{"title":"Шаблони боргових розписок","description":"\u003cp\u003eШаблони боргових розписок використовуються для оформлення позик і вимог між фізичними або юридичними особами, включаючи прості та цінні папери на пред'явника.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПорівняйте наведені нижче варіанти. Назва продукту вказує на тип документа; відкрийте продукт, щоб ознайомитися з повним змістом, форматом і сферою застосування.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"enkelt-skuldebrev-mall-juridiskt-bindande","title":"Простий борговий документ – Word\/PDF + англійська мова + інструкція","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПростий борговий документ (Enkelt skuldebrev) – повний пакет шаблонів для позик згідно зі шведським законодавством\u003c\/strong\u003e, що включає шаблони у форматі Word\/PDF шведською та англійською мовами, а також детальні посібники користувача. Пакет розроблено для документального оформлення позики конкретному кредитору з чіткими умовами щодо суми капіталу, погашення, відсотків, прострочення, передачі прав та можливого забезпечення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 5 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірка охоплює закон про боргові документи, закон про відсотки, закон про позовну давність, закон про договори та спеціальні правила споживчого кредитування там, де вони можуть бути застосовні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський простий борговий документ – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШаблон для редагування для приватних та комерційних позик.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський простий борговий документ – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, готова для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSimple Promissory Note – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у Word + PDF, розроблена згідно зі шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокроковий посібник у Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовний посібник у Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eЩо таке простий борговий документ (enkelt skuldebrev)?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПростий борговий документ видається на ім'я \u003cstrong\u003eконкретного кредитора\u003c\/strong\u003e. Він відрізняється від оборотного боргового документа і має інші правила, наприклад, у разі передачі прав (цесії). Тому новий шаблон спеціально розроблений для чіткого оформлення позики між ідентифікованими сторонами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо регулює шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eкредитора\/позикодавця та дебітора\/позичальника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсуму капіталу та фактичну виплату,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфіксований термін погашення, графік амортизації або погашення після вимоги,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбезвідсоткову позику або узгоджену звичайну відсоткову ставку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсотки за прострочення та поводження з пізніми платежами,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдострокове погашення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eопціональну умову про дострокове розірвання,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eокреме поводження із заставою чи порукою,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередачу вимоги,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eплатіжні реквізити, повідомлення та документацію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвибір права, суперечки та підписи.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВбудований графік амортизації\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить таблицю для амортизації з терміном погашення, капіталом, відсотками\/зборами та загальною сумою платежу. Це полегшує документування позики, яка має бути погашена кількома частинами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідсотки та відсотки за прострочення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСторони можуть вибирати між безвідсотковою позикою та узгодженою річною відсотковою ставкою. Для випадків прострочення є чіткий варіант використання стандартного правила закону про відсотки (довідкова ставка плюс вісім відсоткових пунктів), водночас шаблон залишає місце для інших дійсних умов, якщо це дозволено.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДострокове погашення та дострокове розірвання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон дозволяє позичальнику погасити всю суму боргу або її частину достроково. Існує окрема опціональна умова про дострокове розірвання у разі суттєвого прострочення платежу, але вона сформульована обережно, оскільки імперативні норми можуть обмежувати використання такої умови.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередача простого боргового документа\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПри передачі простого боргового документа новий кредитор, як правило, не отримує кращих прав щодо боржника, ніж мав попередній кредитор. Тому шаблон містить варіанти для вільної передачі або вимоги згоди боржника, а також вказівки щодо письмового повідомлення та нових платіжних інструкцій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗабезпечення та порука юридично розділені\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо позика має бути забезпечена заставою або особистою порукою, це зазначається у борговому документі, але саме забезпечення має бути оформлене окремим договором застави чи поруки. Це зменшує ризик неясності щодо обсягу забезпечення та моменту, коли його можна застосувати.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПозовна давність та докази\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник пояснює ключові правила позовної давності та те, чому сторони повинні зберігати підписаний борговий документ, підтвердження виплати, історію амортизації, вимоги та будь-які визнання боргу. Для звичайних вимог та споживчих вимог можуть застосовуватися різні терміни позовної давності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо при позиках від суб'єкта господарювання до споживача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей шаблон призначений переважно для приватних та комерційних позик. Якщо суб'єкт господарювання надає кредит споживачеві, обов'язкові правила споживчого кредитування можуть вимагати, серед іншого, спеціальної попередньої інформації, перевірки кредитоспроможності та більш об'ємної документації. Тому не використовуйте звичайний борговий документ як єдиний документ при такому кредитуванні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПозики між акціонерним товариством та власниками\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо акціонерне товариство надає позику акціонеру, члену правління, генеральному директору або близькій особі, можуть виникнути питання щодо спеціальних правил закону про акціонерні товариства стосовно заборонених позик. Це питання необхідно перевірити окремо перед використанням боргового документа.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eмовною версією за шведським правом\u003c\/strong\u003e. Вона підходить для шведських компаній або приватних осіб, яким потрібно задокументувати позику англійською мовою. Вона не призначена для використання як британський, американський чи інший іноземний борