 та посібник IMY.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eЗагальна документальна підтримка для шведських комерційних завдань. Правова база перевірена за офіційними джерелами 8 жовтня 2026 року. Це не є індивідуальною юридичною, податковою консультацією чи консультацією з питань захисту даних.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240423338326,"sku":"7350139912983","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/konsultavtal-generell-hero-2027.png?v=1791422277"},{"product_id":"dagordning-generell-mall","title":"Порядок денний: загальний шаблон – Word\/PDF + довідка англійською + інструкція","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПорядок денний: загальний шаблон – Word та PDF для ефективних нарад.\u003c\/strong\u003e Створюйте чітку структуру наради за допомогою 15 адаптованих пунктів порядку денного, завдань, відповідальних осіб, часових рамок, механізмів відстеження, а також окремого списку рішень і заходів. Особливо підходить для проектних нарад, робочих зустрічей, планових нарад та звичайних ділових зустрічей у компаніях, організаціях і робочих групах.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eОновлена версія 2027 року складається зі \u003cstrong\u003eшведського основного шаблону, шведського посібника користувача, англійського довідкового матеріалу та англійського посібника\u003c\/strong\u003e — кожен у форматі редагованого Word (.docx) та доступного для пошуку PDF, загалом вісім файлів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 18px;margin:18px 0;border:1px solid #d8e4eb;border-radius:12px;background:#f5f9fb\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eВажливе зауваження — це загальний шаблон наради, а не шаблон юридичної довіреності чи протоколу.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eШаблон допомагає вам планувати наради та відстежувати їхні результати. Однак він не надає учасникам повноважень приймати рішення та не гарантує, що загальні збори акціонерів, законодавчо врегульоване засідання ради директорів або збори громадської організації відповідають їхнім специфічним формальним вимогам.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до цього нового випуску документів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eЗагальний порядок денний – шведська мова, DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7ec\"\u003e15 пунктів порядку денного, рамки наради, час, обов'язки та контрольний список.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7ec\"\u003eПрактичні кроки для планування, проведення та подальшого відстеження нарад.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eGeneral Meeting Agenda – англійський довідник, DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7ec\"\u003eАнгломовний довідник для неформальних та ділових нарад.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійська інструкція та чіткі межі застосування.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX та PDF (A4) з можливістю пошуку. \u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська + англійська. \u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо таке порядок денний?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПорядок денний — це заздалегідь складений список питань, які мають бути розглянуті на нараді. Він допомагає учасникам підготуватися, правильно розставити пріоритети та знати, що саме потрібно обговорити, вирішити чи взяти на контроль. Порядок денний — це не те саме, що протокол: протокол документує те, що фактично відбулося, і які рішення були прийняті.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e15 гнучких пунктів порядку денного\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eВідкриття наради та мета.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eУчасники, ролі та конфлікти інтересів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗатвердження запропонованого порядку денного (якщо це передбачено типом наради).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПопередні рішення та їхній статус.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПоточний стан: цілі, результати та ключові показники.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eФінанси, ресурси та ризики.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПоточна діяльність і проекти.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПункт прийняття рішення 1 з відповідною документацією.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПункт прийняття рішення 2 з відповідною документацією.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПитання для підготовки до наступних нарад.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВідповідальні особи, дедлайни та список заходів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eІнформування причетних осіб та комунікація.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДата та підготовка до наступної наради.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eІнші питання в межах компетенції наради.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакриття наради.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003cp\u003eУсі пункти можна редагувати. Видаляйте або додавайте їх за необхідності для конкретної наради. Для офіційних засідань запрошення та порядок денний можуть вимагати дотримання спеціальної нумерації та правил, тому не копіюйте структуру механічно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДля робочих нарад, проектних зустрічей та ділових нарад\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон підходить, наприклад, для щотижневих нарад, перевірки стану проектів, планування, нарад робочих груп, бюджетного контролю та нарад керівництва невеликого рівня. Оскільки мета, керівник наради, час, формат та відповідальні особи чітко визначені, ви можете використовувати той самий структурований метод як очно, так і в цифровому чи гібридному форматі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРозрізняйте інформацію, дискусію та рішення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКожне питання можна класифікувати за типом. \u003cstrong\u003eІнформаційний пункт\u003c\/strong\u003e зазвичай не потребує рішення. \u003cstrong\u003eДискусійний пункт\u003c\/strong\u003e використовується для вивчення варіантів. \u003cstrong\u003eПункт прийняття рішення\u003c\/strong\u003e повинен мати конкретну пропозицію, відповідну базу та чітку інформацію про те, хто має повноваження приймати рішення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПриклад:\u003c\/strong\u003e «Робоча група повинна отримати три комерційні пропозиції до [дата]. [Ім'я] відповідає за це і представить дані на наступній нараді». Якщо обов'язковий договір або інша офіційна дія потребує повноважень ради директорів або рішення членів організації, таке рішення має бути прийняте окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВключено відстеження результатів та список заходів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОкрім порядку денного, надається окрема таблиця з полями для пункту, рішення або наступного кроку, відповідальної особи та дедлайну. Це полегшує перенесення відкритих питань на наступну нараду та відстеження дій, не втрачаючи відповідальних осіб.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкі наради потребують спеціального шаблону?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 18px;margin:18px 0;border:1px solid #ead6aa;border-radius:12px;background:#fff9e9\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЗагальний порядок денний не може замінити спеціальні правила для всіх організацій.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eВ акціонерному товаристві річні та інші загальні збори регулюються главою 7 Закону про акціонерні товариства. Правила засідань ради директорів і ведення протоколів регулюються главою 8. Для некомерційних асоціацій центральними є статути та принципи асоціативного права. Економічні асоціації, муніципалітети, державні органи та освітні заклади підпорядковуються власним правилам.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eПриклади ситуацій, коли слід використовувати спеціальні документи:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eРічні збори акціонерного товариства:\u003c\/strong\u003e перевірте правила запрошення, нумерацію порядку денного, реєстр голосів та обов'язкові рішення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗасідання ради директорів АТ:\u003c\/strong\u003e перевірте кворум, конфлікт інтересів, повноваження та обов'язок ведення протоколу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eРічні збори некомерційної асоціації:\u003c\/strong\u003e дотримуйтесь статуту щодо скликання, виборів, права голосу, процедури проведення та протоколів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЕкономічна асоціація:\u003c\/strong\u003e закон (2018:672) про економічні асоціації може встановлювати спеціальні вимоги.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДержавні установи:\u003c\/strong\u003e застосовні адміністративно-правові норми можуть регулювати запрошення, форми прийняття рішень та документацію.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯк використовувати шаблон крок за кроком\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eВідкрийте шведську версію DOCX і заповніть тип наради, дату, час, місце\/цифровий формат та організатора.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОпишіть мету наради одним реченням.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВиберіть, які з 15 пунктів є актуальними, і додайте специфічні питання для наради.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПозначте, які пункти є інформаційними, дискусійними, контрольними чи реальними пропозиціями до рішення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВкажіть відповідальних осіб, запланований час та додатки, з якими потрібно ознайомитися заздалегідь.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eНадішліть порядок денний учасникам завчасно та перевірте вимоги до запрошення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВедіть нотатки або окремий протокол, коли це необхідно.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРозподіліть завдання та задокументуйте відповідальних і дедлайни.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eБезпечно зберігайте матеріали та відстежуйте виконання заходів.\u003c\/li\u003e\n\n--\u0026gt;\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання про загальний порядок денний\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можна редагувати всі пункти?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, основний шаблон — це звичайний файл Word із редагованими таблицями, полями дати та пунктами порядку денного. Версія PDF призначена переважно для друку або читання в цифровому форматі.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати порядок денний для нарад з персоналом?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, звичайні наради з персоналом, проектні зустрічі та наради робочих груп є прикладами відповідного застосування.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати його на засіданні ради директорів АТ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯк підготовчий контрольний список — так. Однак він не замінює норми Закону про акціонерні товариства щодо рішень ради директорів і протоколів, тому його слід доповнити або замінити спеціальним шаблоном для ради директорів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є він юридично чинним для всіх асоціацій?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Статути та застосовне законодавство різняться. Не існує єдиного загального закону про асоціації, який би регулював усі форми об'єднань однаково.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи входить у комплект протокол наради?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет містить список рішень і заходів, але не є повноцінним окремим протоколом для офіційних засідань. Вибирайте спеціальний шаблон протоколу, коли він необхідний.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є шаблон англійською мовою?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, оновлена версія містить англійський довідковий порядок денний та англійський посібник користувача, обидва у форматах Word та PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПов'язані шаблони документів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/dagordning-for-arsmote-aktiebolag-mall\"\u003eПорядок денний річних зборів АТ\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/protokoll-for-styrelsemote-aktiebolag-mall\"\u003eПротокол засідання ради директорів АТ\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/dagordning-for-konstituerande-mote-forening-mall\"\u003eПорядок денний установчих зборів асоціації\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/foreningsprotokoll-arsmote-styrelse-2026-2027\"\u003eПротокол асоціації – річні збори, засідання ради, установчі збори\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПравові посилання та обмеження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eЗакон про акціонерні товариства (2005:551)\u003c\/a\u003e, особливо глави 7–8, стосується певних зборів акціонерів і засідань ради директорів АТ. \u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.13\/1741.html\"\u003eКерівництво Шведського податкового агентства щодо некомерційних асоціацій\u003c\/a\u003e описує роль статуту та практики для таких організацій.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eЗагальна підтримка документації та проведення нарад. Відповідні правові межі перевірені за офіційними джерелами станом на 8 жовтня 2026 року. Жоден закон не гарантує, що загальний порядок денний наради є достатнім для кожної організаційної форми.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240523608406,"sku":"7350139913003","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/dagordning-generell-hero-2027.png?v=1791419790"},{"product_id":"dagordning-for-styrelsemote-for-fastighetsbolag-mall","title":"Порядок денний засідання правління компанії з нерухомості – Word\/PDF + довідка англійською мовою + інструкція","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПорядок денний засідання ради директорів компанії з нерухомості – Word\/PDF відповідно до шведського законодавства.\u003c\/strong\u003e Структурований шаблон для рад директорів шведських акціонерних товариств, що володіють, здають в оренду або керують нерухомістю. Він поєднує корпоративні питання засідання з практичними аспектами нерухомості: економіка, грошові потоки, орендарі, експлуатація, технічне обслуговування, інвестиції, умови кредитування, OVK (обов'язкова перевірка вентиляції), енергетичні сертифікати, пожежна безпека та управління ризиками.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет 2027 року містить \u003cstrong\u003eшведський основний порядок денний та посібник користувача, а також англійську довідкову версію та англійський посібник\u003c\/strong\u003e. Усі чотири документи надаються у форматі Word (DOCX) та доступному для пошуку A4-PDF – загалом вісім файлів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px;margin:20px 0;border:1px solid #dae5ed;border-radius:12px;background:#f5f8fa\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eПравова база перевірена 8 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eРозроблено на основі Закону про акціонерні товариства (2005:551), зокрема розділу 8, а також відповідних вказівок державних органів, таких як Boverket (Національна рада з житлового будівництва) та Integritetsskyddsmyndigheten (IMY, Шведський орган із захисту даних). Це практичний інструмент підтримки документації, а не гарантія дотримання нормативних вимог.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту – вісім файлів для клієнта\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський основний порядок денний – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003e16 пунктів порядку денного, ідентифікація компанії\/портфеля нерухомості та контрольний список перед прийняттям рішень.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003eЯк заповнювати шаблон; кворум, конфлікт інтересів, пакети звітів, вимоги до нерухомості та окремі протоколи.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003eПорядок денний засідання ради директорів компанії з нерухомості, складений відповідно до шведського законодавства.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eІнструкції користувача англійською мовою та правові межі.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифровий ZIP-архів. \u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e редагований DOCX та доступний для пошуку PDF. \u003cstrong\u003eОсновна мова:\u003c\/strong\u003e шведська. \u003cstrong\u003eДовідкова мова:\u003c\/strong\u003e англійська.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДля яких видів діяльності підходить шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВін призначений для \u003cstrong\u003eакціонерних товариств у сфері нерухомості\u003c\/strong\u003e, наприклад, компаній, що мають житлові приміщення для оренди, комерційні площі, змішаний портфель або займаються професійним управлінням нерухомістю. Компанія може володіти одним або кількома об'єктами; порядок денний необхідно адаптувати до реальних умов, статуту компанії та відповідальності ради директорів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВажливе розмежування:\u003c\/strong\u003e це не порядок денний ради директорів житлового кооперативу або об'єднання власників. Його також не слід використовувати як порядок денний для річних загальних зборів: загальні збори акціонерів та рада директорів є різними органами з різними повноваженнями.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e16 пунктів порядку денного\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eВідкриття засідання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПеревірка присутності, конфлікт інтересів та кворум.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПризначення секретаря засідання та осіб, що перевіряють протокол.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗатвердження порядку денного.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКонтроль виконання попередніх протоколів та рішень.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЕкономіка, чистий операційний прибуток, ліквідність, дебіторська заборгованість за орендою та умови кредитування.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eУправління нерухомістю, орендарі та підрядники.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eТехнічне обслуговування, ремонт та інвестиції.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eБезпека, державні вимоги та перевірки нерухомості.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСтрахування, управління ризиками та персональні дані.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eФінансування, рефінансування та операції з нерухомістю.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКонфлікт інтересів та суперечності інтересів у питаннях, пов'язаних із пов'язаними особами.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПитання, що потребують рішень із чіткими мандатами та грошовими лімітами.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗвітність, внутрішній контроль та розподіл відповідальності.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eНаступне засідання ради директорів та перелік необхідних дій.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакриття засідання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003cp\u003eУсі пункти є рекомендаційними. Рада директорів повинна розглядати лише те, що необхідно та має достатню базу для прийняття рішень на конкретному засіданні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКворум та більшість у раді директорів акціонерного товариства\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно із загальним правилом розділу 8 § 21 Закону про акціонерні товариства, рада директорів є правомочною (має кворум), коли присутні \u003cstrong\u003eбільше половини від загальної кількості членів ради\u003c\/strong\u003e, якщо статут компанії не передбачає більшу кількість. Член ради, який має конфлікт інтересів щодо певного питання, вважається відсутнім під час оцінки кворуму щодо цього питання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з розділом 8 § 22, зазвичай приймається рішення, яке підтримує більше половини присутніх. При рівній кількості голосів голос голови є вирішальним. Якщо рада не в повному складі, зазвичай додається вимога, щоб голоси «за» складали більше однієї третини від усієї ради, якщо статут не вказує інше.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eРада також повинна отримати задовільну базу для прийняття рішень, а члени ради повинні мати можливість взяти участь у розгляді питання. Тому існують спеціальні контрольні пункти для документів засідання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЕкономіка нерухомості та фінансова звітність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКомпаніям з нерухомості часто потрібна детальніша інформація для оперативного управління, ніж та, яку пропонує загальний порядок денний засідання. Пакет звітності може включати чистий операційний дохід, відхилення від бюджету, фіксацію відсоткових ставок та терміни погашення боргу, умови кредитування, графік амортизації, прогнози ліквідності, заборгованість за орендою, коригування орендної плати та рівень вакантності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУ разі значного фінансування, придбання, продажу або надання застави база для прийняття рішень повинна описувати сторону договору, грошові ліміти, забезпечення, ризики, можливі вимоги загальних зборів та особу, яка має право виконувати рішення. Шаблон не замінює сам договір фінансування або купівлі-продажу нерухомості.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЕксплуатація нерухомості та планове технічне обслуговування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПорядок денний містить спеціальні пункти для експлуатації будівель, питань орендарів, контролю підрядників, суттєвих дефектів, планів технічного обслуговування та інвестицій. Для кожної великої роботи рада може задокументувати опис проекту, бюджет, тендерну документацію, дозвіл органів влади, оцінку ризиків та графік виконання в окремій базі для прийняття рішень.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOVK, енергетичні сертифікати та перевірки державних органів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px;margin:18px 0;border:1px solid #e4cf91;border-radius:12px;background:#fff9e6\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eВимоги відрізняються залежно від об'єкта нерухомості.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eШаблон є нагадуванням перевірити зобов'язання, а не готовим планом технічної інспекції. Власник нерухомості несе відповідальність за проведення обов'язкової перевірки вентиляції (OVK), де це потрібно, але винятки та періодичність залежать, зокрема, від будівлі та системи вентиляції. Також слід перевіряти вимоги до енергетичних сертифікатів, їх дійсність та винятки для кожного окремого об'єкта.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eЕнергетичний сертифікат зазвичай дійсний протягом десяти років. У законодавстві є зміни, що набувають чинності з 2027 року, тому важливо перевіряти, \u003cem\u003eяке правило застосовується на момент виконання заходу\u003c\/em\u003e. Рада може стежити за тим, щоб відповідальний керівник відстежував терміни дії сертифікатів та планував майбутні перевірки.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЩодо OVK та енергетичних сертифікатів зверніться до \u003ca href=\"https:\/\/www.boverket.se\/sv\/PBL-kunskapsbanken\/regler-om-byggande\/ovk\/\"\u003eпосібника Boverket з OVK\u003c\/a\u003e та \u003ca href=\"https:\/\/www.boverket.se\/sv\/energideklaration\/energideklaration\/dessa-byggnader-ska-energideklareras\"\u003eінформації Boverket про енергетичні сертифікати\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПожежна безпека та безпека\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВласники нерухомості та користувачі мають зобов'язання згідно із Законом (2003:778) про захист від нещасних випадків. Розподіл відповідальності залежить, серед іншого, від прав на будівлю та використання приміщень. Як пункт порядку денного можна розглянути стан організації пожежної безпеки, виявлені недоліки, результати перевірок, підрядників та графіки виправлення помилок; необхідність документації оцінюється залежно від діяльності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eGDPR, орендарі та відеонагляд\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОрендодавці часто обробляють персональні дані в договорах оренди, платежах, справах про порушення громадського порядку та інших процесах. Відеонагляд — це окреме питання: IMY вважає, що нагляд за входами та сходовими клітками в житлових будинках може бути особливо чутливим до конфіденційності. Сам факт володіння нерухомістю не дає права встановлювати камери спостереження; мета, правова підстава та пропорційність повинні бути обґрунтовані.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДив. \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/kamerabevakning\/sa-gor-ni-intresseavvagningen-pa-olika-platser\/bostadsrattsforeningar-och-hyresvardar\/\"\u003eпосібник IMY для орендодавців\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПорядок денний — це не протокол ради директорів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про акціонерні товариства вимагає ведення протоколів засідань ради директорів. Згідно з розділом 8 § 24, секретар повинен підписати протокол. Голова засідання повинен засвідчити його, якщо він сам не вів протокол. Якщо в раді кілька членів, один із обраних радою членів також повинен засвідчити протокол. Члени ради та генеральний директор мають право на внесення своєї окремої думки до протоколу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПротоколи засідань ради директорів повинні, згідно з розділом 8 § 26, нумеруватися в послідовному порядку та надійно зберігатися. \u003ca href=\"\/uk\/products\/protokoll-for-styrelsemote-aktiebolag-mall\"\u003eДив. окремий шаблон протоколу засідання ради директорів акціонерного товариства.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯк користуватися шаблоном\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eЗавантажте ZIP-пакет і відкрийте шведську версію DOCX.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВкажіть назву компанії, реєстраційний номер, дату засідання та портфель\/звітний період.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВидаліть пункти, що не стосуються компанії, і доповніть їх відповідно до статуту.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДодайте відповідні звіти та пропозиції щодо рішень завчасно перед засіданням.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПеревірте, які члени мають право брати участь у кожному питанні та чи є кворум.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВідділіть пункти звітності від формальних рішень; використовуйте точні формулювання рішень із вказанням відповідального та дедлайну.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПеревірте специфічні для нерухомості законодавчі вимоги для кожного об'єкта та актуальну дату.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВедіть окремий протокол ради директорів під час засідання з правильним підписанням та засвідченням.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВідстежуйте виконання рішень та надійно зберігайте протоколи й бази для прийняття рішень.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи існує законодавча вимога використовувати певний шаблон порядку денного?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Не існує загальної вимоги до стандартизованого порядку денного для всіх рад директорів акціонерних товариств. Однак існують правила щодо роботи ради, прийняття рішень та протоколів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можна його використовувати на річних загальних зборах?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, без повністю іншої структури. Загальні збори — це орган, що приймає рішення акціонерів, і вони розглядають річний звіт, затвердження результатів, розподіл прибутку та звільнення від відповідальності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи підходить він для компанії з нерухомості без аудитора?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, у тій мірі, в якій приватне акціонерне товариство законно не має аудитора. Порядок денний має бути адаптований до фактичного статусу аудитора компанії та потреб у звітності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є OVK та енергетичний сертифікат обов'язковими для кожної будівлі?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Обов'язки варіюються залежно від типу будівлі, використання, системи вентиляції, винятків та чинних дат. Компанії необхідно перевірити вимоги для кожної окремої будівлі.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи може рада приймати всі можливі рішення щодо нерухомості за допомогою цього шаблону?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Шаблон надає структуру, але не правомочність. Великі угоди, конфлікти інтересів, питання загальних зборів та спеціальні законодавчі вимоги завжди потребують окремого розгляду.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи входить англійська документація?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Англійський довідковий порядок денний та англійський посібник користувача входять до комплекту у Word та PDF згідно зі шведським законодавством.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЮридичні джерела\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eЗакон про акціонерні товариства (2005:551), розділ 8\u003c\/a\u003e; Boverket щодо OVK та енергетичних сертифікатів; IMY щодо персональних даних та відеонагляду; а також Закон (2003:778) про захист від нещасних випадків.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eЗагальна підтримка документації, правова база перевірена 8 жовтня 2026 року. Продукт призначений для шведського акціонерного товариства з нерухомості, а не для житлового кооперативу, об'єднання власників або річних загальних зборів. Завжди перевіряйте специфічні для компанії та будівлі умови. Шаблон не замінює юридичну, технічну чи бухгалтерську консультацію.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240617849174,"sku":"7350139913027","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/dagordning-styrelsemote-fastighetsbolag-hero-2027.png?v=1791416638"},{"product_id":"dagordning-konstituerande-styrelsemote-aktiebolag","title":"Порядок денний установчих зборів правління – Акціонерне товариство | Word\/PDF + довідка англійською мовою + інструкція","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПорядок денний установчих зборів ради директорів акціонерного товариства\u003c\/strong\u003e – основний шведський шаблон для першого організаційного засідання ради директорів після дати підписання установчого акта. Пакет містить основний порядок денний шведською мовою, посібник користувача шведською мовою, англійську довідку та англійський посібник – усі у форматах DOCX та PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e4ea;border-radius:12px;background:#f5f8fa\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eПравова база перевірена: 8 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eРозроблено на основі Закону про акціонерні товариства (2005:551) та актуальних рекомендацій Шведського відомства з реєстрації компаній (Bolagsverket). Термін «установчі збори ради директорів» використовується для позначення першого організаційного засідання ради; це не окремий орган з утворення компанії.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВажливе виправлення порівняно з багатьма застарілими шаблонами\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #e4cf91;border-radius:12px;background:#fff9e6\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eРада директорів не засновує компанію на цих зборах.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eАкціонерне товариство утворюється шляхом підписання установчого акта. Статут входить до складу установчого акта, де також зазначаються перший склад ради директорів та аудитор (за наявності). Тому рада директорів не повинна повторно приймати рішення про заснування компанії, затверджувати статут або обирати перший склад ради\/аудитора на установчих зборах.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету 2027 року\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eОсновний порядок денний (шведською) – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e14 структурованих пунктів для першого організаційного засідання ради директорів, з правовими обмеженнями та підтримкою прийняття рішень.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача (шведською) – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПояснює, що вже було вирішено, статус реєстрації, голову, генерального директора, право підпису, протоколи та питання реєстрації.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПерші \/ установчі збори ради директорів згідно з шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійський посібник для тієї ж структури корпоративного права Швеції.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗагалом 8 клієнтських файлів.\u003c\/strong\u003e Файли Word є редагованими, а версії PDF — це файли формату A4, у яких можна здійснювати пошук. Продукт постачається в цифровому вигляді.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли використовується цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон призначений насамперед для першого засідання ради директорів після підписання установчого акта. Bolagsverket прямо зазначає, що перше засідання ради директорів новоствореної компанії має відбутися після дати підписання установчого акта.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЙого також можна використовувати як контрольний список, коли новій раді потрібно організувати свою роботу, проте він не призначений для використання як шаблон протоколу і не замінює рішення загальних зборів акціонерів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗапропоновані питання для першого засідання ради директорів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eВідкриття засідання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПеревірка присутності, заступників та правомочності.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОбрання голови засідання (за потреби).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОбрання секретаря засідання та осіб, що засвідчують протокол.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗатвердження порядку денного.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОгляд установчого акта, статуту та статусу реєстрації.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОбрання голови ради директорів, якщо це питання ще не вирішено.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРішення про призначення генерального директора та (за наявності) заступника генерального директора.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПраво підпису та можливі особливі уповноважені особи.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eБанківські, платіжні та адміністративні повноваження.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПроцедури звітування та форми роботи.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eІнші організаційні питання на початковому етапі.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eНаступне засідання ради директорів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакриття засідання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eГолова ради директорів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо до складу ради входить більше одного члена, один із них має бути головою. Рада обирає голову, якщо інше не передбачено статутом або вже не було вирішено загальними зборами акціонерів. У публічних акціонерних товариствах генеральний директор не може бути головою ради директорів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПравомочність та кворум\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРада директорів, як правило, є правомочною, коли присутні більше половини від загальної кількості членів ради, якщо статут не вимагає більшої кількості. Член ради, який має конфлікт інтересів у певному питанні, вважається відсутнім під час розгляду цього питання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо статутом не передбачено інше, рішення зазвичай приймається більшістю голосів присутніх. У разі рівного розподілу голосів вирішальний голос має голова. Якщо рада не в повному складі, ті, хто голосує «за», повинні складати понад третину від загального складу ради.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідсутність списку голосування акціонерів на засіданні ради\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСписок акціонерів, що мають право голосу, стосується загальних зборів акціонерів, а не ради директорів. На засіданні ради директорів ви повинні задокументувати, які члени та (за наявності) заступники присутні, а також чи є рада правомочною.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯкщо компанія ще не зареєстрована\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #e4cf91;border-radius:12px;background:#fff9e6\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eБудьте особливо обережні з угодами до моменту реєстрації.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eДо реєстрації компанія, як правило, не може самостійно набувати права або брати на себе зобов'язання. Особа, яка бере участь у правочині від імені компанії до її реєстрації, може нести особисту відповідальність. Тому посібник містить спеціальну контрольну точку для перевірки статусу реєстрації перед укладанням зовнішніх угод або прийняттям інших зобов'язань.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eГенеральний директор\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРада директорів може призначити генерального директора. Приватне акціонерне товариство не зобов'язане мати генерального директора, тоді як публічне акціонерне товариство повинно мати його обов'язково. У разі призначення генерального директора слід належним чином задокументувати рішення, дату набуття чинності, будь-які інструкції\/розподіл обов'язків та проконтролювати питання реєстрації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПраво підпису\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРада директорів представляє компанію та володіє правом підпису. Крім того, рада може надати право підпису окремому члену ради, генеральному директору або іншій особі, якщо це не заборонено статутом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВажливо розрізняти зареєстроване право підпису та внутрішні обмеження щодо атестації, банківських операцій або грошових сум. Bolagsverket реєструє осіб, які мають право підпису, а не внутрішні ліміти сум.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПроцедури звітування та форми роботи\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРада директорів має видати письмові інструкції щодо звітування перед радою, коли це необхідно для оцінки її діяльності, за винятком випадків, коли через обмежений розмір або специфіку діяльності компанії такі інструкції є несуттєвими.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля публічних акціонерних товариств також існують особливі вимоги щодо щорічного письмового регламенту роботи та письмових інструкцій щодо розподілу обов'язків між радою, генеральним директором та іншими органами. У приватних акціонерних товариствах аналогічна структура може бути практично корисною, навіть якщо на них не поширюються такі ж суворі вимоги, як до публічних компаній.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПорядок денний та протокол — це різні документи\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей продукт є \u003cstrong\u003eпорядком денним\u003c\/strong\u003e. Під час засідання ради директорів має вестися протокол, у якому фіксуються прийняті радою рішення. Секретар підписує протокол; голова засвідчує його, якщо він не вів протокол сам, а якщо до складу ради входить кілька членів, один із обраних радою членів також повинен засвідчити протокол.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПункти, які шаблон прямо не рекомендує включати\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e«Рішення про створення компанії» – компанія утворюється через установчий акт.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e«Затвердження статуту» – статут входить до складу установчого акта.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e«Обрання першого складу ради директорів» – перший склад зазначається в установчому акті.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e«Обрання першого аудитора» – зазначається в установчому акті, якщо аудитор має бути присутнім.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e«Складання списку голосування акціонерів» – засідання ради натомість документує присутність членів та правомочність ради.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e«Рішення про винагороду ради директорів» – винагорода ради визначається загальними зборами акціонерів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПісля засідання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСкладіть та засвідчте протокол засідання з рішеннями, які були фактично прийняті. Після цього перевірте, які рішення необхідно зареєструвати у Bolagsverket, наприклад, відомості про голову ради, генерального директора, окремих осіб із правом підпису або зміну порядку підпису.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПов'язані шаблони\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/protokoll-for-styrelsemote-aktiebolag-mall\"\u003eПротокол засідання ради директорів – акціонерне товариство\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/dagordning-generell-mall\"\u003eПорядок денний – загальний шаблон\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи повинно акціонерне товариство проводити установчі збори ради директорів саме під такою назвою?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Термін використовується для позначення першого організаційного засідання ради. Головне, щоб рада вирішувала питання, які входять до її компетенції, і щоб усі прийняті рішення були правильно задокументовані.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може рада директорів затвердити статут на першому засіданні?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. При створенні компанії статут уже є частиною установчого акта.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eХто обирає перший склад ради директорів?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПри створенні компанії перший склад ради зазначається в установчому акті. Таким чином, рада не обирає своїх перших членів на установчих зборах.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинно приватне акціонерне товариство призначати генерального директора?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Рада може призначити генерального директора в приватному акціонерному товаристві. Публічні акціонерні товариства, навпаки, повинні мати генерального директора.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може рада директорів прийняти рішення про призначення окремої особи з правом підпису?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, якщо статут не забороняє або не обмежує це. Рішення має бути чітко сформульоване, а питання реєстрації має бути проконтрольоване.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може компанія укладати угоди до моменту реєстрації?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eІснують певні обмеження та ризик виникнення особистої відповідальності до реєстрації. Тому зовнішні зобов'язання до реєстрації слід оцінювати окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОфіційна правова основа\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eЗакон про акціонерні товариства (2005:551)\u003c\/a\u003e, зокрема глава 2 про створення компанії та глава 8 про управління компанією. Практичні поради: \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/startaaktiebolag\/stiftelseurkundforaktiebolag.481.html\"\u003eBolagsverket – установчий акт\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/startaaktiebolag\/styrelseochverkstallandedirektoriaktiebolag.505.html\"\u003eрада директорів та генеральний директор\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/startaaktiebolag\/firmateckningiaktiebolag.519.html\"\u003eправо підпису\u003c\/a\u003e та \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/styrelsemote.549.html\"\u003eзасідання ради директорів\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eЗагальна документальна підтримка відповідно до шведського законодавства. Правова база перевірена за офіційними джерелами 8 жовтня 2026 року. Шаблон не замінює індивідуальні юридичні консультації з корпоративного права і не гарантує, що конкретне рішення або реєстраційна дія будуть прийняті.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003csection class=\"mb-board-handover-guides-20261021\"\u003e\u003ch2\u003eПісля обрання правління – організаційне засідання\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eЗагальні збори зазвичай обирають нове правління; перше правління при заснуванні визначається установчим документом. Наступне організаційне засідання розподіляє ролі та право підпису. Воно не замінює обрання акціонерами. Зміна зазвичай набирає чинності після отримання повідомлення Bolagsverket або з пізнішої дати за рішенням.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/foretag\/konstituerande-styrelsemote-aktiebolag-dagordning\"\u003eЗміна правління: загальні збори та організаційне засідання\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/foretag\/styrelseprotokoll-aktiebolag-krav-innehall\"\u003eBoard minutes guide\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/uk\/products\/protokoll-extra-bolagsstamma-kallelse-rostlangd-2027\"\u003eЗміна правління на позачергових загальних зборах\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/ff\/foretagsformer\/aktiebolag\/driva\/styrelsevd\"\u003eBolagsverket\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240666313046,"sku":"7350139913041","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/dagordning-konstituerande-styrelsemote-hero-2027.png?v=1791414579"},{"product_id":"protokoll-for-styrelsemote-aktiebolag-mall","title":"Протокол засідання правління – Акціонерне товариство | Word\/PDF + англійська довідка + інструкція","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПротокол засідання ради директорів акціонерного товариства – шведський шаблон у форматах Word та PDF згідно зі шведським законодавством\u003c\/strong\u003e для шведських акціонерних товариств, які бажають задокументувати фактичне засідання ради директорів у чіткий та структурований спосіб. Пакет містить основний шведський шаблон, шведську інструкцію користувача, англійську довідку (English reference) та англійську інструкцію – усі у форматах DOCX та PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e4ea;border-radius:12px;background:#f5f8fa\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eПравова база перевірена: 8 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eРозроблено на основі 8-го розділу Закону про акціонерні товариства (2005:551) та актуальних настанов Шведського відомства з реєстрації компаній (Bolagsverket). Шаблон є загальною підмогою для ведення документації та повинен бути адаптований до статуту компанії, актуального складу ради директорів, внутрішнього регламенту (якщо є) та рішень, що фактично приймаються.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003csection id=\"mb-seo-styrelseprotokoll-exempel-20261020\" lang=\"uk\"\u003e\u003ch2\u003eПротокол ради директорів: приклад рішення\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eЗазначте компанію, дату, присутніх, кворум та ухвалені рішення. Умовний приклад: «Рада затвердила операційний бюджет 2027 року згідно з додатком 1 та доручила директору звітувати про відхилення». Це лише фрагмент, не повний протокол.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПротокол ради регулюється главою 8 шведського закону про компанії, а протокол зборів акціонерів — главою 7. ZIP 2027 прикріплено до доставки, але його файли окремо не перевірено.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eprotokoll-styrelsemote-aktiebolag-2027.zip\u003c\/strong\u003e · \u003ca href=\"\/uk\/products\/protokoll-arsstamma-aktiebolag-mall\"\u003eAGM minutes\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/styrelsemote.549.html\" rel=\"nofollow\"\u003eBolagsverket\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський протокол ради директорів – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eОсновний шаблон із зазначенням присутності, кворуму, конфлікту інтересів, питань, що виносяться на голосування, окремих думок, повноважень на виконання та полів для підписів\/затвердження.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведська інструкція користувача – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція щодо кворуму, більшості, конфлікту інтересів, підписів, нумерації, зберігання та прийняття рішень шляхом циркулярного голосування (per capsulam).\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнглійська довідкова версія, що регулюється шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійська інструкція до тієї ж самої правової бази шведського законодавства про компанії.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВсього 8 файлів для клієнта.\u003c\/strong\u003e Версії у форматі Word є редагованими, а PDF-версії — це документи формату А4, доступні для пошуку. Продукт постачається в цифровому вигляді.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДля фактичного засідання ради директорів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПродукт призначений для засідання ради директорів, на якому члени ради фактично присутні фізично, цифровим способом або у гібридному форматі. Він не розроблений як стандартний шаблон для рішень, що приймаються шляхом циркулярного голосування (per capsulam), де рада не збирається на засідання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eХто має скликати засідання ради директорів?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з 8-м розділом, § 18 Закону про акціонерні товариства, голова ради директорів повинен забезпечити проведення засідань у разі потреби. Рада також має бути скликана, якщо цього вимагає член ради або генеральний директор.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо член ради не може бути присутнім, а є заступник, який має його замінити, заступнику повинна бути надана можливість це зробити відповідно до застосовних правил.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКворум – більше половини від усього складу ради\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #e4cf91;border-radius:12px;background:#fff9e6\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eКворум визначається не лише виходячи з тих, хто фактично присутній.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eРада зазвичай є правомочною (має кворум), коли присутні більше половини від загальної кількості членів ради, якщо статут компанії не вимагає більшої кількості. Член ради, у якого є конфлікт інтересів, при оцінці кворуму щодо конкретного питання вважається відсутнім.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eРішення також не слід приймати, якщо всім членам, наскільки це можливо, не було надано можливості взяти участь в обговоренні та не було надано задовільної основи для прийняття рішень.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПравила більшості\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо статут не передбачає іншого, як основне правило діє думка, за яку проголосувало більше половини присутніх. У разі рівної кількості голосів голос голови є вирішальним.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо рада не є у повному складі, ті, хто голосує за рішення, повинні, крім того, становити більше однієї третини від усієї кількості членів ради, якщо статут не визначає інше.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонфлікт інтересів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e8-й розділ, § 23 містить правила щодо того, коли член ради директорів не може розглядати питання, зокрема у разі укладення певних угод між членом ради та компанією або коли член ради має суттєвий інтерес, що суперечить інтересам компанії.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПравила містять винятки, тому шаблон не розглядає кожен зв'язок як автоматичний конфлікт інтересів. Натомість він містить чітке місце для того, щоб задокументувати, що член ради не брав участі у певному питанні, коли правила про конфлікт інтересів дійсно застосовуються.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо повинен містити протокол ради директорів?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e8-й розділ, § 24 вимагає ведення протоколів засідань ради та запису рішень ради. Закон не вимагає, щоб кожна дискусія була відображена дослівно.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля чіткого корпоративного управління та надання доказів шаблон також містить поля для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eназви компанії та реєстраційного номера,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eномера засідання, дати, часу та форми проведення засідання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eприсутніх членів та інших учасників,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкворуму та конфлікту інтересів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозглянутих питань,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eточного тексту рішення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрезультатів голосування та окремої думки, коли це доречно,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповноважень на виконання рішень, коли такі фактично надаються.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПравильний підпис та засвідчення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе більш точно, ніж просто написати «голова має підписати». Закон про акціонерні товариства визначає таку структуру:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСекретар засідання підписує\u003c\/strong\u003e протокол.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЯкщо голова не вів протокол самостійно, \u003cstrong\u003eголова має затвердити (засвідчити)\u003c\/strong\u003e його.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЯкщо рада має кількох членів, \u003cstrong\u003eодин із призначених радою членів також має затвердити\u003c\/strong\u003e протокол.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон має окремі поля для підписів для цих ролей.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОкрема думка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЧлен ради директорів та генеральний директор мають право на те, щоб їхня окрема думка була занесена до протоколу. Тому шаблон містить спеціальне місце для застереження або окремої думки, коли хтось про це просить.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКомпанії з одним акціонером\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ компаніях лише з одним акціонером 8-й розділ, § 25 містить спеціальне правило щодо певних угод між акціонером та компанією. Угоди, які не є поточними діловими операціями на звичайних умовах, повинні бути записані в протокол ради директорів або додані до нього.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНумерація та зберігання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПротоколи ради директорів згідно з 8-м розділом, § 26 повинні вестися з послідовною нумерацією та зберігатися в безпечний спосіб. Тому шаблон містить номер засідання та розроблений таким чином, щоб на додатки можна було посилатися і зберігати їх разом із відповідним протоколом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePer capsulam — це інша форма прийняття рішень\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПри прийнятті рішень шляхом циркулярного голосування (per capsulam) рада не збирається фізично чи цифровим способом. Шведське відомство з реєстрації компаній (Bolagsverket) наголошує, що документація тому не повинна містити суперечливих формулювань щодо, наприклад, місця проведення засідання, голови засідання чи особи, яка затверджує протокол.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля рішень, що приймаються шляхом циркулярного голосування та мають бути зареєстровані, Bolagsverket, серед іншого, зазначає, що документ повинен містити дату прийняття рішення, перелік членів ради, які брали участь, саме рішення, а також бути підписаним усіма членами ради. Тому цей продукт рекламується як \u003cstrong\u003eпротокол засідання ради директорів\u003c\/strong\u003e, а не як загальний шаблон для всіх рішень ради.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені сфери застосування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЧергове засідання ради директорів та огляд діяльності.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРішення щодо бюджету, фінансування та інвестицій.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРішення щодо генерального директора, де це застосовно.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРішення про право підпису.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eУгоди чи проекти, що потребують рішення ради.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eМоніторинг ризиків, ліквідності, фінансів та попередніх рішень.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли слід розглянути можливість спеціальної адаптації\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eДодаткова емісія акцій, варанти або конвертовані облігації.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eБрак капіталу та контроль балансу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗлиття, поділ, ліквідація або значна реструктуризація.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСкладні угоди із зацікавленістю або питання конфлікту інтересів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПублічні компанії\/компанії, що котируються на біржі, зі спеціальними вимогами.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРішення, що приймаються шляхом циркулярного голосування (per capsulam), які підлягають реєстрації.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРішення зі спеціальними вимогами щодо більшості, оцінки, висновків або повідомлень.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодано англійську довідкову версію (English reference)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведський основний шаблон є пріоритетним у цьому продукті. English reference додано як мовну та комунікаційну підтримку, і він прямо підпорядковується шведському праву (governed by Swedish law). Його не слід розглядати як британський, американський чи загальний міжнародний шаблон протоколу засідання ради директорів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПов'язаний шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/protokoll-for-styrelsemote-engelska-aktiebolag-mall\"\u003eBoard Meeting Minutes – англомовний продукт-аналог\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eСкільки членів має бути присутнім?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯк основне правило, більше половини від загальної кількості членів, якщо статут не вимагає більшої кількості. Член ради, у якого є конфлікт інтересів, вважається відсутнім щодо розгляду відповідного питання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЯка більшість необхідна?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗазвичай більше половини голосів присутніх, з вирішальним голосом голови у разі рівної кількості голосів. Якщо рада не в повному складі, додатково діє правило однієї третини.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно записувати всі дискусії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Головна вимога закону полягає в тому, щоб рішення ради були зафіксовані. Доцільно задокументувати відповідний контекст, але протокол не обов'язково має бути дослівним звітом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eХто має підписувати?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПідписує секретар засідання. Голова затверджує (засвідчує), якщо він не вів протокол особисто. Якщо рада має кількох членів, один із обраних радою членів також повинен затвердити протокол.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може член ради висловити окрему думку?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Член ради директорів та генеральний директор мають право на те, щоб їхня окрема думка була занесена до протоколу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон для циркулярного голосування (per capsulam)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, без значної адаптації. Циркулярне голосування — це інша форма прийняття рішень, і Bolagsverket має спеціальні практичні вимоги до документації для реєстраційних справ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОфіційна правова основа\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eЗакон про акціонерні товариства (2005:551)\u003c\/a\u003e, 8-й розділ, §§ 18–26. Див. також настанови Bolagsverket щодо засідань ради директорів та \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/tabeslututanatttraffaspercapsulam.5855.html\"\u003eper capsulam\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eЗагальна підтримка ведення документації згідно зі шведським правом. Правова база перевірена за офіційними джерелами 8 жовтня 2026 року. Шаблон не гарантує дійсність будь-якого конкретного рішення і не замінює індивідуальну юридичну консультацію щодо корпоративного права.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240698622294,"sku":"7350139913058","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/protokoll-styrelsemote-aktiebolag-hero-2027.png?v=1791412712"},{"product_id":"template-engelska","title":"Довіреність на ім'я генерального директора філії (шаблон) (англійською мовою) Word\/PDF за шведським законодавством","description":"\u003ch2\u003eОпис продукту для Шаблону документа: Довіреність для директора філії (англійською мовою)\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eВступ\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eНаш шаблон документа \"Довіреність для директора філії\" є ідеальним рішенням для компаній, які створюють філію у Швеції та повинні надати довіреність своєму директору. Шаблон ретельно розроблений відповідно до шведського законодавства і може бути завантажений одразу після покупки. Він надається у форматах Word, PDF та Excel для забезпечення максимальної гнучкості та зручності використання.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eДеталі продукту\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЦей шаблон документа розроблений для відповідності юридичним вимогам Швеції та надає директору\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eфілії повноваження діяти від імені компанії. Шаблон містить усі необхідні положення та умови, необхідні для забезпечення дійсності та ефективності довіреності.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eФункції та переваги\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЮридично схвалено\u003c\/strong\u003e: Шаблон розроблений відповідно до шведського законодавства, що гарантує його відповідність усім юридичним вимогам.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗручність у використанні\u003c\/strong\u003e: Документ легко заповнювати, його можна адаптувати до конкретних потреб та вимог.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eГнучкі формати\u003c\/strong\u003e: Надається у форматах Word, PDF та Excel, щоб задовольнити будь-які потреби та вподобання.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eМиттєве завантаження\u003c\/strong\u003e: Доступно для негайного завантаження після покупки, що економить час та зусилля.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДетальні вказівки\u003c\/strong\u003e: Включає докладні інструкції та приклади для полегшення процесу.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eВміст шаблону документа\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВступ та визначення сторін\u003c\/strong\u003e: Назви та адреси як головної компанії, так і директора\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003eфілії.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПовноваження\u003c\/strong\u003e: Конкретний перелік прав, що надаються директору\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e, включаючи, але не обмежуючись, представництво, управління, фінансові операції та юридичні дії.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОбмеження\u003c\/strong\u003e: Чіткі обмеження для захисту інтересів головної компанії.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eТермін дії та відкликання\u003c\/strong\u003e: Часові межі дії довіреності та процедура її відкликання.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗастосовне право\u003c\/strong\u003e: Зазначення того, що документ регулюється шведським законодавством.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПідписи та свідки\u003c\/strong\u003e: Вимоги до підписів уповноважених осіб та будь-яких свідків для забезпечення чинності.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eВідповідні закони та законодавство\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЩоб забезпечити юридичну силу та відповідність довіреності шведському законодавству, слід враховувати такі закони:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про договори (1915:218)\u003c\/strong\u003e: Регулює порядок укладення договорів та довіреностей, а також вимоги до них.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про бухгалтерський облік (1999:1078)\u003c\/strong\u003e: Правила ведення бухгалтерського обліку, яких повинен дотримуватися директор\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про акціонерні товариства (2005:551)\u003c\/strong\u003e: Правила управління компаніями та повноваження, які має директор\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про торговельні товариства та прості товариства (1980:1102)\u003c\/strong\u003e: Регулює діяльність філій іноземних компаній.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про філії іноземних компаній (1992:160)\u003c\/strong\u003e: Спеціальне законодавство, що регулює діяльність філій іноземних компаній у Швеції.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧасті запитання (FAQ)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1. Що таке довіреність?\u003c\/strong\u003e Довіреність — це юридичний документ, який надає особі (представнику) право діяти та приймати рішення від імені іншої особи (довірителя).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2. Чому директору філії потрібна довіреність?\u003c\/strong\u003e Директор\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003eпотребує довіреності, щоб мати змогу на законних підставах представляти філію та приймати рішення у Швеції. Це включає підписання договорів, управління банківськими операціями та іншу ділову документацію.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3. Як довго діє довіреність?\u003c\/strong\u003e Термін дії довіреності визначається тим, що вказано в самому документі. Вона може бути безстроковою або на певний період.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e4. Чи можна відкликати довіреність?\u003c\/strong\u003e Так, довіреність може бути відкликана довірителем у будь-який час. Це слід зробити письмово та належним чином задокументувати.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e5. Чи повинні свідки засвідчувати довіреність?\u003c\/strong\u003e У деяких випадках, наприклад, при операціях з нерухомістю, потрібно, щоб довіреність була засвідчена двома незалежними свідками. Проте це не є вимогою для всіх типів довіреностей.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eПоради щодо використання\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eАдаптуйте документ\u003c\/strong\u003e: Переконайтеся, що включені всі специфічні деталі вашої компанії та філії.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПроконсультуйтеся з юристом\u003c\/strong\u003e: Хоча шаблон розроблений юридично грамотно, може бути корисним, щоб юрист переглянув документ перед його використанням.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗберігайте копії\u003c\/strong\u003e: Зберігайте копію підписаної довіреності в архівах компанії та копію у директора\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003eфілії.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЯк використовувати шаблон документа\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗавантажте документ\u003c\/strong\u003e: Після покупки ви можете завантажити шаблон у форматі Word, PDF або Excel.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗаповніть інформацію\u003c\/strong\u003e: Введіть усі необхідні дані, такі як імена, адреси, повноваження та термін дії.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПерегляньте та підпишіть\u003c\/strong\u003e: Надайте уповноваженим особам переглянути та підписати документ. Якщо необхідно, залучіть свідків.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗбережіть та заархівуйте\u003c\/strong\u003e: Зберігайте підписану довіреність у безпечному місці та надайте копії відповідним сторонам.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eВисновок\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eНаш шаблон \"Довіреність для директора філії\" — це комплексне та зручне рішення для компаній, яким необхідно надати повноваження своєму директору для законної діяльності у Швеції. Завдяки чітким інструкціям, відповідності законам та гнучкості форматів, цей шаблон пропонує все необхідне для швидкого та ефективного оформлення дійсної довіреності.\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240724738390,"sku":"7350139913768","price":99.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/MallforFullmakttillVD_Filial_Engelska.png?v=1720687797"},{"product_id":"protokoll-for-styrelsemote-engelska-aktiebolag-mall","title":"Протокол засідання правління (англійською) – Board Meeting Minutes | Шведське законодавство | Word\/PDF + інструкція","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПротокол засідання ради директорів для шведської компанії з обмеженою відповідальністю (AB)\u003c\/strong\u003e — англомовний шаблон протоколу засідання ради директорів для документування рішень, прийнятих на реальних зборах згідно зі шведським законодавством про компанії. Пакет містить англомовний основний шаблон, який можна редагувати, англомовний посібник користувача, шведську довідкову версію та шведський довідковий посібник — кожен у форматах DOCX та PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e4ea;border-radius:12px;background:#f5f8fa\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eПравова база перевірена: 8 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПідготовлено з посиланням на главу 8 Закону Швеції про компанії (2005:551) у чинній редакції та актуальні рекомендації Шведського відомства реєстрації компаній (Bolagsverket). Це загальна підтримка корпоративної документації, яка має бути адаптована до статуту компанії, поточного складу ради директорів, будь-яких процедурних правил ради та рішень, що фактично приймаються.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003csection id=\"mb-seo-board-minutes-translation-20261020\" lang=\"uk\"\u003e\u003ch2\u003eStyrelseprotokoll англійською: Board Meeting Minutes\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eStyrelseprotokoll перекладається як Board Meeting Minutes. Шведська aktiebolag (AB) не є автоматично британською Ltd. Annual General Meeting Minutes описує рішення зборів акціонерів і є іншим документом.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eУмовний приклад: 'The Board resolved to approve the proposed operating budget for 2027.' Уточніть рішення, присутніх та підписи. ZIP 2027 вже прикріплено, вміст окремо не перевірено.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eprotokoll-styrelsemote-engelska-aktiebolag-2027.zip\u003c\/strong\u003e · \u003ca href=\"\/uk\/products\/protokoll-arsstamma-aktiebolag-engelska-mall\"\u003eAGM minutes\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/styrelsemote.549.html\" rel=\"nofollow\"\u003eBolagsverket\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003ch2\u003eЩо входить у комплект?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eАнгломовний протокол засідання ради директорів – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eОсновний шаблон з розділами про присутність, кворум, конфлікти інтересів, прийняття рішень, окрему думку, повноваження на реалізацію та поля для підписів\/завірення.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eАнгломовний посібник користувача – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція щодо кворуму, більшості голосів, конфліктів інтересів, підписів, нумерації, зберігання та прийняття рішень шляхом письмового опитування (per capsulam).\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський довідковий протокол – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДовідковий матеріал шведською мовою з використанням відповідної термінології згідно зі шведським законодавством про компанії.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський довідковий посібник – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eПосібник шведською мовою для внутрішнього аудиту та перевірки термінології.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВсього:\u003c\/strong\u003e 8 файлів для клієнта. \u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e редагований Word (.docx) та PDF формату A4, доступний для пошуку. \u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e тільки цифрове завантаження.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПризначено для реального засідання ради директорів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей продукт призначений для засідань, на яких директори фактично присутні фізично, цифровим способом або у гібридному форматі. Він не розроблений як шаблон для прийняття рішень шляхом письмового опитування (per capsulam), коли засідання не проводиться.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля реального засідання ради директорів шаблон містить структуровані розділи: присутність, кворум, конфлікти інтересів, порядок денний, звітність, питання для прийняття рішень, повноваження на виконання, окрема думка та підписи.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eХто скликає засідання ради директорів?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВідповідно до глави 8, розділу 18 Закону Швеції про компанії, голова ради директорів повинен забезпечити проведення засідань, коли це необхідно. Рада також повинна бути скликана, якщо цього вимагає директор або керуючий директор.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКворум – більше половини від повного складу ради\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #e4cf91;border-radius:12px;background:#fff9e6\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eНе визначайте кворум, просто підраховуючи кількість присутніх осіб.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eЗазвичай рада директорів є правомочною (має кворум), коли присутні більше половини від загальної кількості директорів, якщо статут компанії не вимагає більшої кількості. Директор, який має конфлікт інтересів щодо питання, вважається відсутнім під час оцінки кворуму для цього питання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eРішення також не повинні прийматися, якщо, наскільки це можливо, усі директори не мали змоги взяти участь у розгляді питання та не отримали достатньої інформації для прийняття рішення. Тому шаблон включає розділ про присутність\/кворум, а не просто список імен.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВимоги щодо більшості голосів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо статут не передбачає іншої більшості, рішення ради директорів приймається більшістю голосів \u003cstrong\u003eбільше половини присутніх директорів\u003c\/strong\u003e. У разі рівного розподілу голосів голос голови є вирішальним.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонфлікти інтересів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eГлава 8, розділ 23 містить правила щодо конфлікту інтересів для директорів, зокрема щодо певних угод між директором та компанією, угод, де директор має суттєвий інтерес, що може конфліктувати з інтересами компанії, а також певних угод із юридичними особами, які представляє директор.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон містить конкретні винятки, тому шаблон не розглядає кожен зв'язок як автоматичне відсторонення від голосування. У ньому передбачено чітке місце для фіксації того, що директор не брав участі в обговоренні певного пункту, де застосовуються законодавчі правила про конфлікт інтересів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо має містити протокол ради директорів?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eГлава 8, розділ 24 вимагає ведення протоколів засідань ради директорів та фіксації прийнятих нею рішень. Закон не вимагає дослівної стенограми кожної дискусії.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля практичних цілей доказування та управління шаблон також фіксує:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eназву компанії та реєстраційний номер,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eномер засідання, дату, час та формат,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдиректорів та інших учасників,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкворум та конфлікти інтересів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпитання, що розглядалися,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eточне формулювання прийнятих рішень,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрезультати голосування або окрему думку, якщо це доречно,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповноваження, надані для реалізації рішень.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПравильне підписання та завірення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗаконодавча структура підписання є точнішою, ніж просто \"голова підписує протокол\":\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eСекретар засідання\u003c\/strong\u003e підписує протокол.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЯкщо голова не вів протокол, \u003cstrong\u003eголова завіряє\u003c\/strong\u003e його.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЯкщо до складу ради входить більше одного директора, ще один \u003cstrong\u003eдиректор, призначений радою\u003c\/strong\u003e, також повинен завірити протокол.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить окремі поля для всіх трьох ролей, щоб їх можна було адаптувати до реальних обставин.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОкрема думка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДиректори та керуючий директор мають право на внесення окремої думки до протоколу. Тому шаблон містить спеціальне місце для фіксації окремої думки на вимогу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКомпанії з одним акціонером\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо в компанії лише один акціонер, глава 8, розділ 25 містить особливе правило для угод між акціонером та компанією. Угоди, крім операцій у звичайному порядку на стандартних умовах, повинні бути зафіксовані у протоколі ради директорів або додані до нього.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНумерація та зберігання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПротоколи засідань ради директорів повинні зберігатися в хронологічному порядку та бути надійно захищені. Тому новий шаблон включає поле для номера засідання та розроблений так, щоб додатки можна було зберігати разом із відповідним протоколом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePer capsulam – інший метод прийняття рішень\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРішення ради директорів per capsulam означає, що директори не зустрічаються фізично чи цифровим способом. Bolagsverket наголошує, що документація не повинна містити суперечливих відомостей, якщо засідання фактично не проводилося.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей продукт спеціально пропонується як \u003cstrong\u003eшаблон протоколу засідання ради директорів\u003c\/strong\u003e, а не загальний шаблон для будь-якої форми прийняття рішень.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТипове використання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eРегулярні засідання ради директорів та огляд бізнесу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРішення щодо бюджету, фінансування або інвестицій.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПризначення або зміна керуючого директора (якщо доречно).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРішення щодо уповноважених осіб, які представляють компанію.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКомерційні контракти чи проєкти, що потребують рішення ради директорів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eМоніторинг ризиків, ліквідності, операційної діяльності та попередніх рішень.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли доречний більш спеціалізований шаблон або юридична консультація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eДодатковий випуск акцій, варантів або конвертованих облігацій.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДефіцит капіталу та питання балансу контролю.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗлиття, поділ, ліквідація або велика реструктуризація.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСкладні угоди із пов'язаними сторонами або угоди, де є конфлікт інтересів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОсобливі вимоги для публічних\/лістингових компаній.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРішення per capsulam, що підлягають реєстрації.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОперації, що підпадають під спеціальні вимоги щодо більшості, оцінки, заяв або подання документів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнгломовна основна версія зі шведськими довідковими матеріалами\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнгломовний документ є основною клієнтською версією цього продукту. Шведські документи додаються як допоміжний матеріал для роботи з термінологією та правовими посиланнями. Усі документи ґрунтуються на шведському законодавстві; цей пакет не позиціонується як універсальний міжнародний шаблон протоколів засідань для Великої Британії, США чи інших країн.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПов'язаний шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/protokoll-for-styrelsemote-aktiebolag-mall\"\u003eProtokoll för Styrelsemöte – версія на шведській мові\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eСкільки директорів повинні бути присутніми?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯк правило, повинні бути присутні більше половини від повної кількості директорів, якщо статут не вимагає більшої кількості. Директор, що має конфлікт інтересів, вважається відсутнім при розгляді відповідного питання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЯка більшість зазвичай потрібна?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗазвичай рішення підтримує більше половини присутніх директорів. У разі рівності голосів голос голови є вирішальним.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно записувати кожну дискусію в протокол?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Головне згідно із законом — це фіксація прийнятих рішень. Важливий контекст можна додавати за потреби, але протокол не має бути стенограмою.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eХто підписує протокол?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eСекретар засідання підписує. Голова завіряє протокол, якщо він його не вів. Якщо в раді більше одного директора, інший директор, призначений радою, також завіряє його.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може директор висловити окрему думку?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Директор та керуючий директор мають право на внесення окремої думки до протоколу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати цей шаблон для рішень per capsulam?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, без значних змін. Це інший метод прийняття рішень, для якого існують окремі практичні вимоги.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОфіційна правова основа\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eЗакон Швеції про компанії (2005:551)\u003c\/a\u003e, глава 8, особливо розділи 18-26. Практичні поради: \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/styrelsemote.549.html\"\u003eBolagsverket – Styrelsemöte\u003c\/a\u003e та \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/tabeslututanatttraffaspercapsulam.5855.html\"\u003eBolagsverket – per capsulam\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eЗагальна правова підтримка згідно зі шведським законодавством. Правова база перевірена за офіційними джерелами станом на 8 жовтня 2026 р. Шаблон не гарантує дійсність окремого рішення і не замінює фахову юридичну консультацію щодо конкретного випадку.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection id=\"mb-agm-locale-20261020\" aria-label=\"Relevant Swedish company law\"\u003e\u003ch2\u003eПосібники зі шведського корпоративного права\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eЦі посібники пояснюють шведські правила. Англійська мова не означає застосування права Великої Британії або США.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/foretag\/styrelseprotokoll-aktiebolag-krav-innehall\"\u003eПротокол правління: вимоги та зміст\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240727851350,"sku":"7350139913065","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/protokoll-styrelsemote-engelska-hero-2027.png?v=1791412136"},{"product_id":"protokoll-arsstamma-aktiebolag-mall","title":"Протокол річних загальних зборів акціонерного товариства – Word\/PDF + англійська довідка + інструкція","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПротокол річних загальних зборів акціонерного товариства – шведський шаблон у форматах Word та PDF відповідно до шведського права\u003c\/strong\u003e для шведських акціонерних товариств, які бажають чітко та структуровано задокументувати річні загальні збори. Пакет містить основний шведський шаблон, шведський посібник користувача, англійський довідковий матеріал та англійський посібник — усе у форматах DOCX та PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e4ea;border-radius:12px;background:#f5f8fa\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eПравова база перевірена: 7 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eРозроблено на основі глави 7 Закону про акціонерні товариства (2005:551) у чинній редакції та рекомендацій Шведського відомства реєстрації компаній (Bolagsverket) щодо загальних зборів, протоколів зборів та повністю цифрових загальних зборів. Шаблон є загальним допоміжним засобом для документування та має бути адаптований до статуту компанії, повідомлення про скликання, реєстру акціонерів, статусу аудитора компанії та рішень, що фактично приймаються.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський протокол річних загальних зборів – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eОсновний шаблон з даними компанії, списком виборців, обов'язковими рішеннями річних зборів, виборами, підписами та контрольними пунктами.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція щодо річних зборів, списку виборців, порядку денного, варіантів вибору аудитора, підписання та дій після завершення зборів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнглійська довідкова версія для шведського акціонерного товариства, що регулюється шведським правом (governed by Swedish law).\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійський посібник для тієї ж шведської правової бази.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eУсього 8 файлів для клієнта.\u003c\/strong\u003e Файли Word можна редагувати, а PDF-версії є документами формату A4, у яких можна здійснювати пошук. Продукт постачається в цифровому вигляді.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо таке протокол річних загальних зборів?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРічні загальні збори — це чергові загальні збори, на яких акціонери щороку розглядають ключові питання, передбачені Законом про акціонерні товариства. Протокол має документувати, які рішення були фактично прийняті, та містити інформацію, що вимагається законом, наприклад, про список виборців, дату та місце проведення або проведення повністю цифрових зборів, результати голосувань та підписи.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРічні загальні збори мають проводитися протягом шести місяців\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВідповідно до глави 7, § 10 Закону про акціонерні товариства, річні загальні збори повинні проводитися протягом шести місяців після закінчення фінансового року. Правління має надати річний звіт і, якщо в компанії є аудитор, аудиторський висновок. Консолідовані та пов'язані зі сталим розвитком документи надаються, коли відповідні правила є застосовними.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВажлива юридична точність: річний звіт надається – збори затверджують фінансові результати\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #e4cf91;border-radius:12px;background:#fff9e6\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eНе пишіть просто, що «річний звіт схвалено».\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eПід час річних загальних зборів зазвичай приймаються рішення про затвердження звіту про прибутки та збитки та балансового звіту, розподіл прибутку або збитків компанії відповідно до затвердженого балансового звіту, а також, де це застосовно, звільнення від відповідальності перед компанією членів правління та виконавчого директора.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРішення, які містить шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eВибір голови зборів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСкладання та затвердження списку виборців.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВибір лічильників голосів або документування винятків, передбачених законом, коли всі акції представлені певним чином.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПеревірка того, чи було скликання зборів належним чином здійснене.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗатвердження порядку денного.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПредставлення річного звіту та інших застосовних документів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗатвердження звіту про прибутки та збитки та балансового звіту.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРозподіл прибутку компанії.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗвільнення від відповідальності.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСклад правління та винагорода.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВибір правління та, якщо це доречно, аудитора та винагороди аудитора.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eІнші питання, що потребують прийняття рішень, які були включені до порядку денного.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСписок виборців як готовий додаток\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет містить список виборців із полями для акціонерів, персонального номера або реєстраційного номера організації, представника або довіреності, кількості акцій та кількості голосів. Відповідно до глави 7, § 29, список виборців має зазначати присутніх акціонерів, представників та помічників, а також кількість акцій та голосів, які представляє кожен акціонер та представник.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eСписок виборців має бути схвалений зборами та внесений до протоколу або доданий як додаток.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо має містити протокол\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВідповідно до глави 7, § 48, протокол має, серед іншого, зазначати:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eдату та місце проведення загальних зборів — або вказувати, що збори проводилися повністю в цифровому форматі,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eякі рішення прийняли збори,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпід час голосування: які пропозиції були висунуті та результати голосування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсписок виборців, безпосередньо у протоколі або як додаток.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eШведське відомство реєстрації компаній (Bolagsverket) також рекомендує чітку ідентифікацію компанії та її реєстраційного номера, голови зборів, будь-яких лічильників голосів та спосіб доведення інформації про збори до акціонерів, якщо представлені не всі акції.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПідписи та затвердження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНекоректно завжди описувати протокол як документ, який просто має бути «підписаний головою зборів та лічильниками». Вимоги закону більш точні:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eсекретар зборів підписує протокол,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eголова зборів затверджує протокол, якщо він не вів його особисто,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзазвичай принаймні один обраний зборами лічильник затверджує протокол,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eокремий лічильник не обов'язково призначати, якщо голова або секретар зборів самостійно, або двоє разом, представляють усі акції компанії.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eУ шаблоні є поля для підпису, які можна адаптувати залежно від того, хто фактично виконував роль секретаря та голови.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКомпанії без аудитора\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати навіть тоді, коли приватне акціонерне товариство на законних підставах не має аудитора. У такому разі нерелевантні пункти про аудиторський висновок, вибір аудитора та винагороду аудитора слід видалити. Не залишайте стандартний текст, який створює враження, що аудиторський висновок було представлено, якщо його немає.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФізичні, гібридні або повністю цифрові загальні збори\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОсновний шаблон містить варіанти для фізичних, гібридних та повністю цифрових зборів. У разі проведення повністю цифрових загальних зборів у протоколі має бути прямо зазначено, що збори проходили виключно в цифровому форматі. Рекомендації Bolagsverket також наголошують на тому, що повідомлення про скликання має містити достатню інформацію про те, як акціонери можуть брати участь та голосувати в цифровому вигляді.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePer capsulam — це інше\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПри процедурі per capsulam акціонери не зустрічаються фізично чи цифровим шляхом. Натомість рішення або протокол циркулює для підписання всіма акціонерами. Цей продукт створений для проведення фактичних річних загальних зборів і не повинен використовуватися механічно як шаблон per capsulam.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПорядок денний не можна змінювати під час зборів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПроєкт порядку денного, що додається до повідомлення про скликання, має бути наданий для затвердження загальними зборами. Закон про акціонерні товариства зазначає, що нумерацію питань не можна змінювати. Тому шаблон документує затвердження надісланого порядку денного.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПісля зборів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗавершіть, підпишіть та затвердьте протокол відповідно до фактичного розподілу ролей.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗабезпечте доступність протоколу в компанії для акціонерів не пізніше ніж через два тижні після зборів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eНадайте копію акціонерам, які цього вимагають, із зазначенням поштової адреси.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eНадійно зберігайте протокол.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПеревірте, які рішення потребують подання до Bolagsverket, наприклад, певні зміни у правлінні, щодо аудитора або статуту.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОкремо займайтеся поданням річного звіту; протокол річних загальних зборів не замінює річний звіт.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли доцільна спеціальна юридична оцінка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eКотировані або публічні акціонерні товариства.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСпеціальні дивіденди або інші капітальні заходи.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗміна статуту.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЕмісія, зменшення акціонерного капіталу або викуп акцій.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗлиття, поділ, транскордонні процедури або ліквідація.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСуперечки щодо скликання, права голосу, довіреності, конфлікту інтересів або звільнення від відповідальності.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРішення з особливими вимогами щодо більшості голосів або потреби в більш детальному звіті про результати голосування.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglish reference included\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська довідкова версія відповідає тій самій структурі і прямо зазначає, що вона регулюється шведським правом (governed by Swedish law). Вона призначена як мовна та комунікаційна підтримка і не повинна розглядатися як британський, американський чи загальний міжнародний шаблон загальних зборів компанії.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПов'язаний шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/protokoll-arsstamma-aktiebolag-engelska-mall\"\u003eAnnual General Meeting Minutes – English-first version\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи повинні всі шведські акціонерні товариства проводити річні загальні збори?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Чергові річні загальні збори мають проводитися протягом шести місяців після закінчення фінансового року.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен протокол мати список виборців?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Список виборців має бути внесений до протоколу або доданий як додаток і затверджений зборами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен протокол річних загальних зборів мати лічильника голосів?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗазвичай збори призначають принаймні одного лічильника. Проте існує законодавчий виняток, коли голова або секретар зборів самостійно, або двоє разом, представляють усі акції.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можуть збори проводитися повністю в цифровому форматі?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, якщо виконані умови, передбачені Законом про акціонерні товариства та статутом компанії. У такому разі в протоколі має бути зазначено, що збори проводилися повністю в цифровому форматі.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати той самий шаблон для позачергових загальних зборів?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, без значних адаптацій. Цей продукт містить спеціальні питання, що стосуються річних зборів, і не повинен рекламуватися як загальний шаблон для позачергових зборів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно щороку надсилати протокол до Bolagsverket?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе як загальне правило замість річного звіту. Проте певні рішення та реєстраційні справи можуть вимагати протоколу або витягу з протоколу як додатка.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПравові посилання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eЗакон про акціонерні товариства (2005:551)\u003c\/a\u003e, зокрема глава 7, §§ 10–11, 29–31 та 48–49. Див. також рекомендації Bolagsverket щодо загальних зборів, \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/bolagsstamma\/skrivaprotokollpabolagsstamman.561.html\"\u003eпротоколів зборів\u003c\/a\u003e та \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/bolagsstamma\/digitalbolagsstamma.5364.html\"\u003eцифрових загальних зборів\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eЗагальний допоміжний засіб для документування згідно зі шведським правом. Правова база перевірена за офіційними джерелами 7 жовтня 2026 року. Шаблон не гарантує чинність конкретних зборів або рішень і не замінює індивідуальну юридичну консультацію щодо корпоративного права.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240785260886,"sku":"7350139913072","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/protokoll-arsstamma-aktiebolag-hero-2027.png?v=1791411123"},{"product_id":"protokoll-arsstamma-aktiebolag-engelska-mall","title":"Протокол річних загальних зборів акціонерного товариства – Annual General Meeting Minutes | English Word\/PDF + посібник","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПротокол річних загальних зборів для шведської компанії з обмеженою відповідальністю (AB)\u003c\/strong\u003e – шаблон протоколу англійською мовою для документування річних загальних зборів шведського акціонерного товариства (aktiebolag) згідно зі шведським законодавством про компанії. Пакет включає редаговану основну версію англійською мовою, англомовний посібник користувача, довідкову версію шведською мовою та шведськомовний посібник користувача – кожен у форматах DOCX та PDF.\u003c\/p\u003e\n\u003csection id=\"mb-agm-protokoll-ordlista-20261020\" lang=\"uk\"\u003e\u003ch2\u003eЯк перекласти 'aktiebolag' і 'årsstämmoprotokoll' англійською?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eAktiebolag (AB) загалом перекладається як limited company, але це шведська юридична особа, не автоматично UK Ltd. Protokoll – це minutes, а årsstämmoprotokoll – minutes of the Annual General Meeting (AGM).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eПриклад: 'It was resolved to adopt the income statement and balance sheet for the financial year 2025.' Фіксуйте лише ухвалені рішення, змінюйте рік і результати голосування.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПовідомлення про AGM – не те саме, що протокол; окремий англомовний шаблон повідомлення доступний. \u003ca href=\"\/uk\/products\/kallelse-till-arsstamma-mall-engelska-aktiebolag-notice-of-annual-general-meeting\"\u003eNotice of AGM\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/uk\/products\/protokoll-arsstamma-aktiebolag-mall\"\u003eSvenskt stämmoprotokoll\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\" rel=\"nofollow\"\u003eAktiebolagslagen (2005:551), 7 kap. 48–49 §§\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e4ea;border-radius:12px;background:#f5f8fa\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eПравова база перевірена: 7 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПідготовлено з посиланням на главу 7 Закону Швеції про компанії (2005:551) та поточні рекомендації Шведського реєстру компаній (Bolagsverket). Шаблон є загальним допоміжним корпоративно-правовим документом і має бути адаптований до статуту компанії, повідомлення про скликання, реєстру акціонерів, статусу аудитора та фактичних рішень.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо включено?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПротокол річних загальних зборів (англ.) – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eОсновна англомовна версія з деталями зборів, списком голосування, статутними річними резолюціями, виборами, підписами та перевірками проєкту.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача (англ.) – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція щодо річних зборів, списку голосування, порядку денного, підписів, альтернатив щодо аудитора та дій після зборів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий протокол (швед.) – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВідповідна довідкова версія шведською мовою з використанням шведської корпоративно-правової термінології.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий посібник (швед.) – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eПосібник шведською мовою для внутрішнього огляду та перевірки термінології.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВсього:\u003c\/strong\u003e 8 файлів для клієнтів. \u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e редагований Word (.docx) та PDF (A4) з можливістю пошуку. \u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e лише цифрове завантаження.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДля яких компаній призначений цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон призначений насамперед для шведських компаній з обмеженою відповідальністю (aktiebolag), що проводять чергові річні загальні збори. Він особливо корисний, коли документація зборів має бути складена англійською мовою, але компанія підпорядковується шведському законодавству.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eСтандартний пакет підходить для багатьох приватних\/непублічних шведських компаній. Публічні компанії, що торгуються на біржі, спеціальні корпоративні дії та нестандартні ситуації з акціонерами можуть вимагати додаткового змісту протоколу, вимог щодо більшості голосів або документації для подання в органи реєстрації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРічні загальні збори мають відбутися протягом шести місяців\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВідповідно до Закону Швеції про компанії, чергові загальні збори, на яких представляється річна фінансова звітність, мають бути проведені протягом шести місяців після закінчення фінансового року. Правління представляє річний звіт, а за наявності у компанії аудитора – звіт аудитора. Також представляються документи групи компаній та звіти щодо сталого розвитку, якщо застосовуються відповідні правила.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВажливе виправлення: збори не просто «затверджують річний звіт»\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #e4cf91;border-radius:12px;background:#fff9e6\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eСтатутні резолюції є більш конкретними.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eНа річних загальних зборах акціонери зазвичай ухвалюють рішення про затвердження звіту про прибутки та збитки та балансу, розподіл прибутку чи збитку згідно із затвердженим балансом, а також про звільнення від відповідальності перед компанією членів правління та керуючого директора, де це доречно. Сам річний звіт представляється на зборах.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКлючові щорічні резолюції, включені до шаблону\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗатвердження звіту про прибутки та збитки та балансу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЯкщо застосовно, затвердження консолідованого звіту про прибутки та збитки та консолідованого балансу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРозподіл прибутку чи збитку згідно із затвердженим балансом.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗвільнення від відповідальності перед компанією для членів правління та керуючого директора, якщо застосовно.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСклад правління та винагорода.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВибори або переобрання членів правління.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОбрання аудитора та винагорода аудитора, якщо застосовно.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eІнші питання, належним чином включені до повідомлення про скликання, щодо яких можуть прийматися рішення на зборах.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСписок голосування в комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет містить додаток зі списком голосування з полями для акціонерів, персональних\/організаційних номерів, представників або довірених осіб, кількості акцій та кількості голосів. Список голосування має відображати присутніх акціонерів, довірених осіб та асистентів (або тих, хто вважається присутнім згідно з чинними правилами), і загальні збори повинні його затвердити.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eСписок голосування має бути включений у протокол або доданий як додаток. Якщо збори переносяться на пізнішу дату за обставин, що вимагають нового списку голосування, шаблон слід адаптувати відповідно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо має фіксувати протокол?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон Швеції про компанії вимагає, щоб у протоколі були зафіксовані дата та місце проведення загальних зборів (або вказівка на те, що збори проводилися повністю в цифровому форматі), а також ухвалені рішення. Якщо рішення приймалося шляхом офіційного голосування, мають бути зафіксовані пропозиції та результат голосування. Список голосування має бути частиною протоколу або додаватися до нього.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eBolagsverket додатково рекомендує чітко ідентифікувати компанію та реєстраційний номер, голову зборів, протоколіста(ів), затвердження списку голосування, а також надати достатню інформацію про скликання, якщо представлені не всі акції.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eГолова, протоколіст та перевіряючий\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eГолова зборів відповідає за те, щоб вівся протокол. Протоколіст підписує протокол. Якщо голова не вів протокол, він засвідчує його, а принаймні один перевіряючий, призначений загальними зборами, зазвичай також засвідчує протокол.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eОкремий перевіряючий не обов'язково призначається, якщо голова або протоколіст особисто, або разом, представляють усі акції компанії. Шаблон містить варіант формулювання для цього законодавчого винятку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФізичні, гібридні та повністю цифрові збори\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРозділ про деталі зборів містить варіанти для фізичних, гібридних та повністю цифрових зборів. Якщо збори проводяться повністю в цифровому форматі, у протоколі має бути чітко зазначено це. Повідомлення про скликання повністю цифрових зборів також має відповідати чинним вимогам щодо участі та інформації про голосування.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eРішення \u003cem\u003eper capsulam\u003c\/em\u003e є іншим: акціонери не зустрічаються фізично чи цифровим способом, а натомість поширюють письмовий документ про рішення\/протокол для підписання всіма акціонерами. Цей продукт розроблений для справжніх щорічних загальних зборів, а не як шаблон для рішень per capsulam.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКомпанії без аудитора\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон розроблений для роботи як для компаній з аудитором, так і без нього. Якщо компанія обґрунтовано не має аудитора, видаліть варіанти, що стосуються звіту аудитора, обрання аудитора та його винагороди, які не застосовуються. Не залишайте формулювання, що вказують на те, що звіт аудитора був представлений, якщо такого звіту не існує.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПовідомлення про скликання та порядок денний\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон включає конкретне рішення про те, чи були збори належним чином скликані. Цей текст слід використовувати лише після перевірки того, як повідомлення було фактично видане відповідно до статуту компанії та глави 7 Закону Швеції про компанії.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗапропонований порядок денний, доданий до повідомлення, представляється на зборах для затвердження. Згідно із Законом про компанії, нумерація пунктів порядку денного не може бути змінена. Тому протокол фіксує затвердження порядку денного, а не створює новий порядок денний після початку зборів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПісля річних загальних зборів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗавершити, підписати та засвідчити протокол.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗробити протокол доступним у компанії для акціонерів не пізніше ніж через два тижні після зборів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eНадати копію акціонеру, який подав відповідний запит, на поштову адресу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eНадійно зберігати протокол.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВизначити, які рішення вимагають повідомлення або подання в Bolagsverket, наприклад, певні зміни в складі директорів, аудитора, статуту або іншої зареєстрованої інформації.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПодавати річний звіт окремо; протокол річних загальних зборів не замінює подання річного звіту.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли доцільна додаткова юридична перевірка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗастосовуються вимоги до публічних компаній, що торгуються на біржі.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗбори вирішуватимуть питання про нетипові дивіденди, емісію акцій, зменшення капіталу або викуп.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВносяться зміни до Статуту.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКомпанія розглядає злиття, поділ, ліквідацію або транскордонну процедуру.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВиникає суперечка щодо скликання, прав голосу, довіреностей, конфлікту інтересів або звільнення від відповідальності.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКомпанії потрібно зафіксувати особливу більшість, індивідуальні результати голосування або складні застереження акціонерів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнгломовна основна версія зі шведською довідкою\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнгломовний документ є основною версією в цьому продукті. Шведськомовні документи включені як довідковий матеріал для термінології та правових посилань. Пакет регулюється законодавством Швеції і не повинен розглядатися як шаблон корпоративного протоколу для Великобританії, США чи як універсальний міжнародний шаблон.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПов'язаний шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/protokoll-arsstamma-aktiebolag-mall\"\u003eProtokoll Årsstämma Aktiebolag – версія з пріоритетом шведської мови\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібні щорічні загальні збори кожній шведській компанії з обмеженою відповідальністю?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Шведська компанія з обмеженою відповідальністю повинна проводити чергові річні загальні збори протягом шести місяців після закінчення фінансового року.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен протокол містити список голосування?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Список голосування має бути включений у протокол або доданий як додаток, і загальні збори затверджують його.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібен протоколу перевіряючий?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗазвичай, окрім підписів голови\/протоколіста, потрібен принаймні один перевіряючий, призначений зборами. Однак існує законодавчий виняток, коли голова або протоколіст особисто, або разом, представляють усі акції.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можуть річні загальні збори бути повністю цифровими?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, якщо дотримані законодавчі вимоги та вимоги статуту. Якщо збори повністю цифрові, у протоколі має бути зазначено це.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи це те саме, що протокол засідання правління?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Річні загальні збори – це збори акціонерів згідно з главою 7 Закону Швеції про компанії. Засідання правління регулюються окремими правилами згідно з главою 8.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно щороку надсилати заповнений протокол річних загальних зборів до Bolagsverket?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе як загальна заміна поданню річного звіту. Деякі конкретні рішення або реєстраційні питання вимагають протоколів або витягів як підтверджувальних документів. Необхідність подання залежить від відповідного рішення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОфіційна правова основа\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eЗакон Швеції про компанії (2005:551)\u003c\/a\u003e, глава 7, особливо розділи 10-11, 29-31 та 48-49, разом із поточними рекомендаціями Bolagsverket щодо загальних зборів, протоколів та повністю цифрових зборів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eЗагальна документальна підтримка згідно зі шведським законодавством. Перевірено за офіційними джерелами 7 жовтня 2026 р. Шаблон не гарантує дійсність конкретних зборів чи рішення та не замінює юридичну консультацію щодо конкретного випадку.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection id=\"mb-agm-locale-20261020\" aria-label=\"Relevant Swedish company law\"\u003e\u003ch2\u003eПосібники зі шведського корпоративного права\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eЦі посібники пояснюють шведські правила. Англійська мова не означає застосування права Великої Британії або США.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/arsredovisning-information-och-vagledning\/guide-till-arsstamma-for-aktiebolag\"\u003eРічні загальні збори: правила та порядок денний\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/arsredovisning-information-och-vagledning\/kallelse-till-arsstamma-en-utforlig-guide\"\u003eПовідомлення про річні збори: правила та строки\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240802660694,"sku":"7350139913089","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/protokoll-arsstamma-engelska-hero-2027.png?v=1791409663"},{"product_id":"sekretessavtal-nda-mall","title":"Угода про нерозголошення (NDA) – шведська Word\/PDF + англійський довідник + інструкція","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eУгода про нерозголошення (NDA) – головний шведський шаблон за шведським законодавством\u003c\/strong\u003e для компаній та організацій, яким необхідно обмінюватися конфіденційною інформацією, наприклад, у зв'язку зі співпрацею, тендерами, due diligence, розробкою продуктів або діловими переговорами. Пакет містить основну версію шведською мовою, інструкцію для користувача шведською мовою, англійську довідкову версію та англійську інструкцію – усі у форматах Word та PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e4ea;border-radius:12px;background:#f5f8fa\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 7 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eРозроблено на основі Закону (2018:558) про комерційну таємницю, включаючи зміни станом на SFS 2025:1281, закону про договори, закону про викривачів та відповідних правил GDPR. Шаблон призначений для взаємної комерційної таємниці між організаціями та не замінює індивідуальну юридичну консультацію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить у комплект\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведська угода про взаємне нерозголошення – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e13 розділів із метою, конфіденційною інформацією, винятками, безпекою, розкриттям інформації за законом, інцидентами, поверненням\/видаленням, відповідальністю та підписами.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведська інструкція для користувача – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокроковий посібник щодо сторін, мети, типів інформації, терміну дії договору, комерційної таємниці, GDPR та штрафних санкцій.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнглійська довідкова версія, що регулюється шведським правом (governed by Swedish law).\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійське керівництво до тієї ж шведської правової бази.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗагалом 8 клієнтських файлів.\u003c\/strong\u003e Версії Word є редагованими, а версії PDF — це зручні для пошуку документи формату A4. Продукт постачається в цифровому вигляді.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо таке угода про взаємне нерозголошення?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе \u003cstrong\u003eвзаємна NDA\u003c\/strong\u003e, що означає, що обидві сторони можуть бути як стороною, що розкриває інформацію, так і стороною, що її отримує. Кожна сторона зобов'язується захищати конфіденційну інформацію іншої сторони та використовувати її виключно для чітко визначеної мети.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон особливо підходить для ситуацій, коли дві компанії обмінюються інформацією під час проєкту, потенційної угоди, оцінки постачальника, інвестицій, due diligence або технічної співпраці.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо може бути об'єктом конфіденційності?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПриклади даних, які можуть бути включені:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eбізнес-плани, розрахунки, прогнози, маржа та непублічне ціноутворення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдані про клієнтів та постачальників,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eплани продуктів, креслення, специфікації та прототипи,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпрограмне забезпечення, вихідний код та технічна документація,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнеопубліковані дослідження, розробки та стратегії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнепублічні переговори щодо поточної ділової мети.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон охоплює як інформацію, чітко позначену як конфіденційну, так і інформацію, яка з огляду на зміст та обставини має бути обґрунтовано визнана конфіденційною.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eНе вся конфіденційна інформація автоматично є комерційною таємницею\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон (2018:558) про комерційну таємницю встановлює особливі вимоги до того, що вважається комерційною таємницею згідно із законом. Інформація повинна, серед іншого, стосуватися ділових або виробничих умов, не бути загальновідомою або легкодоступною, бути предметом належних заходів щодо забезпечення конфіденційності, а її розголошення має бути здатним завдати збитків у конкурентній боротьбі.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNDA водночас може забезпечити договірний захист інформації, навіть якщо вона не відповідає всім критеріям комерційної таємниці, встановленим законом. Ця різниця чітко прописана в новому шаблоні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВажливе обмеження: злочини та серйозні зловживання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #e4cf91;border-radius:12px;background:#fff9e6\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eУгода про нерозголошення не може використовуватися для перешкоджання законному звітуванню.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eІнформація про злочини або інші серйозні зловживання не стає комерційною таємницею лише тому, що вона позначена як конфіденційна. Тому шаблон зберігає право на захищене викриття (whistleblowing), розкриття інформації державним органам згідно із законом та інші імперативні права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eGDPR – угода про нерозголошення не є договором про обробку персональних даних\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNDA обмежує те, як конфіденційна інформація може використовуватися та передаватися далі. Проте вона сама по собі не створює правової підстави для обробки персональних даних і не замінює договір про обробку персональних даних (Data Processing Agreement) відповідно до статті 28 GDPR.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо одна сторона обробляє персональні дані від імені іншої сторони, ролі повинні бути проаналізовані окремо, і може знадобитися відповідний договір про обробку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКонфіденційність не є автоматично забороною на конкуренцію\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУгода про нерозголошення обмежує несанкціоноване використання та розголошення певної інформації. Це не означає автоматично, що стороні заборонено працювати у конкурента, започатковувати конкуруючу діяльність або вести законну конкуренцію.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗастереження про конкуренцію є іншим типом обмеження і регулюються, серед іншого, § 38 закону про договори. Крім того, несправедливі договірні умови можуть бути змінені або залишені без уваги згідно з § 36.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТермін дії договору та подальша конфіденційність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСтандартна версія містить редаговані положення щодо \u003cstrong\u003eтерміну дії договору 12 місяців\u003c\/strong\u003e та \u003cstrong\u003e3 років конфіденційності після останнього релевантного розкриття\u003c\/strong\u003e. Це договірні пропозиції, а не встановлені законом граничні терміни, і вони не гарантують можливість виконання в судовому порядку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля інформації, яка фактично становить комерційну таємницю згідно із законом, шаблон також зазначає, що зобов'язання щодо конфіденційності може тривати доти, доки інформація зберігає цей статус, і обмеження є сумісним із застосовним правом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСанкції у разі порушення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон не обіцяє автоматичне відшкодування збитків, судові заборони або компенсацію всіх витрат. Наслідки порушення залежать від договору, інформації, якої це стосується, ступеня необережності або умислу, а також застосовних правових норм.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗа певні посягання на комерційну таємницю закон про комерційну таємницю може дати право на відшкодування збитків та судову заборону. Тому новий шаблон розрізняє порушення договору та передбачені законом засоби правового захисту.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПовернення та видалення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПісля досягнення мети або на письмовий запит отримувач, згідно зі стандартним текстом, має повернути або видалити доступні конфіденційні матеріали у межах редагованого терміну. Винятки існують для матеріалів, які повинні зберігатися згідно із законом, задокументованих вимог комплаєнсу та звичайних недоступних резервних копій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли підходить цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eДві компанії хочуть обговорити можливу співпрацю.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОбидві сторони будуть розкривати конфіденційну інформацію.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКомпанія та постачальник повинні обмінятися комерційними або технічними даними.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСторони проводять due diligence або переговори.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВам потрібна шведська основна версія, але також англійська довідка.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли слід використовувати інший або більш індивідуальний договір?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eІнформацію розкриває лише одна сторона – одностороння NDA може бути доречнішою.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДоговір використовуватиметься переважно щодо працівника.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВам потрібні заборони на конкуренцію, заборони на переманювання клієнтів, ексклюзивність або далекосяжні правила щодо інтелектуальної власності.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВам потрібен окремий договір про обробку даних за GDPR.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВідносини мають міжнародний характер, і має застосовуватися іноземне імперативне право або інший порядок вирішення спорів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВи хочете використати спеціальну договірну неустойку, арбітраж або адаптовані вимоги безпеки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯк користуватися шаблоном\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eВкажіть повні назви компаній, реєстраційні номери та уповноважених представників.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВизначте конкретну ділову мету.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eАдаптуйте категорії інформації, які підлягають захисту.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВизначте, які співробітники, консультанти та підрядники можуть мати доступ до інформації.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПеревірте термін дії договору, період конфіденційності та термін повернення\/видалення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОцініть вимоги GDPR та, можливо, окреме регулювання щодо обробки персональних даних.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВидаліть усі інструкції з редагування та заповнювачі перед підписанням.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПереконайтеся у наявності права підпису та збережіть підписані примірники.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglish reference included\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія дотримується тієї ж базової структури і чітко регулюється шведським законодавством (governed by Swedish law). Вона додається для внутрішнього ознайомлення або комунікації з англомовними сторонами, але не позиціонується як британська, американська чи універсальна міжнародна NDA.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПов'язані шаблони\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/sekretessavtal-engelska\"\u003eMutual Non-Disclosure Agreement – Англомовний продукт-партнер\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЦе одностороння чи взаємна NDA?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВона є взаємною. Обидві сторони можуть розкривати та отримувати конфіденційну інформацію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи має бути угода про нерозголошення засвідчена свідками?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗазвичай немає спеціальної законної вимоги щодо свідків для звичайної бізнес-NDA. Проте докази ідентичності, повноважень та змісту угоди є важливими.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна підписати NDA електронно?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДля звичайної бізнес-угоди про нерозголошення зазвичай немає спеціальних вимог щодо форми, які виключали б електронний підпис. Однак забезпечте перевірку ідентичності, права підпису та надійний ланцюжок доказів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи робить угода всю інформацію комерційною таємницею?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Критерії закону щодо комерційної таємниці оцінюються окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може угода зупинити викриття зловживань?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Шаблон містить чіткі винятки для захищеного звітування, встановлених законом обов'язків та повідомлення про злочини чи серйозні зловживання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібен нам також договір за GDPR?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо одна сторона є обробником персональних даних для іншої, може знадобитися окремий договір про обробку відповідно до статті 28 GDPR.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи входить сюди автоматична договірна неустойка?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Стандартна версія не містить фіксованої автоматичної неустойки. Такі умови мають бути адаптовані залежно від відносин, ризику та пропорційності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПравові посилання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2018558-om-foretagshemligheter_sfs-2018-558\/\"\u003eЗакон (2018:558) про комерційну таємницю\u003c\/a\u003e, зі змінами станом на SFS 2025:1281; \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eзакон про договори (1915:218)\u003c\/a\u003e, особливо §§ 36 та 38; закон (2021:890) про захист осіб, які повідомляють про зловживання; GDPR та настанови IMY щодо договорів про обробку персональних даних.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eЗагальна документальна підтримка на основі шведського законодавства, перевірена 7 жовтня 2026 р. Шаблон не замінює індивідуальну юридичну консультацію і не гарантує певного правового чи фінансового результату.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48241009590614,"sku":"7350139913096","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/sekretessavtal-nda-svenska-hero-2027.png?v=1791407677"},{"product_id":"sekretessavtal-engelska","title":"Угода про взаємну нерозголошення конфіденційної інформації (NDA) – законодавство Швеції | English Word\/PDF + довідкові матеріали шведською мовою + інструкція","description":"\u003cdiv class=\"mb-nda-product\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eШаблон взаємної угоди про нерозголошення (NDA), що регулюється законодавством Швеції\u003c\/strong\u003e – це угода про конфіденційність, складена англійською мовою, для компаній та інших бізнес-партнерів, які бажають ділитися комерційно чутливою інформацією під час оцінки проєкту, угоди, потенційного партнерства чи іншої подібної ділової можливості. Цей пакет включає основну угоду англійською мовою, яку можна редагувати, посібник користувача англійською мовою, довідкову угоду шведською мовою та довідковий посібник шведською мовою – у форматах DOCX та PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #d9e4ea;border-radius:12px;background:#f5f8fa\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eПравова база перевірена: 7 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eЦей шаблон складено з посиланням на Шведський закон про комерційну таємницю (2018:558), включаючи зміни, відображені в SFS 2025:1281, Шведський закон про договори, законодавство про захист викривачів та відповідні правила GDPR. Це загальний діловий документ для шведського права, а не британський\/американський або універсальний міжнародний NDA.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакета документів 2027 року?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eВзаємна угода NDA англійською – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагована угода з 13 розділів, що включає поля для підпису та додатковий додаток про конфіденційну інформацію.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача англійською – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокові інструкції щодо сторін, мети, конфіденційності, виключень, тривалості, захисту інформації та підписання.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідкова угода шведською – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВідповідна довідкова версія шведською мовою, що використовує концепції шведського договірного права та права про комерційну таємницю.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий посібник шведською – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАналогічні вказівки шведською мовою для допомоги з термінологією та практичним заповненням.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8 файлів для клієнта. \u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e Word (.docx) та PDF формату A4 з можливістю пошуку. \u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження; фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо таке взаємна угода про нерозголошення?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВзаємна угода про нерозголошення (NDA) — це угода про конфіденційність, в якій \u003cstrong\u003eобидві сторони можуть розкривати та отримувати інформацію\u003c\/strong\u003e. Кожна сторона погоджується захищати конфіденційну інформацію, отриману від іншої сторони, і не використовувати її в несанкціонованих цілях. Взаємні домовленості часто корисні під час оцінки постачальників, спільної розробки продуктів, ділових обговорень, належної перевірки (due diligence) та комерційних переговорів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе \u003cstrong\u003eдвостороння B2B угода про нерозголошення\u003c\/strong\u003e. Якщо одна компанія розкриватиме інформацію, а інша лише отримуватиме її, окрема одностороння угода про нерозголошення може бути доречнішою за цей взаємний шаблон. Ця відмінність чітко зазначена в документі та посібнику користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eІнформація, яку можна захистити\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУгода, що редагується, дозволяє сторонам визначити непублічну конфіденційну бізнес-інформацію, таку як:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eБізнес-плани, прогнози, бюджети, норми прибутку та непублічне ціноутворення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКлієнтські відносини, домовленості з постачальниками та комерційні стратегії.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВихідний код програмного забезпечення, дизайни продуктів, специфікації, формули та технічна документація.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eНеопубліковані дослідження, дорожні карти продуктів, прототипи та внутрішні операційні процеси.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eНепублічні переговори та інша інформація, яка обґрунтовано потребує конфіденційності.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eВона охоплює інформацію, позначену як конфіденційна, а також інформацію, яка обґрунтовано має вважатися конфіденційною в контексті. Сторони можуть додати специфічні категорії до додаткового додатка.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОсновні пункти, включені до шаблону\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОбмеження мети:\u003c\/strong\u003e Інформація може бути використана лише для визначеного проєкту або угоди.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСтандартні виключення:\u003c\/strong\u003e Публічна інформація, інформація, що стала відомою на законних підставах, законні розкриття третім особам та незалежна розробка.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eРозумний захист і доступ за принципом «необхідності знати»:\u003c\/strong\u003e Захист через допущений персонал, радників та підрядників, пов'язаних відповідними обов'язками конфіденційності.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОбов'язкове розкриття:\u003c\/strong\u003e Угода дозволяє розкриття, вимагане законом або обов'язковим рішенням органу влади.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗахищене звітування:\u003c\/strong\u003e Пряме збереження законно захищеного викриття та звітування про злочини або серйозні порушення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eРеагування на інциденти:\u003c\/strong\u003e Оперативне повідомлення та розумні заходи з мінімізації наслідків після несанкціонованого розголошення або значних втрат, відповідно до закону.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПовернення та видалення:\u003c\/strong\u003e Поводження з копіями та розумні виключення для обов'язкового зберігання та резервних копій.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eІнтелектуальна власність:\u003c\/strong\u003e Жодного автоматичного передання права власності, ліцензії чи зобов'язання укласти угоду.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСтрок дії та зобов'язання, що тривають:\u003c\/strong\u003e Редагована тривалість та положення про збереження зобов'язань із конкретним підходом до комерційної таємниці згідно із законом.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВідповідальність та шведське законодавство:\u003c\/strong\u003e Засоби правового захисту відповідно до чинного законодавства; відсутність вигаданих гарантій компенсації чи автоматичних заборон.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська комерційна таємниця – коли застосовується законодавчий захист?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведський закон про комерційну таємницю (2018:558) захищає певну непублічну бізнес-інформацію, коли дотримані законодавчі критерії. Ці критерії включають комерційний контекст інформації, її відсутність у загальному доступі, розумні заходи, вжиті для збереження секретності, та потенційну шкоду конкуренції в результаті розголошення. Просто написати \u003cem\u003e«конфіденційно»\u003c\/em\u003e не означає автоматично перетворити кожен документ на законодавчу комерційну таємницю.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNDA також може забезпечити договірний захист інформації, яка не кваліфікується як комерційна таємниця, залежно від угоди та відповідних правил. Пакет 2027 року чітко проводить цю межу. \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2018558-om-foretagshemligheter_sfs-2018-558\/\"\u003eПрочитайте Шведський закон про комерційну таємницю на веб-сайті парламенту Швеції.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eУгода про конфіденційність не повинна перешкоджати захищеному викриттю\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУгода прямо дозволяє розкриття, вимагане законом, і зберігає право на законне звітування органам влади, захищене викриття (whistleblowing) та повідомлення про серйозні правопорушення. Шведський закон про комерційну таємницю не класифікує інформацію про злочини чи інші серйозні порушення як комерційну таємницю, а окреме законодавство захищає викривачів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNDA не повинна використовуватися для уникнення обов'язкових законних прав чи обов'язків. Це важливо, коли комерційно чутлива інформація перетинається з регуляторними питаннями або ймовірними неправомірними діями.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТривалість: 12 місяців і три роки – це приклади, що редагуються\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРедагована стандартна версія починається зі \u003cstrong\u003eстроку дії угоди 12 місяців\u003c\/strong\u003e та \u003cstrong\u003eперіоду конфіденційності три роки після останнього відповідного розголошення\u003c\/strong\u003e. Це типові налаштування проєкту, а не законодавчі максимуми, мінімуми чи гарантії виконання. Відповідні строки залежать від інформації, сторін та бізнес-контексту.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУгода окремо передбачає, що інформація, яка кваліфікується як комерційна таємниця згідно зі шведським законом, залишається предметом конфіденційності, поки вона зберігає цей статус і обмеження підлягають виконанню. Це не слід розуміти як загальну обіцянку, що вся інформація залишатиметься конфіденційною вічно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо не охоплює взаємна NDA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #e4cf91;border-radius:12px;background:#fff9e6\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eВажливо: NDA не є автоматично угодою про неконкуренцію чи угодою про обробку даних за GDPR.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eКонфіденційність обмежує несанкціоноване розголошення та використання визначеної інформації; вона сама по собі не заважає комусь працювати на конкурента чи керувати конкуруючим бізнесом. Необґрунтовані умови можуть бути скориговані відповідно до Розділу 36 Шведського закону про договори, а зобов'язання про неконкуренцію додатково розглядаються Розділом 38.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо один бізнес обробляє персональні дані від імені іншого, може знадобитися окрема угода про обробку даних за Статтею 28 GDPR. Самого зобов'язання про конфіденційність недостатньо. Воно саме по собі не створює правової підстави для обробки персональних даних. \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsansvariga-och-personuppgiftsbitraden\/personuppgiftsbitradesavtal\/\"\u003eДив. посібник Шведського органу із захисту приватності.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей пакет також не адаптований для працевлаштування, таємниць державних закупівель, секретних\/чутливих до безпеки даних, спеціалізованого фінансового регулювання, ліцензування інтелектуальної власності або складних транскордонних спорів без додаткового перегляду.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли цей шаблон NDA доречний\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eДві шведські компанії досліджують співпрацю або відносини з постачальником.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОбидва бізнеси можуть ділитися фінансовою або технічною інформацією під час переговорів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСтартап і потенційний комерційний партнер хочуть мати взаємну структуру конфіденційності.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКомпаніям потрібна угода про конфіденційність у Word\/PDF англійською мовою з використанням шведського права.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСторони хочуть мати довідку шведською мовою для допомоги у внутрішньому огляді.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли може знадобитися індивідуальна юридична консультація\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЛише одна сторона розкриває інформацію, і одностороння NDA була б доречнішою.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОдержувач є працівником, найманим працівником або індивідуальним консультантом у межах окремої трудової угоди.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eІнформація включає великі набори персональних даних або вимагає угоди про обробку даних за GDPR.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОчікуються передача інтелектуальної власності, ексклюзивність, обмеження на залучення клієнтів або неконкуренція.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВідносини є транскордонними, і можуть застосовуватися відповідні обов'язкові іноземні закони або правила юрисдикції.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСторони хочуть встановити фіксовані договірні штрафи, спеціальні умови безпеки, арбітраж або індивідуальні засоби захисту.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯк заповнити NDA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eВідкрийте англійський файл DOCX і прочитайте англійський посібник користувача.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eІдентифікуйте обидві сторони за повною юридичною назвою, реєстраційним номером та уповноваженою особою, що підписує.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОпишіть конкретну бізнес-\u003cstrong\u003eМету\u003c\/strong\u003e, а не всі можливі майбутні дії.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПерегляньте визначення Конфіденційної інформації та її виключення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОберіть реалістичні заходи для розкриття, зберігання та доступу радниками чи підрядниками.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПеревірте редагований 12-місячний строк, трирічний період конфіденційності, терміни повідомлення та повернення\/видалення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПідтвердьте, що GDPR та будь-які додаткові угоди про неконкуренцію або інтелектуальну власність розглядаються окремо, якщо це необхідно.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВидаліть усі непотрібні примітки щодо складання та порожні заповнювачі, підпишіть та збережіть копії.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська основна версія – Шведська довідка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська угода є \u003cstrong\u003eосновним клієнтським документом\u003c\/strong\u003e для цього продукту. Шведська версія включена як довідкова з відповідною термінологією; обидві чітко базуються на шведському праві. Вони не представлені як універсальна американська NDA, британська угода про конфіденційність або загальний міжнародний контракт.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПов'язані шаблони\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/sekretessavtal-nda-mall\"\u003eSekretessavtal (NDA) – Шаблон з пріоритетом шведської мови\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЦе одностороння чи взаємна NDA?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе взаємна угода: кожна сторона може як розкривати, так і отримувати конфіденційну інформацію. Якщо захист потрібен лише одній стороні, розгляньте спеціально розроблену односторонню угоду.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є англійська NDA автоматично дійсною у Швеції?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eУгода англійською мовою може використовуватися за шведським правом, але її дія залежить від сторін, повноважень на підписання, формулювань угоди та застосовного права. Лише мова не гарантує чинності чи можливості виконання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібні для NDA свідки або реєстрація?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗвичайна бізнес-NDA за шведським правом зазвичай не вимагає законодавчо визначених свідків або реєстрації в державних органах. Надійна ідентифікація, повноваження на підписання та докази згоди залишаються важливими.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи може NDA охоплювати вихідний код програмного забезпечення та комерційні плани?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, коли інформація належним чином описана, а зобов'язання є доречними. Угода також передбачає місце для визначення особливо важливих категорій інформації.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можемо ми додати штраф, якщо хтось порушить NDA?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eМожливі положення про штрафи вимагають уваги та індивідуального перегляду. Ця стандартна версія навмисно не накладає фіксований автоматичний штраф або гарантію компенсації.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи заважає NDA комусь повідомляти про неправомірні дії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Обов'язкові права на звітування, законодавчі розкриття та захищене викриття повинні поважатися.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи забезпечує угода нашу відповідність GDPR?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Зобов'язання за GDPR, включаючи угоду про обробку даних, коли це потрібно, повинні вирішуватися незалежно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЮридичні посилання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведський закон про комерційну таємницю (2018:558) зі змінами, внесеними SFS 2025:1281; Шведський закон про договори (1915:218), зокрема Розділи 36 та 38; Шведський закон про захист викривачів (2021:890); GDPR та відповідні вказівки Шведського органу із захисту приватності (IMY).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eПакет документів базується на законодавстві Швеції станом на 7 жовтня 2026 року. Це підтримка загальних юридичних документів, а не індивідуальна юридична консультація, і жоден стандартний шаблон не гарантує конкретних правових чи фінансових результатів.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48241020404054,"sku":"7350139913102","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/sekretessavtal-nda-engelska-hero-2027.png?v=1791338446"},{"product_id":"avtal-for-tjanster-mall","title":"Договір про надання послуг – B2B договір про надання послуг Word\/PDF + англійська версія + інструкція","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоговір про надання послуг — професійний шаблон для виконання робіт між компаніями згідно зі шведським законодавством.\u003c\/strong\u003e Редагований B2B-шаблон, який допомагає замовникам та виконавцям послуг задокументувати обсяг робіт, винагороду, графік, вимоги до результатів, додаткові замовлення та відповідальність. Новий пакет документів містить основний шаблон шведською мовою, довідкову версію англійською мовою та окремі посібники користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПідходить, зокрема, для адміністративних послуг, проєктних робіт, дизайну, маркетингу, певних видів консультування, навчання та надання послуг, де сторонами є \u003cstrong\u003eсуб'єкти господарювання\u003c\/strong\u003e і немає потреби у спеціалізованому галузевому договорі. Шаблон необхідно адаптувати до конкретного завдання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f1f6f9;border-left:4px solid #2c5d7c;padding:16px 19px;border-radius:9px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eПравова база перевірена: 9 жовтня 2026 року.\u003c\/strong\u003e Розроблено на основі шведського договірного права, закону про відсотки, закону про авторське право та Загального регламенту ЄС про захист даних (GDPR). Продукт призначений насамперед для договорів про надання послуг між компаніями (B2B) і не замінює індивідуально розроблені умови для споживачів, підрядних робіт, працевлаштування або обробки персональних даних.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до оновленого пакета шаблонів?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#edf3f7\"\u003eДокумент\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#edf3f7\"\u003eЗміст\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Договір про надання послуг – основний шаблон шведською мовою\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003e18 розділів договору, Додаток А з описом завдання та Додаток B для додаткових замовлень.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Посібник користувача шведською мовою\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003eПрактичні поради щодо заповнення, правові межі, приклади, документація та чек-лист.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Service Agreement – English reference\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003eАнглійська версія B2B-договору про надання послуг, що регулюється шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e04. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eОкремий англомовний посібник щодо шведської правової бази.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003eКожен документ доступний у форматі \u003cstrong\u003eредагованого файлу Word (DOCX)\u003c\/strong\u003e та \u003cstrong\u003ePDF з можливістю пошуку по тексту (A4)\u003c\/strong\u003e, загалом вісім файлів для клієнта. Англійські документи є \u003cem\u003eангломовними версіями, що регулюються шведським правом\u003c\/em\u003e, а не британськими чи американськими шаблонами договорів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003e\u003cstrong\u003eІнформація про доставку:\u003c\/strong\u003e Новий ZIP-пакет надається через окрему цифрову доставку. Наявні файли залишаються доступними протягом перехідного періоду і не замінюються автоматично.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eДля чого використовується договір про надання послуг?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКоли одна компанія купує послугу в іншої, часто виникають питання про те, що саме було замовлено, які результати мають бути досягнуті, коли робота вважається завершеною і що відбувається, якщо умови змінюються. Чіткий договір про надання послуг є документальною основою для запобігання непорозумінням шляхом визначення \u003cstrong\u003eобсягу завдання, критеріїв якості, винагороди та розподілу відповідальності\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір також допомагає сторонам розрізняти поточну роботу та нові завдання, що потребують спеціального затвердження. Додатки можна адаптувати, наприклад, для надання звітів, навчальних заходів, дизайнерських завдань або адміністративних проєктів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eКоли підходить цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗамовник і виконавець є компаніями, що діють у межах своєї господарської діяльності.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПослугу можна описати за допомогою чітких дій, результатів або вимірюваних цілей.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСторони хочуть домовитися про фіксовану ціну або погодинну оплату, терміни платежу та можливі витрати.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eІснує потреба в конфіденційності, документованих додаткових замовленнях або правах на використання отриманих результатів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПроєкт можна відстежувати за допомогою графіка, критеріїв прийняття робіт та письмового зворотного зв'язку.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eКоли не слід використовувати цей шаблон без спеціальної адаптації?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей загальний B2B-шаблон \u003cstrong\u003eне є повним шаблоном для споживчих послуг\u003c\/strong\u003e. Закон про споживчі послуги (1985:716) охоплює, серед іншого, роботу підприємців з рухомим чи нерухомим майном споживачів; він не застосовується загалом до всіх послуг. У відносинах зі споживачами також можуть діяти імперативні норми захисту прав споживачів, правила дистанційних договорів та особливі інформаційні зобов'язання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля будівельних підрядів, трудових відносин чи відносин з надання персоналу, державних закупівель, фінансового консультування, медичних послуг, охорони та інших регульованих або особливо ризикованих видів діяльності можуть знадобитися спеціально розроблені договори. Назва документа «договір про надання послуг» не змінює фактичного юридичного характеру працевлаштування чи послуги.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо містить сам договір про надання послуг?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eСторони, завдання та виконання\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eІдентифікація компаній, реєстраційні номери (організаційні номери), контактні особи та особи, уповноважені підписувати документи. Чіткий опис мети послуги, обмежень, етапів, участі замовника та критеріїв прийняття. Також є окремий додаток \u003cstrong\u003eДодаток А — опис завдання\u003c\/strong\u003e, який можна заповнити.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВинагорода, ПДВ та оплата\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eОберіть \u003cstrong\u003eфіксовану ціну або погодинну оплату\u003c\/strong\u003e та вкажіть можливу межу вартості. Шаблон розрізняє модель оплати, дозволені витрати та ПДВ. Щодо комерційної заборгованості, \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rantelag-1975635_sfs-1975-635\/\"\u003eзакон про відсотки (1975:635)\u003c\/a\u003e, серед іншого, містить правила щодо термінів оплати та пені за прострочення. Згідно з § 6, законна пеня за прострочення в нормальних випадках дорівнює базовій відсотковій ставці плюс вісім відсоткових пунктів, якщо дотримані відповідні умови.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗміни, контроль виконання та виправлення\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДодаток B допомагає сторонам документувати нові роботи та їх вплив на ціну та графік. Договір описує процедуру надання послуг, перевірку, висунення претензій щодо розбіжностей та обґрунтовану можливість виправлення. Конкретні наслідки серйозного порушення договору можуть потребувати адаптації залежно від важливості завдання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКонфіденційність, захист даних та субпідрядники\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПрактичні положення щодо інформації, яка не підлягає розголошенню, дозволених винятків та порядку залучення субпідрядників. Якщо виконавець послуг обробляє персональні дані від імені клієнта як \u003cstrong\u003eобробник персональних даних\u003c\/strong\u003e, сторонам необхідно укласти \u003cstrong\u003eокремий договір про обробку даних згідно зі ст. 28 GDPR\u003c\/strong\u003e. Цей основний шаблон не є повноцінним договором з обробником. \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsansvariga-och-personuppgiftsbitraden\/personuppgiftsbitradesavtal\/\"\u003eДив. настанови IMY.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eАвторське право та права на використання\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір розрізняє існуючі інструменти виконавця, матеріали замовника, ліцензії третіх сторін та нові результати робіт. Стандартний текст базується на конкретній ліцензії на використання. Якщо сторони мають намір передати майнові права, передача має бути описана окремо та адаптована відповідно до \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1960729-om-upphovsratt-till-litterara-och_sfs-1960-729\/\"\u003eзакону про авторське право (1960:729)\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВідповідальність, термін дії договору та спори\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон пропонує відправну точку для встановлення пропорційної межі відповідальності, терміну виправлення у разі суттєвого порушення договору, умов розірвання, форс-мажорних обставин, передачі справ та розгляду спорів у шведському суді загальної юрисдикції. Надто широкі відмови від відповідальності можуть бути оскаржені або залишені без уваги згідно з \u003cstrong\u003e§ 36 Закону про договори\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЯк користуватися шаблоном – покроково\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eВідкрийте основний шведський шаблон у Word і переконайтеся, що обидві сторони діють як суб'єкти господарювання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВкажіть правильні дані сторін і перевірте право підпису.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОпишіть послугу, мету, результати та винятки у Додатку А.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОберіть ОДНУ модель ціноутворення та вкажіть умови оплати, ціну без урахування можливого ПДВ, а також дозволені витрати.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВизначте дату закінчення, проміжні етапи, період перевірки та осіб, уповноважених замовляти зміни.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВизначтеся з ліцензіями на використання, субпідрядниками, конфіденційністю та персональними даними.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eАдаптуйте межу відповідальності та процедури розірвання договору відповідно до фактичних ризиків.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВидаліть варіанти, що не обрані, і заповніть або видаліть усі заповнювачі в квадратних дужках.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПеревірте всі додатки та надайте уповноваженим представникам можливість підписати фінальну версію.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eНадійно збережіть підписаний PDF, робочу версію, замовлення на зміни та акти прийняття робіт.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eПрактичний приклад – дизайнерське завдання між компаніями\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКомпанія наймає дизайнерське агентство для створення трьох шаблонів презентацій. Сторони вказують формати та мовні версії, кінцеву дату доставки, два включені етапи коректури та фіксовану винагороду в розмірі 12 000 шведських крон без урахування ПДВ. Якщо згодом клієнту знадобляться додаткові шаблони, це доповнення документується в Додатку B до початку робіт. Це приклад функції договору, а не стандартна ціна чи гарантований юридичний результат.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eПоширені помилки при укладанні договорів про надання послуг\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eЗавданню бракує чіткого змісту, обмежень або критеріїв того, коли роботу вважати завершеною.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eФіксована ціна та погодинна оплата вказані одночасно без чіткого вибору.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eНе вказано, хто має право затверджувати нові роботи або додаткові витрати.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eНезрозуміло, які права отримує замовник на використання або розвиток наданих результатів робіт.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСторони припускають, що питання GDPR автоматично вирішуються пунктом про конфіденційність.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДоговір посилається на застарілу правову норму або містить надто категоричну гарантію юридичної чинності.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання про договори про надання послуг\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є договір про надання послуг і договір з консультантом одним і тим самим?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВони можуть перетинатися, але договір з консультантом зазвичай є більш спеціалізованим для консультаційних або експертних завдань. Цей шаблон має ширшу B2B-спрямованість із спеціальним додатком для опису завдання та змін.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи застосовується Закон про споживчі послуги до послуг між компаніями?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе безпосередньо, як це відбувається у випадку споживчих послуг. Певні принципи можуть мати значення при юридичній оцінці інших типів договорів, але пряме застосування закону та імперативний захист прив'язані до сфери його дії.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можуть сторони підписати договір цифровим способом?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗвичайні договори про надання послуг зазвичай не вимагають обов'язкової паперової форми. Однак завжди слід перевіряти особу, повноваження, чітке волевиявлення та документацію. Спеціальні правила можуть застосовуватися для певних типів правочинів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи включає ціна ПДВ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПриклади в новому B2B-шаблоні сформульовані без урахування можливого ПДВ. Чи потрібно нараховувати ПДВ і як саме, необхідно оцінювати залежно від послуги та конкретних сторін.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи достатньо цього шаблону для GDPR?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. У разі обробки даних обробником персональних даних, крім загального договору, необхідно укласти окремий договір відповідно до ст. 28 та надати відповідні інструкції.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи додається англійська версія?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, оновлений пакет містить англомовний Service Agreement згідно зі шведським правом, а також англомовний посібник користувача. Ці документи не є британськими чи американськими договорами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eПов'язані договори в Магазині шаблонів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/uk\/products\/konsultavtal-mall-generell\"\u003eКонсультаційний договір – Word\/PDF\u003c\/a\u003e для консультаційних та експертних завдань.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/uk\/products\/sekretessavtal-nda-mall\"\u003eУгода про конфіденційність (NDA)\u003c\/a\u003e, коли потрібне окреме та більш детальне регулювання конфіденційності.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eОфіційна правова основа\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eЗакон про договори (1915:218)\u003c\/a\u003e, особливо § 36.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rantelag-1975635_sfs-1975-635\/\"\u003eЗакон про відсотки (1975:635)\u003c\/a\u003e, особливо §§ 2 a, 3–4 та 6.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/konsumenttjanstlag-1985716_sfs-1985-716\/\"\u003eЗакон про споживчі послуги (1985:716)\u003c\/a\u003e, особливо § 1 щодо сфери застосування.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1960729-om-upphovsratt-till-litterara-och_sfs-1960-729\/\"\u003eЗакон про авторське право (1960:729)\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsansvariga-och-personuppgiftsbitraden\/personuppgiftsbitradesavtal\/\"\u003eGDPR ст. 28 – IMY\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eВерсія документа 2.0 \/ Випуск 2027. Правовий огляд 9 жовтня 2026 року. Загальна підтримка документації, яка може потребувати адаптації залежно від обставин і не замінює індивідуальні юридичні, податкові чи галузеві консультації. Гарантії щодо чинності чи придатності в кожному конкретному випадку не надаються.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48245034844502,"sku":"7350139913171","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/avtal-for-tjanster-b2b-hero-2027_e09c8f3b-1c9a-4fc4-b94f-212010dcae34.png?v=1791498080"},{"product_id":"samaganderattsavtal-mall","title":"Угода про спільну власність – Word\/PDF + англійська довідка + посібник користувача","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоговір про спільну власність – шаблон у форматах Word та PDF згідно зі шведським законодавством.\u003c\/strong\u003e Ретельно розроблений пакет документів для двох або більше співвласників, які бажають врегулювати частки у власності, спільне користування, прийняття рішень, технічне обслуговування, фінансові внески та процедуру добровільного викупу або передачі прав. Включає основний шаблон шведською мовою та докладний посібник користувача, а також довідкову версію англійською мовою та окремий англомовний посібник.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір може використовуватися як \u003cstrong\u003eадаптована підтримка для спільного майна\u003c\/strong\u003e, наприклад, човна, автомобіля, обладнання, об'єкта нерухомості для відпочинку чи іншого ідентифікованого активу. Спочатку перевірте, чи існують особливі правила для вашого конкретного майна або відносин власності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 19px;background:#f0f5f8;border-left:4px solid #2C5D7C;border-radius:8px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПравова база перевірена: 9 жовтня 2026 року.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eРозроблено на основі Закону (1904:48 с. 1) про спільну власність та відповідної судової практики. Цей договір регулює насамперед внутрішні відносини між співвласниками та не замінює собою документи про передачу права власності, поділ майна чи дотримання специфічних формальних вимог.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету документів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px;background:#edf3f6\"\u003eДокумент\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px;background:#edf3f6\"\u003eЗміст\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eДоговір про спільну власність – основний шведський шаблон\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eСторони, майно, частки у власності, використання, відповідальність, фінанси, передача прав та припинення дії.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eПопунктне заповнення, шведські правові норми, приклади та фінальна перевірка.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eJoint Ownership Agreement – English reference\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eАнгломовна підтримка договору згідно зі шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовна інструкція для того самого правового контексту.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗагалом вісім файлів для доставки:\u003c\/strong\u003e чотири редаговані DOCX та чотири доступні для пошуку PDF у форматі A4. Нова доставка через ZIP додається, коли власник магазину підключає її до продукту через доставку цифрових товарів (Digital Products). Англійська версія є \u003cem\u003eверсією англійською мовою, що регулюється шведським правом\u003c\/em\u003e, а не британським чи американським шаблоном договору.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо таке договір про спільну власність?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКоли принаймні дві особи володіють одним і тим самим активом, вони можуть захотіти визначити, як ним розпоряджатися та використовувати його. Договір про спільну власність — це угода між співвласниками, наприклад, щодо витрат, форм прийняття рішень, графіків користування, технічного обслуговування та процедури викупу. Шаблон не слід розглядати як доказ того, що вказані частки власності вже існують; відносини власності мають бути підтверджені документами про набуття права та іншою документацією.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eКоли підходить шаблон – і коли потрібно щось інше?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо нерухомість досі належить нерозподіленому спадковому майну, це не та ж сама ситуація, що й спільна власність на ідеальні частки після поділу спадщини. Ознайомтеся з \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/arvskifteshandling-guide\/oskiftat-dodsbo-avtal-samforvaltning-uppsagning-2026\"\u003eпосібником щодо нерозподіленого спадкового майна та правил договору згідно з 24 розділом Кодексу про спадкування\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПриклади, коли шаблон може бути корисним\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eДвоє братів\/сестер володіють нерухомістю для відпочинку і хочуть домовитися про технічне обслуговування, розподіл вихідних та бюджет.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДві приватні особи спільно володіють човном і хочуть врегулювати страхування, пальне, бронювання та майбутній продаж.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКілька осіб ділять володіння обладнанням і потребують процедур для прийняття рішень, витрат, документації та викупу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eДоговір не замінює ці документи\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКупівля або дарування нерухомості:\u003c\/strong\u003e окремі формальні вимоги згідно з Земельним кодексом, особливо розділ 4. Передача частки має здійснюватися окремо.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЖитлова кооперативна власність (bostadsrätt):\u003c\/strong\u003e перевірте закон про житлові кооперативи, статути асоціації, документи про передачу прав та правила членства.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПодружжя, співмешканці, спадкове майно та спільні об'єднання:\u003c\/strong\u003e особливе сімейне, спадкове право та право спільного володіння можуть впливати на правовий статус.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСпільна сільськогосподарська одиниця з принаймні трьома власниками:\u003c\/strong\u003e може застосовуватися особливе законодавство про управління, див. § 19 Закону про спільну власність.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЧастки в компанії або володіння бізнесом:\u003c\/strong\u003e акціонерні угоди, статути компаній або інша спеціальна документація можуть підійти краще.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо регулює новий шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧастки власності та майно\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eІдентифікація всіх співвласників, майна, відповідних підстав права власності та кожної частки. Сума часток має становити 100 відсотків. § 1 Закону про спільну власність містить презумпцію рівних часток, якщо інший розподіл не може бути доведений.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eУправління, згода та повноваження\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з § 2 Закону про спільну власність, як правило, потрібна згода всіх співвласників на управління та розпорядження майном у цілому, за вузьким винятком щодо заходів, які не терплять зволікань для збереження майна. Шаблон надає простір для внутрішнього розподілу відповідальності та меж прийняття рішень, але не означає, що один співвласник автоматично може зобов'язувати інших перед третіми особами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВикористання та оренда\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПравила щодо часу користування, графіка бронювання, гостей, можливої оренди та внутрішніх компенсацій. Адаптується відповідно до типу майна та будь-яких встановлених законом обмежень.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eФінанси, страхування та технічне обслуговування\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eСпільний бюджет, план обслуговування, підстави для платежів, терміни оплати, відповідальність у разі пошкодження та процедури погодження додаткових заходів. \u003cstrong\u003eВнутрішньо розподілені витрати — це не те саме, що солідарна відповідальність\u003c\/strong\u003e перед банком чи постачальником. Згідно з § 15 Закону про спільну власність, деякі витрати розподіляються згідно із законом пропорційно до часток співвласників.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПередача прав, оцінка та викуп\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить внутрішню процедуру повідомлення інших співвласників, процес добровільної пропозиції, модель оцінки, обговорення викупу та документацію. Ці умови не слід плутати з завершеною передачею права власності або правом, яке безумовно зобов'язує третіх осіб.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЧи можна виключити можливість публічного аукціону?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e§ 6 Закону про спільну власність\u003c\/strong\u003e дає як вихідну точку можливість для співвласника вимагати продажу на публічному аукціоні, якщо не домовлено інше. Тому шаблон містить \u003cstrong\u003eдва альтернативні договірні рішення\u003c\/strong\u003e: зберегти вихідну позицію закону або домовитися про обмежене та часово визначене внутрішнє обмеження. Виберіть рівно одне рішення перед підписанням.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір між співвласниками не обов'язково перешкоджає продажу під час стягнення боргу. Верховний суд у справі \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2007\/39564\/\"\u003eNJA 2007 с. 455\u003c\/a\u003e розглядав це питання з особливим значенням для того, як саме була набута стягнута частка. Тому слід уникати формулювань про те, що будь-який публічний аукціон може бути заборонений назавжди.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо відбувається у разі незгоди?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ разі незгоди щодо управління або використання, за умов, передбачених § 3 Закону про спільну власність, судом може бути призначений опікун (god man). Верховний суд у справі \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2019\/42979\/\"\u003eNJA 2019 с. 1055\u003c\/a\u003e роз'яснив, що договір, який просто виключає цей параграф без функціонуючого порядку заміщення, не обов'язково перешкоджає призначенню опікуна. Тому шаблон базується на чіткому поетапному процесі контакту, переговорів та, за потреби, судового розгляду.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЯк заповнити договір про спільну власність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eВідкрийте основний шведський шаблон DOCX. Перевірте особу співвласників та наявні докази власності.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОпишіть майно якомога точніше та вкажіть частки, які в сумі складають 100%.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВизначте бюджет, відповідального управителя, межі сум та вимоги щодо згоди.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗаповніть правила бронювання, дані про страхування, експлуатаційні витрати та план обслуговування.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОберіть прийнятні процедури для добровільної передачі частки та оцінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОберіть \u003cstrong\u003eабо варіант A, або варіант B\u003c\/strong\u003e у пункті про публічний аукціон; видаліть інший.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПерегляньте винятки та спеціальні правила для житла, нерухомості, банківського фінансування, спільного проживання та сільськогосподарських одиниць.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВидаліть незаповнені квадратні дужки, додайте додатки та підпишіть договір усіма причетними співвласниками.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗбережіть підписаний PDF, редагований робочий файл, список контактів та відповідні платіжні та правовстановлюючі документи.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eПрактичний приклад: будинок для відпочинку або човен\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДвоє співвласників володіють човном із частками 60 та 40 відсотків відповідно. Вони можуть домовитися, що витрати на страхування діляться 60\/40, що той, хто користується човном, оплачує пальне, що захід понад 5000 шведських крон зазвичай потребує згоди обох, і що користування відбувається згідно з графіком бронювання. Це лише приклад можливого внутрішнього регулювання, а не загальна законна вимога.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eПоширені помилки, яких слід уникати\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eВикористання договору про спільну власність так, ніби він сам по собі передає права на нерухомість чи житло.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВказування часток власності, які не відповідають існуючому володінню або доказам.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗалишення активними обох варіантів щодо публічного аукціону.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОбіцянка абсолютного права переважного викупу або захисту від усіх кредиторів без правової оцінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВідсутність процедур для великих витрат, невиплачених платежів, страхування та незгоди.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eІгнорування особливих правил згідно з § 19 Закону про спільну власність та іншого спеціального законодавства.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eЧасті питання та відповіді\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно реєструвати договір про спільну власність?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе існує загальної вимоги щодо реєстрації звичайного внутрішнього договору про спільну власність. Проте для конкретного активу можуть діяти спеціальні правила щодо реєстрації, передачі прав, членства або дозволів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можуть співвласники самі визначати розподіл витрат?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, співвласники часто можуть регулювати внутрішній розподіл витрат у договорі. Такі положення не змінюють автоматично зобов'язання перед банками, постачальниками чи іншими третіми особами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо робити, якщо співвласник хоче продати свою частку?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе залежить від типу майна, відносин власності, будь-яких дійсних умов та поточних формальних вимог. Внутрішню процедуру пропозиції потрібно відокремлювати від самої передачі прав.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи може договір забороняти публічний аукціон?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eСпіввласники в певних ситуаціях можуть домовитися про інші умови, ніж нормальний порядок за законом, але правові наслідки щодо кредиторів та третіх осіб є обмеженими і потребують спеціальної оцінки.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можна змінити договір пізніше?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, це зазвичай можливо шляхом укладення нової дійсної угоди між зацікавленими сторонами. Документуйте зміни письмово та оновлюйте додатки та контактні дані.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи входить шаблон англійською мовою?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Пакет містить основний шведський шаблон та шведський посібник, а також англомовну довідкову версію та англійський посібник, усі у форматах DOCX\/PDF. Англійська версія призначена для \u003cem\u003eшведського права\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eПов'язаний шаблон документа\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eБажаєте мати англійську як основну мову? Див. \u003ca href=\"\/uk\/products\/samaganderattsavtal-mall-engelska-joint-ownership-agreement-template\"\u003eJoint Ownership Agreement – англійський основний продукт за шведським правом\u003c\/a\u003e. Шведський та англійський продукти мають різні основні мови та різні первинні пошукові наміри.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eПравові джерела\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-190448-s-1-om-samaganderatt_sfs-1904-48%20s.1\"\u003eЗакон (1904:48 с. 1) про спільну власність\u003c\/a\u003e, особливо §§ 1–3, 6–9, 15 та 19.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eЗемельний кодекс (1970:994)\u003c\/a\u003e, особливо розділ 4.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2007\/39564\/\"\u003eВерховний суд, NJA 2007 с. 455\u003c\/a\u003e та \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2019\/42979\/\"\u003eNJA 2019 с. 1055\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eВидання 2027 року. Правова база перевірена 9 жовтня 2026 року. Матеріал є загальною підтримкою документації і не замінює індивідуальну юридичну, фінансову чи податкову консультацію. Гарантія дійсності чи застосовності в кожному окремому випадку не надається.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48245115781462,"sku":"7350139913164","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/samaganderattsavtal-svensk-huvudmall-hero-2027_e185dfcf-a42a-4292-8c2b-3ca46edca093.png?v=1791497228"},{"product_id":"samaganderattsavtal-mall-engelska-joint-ownership-agreement-template","title":"Договір про спільну власність – законодавство Швеції | Англійська мова (Word\/PDF) + довідкові матеріали шведською мовою + посібники","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоговір про спільну власність — шаблон англійською мовою, що регулюється законодавством Швеції.\u003c\/strong\u003e Структурована, редагована угода для двох або більше співвласників, які хочуть задокументувати свої частки у власності, використання спільного майна, управлінські рішення, витрати, процедури добровільного викупу часток та вирішення спорів. Англійська угода є основним шаблоном, який супроводжується посібником для користувача англійською мовою, шведським довідковим договором та посібником шведською мовою.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВерсія англійською мовою, що регулюється законодавством Швеції.\u003c\/strong\u003e Це не юридичний документ Великобританії чи США, не документ про передачу прав на нерухомість, не заміна акта про передачу прав і не гарантія виконання в кожному конкретному випадку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f1f6f9;border-left:4px solid #2c5d7c;padding:15px 19px;margin:17px 0\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eПравова база перевірена: 8 жовтня 2026 року.\u003c\/strong\u003e Розроблено на основі Закону (1904:48 с. 1) про спільну власність, відповідних норм Земельного кодексу, а також керівної судової практики Верховного суду.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#edf3f6\"\u003eДокумент\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#edf3f6\"\u003eПризначення\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003e\u003cstrong\u003eАнглійський договір про спільну власність\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003eРедагована основна угода щодо використання, часток, платежів, рішень, передачі прав та вирішення спорів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003e\u003cstrong\u003eАнглійський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003eПостатейні інструкції, приклади, правове обґрунтування та типові помилки.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003e\u003cstrong\u003eSamäganderättsavtal – svensk referens\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003eШведський довідковий шаблон для такої ж моделі спільної власності.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eІнструкції та правові посилання шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВсього 8 файлів:\u003c\/strong\u003e кожен із чотирьох документів надається у форматах редагованого DOCX та PDF-файлу з можливістю пошуку (формат A4). Оновлений ZIP-архів 2027 року додається продавцем до цифрової доставки окремо; раніше надіслані файли зберігаються.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eДля кого цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУгода може підійти, коли фізичні особи вже спільно володіють ідентифікованим активом і хочуть встановити практичні правила його використання та управління ним. Приклади включають спільно володіні човен, транспортний засіб, обладнання або нерухомість для відпочинку. Нерухоме майно, житлові кооперативи, подружжя\/партнери, що проживають разом, та активи, придбані в кредит, потребують додаткових юридичних перевірок, оскільки можуть застосовуватися особливі правила.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКоли не слід використовувати цей шаблон самостійно?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eДля купівлі, продажу або дарування частки в нерухомому майні: Земельний кодекс Швеції встановлює окремі формальності для передачі прав.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДля заміни шлюбного договору, угоди про спільне проживання, розподілу спадщини або акціонерної угоди компанії.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДля скасування прав кредиторів, виконання рішень стягнення, вимог членства в кооперативах або обов'язкових норм сімейного права.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eУ випадках спірної власності, значних заставних інтересів, за участю неповнолітніх або для міжнародних угод без відповідної професійної оцінки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо можна врегулювати в договорі про спільну власність?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСпіввласники та частки:\u003c\/strong\u003e точна ідентифікація власників, майна та наявних відсоткових часток (загалом 100%).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВикористання та бронювання:\u003c\/strong\u003e дозволене використання, графіки, доступ, гості та будь-яка внутрішня плата за використання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eУправління:\u003c\/strong\u003e ліміти звичайних витрат, пороги згоди та невідкладні заходи зі збереження майна.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eФінансові домовленості:\u003c\/strong\u003e витрати, страхування, технічне обслуговування, бюджетування, квитанції та розрахунки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДобровільний вихід:\u003c\/strong\u003e письмове повідомлення, процес внутрішньої пропозиції, оцінка та процедура викупу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПублічний аукціон:\u003c\/strong\u003e чіткий вибір: зберегти встановлене законом положення чи погодити чітко обмежене внутрішнє обмеження.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСпори:\u003c\/strong\u003e сповіщення, можливості вирішення розбіжностей, судові розгляди та правила внесення змін.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eЗакон Швеції про спільну власність: ключові моменти\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧастки власності та управління – розділи 1–3\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з розділом 1, частки вважаються рівними, якщо не доведено інший розподіл. Згідно з розділом 2, управління та розпорядження спільним майном зазвичай вимагають згоди всіх власників; застосовується вузький виняток щодо невідкладних заходів зі збереження. Згідно з розділом 3, суд може призначити керуючого у разі розбіжностей щодо управління або використання. Фактичне право власності та повноваження щодо третіх осіб мають бути встановлені окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПублічний аукціон – розділи 6–9\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з розділом 6 Закону про спільну власність, співвласник зазвичай може подати заяву на продаж через публічний аукціон, якщо співвласники не домовилися про інше належним чином. Інший співвласник може довести наявність виключно вагомих причин для відстрочення. Шаблон містить \u003cstrong\u003eдві взаємовиключні альтернативи\u003c\/strong\u003e, які повинні бути вирішені перед підписанням; обмеження, погоджене між співвласниками, не обов'язково є ефективним проти кредиторів або заявників на стягнення. \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2007\/39564\/\"\u003eNJA 2007 с. 455\u003c\/a\u003e ілюструє це обмеження.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговірну домовленість щодо призначеного судом керуючого також слід ретельно обміркувати. \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2019\/42979\/\"\u003eNJA 2019 с. 1055\u003c\/a\u003e стосується виключення розділу 3 без життєздатного механізму заміни.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВитрати не є автоматично солідарною відповідальністю\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eРозділ 15 стосується розподілу витрат, понесених згідно із Законом про спільну власність на управління або аукціон, пропорційно часткам. Це не слід описувати як універсальне правило, що робить кожного співвласника солідарно відповідальним за всі рахунки на технічне обслуговування. Договори з банками та постачальниками оцінюються окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЯк заповнити англійську угоду\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eВідкрийте англійський файл DOCX та ідентифікуйте кожного співвласника та майно за допомогою надійних записів про право власності.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВведіть фактичні частки власності та переконайтеся, що загальна сума становить 100%.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПризначте керуючого, якщо це доцільно, і чітко розмежуйте звичайні витрати та рішення, що потребують згоди всіх власників.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВкажіть правила бронювання\/використання, річний бюджет, умови страхування та терміни оплати.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВизначте реалістичний процес внутрішнього повідомлення та процедуру оцінки для добровільної передачі часток; перевірте окремі статутні формальності.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОберіть одну\u003c\/strong\u003e з альтернатив публічного аукціону та видаліть іншу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВстановіть терміни вирішення спорів, заповніть додатки, видаліть незаповнені заповнювачі та отримайте підписи сторін.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eНадійно зберігайте підписані файли, докази права власності, відомості про страхування та фінансові записи.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eПриклад угоди про внутрішні витрати\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДві особи спільно володіють човном: одна має 60%, інша — 40%. Вони можуть домовитися, що страхування оплачується у співвідношенні 60\/40, пальне оплачується фактичним користувачем, ремонт на суму понад 5000 шведських крон потребує схвалення обох власників, а користування бронюється через спільний календар. Це ілюстрації можливих приватних домовленостей, а не обов'язкові правила за замовчуванням для кожного активу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eТипові помилки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eВикористання угоди так, ніби вона передає законне право власності.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВведення непідтверджених відсотків власності або забування про інших зареєстрованих власників.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДозвіл одному власнику підписувати документи за інших без належних повноважень.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВключення права переважної купівлі без врахування вимог до форми або прав третіх сторін.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПрипущення, що погоджена умова про заборону аукціону зобов'язує кредиторів, які здійснюють стягнення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eНехтування іпотекою, страхуванням, правами згідно із сімейним правом або правилами кооперативів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eVanliga frågor – FAQ\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eÄr mallen ett samäganderättsavtal på engelska enligt svensk rätt?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Основний англійський договір та посібник до нього базуються на шведському праві. Пакет також містить окремий шведський довідковий шаблон і шведський посібник користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи може власник вимагати продажу спільного майна?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЧасто так, згідно з розділом 6 Закону Швеції про спільну власність, якщо інше не передбачено чинною угодою та з урахуванням встановлених законом вимог. Приватне обмеження не обов'язково захищає від стягнення кредиторів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи автоматично передає цей договір право власності?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Передачу права власності необхідно оцінювати та документувати окремо; операції з нерухомим майном мають специфічні статутні вимоги до форми.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можемо ми домовитися про внески, що відрізняються від часток власності?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВласники в багатьох ситуаціях можуть домовитися про розподіл внутрішніх витрат. Зовнішні зобов'язання перед кредиторами, постачальниками або органами влади мають оцінюватися окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи повинні підписати всі співвласники?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЩоб передбачувана угода охоплювала всіх власників, кожен співвласник, на якого вона впливає, повинен належним чином дати згоду та підписати її. Перевірте повноваження представництва та будь-які особливі вимоги, що стосуються активу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи дійсна англійська версія у Великобританії чи США?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВона розрахована на шведське право, а не як загальна угода для Великобританії чи США. Для транскордонного використання може знадобитися іноземна юридична оцінка.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eСхожі шаблони Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВіддаєте перевагу основному документу шведською мовою? Див. \u003ca href=\"\/uk\/products\/samaganderattsavtal-mall\"\u003eSamäganderättsavtal – svensk huvudprodukt\u003c\/a\u003e. Ця сторінка, орієнтована на англомовну версію, написана насамперед для клієнтів, які шукають договір про спільну власність англійською мовою, що регулюється законодавством Швеції.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eПравові джерела та обмеження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-190448-s-1-om-samaganderatt_sfs-1904-48%20s.1\"\u003eLag (1904:48 s. 1) om samäganderätt\u003c\/a\u003e, зокрема розділи 1–3, 6–9 та 15.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eJordabalken (1970:994)\u003c\/a\u003e, глава 4 щодо передачі прав на нерухомість.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2007\/39564\/\"\u003eHögsta domstolen, NJA 2007 с. 455\u003c\/a\u003e та \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2019\/42979\/\"\u003eNJA 2019 с. 1055\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eВидання 2027 року. Правова база перевірена 8 жовтня 2026 року. Це загальний допоміжний документ для документації та складання угод, а не спеціалізована юридична, фінансова, податкова чи консультація щодо нерухомості. Не надається жодних абсолютних гарантій щодо чинності, виконання, наслідків для третіх осіб чи придатності для конкретних обставин.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48245123940694,"sku":"7350139913157","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/joint-ownership-agreement-english-hero-2027_45bb0716-fc02-4ebc-ad5c-faee8ad1e7e6.png?v=1791427782"},{"product_id":"fullmakt-att-inga-avtal-mall-word-pdf","title":"Довіреність на укладення договорів – Word\/PDF + англійська мова + посібник користувача","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДовіреність на укладення договорів – редагований шаблон у форматі Word та PDF відповідно до шведського законодавства.\u003c\/strong\u003e За допомогою чітко обмеженої довіреності на укладення договорів приватна особа або компанія може надати визначеній особі право укладати певні конкретні договори від свого імені. Цей оновлений шаблон допоможе вам задокументувати \u003cstrong\u003eхто кому може надавати повноваження, на які договори це поширюється, ліміти сум, термін дії, заборонені дії та процедури відкликання\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eОсновний шведський шаблон доповнено детальним посібником користувача шведською мовою, довіреністю англійською мовою за шведським правом та окремим посібником англійською мовою. Матеріали призначені для адаптації, а не для використання як необмежена генеральна довіреність чи гарантія того, що всі типи операцій будуть дійсними.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#eef4f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:8px;padding:17px 19px;margin:19px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЮридичний перегляд: 9 жовтня 2026 року.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eРозроблено на основі Закону (1915:218) про договори та інші правочини у сфері майнового права, передусім §§ 10–20, 25 та 27, а також правил представництва компаній, де це доречно. Зверніть увагу, що для певних контрагентів та правочинів може знадобитися інша довіреність або додаткова документація.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до нового пакету документів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#eaf1f6\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left\"\u003eДокумент\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left\"\u003eЗміст\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003e\u003cstrong\u003eДовіреність на укладення договорів – основний шведський шаблон\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003eДовіритель, представник, типи договорів, ліміти сум, чіткі винятки, термін дії, підписи та додаток про внутрішній контроль.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача (шведською)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003eПокрокове заповнення, повноваження та компетенції, представники компаній, відкликання та практичний чек-лист.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003e\u003cstrong\u003ePower of Attorney to Enter Contracts\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003eАнгломовна довідкова версія, що регулюється шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eОкремий посібник англійською мовою для міжнародної підтримки на основі шведського права.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВсього вісім файлів:\u003c\/strong\u003e чотири редаговані файли \u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e та чотири файли \u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e для пошуку у форматі A4. Англомовна версія регулюється шведським правом – це не загальний документ для Великобританії чи США.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо означає довіреність на укладення договорів?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з \u003cstrong\u003e§ 10 Закону про договори\u003c\/strong\u003e, довіритель може бути безпосередньо пов'язаний правочинами, які представник вчиняє від імені довірителя та в межах повноважень довіреності. Тому важливо, щоб у довіреності було вказано, які саме договори можна укладати. Вузько описана довіреність може бути доречною, наприклад, для закупівель, договорів з постачальниками, договорів про надання послуг або інших поширених договорів з обмеженим змістом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіреність — це не те саме, що реєстрація компанією нового підписанта в Шведській службі реєстрації компаній (Bolagsverket). Вона також не дає представнику автоматичного права розпоряджатися нерухомістю, брати кредити, надавати поручительства або представляти інтереси в усіх державних органах.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eКоли підходить цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eКомпанія надає співробітнику повноваження підписувати певні договори купівлі чи обслуговування на суму до встановленого ліміту.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПриватна особа дозволяє близькій людині підписати конкретний, чітко визначений договір.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПідприємство хоче надати представнику обмежений за часом мандат для конкретного контрагента або певної категорії договорів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСторонам потрібно задокументувати, у кого зберігається оригінал, як довіреність пред'являється та як її відстежувати.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо містить шаблон довіреності?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Довіритель та повірений\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВкажіть повні імена, відповідні ідентифікаційні дані та контактну інформацію. Якщо довірителем є акціонерне товариство, той, хто підписує, повинен мати право представляти компанію. Перевірте актуальні дані про право підпису в Bolagsverket, особливо якщо два представники повинні підписувати документ спільно.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Характер договору, контрагент та мета\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eКонкретно опишіть, які правочини можуть бути здійснені. Наприклад, «підписати договір на обслуговування з [постачальник] щодо [обладнання]» є більш точним, ніж «укладати будь-які види договорів». Шаблон має поля для контрагента, постачання та географічного охоплення договору.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Ліміт суми, термін дії договору та продовження\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВизначте максимальну суму на один договір, загальні зобов'язання та чи включається ПДВ. Також встановіть чітку кінцеву дату. Вкажіть, чи поширюються на мандат автоматичне продовження, майбутні замовлення та опції.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. Чіткі обмеження\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eБазовий шаблон, серед іншого, виключає кредити, поручительства, застави, передачу нерухомості, певні передачі бізнесу та передоручення. Такі повноваження не повинні вважатися включеними лише тому, що договір названо діловою угодою.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. Термін дії, відкликання та документація\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗадокументуйте дати початку та завершення, яким контрагентам було пред'явлено документ, а також місце зберігання оригіналу та копій. Посібник користувача пояснює, чому різні методи відкликання можуть бути актуальними згідно з \u003cstrong\u003e§§ 12–19 Закону про договори\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eПовноваження та компетенція – важлива різниця\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКомпетенція\u003c\/strong\u003e стосується того, що представник має право робити з юридично обов'язковими наслідками для зовнішніх сторін. \u003cstrong\u003eПовноваження\u003c\/strong\u003e стосуються внутрішніх інструкцій, які надає довіритель. Якщо представник виходить за межі внутрішньої інструкції, добросовісність контрагента в деяких ситуаціях може мати значення згідно з § 11 Закону про договори. Для довіреності, заснованої лише на повідомленні представнику згідно з § 18, діють особливі умови.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому важливо, щоб ліміти сум, виключені типи договорів та інші необхідні обмеження також були видимими в документі, який пред'являється контрагенту.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЯк заповнити довіреність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПеревірте довірителя.\u003c\/strong\u003e Для акціонерних товариств: отримайте актуальні дані про право підпису та, можливо, рішення ради директорів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eІдентифікуйте представника.\u003c\/strong\u003e Вкажіть повне ім'я та перевірте особу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСпецифікуйте договори.\u003c\/strong\u003e Напишіть тип договору, контрагента, мету та додаток, якщо є.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВиберіть ліміти сум.\u003c\/strong\u003e Вкажіть, що діє для кожного договору і в цілому, а також чи включено ПДВ.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОбмежте термін дії.\u003c\/strong\u003e Виберіть дату початку, дату закінчення та будь-яку іншу завершальну подію.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПеревірте винятки.\u003c\/strong\u003e Не видаляйте обмеження для великих або спеціально регульованих операцій без юридичної оцінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПідпишіть належним чином.\u003c\/strong\u003e Довіритель або уповноважений представник компанії підписує документ.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗаповніть додаток контролю.\u003c\/strong\u003e Задокументуйте передачу, отримувача, зберігання оригіналу та процедури відкликання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eПрактичний приклад: довіреність на закупівлю\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАкціонерне товариство хоче дозволити своєму відповідальному за закупівлі підписати договір на обслуговування з певним постачальником на суму не більше 25 000 крон без урахування ПДВ за один договір, із загальним лімітом суми 60 000 крон протягом двох місяців. Довіреність може містити ці зовнішні межі разом із назвою контрагента та забороною на кредити та багаторічні зобов'язання. Суми є лише ілюстративними.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЯк відкликати довіреність на укладення договорів?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВідкликання не повинно розглядатися так, ніби короткого електронного листа завжди достатньо. \u003cstrong\u003eПисьмова довіреність, надана представнику для пред'явлення\u003c\/strong\u003e, відкликається згідно з § 16 Закону про договори шляхом вилучення або знищення документа довірителем. Якщо довіреність була повідомлена безпосередньо певній третій особі, згідно з § 13 вимагається повідомлення про відкликання, яке має досягти цієї особи. Внутрішні довіреності згідно з § 18 мають інший порядок, і коли існує ризик зловживання, § 19 може вимагати надання додаткової інформації відомим контрагентам.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник, що додається, містить практичний чек-лист відкликання та зразок письмового повідомлення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eКоли ця довіреність не підходить?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДоговори щодо нерухомості:\u003c\/strong\u003e згідно з § 27 Закону про договори довіреність на купівлю, обмін або дарування нерухомого майна має бути письмовою. Діють спеціальні вимоги до форми, тому використовуйте цільову довіреність на нерухомість.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eГенеральна довіреність на майбутнє (Framtidsfullmakt):\u003c\/strong\u003e регулюється законом (2017:310) про такі довіреності та спеціальними правилами, зокрема щодо засвідчення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eБанківські справи, справи в державних органах, судах та закупівлях:\u003c\/strong\u003e одержувач може висувати власні вимоги щодо повноважень чи форми довіреності.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПрокура та зареєстроване право підпису:\u003c\/strong\u003e це інші юридичні інститути зі своїми правилами.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eНезвично великі, міжнародні або особливо ризиковані договори:\u003c\/strong\u003e зазвичай вимагають індивідуальної перевірки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eПоширені помилки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eПисати «всі договори» без визначення завдань та ризиків.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДозволяти невідповідному представнику компанії видавати довіреність.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВважати, що представник завжди повинен підписувати саму довіреність.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eМати лише внутрішній ліміт суми, який невидимий для контрагента.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗабути про процедуру відкликання для вже виданих довіреностей.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВикористовувати звичайну довіреність там, де діють спеціальні законні вимоги до форми.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання – FAQ\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є довіреність на укладення договорів юридично обов'язковою?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДовіреність може надати представнику повноваження пов'язувати довірителя в межах, визнаних шведським правом. Це має оцінюватися на основі повноважень видавця, змісту довіреності, правочину та обставин. Жоден шаблон сам по собі не може гарантувати дійсність у кожному окремому випадку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен представник підписувати довіреність?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, це не є загальною вимогою до форми для звичайної довіреності. Розписка представника може бути практичною для підтвердження того, що особа отримала інструкції.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібні два свідки?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, загалом для звичайних довіреностей — ні. Інші типи довіреностей та правочинів, однак, можуть підпадати під спеціальні вимоги до форми.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи може компанія видати довіреність співробітнику?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, якщо компанію представляють уповноважені особи і мандат правильно сформульований. Перевірте правила підписання компанії та, якщо потрібно, внутрішнє рішення ради директорів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можна обмежити довіреність певною сумою?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Ліміт суми слід чітко вказати, і він має бути видимим у довіреності, яку отримує контрагент, якщо він має обмежувати повноваження зовні.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можна відкликати довіреність?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, але процедура відкликання відрізняється залежно від того, як довіреність була видана та повідомлена. Прочитайте посібник і застосуйте відповідні положення Закону про договори.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є шаблон англійською мовою?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Пакет містить основний шведський шаблон, довідкову версію англійською мовою та окремі посібники. Англійський документ \u003cem\u003eрегулюється шведським правом\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eПов'язані шаблони документів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/uk\/products\/fullmakt-att-inga-avtal-engelska-mall-power-of-attorney-to-enter-into-agreements\"\u003ePower of Attorney to Enter into Agreements – англійський партнерський продукт\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/uk\/products\/fullmakt-att-foretrada-aktiebolag-mall\"\u003eДовіреність на представництво акціонерного товариства\u003c\/a\u003e для більш широкого або іншого корпоративного мандату.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/uk\/products\/generalfullmakt-mall-word-pdf\"\u003eГенеральна довіреність\u003c\/a\u003e для інших та потенційно ширших потреб у представництві.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eОфіційні правові джерела\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eЗакон про договори (1915:218)\u003c\/a\u003e, зокрема §§ 10–20, 25 та 27.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/startaaktiebolag\/firmateckningiaktiebolag.519.html\"\u003eBolagsverket – підписання від імені акціонерних товариств\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2017310-om-framtidsfullmakter_sfs-2017-310\/\"\u003eЗакон (2017:310) про генеральні довіреності на майбутнє\u003c\/a\u003e – інший тип довіреності з іншими вимогами.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eВидання 2027 року, версія 2.0. Юридичний перегляд 9 жовтня 2026 року. Це загальна підтримка документації та редагування згідно зі шведським правом, яка не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Жодних гарантій щодо юридичної чинності, обов'язкової сили, схвалення одержувачем або доцільності в кожному окремому випадку не надається. Нова ZIP-доставка підключається власником магазину окремо; старі оригінальні файли автоматично не замінюються.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-l10n-links-20261020\" aria-label=\"Related legal guides\"\u003e\u003ch2\u003eПов’язані посібники\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eВизначте, які договори може укладати представник і які обмеження його повноважень.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/vilken-typ-av-fullmakt-ar-ratt-for-mig\"\u003eЯк вибрати відповідну довіреність\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/omfattande-guide-om-fullmakter\"\u003eЯк працюють довіреності\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48270103183702,"sku":"7350139913232","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/fullmakt-att-inga-avtal-hero-2027_32bf4ed7-a0b1-443f-8f99-33458308bd5a.jpg?v=1791501598"},{"product_id":"fullmakt-att-inga-avtal-engelska-mall-power-of-attorney-to-enter-into-agreements","title":"Довіреність на укладення договорів – англійською (Word\/PDF) + довідкова інформація та посібники шведською мовою","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДовіреність на укладення договорів – шаблон англійською мовою (Word\/PDF), що регулюється шведським законодавством.\u003c\/strong\u003e Професійна, редагована, обмежена довіреність для фізичної особи або шведської компанії, яка бажає уповноважити представника вести переговори та підписувати \u003cstrong\u003eвизначені договори\u003c\/strong\u003e від імені довірителя. Довіреність розроблена з чітким визначенням сфери повноважень, названих контрагентів, лімітів транзакцій, терміну дії, виключень та належного процесу відкликання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе \u003cstrong\u003eдокумент англійською мовою, заснований на шведському праві\u003c\/strong\u003e, що супроводжується шведською довіреністю для довідки, а також окремими інструкціями для користувача англійською та шведською мовами. Це не необмежена генеральна довіреність, не шведська «довіреність на майбутнє» (framtidsfullmakt) і не юридична форма Великобританії чи США.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#eff4f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:8px;padding:16px 19px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eШведська правова база перевірена: 9 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eСкладено з посиланням на Шведський закон про договори (1915:218), зокрема на параграфи 10–20, 25 та 27, а також на правила підписання документів компаніями, де це застосовно. Чи є повноваження дійсними та обов’язковими для третьої сторони, залежить від обставин та того, як саме вони надаються, повідомляються та відкликаються.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до оновленого пакету?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;background:#edf3f6;text-align:left\"\u003eДокумент клієнта\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;background:#edf3f6;text-align:left\"\u003eМета\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Англійська довіреність (English Power of Attorney)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003eРедагована основна форма: довіритель, представник, сфера дії договору, визначений контрагент, грошові ліміти, виключення, дати, підписи та додаток для контролю.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Інструкція англійською мовою\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003eІнструкції до кожного пункту, повноваження компанії, методи підтвердження та відкликання, приклади та контрольні списки.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Fullmakt att ingå avtal – шведська довідкова версія\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003eШведське формулювання для такого ж типу обмежених договірних повноважень.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Svensk användarguide (шведська інструкція)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eШведська інструкція щодо behörighet (зовнішніх повноважень), befogenhet (внутрішніх інструкцій), прав підписання, обмежень та відкликання.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВсього вісім файлів:\u003c\/strong\u003e кожен із чотирьох документів надається у форматах редагованого \u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e та придатного для пошуку \u003cstrong\u003eA4 PDF\u003c\/strong\u003e. Власник магазину вручну підключає новий ZIP-архів 2027 року до цифрових продуктів, зберігаючи при цьому початкові файли доставки.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо означає довіреність на укладення договорів?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВідповідно до \u003cstrong\u003eпараграфа 10 Шведського закону про договори\u003c\/strong\u003e, довіритель може бути безпосередньо пов’язаний юридичною дією, яку представник здійснює \u003cstrong\u003eвід імені довірителя та в межах наданих повноважень\u003c\/strong\u003e. Тому важливо чітко визначити, що саме представник може підписувати, з ким, з якою метою та в межах яких фінансових лімітів. Широке формулювання на кшталт «може укладати будь-які договори» може створити непотрібні ризики.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПрикладами можуть бути працівник, уповноважений підписувати договори на технічне обслуговування до встановленої межі, визначений представник, що веде переговори щодо договору з конкретним постачальником, або приватна особа, яка надає іншій повнолітній особі дозвіл на укладення чітко описаного договору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо можна уточнити у шаблоні?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Довіритель, представник та права підпису\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВкажіть повну юридичну назву фізичної особи або зареєстрованого юридичного суб’єкта, що надає повноваження, уповноваженого представника, контактні дані та відповідну інформацію для ідентифікації. Якщо довірителем є шведська компанія з обмеженою відповідальністю (aktiebolag), перевірте, \u003cstrong\u003eхто має право підписувати документи від імені компанії\u003c\/strong\u003e. Спільні підписанти можуть діяти лише разом; посада керівника не обов'язково є доказом права на представництво.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Дозволені договори та контрагенти\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВизначте точні типи договорів, послуги або товари, що охоплюються, дозволених постачальників або інших контрагентів, а також будь-який необхідний додаток. Шаблон чітко розмежовує повноваження на ведення переговорів та \u003cstrong\u003eукладення дозволених договорів\u003c\/strong\u003e від ширших повноважень на внесення змін, продовження або розірвання угод.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Фінансові та часові обмеження\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВкажіть цінову межу за договір, загальний ліміт, чи включено ПДВ, максимальний термін дії договору та чи прямо дозволено автоматичне продовження. Ці обмеження сформульовані як видимі обмеження наданих повноважень, а не як приховані внутрішні інструкції щодо погодження.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. Виключені транзакції\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eСтандартне формулювання виключає позики, гарантії, застави, передачу нерухомості, продаж значних активів, мирові угоди, самозабезпечення (self-dealing) та несанкціоноване передоручення. Договори, що регулюються спеціальними нормами, можуть вимагати окремих довіреностей або перевірки.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. Термін дії, доставка та відкликання\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВкажіть дати початку та закінчення, чи передбачається пред'явлення оригіналу контрагенту, де він зберігається і кому були надіслані копії. Пакет містить внутрішній додаток для контролю видачі\/відкликання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПовноваження проти внутрішніх інструкцій — Шведське право\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведське право розрізняє \u003cstrong\u003ebehörighet\u003c\/strong\u003e (повноваження, що можуть зв'язати довірителя зовні) та \u003cstrong\u003ebefogenhet\u003c\/strong\u003e (внутрішні інструкції). Згідно з \u003cstrong\u003eпараграфом 11\u003c\/strong\u003e, обізнаність контрагента може мати значення, якщо представник порушує внутрішнє обмеження, і правило відрізняється для довіреностей, що базуються виключно на повідомленні представнику відповідно до \u003cstrong\u003eпараграфа 18\u003c\/strong\u003e. Тому ліміт транзакції, спрямований на обмеження зовнішніх повноважень, має бути чітко відображений у документі, який пред'являється третім особам.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯк відкликати повноваження?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНе існує єдиного універсального методу відкликання. Згідно зі Шведським законом про договори:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПараграф 13:\u003c\/strong\u003e довіреність, про яку довіритель прямо повідомив названу третю сторону, зазвичай вимагає повідомлення про відкликання, яке має дійти до цієї сторони.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПараграф 15:\u003c\/strong\u003e повноваження, що випливають із зайняття посади або іншого визнаного статусу, зазвичай відкликаються шляхом усунення з цієї посади.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПараграф 16:\u003c\/strong\u003e письмовий оригінал, що зберігається у представника для пред'явлення, зазвичай відкликається шляхом вилучення або знищення інструменту.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПараграф 18:\u003c\/strong\u003e довіреність, що базується лише на повідомленні представнику, відкликається, коли повідомлення довірителя про відкликання досягає представника.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПараграфи 12, 17 та 19:\u003c\/strong\u003e можуть бути застосовні додаткові методи, анулювання через суд у разі втрати оригіналу та повідомлення відомих третіх сторін.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eНе припускайте, що лише відправка електронного листа представнику завжди завадить йому зв'язати довірителя зобов'язаннями. Перегляньте, як виникли повноваження і яким чином вони були повідомлені.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДля кого підходить ця довіреність на укладення договору?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eШведські компанії з обмеженою відповідальністю, що делегують підписання конкретного комерційного договору в межах узгоджених фінансових лімітів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eІнші компанії, що уповноважують визначену особу підписувати обмежений договір про надання послуг або закупівель.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПриватні особи, яким потрібно, щоб інша повнолітня особа підписала конкретний звичайний договір.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eАнгломовні довірителі та представники, яким потрібна термінологія шведського права та чіткі інструкції.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eКоли слід використовувати інший документ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДовіреність на майбутнє (framtidsfullmakt):\u003c\/strong\u003e регулюється законом (2017:310) з окремими статутними вимогами до форми та свідків.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКупівля, обмін або дарування нерухомості:\u003c\/strong\u003e параграф 27 Шведського закону про договори вимагає письмових повноважень, а транзакція має спеціальні вимоги до форми.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eБанківські, судові або державні справи:\u003c\/strong\u003e установи та органи влади можуть вимагати спеціалізованої авторизації.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eНеобмежені комерційні повноваження, прокура (prokura) або зареєстровані права підпису компанії:\u003c\/strong\u003e вони не є взаємозамінними зі звичайною обмеженою довіреністю.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eТранскордонні, регульовані, високовартісні або спірні питання:\u003c\/strong\u003e слід перевірити місцеве законодавство, процедури прийняття документів та отримати юридичну консультацію.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЯк заповнити документи\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eВідкрийте англійський DOCX і прочитайте англійську інструкцію перед редагуванням.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПідтвердьте особу довірителя, а для юридичної особи перевірте її поточні права підпису в Bolagsverket.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВизначте представника, а також конкретні договори та контрагентів, на яких поширюються повноваження.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВстановіть ліміти за договором та загалом; вирішіть, чи включають вони ПДВ.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВстановіть максимальний термін дії договору та дату закінчення; зробіть чіткий вибір щодо продовження.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПерегляньте всі виключення та переконайтеся, що жодна спеціальна транзакція не включена випадково.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВидаліть текстові заповнювачі у дужках та нерелевантні варіанти, після чого отримайте підписи довірителя або уповноважених осіб компанії.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗафіксуйте, хто отримує інструмент, як контролюються оригінали та копії, і як буде здійснюватися відкликання.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПриклад\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eABC AB потребує, щоб працівник підписав договори на технічне обслуговування з Supplier AB у період з листопада по грудень. Довіреність дозволяє укладати угоди на суму до \u003cstrong\u003e20 000 шведських крон за договір та 40 000 шведських крон загалом, без ПДВ\u003c\/strong\u003e, виключає позики, гарантії та автоматичне продовження, а також закінчується 31 грудня. Уповноважений підписант компанії підписує інструмент, а постачальник отримує копію, що містить зовнішні обмеження. Усі деталі є ілюстративними.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені помилки, яких слід уникати\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eВважати підпис представника або двох свідків автоматично обов'язковими для звичайної договірної довіреності.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВикористання загальної необмеженої довіреності без зазначення транзакцій, сум або дати закінчення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВидача довіреності від компанії без перевірки поточних правил підписання або необхідності спільних підписів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗалишення грошових обмежень лише у конфіденційних внутрішніх інструкціях, замість того, щоб вказати їх у документі, який пред'являється зовні.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПрипущення, що письмового відкликання представнику достатньо, незалежно від того, як повноваження були оголошені.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПредставлення англійської версії як загальноприйнятної авторизації для Великобританії, США чи на міжнародному рівні.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи регулюється шаблон шведським правом?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Основний документ складено англійською мовою, але з урахуванням вимог шведського законодавства. Не слід припускати, що він відповідає формальностям іншої юрисдикції.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен представник підписувати довіреність?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗагальне шведське право не вимагає підпису представника для звичайної договірної довіреності. Підтвердження отримання може бути корисним для документації.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібні два свідки?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗазвичай ні для стандартної обмеженої договірної довіреності. Певні спеціальні типи транзакцій вимагають інших формальностей.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи може шведська компанія уповноважити працівника?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЧасто так, але довіреність повинна бути видана особою з відповідними повноваженнями, а передбачуваний договір має входити у надану сферу компетенції.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я встановити максимальну дозволену суму?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Зробіть зовнішній ліміт помітним у довіреності, яка пред'являється контрагенту, і уточніть умови щодо ПДВ та загальних сум.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можна відкликати довіреність негайно електронною поштою?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eІноді електронний лист може бути частиною ефективного відкликання, але статутні вимоги різняться залежно від того, як були повідомлені повноваження. Див. інструкцію та параграфи 12–19 Шведського закону про договори.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи додається шведська версія?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Пакет 2027 року містить шведську довіреність для довідки та шведську інструкцію, обидва у форматах DOCX\/PDF, поряд з основними документами англійською мовою.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи замінює новий ZIP старі файли для завантаження?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Початкові файли доставки зберігаються. Власник магазину додасть новий ZIP вручну.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПов'язані шаблони документів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/uk\/products\/fullmakt-att-inga-avtal-mall-word-pdf\"\u003eFullmakt att ingå avtal – продукт, орієнтований на шведську мову\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/uk\/products\/fullmakt-att-foretrada-aktiebolag-mall\"\u003eFullmakt att företräda aktiebolag\u003c\/a\u003e для інших специфічних потреб представництва компанії.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/uk\/products\/generalfullmakt-mall-word-pdf\"\u003eGeneralfullmakt\u003c\/a\u003e, де потрібні ширші повноваження.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eОфіційні шведські джерела\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eШведський закон про договори (1915:218), параграфи 10–20, 25 та 27\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/startaaktiebolag\/firmateckningiaktiebolag.519.html\"\u003eBolagsverket — права підпису та спільні підписанти компаній\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2017310-om-framtidsfullmakter_sfs-2017-310\/\"\u003eЗакон (2017:310) про довіреності на майбутнє — інший тип документа\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eВидання 2027 • Версія документа 2.0 • Правова база перевірена 9 жовтня 2026 р. Загальна допомога зі складання документів за шведським законодавством. Це не замінює індивідуальну юридичну консультацію та не гарантує обов’язковий ефект, прийняття третіми особами чи придатність для конкретної транзакції. ZIP-архів 2027 року доставляється окремо після завантаження продавцем.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48270132117846,"sku":"7350139913249","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/power-of-attorney-enter-agreements-english-hero-2027_78acb97c-440e-41cf-935f-9fce3c6ec234.jpg?v=1791502856"},{"product_id":"fullmakt-domstols-och-myndighetsarenden-mall-word-pdf","title":"Довіреність для судових та адміністративних справ – Word\/PDF + англійська версія + інструкції","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДовіреність для судових справ та справ у державних органах – Word і PDF згідно зі шведським законодавством.\u003c\/strong\u003e Новий пакет документів для тих, хто хоче надати призначеному представнику право представляти інтереси приватної особи або компанії у конкретній цивільній справі чи певному питанні у шведському державному органі. Пакет розрізняє \u003cstrong\u003eсудову довіреність для цивільних справ у загальних судах\u003c\/strong\u003e та \u003cstrong\u003eдовіреність для адміністративних справ у державних органах\u003c\/strong\u003e, оскільки до них застосовуються різні правові норми.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВи отримуєте окремі шаблони шведською та англійською мовами, а також детальні посібники користувача шведською та англійською мовами. Шаблони можна адаптувати у форматі Word і роздрукувати як PDF. Вони \u003cstrong\u003eне\u003c\/strong\u003e автоматично придатні для кримінальних справ, спеціальних електронних послуг, адміністративних судів, виконання обов'язків громадського захисника або інших спеціально врегульованих ситуацій.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;background:#edf4f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:8px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридичний перегляд: 9 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e Розроблено на основі глави 12 Судового кодексу (1942:740), §§ 14–15 Закону про адміністративні процедури (2017:900) та §§ 48–49 Закону про адміністративне судочинство (1971:291). Суд або державний орган, що приймає документ, може перевірити відповідність представника та висунути додаткові вимоги до документації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до нового пакета\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left;background:#eaf1f5\"\u003eДокумент\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left;background:#eaf1f5\"\u003eВикористання\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e2e9ee\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Судова довіреність – цивільні справи (шведською)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e2e9ee\"\u003eПризначений процесуальний представник, суд та справа, юридично дозволені обмеження, можливий заступник, відкликання та підписи.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e2e9ee\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Довіреність для державних органів (шведською)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e2e9ee\"\u003eВизначений орган, реєстраційний номер справи (diarienummer), заходи, питання конфіденційності, отримання рішень та термін дії.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e2e9ee\"\u003e\u003cstrong\u003e03–04. Англомовні довіреності (Powers of attorney)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e2e9ee\"\u003eАнглійські довідкові форми для цивільних спорів та справ у державних органах Швеції, що регулюються шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e05–06. Посібники користувача шведською та англійською мовами\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eІнструкції для конкретного продукту, приклади, відкликання, підтвердження повноважень та посилання на джерела.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВсього 12 нових клієнтських файлів:\u003c\/strong\u003e шість редагованих DOCX і шість файлів PDF у форматі A4, доступних для пошуку. Пакет постачається окремим архівом ZIP після того, як власник магазину завантажить новий файл у Digital Products. Початкові поставки оригіналів зберігаються і не змінюються.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЯку довіреність обрати?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eСудова довіреність для цивільних справ у загальному суді\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей шаблон призначений для визначеної цивільної справи, наприклад, в окружному суді, апеляційному суді або Верховному суді. Глава 12 Судового кодексу регулює, серед іншого, хто може бути процесуальним представником, які вимоги висуваються до письмової чи усної довіреності та які повноваження має судовий представник. \u003cstrong\u003eСудова довіреність не поширюється автоматично на кримінальні справи або процеси в адміністративних судах.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДовіреність для справи в адміністративному органі\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДругий шаблон призначений для тих, хто хоче надати доручення представнику для певної адміністративної справи, наприклад, для подання заяв, доповнення документів, комунікації з органом або отримання рішень. Відповідно до \u003cstrong\u003e§§ 14–15 Закону про адміністративні процедури\u003c\/strong\u003e, орган може вимагати підтвердження повноважень усною або письмовою довіреністю, а також може вимагати особистої участі сторони, незважаючи на наявність представника.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eВажливі правові норми для судових довіреностей\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eФорма, підпис та подання – Судовий кодекс, глава 12, §§ 8–9\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eСторона може надати довіреність усно в суді або письмово. Письмова судова довіреність має бути підписана стороною власноруч або з використанням типу \u003cstrong\u003eпосиленого електронного підпису\u003c\/strong\u003e, передбаченого законом. Паперова довіреність зазвичай має бути подана в оригіналі, коли представник вперше виступає у справі. Електронно підписана довіреність має бути подана таким чином, щоб суд міг перевірити, чи не була вона відкликана. Перед поданням перевірте поточні електронні сервіси та процедури суду.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗаконодавчі повноваження представника – Судовий кодекс, глава 12, §§ 12–15\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eСудова довіреність повинна містити ім'я представника, а не просто бути виданою власнику документа. Повноваження процесуального представника згідно з \u003cstrong\u003e§ 14\u003c\/strong\u003e охоплюють кілька важливих правових дій, таких як ведення справи, отримання документів і, як правило, укладення мирової угоди. \u003cstrong\u003eНе можна вільно вилучити всі процесуальні повноваження шляхом домовленості.\u003c\/strong\u003e Відповідно до § 15, процесуальні повноваження представника можуть бути обмежені лише щодо права порушувати справу, отримувати повідомлення про виклик до суду, укладати мирову угоду, подавати заяву на примусове виконання та отримувати відшкодування судових витрат.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eНовий шаблон відображає саме ці п'ять варіантів і зазначає, що дійсне обмеження має бути доведене до відома суду та протилежної сторони, щоб мати юридичну силу. Внутрішні інструкції не обов'язково рівнозначні обмеженню зовнішніх процесуальних повноважень.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВідкликання та смерть – Судовий кодекс, глава 12, §§ 18–19\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eСудова довіреність може бути відкликана стороною. Відкликання набуває чинності щодо суду та протилежної сторони лише після того, як воно було доведено до їхнього відома усно в суді або письмово. Довіреність \u003cstrong\u003eне припиняє дію автоматично після смерті сторони\u003c\/strong\u003e; див. § 19. Твердження про те, що звичайні довіреності завжди припиняють дію у разі смерті, також є занадто категоричним згідно з § 21 Закону про договори.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо діє, коли державний орган вимагає довіреність?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e§ 15 Закону про адміністративні процедури зазначає, що орган може вимагати від представника підтвердити повноваження усною або письмовою довіреністю. Вона повинна зазначати \u003cstrong\u003eім'я представника, обсяг повноважень та право призначати когось іншого замість себе\u003c\/strong\u003e. Тому в шаблоні для державних органів є спеціальні поля для назви органу, справи, реєстраційного номера, заходів та заступника.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗвичайна довіреність для державних органів не дає автоматичного доступу до всієї конфіденційної інформації, електронних сервісів або банківських рахунків. Наприклад, податковому представнику в Податковій службі (Skatteverket) може знадобитися схвалення в межах окремої процедури.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eПредставник при оскарженні в адміністративному суді\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо справу оскаржують в адміністративному суді, апеляційному адміністративному суді або Верховному адміністративному суді, застосовуються спеціальні \u003cstrong\u003e§§ 48–49 Закону про адміністративне судочинство\u003c\/strong\u003e. Представник повинен мати довіреність, і його можуть зобов'язати надати письмову довіреність. Ці положення не ідентичні правилам Судового кодексу щодо довіреностей у загальних судах. Тому, перш ніж використовувати стандартну довіреність для державного органу, узгодьте процедуру з судом, до якого подається оскарження.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eДля чого підходить цей пакет?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eПриватним особам, яким потрібен призначений представник у конкретній справі в державному органі.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eКомпаніям, які хочуть надати представнику повноваження у конкретній цивільній справі в загальному суді.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСторонам, які хочуть задокументувати, чи дозволено процесуальному представнику укладати мирову угоду чи подавати заяву на примусове виконання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eАнгломовним сторонам, яким потрібні версії документів шведською та англійською мовами відповідно до шведського права.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eКоли шаблон не підходить без спеціальної адаптації?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКримінальні справи та громадський захисник:\u003c\/strong\u003e існують власні правила щодо захисту та статусу представника.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eАдміністративний суд:\u003c\/strong\u003e окремо перевірте §§ 48–49 Закону про адміністративне судочинство та вимоги суду до документів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСпеціальні електронні послуги Податкової служби (Skatteverket) та податкові представники:\u003c\/strong\u003e може знадобитися окрема реєстрація або спеціальна форма органу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОпікун, керуючий справами, спадкова маса, неповнолітній або інший законний представник:\u003c\/strong\u003e можуть знадобитися особливі правила підтвердження повноважень та документи.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКомпанії:\u003c\/strong\u003e особа, яка видає довіреність, повинна мати право представляти компанію згідно з діючим правом підпису.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВеликі, складні або термінові процеси:\u003c\/strong\u003e залучіть юридичного експерта як представника та контролюйте терміни.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eЯк заповнити та використовувати документи\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОберіть правильний шаблон:\u003c\/strong\u003e судова довіреність для цивільних справ або довіреність для державного органу. Не використовуйте обидві автоматично.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eІдентифікуйте сторони:\u003c\/strong\u003e ім'я довірителя та представника, а у випадку компанії – актуальне право підпису.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗазначте справу:\u003c\/strong\u003e суд або державний орган, протилежну сторону, номер справи та точне доручення.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПерегляньте повноваження за довіреністю:\u003c\/strong\u003e особливо п'ять дозволених обмежень у Судовому кодексі 12:15 або вибір ТАК\/НІ для справ в державних органах.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПеревірте відповідність представника\u003c\/strong\u003e та чи має він право призначати заступника.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПеревірте вимоги до підпису:\u003c\/strong\u003e для письмової судової довіреності діють Судовий кодекс 12:8–9; у державного органу можуть бути інші вимоги.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВикресліть невикористані варіанти\u003c\/strong\u003e та заповніть місця для заповнення перед підписанням.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПодайте документ правильним чином\u003c\/strong\u003e і зберігайте підтвердження про отримання, документацію та докази повноважень представника.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eПоширені помилки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eПрипускати, що одна й та сама довіреність працює в усіх судах, державних органах та цифрових сервісах.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОбмежувати повноваження судового представника не так, як це дозволяє Судовий кодекс 12:15.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗабувати повідомляти суд і протилежну сторону про обмеження або відкликання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВважати, що всі судові довіреності можна підписувати будь-яким електронним підписом.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eІгнорувати обов'язок особистої присутності, коли того вимагає суд чи орган.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПередбачати, що довіреність автоматично припиняє дію в разі смерті.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання та відповіді\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я надати довіреність родичу для представлення моїх інтересів у державному органі?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЧасто так, якщо державний орган приймає цю особу як представника, а доручення достатньо обмежене. Орган все одно може вимагати особистої участі або спеціальної реєстрації повноважень.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потребує судова довіреність засвідчення двома свідками?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе не є загальною вимогою згідно з Судовим кодексом 12:8. Однак до письмових судових довіреностей висуваються особливі вимоги щодо підпису сторони та подання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи може представник сам обрати іншого представника?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eУ суді потрібен дозвіл сторони відповідно до Судового кодексу 12:13. Навіть для довіреності в державні органи можливість заміни (субституції) має бути зазначена в документі.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи має право судовий представник укладати мирову угоду?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯк правило, Судовий кодекс 12:14 це охоплює. Повноваження можна обмежити згідно з Судовим кодексом 12:15; обмеження має бути доведено до відома суду та протилежної сторони.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я використовувати шаблон для кримінальних справ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі як загальну та готову довіреність для захисника. Правила для захисників та представників потерпілих мають оцінюватися окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи припиняє дію судова довіреність після смерті довірителя?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, не автоматично. Судовий кодекс 12:19 прямо розглядає це питання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи включено і шведську, і англійську мови?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Чотири шаблони довіреностей та два посібники користувача пропонуються як загалом дванадцять файлів DOCX\/PDF. Англійські документи складені відповідно до шведського права.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eПов'язані шаблони Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/fullmakt-domstols-och-myndighetsarenden-mall-engelska-1\"\u003ePower of Attorney – Court and Authority (англійський суміжний продукт)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/fullmakt-att-inga-avtal-mall-word-pdf\"\u003eДовіреність на укладення договору – для договорів між сторонами\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/fullmakt-att-foretrada-aktiebolag-mall\"\u003eДовіреність на представництво акціонерного товариства\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eОфіційні правові джерела\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rattegangsbalk-1942740_sfs-1942-740\/\"\u003eСудовий кодекс (1942:740)\u003c\/a\u003e, глава 12, §§ 1–2, 8–9 та 12–19.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/forvaltningslag-2017900_sfs-2017-900\/\"\u003eЗакон про адміністративні процедури (2017:900)\u003c\/a\u003e, §§ 14–15.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/forvaltningsprocesslag-1971291_sfs-1971-291\/\"\u003eЗакон про адміністративне судочинство (1971:291)\u003c\/a\u003e, §§ 48–49.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/digitalhandling\/\"\u003eШведські суди – цифрове подання та довіреності\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/skatter\/ombudforenprivatperson\/utseombudsomprivatperson.4.5a85666214dbad743ff1141a.html\"\u003eПодаткова служба (Skatteverket) – Призначення представника як приватної особи\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eВидання 2027 р., версія 2.0. Юридичний перегляд 9 жовтня 2026 р. Загальна підтримка документації згідно зі шведським правом, а не індивідуальна юридична консультація. Не надається жодних гарантій щодо схвалення певним судом чи органом, відповідності представника, результату процесу або застосовності в кожній окремій справі.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48272682582358,"sku":"7350139913256","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/fullmakt-domstol-myndighet-hero-2027_60f48bbe-ab7a-4d8d-9e33-7907419127e2.jpg?v=1791503436"}],"url":"https:\/\/mallbutiken.se\/uk\/collections\/mallar-for-aktiebolag.oembed?page=15","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}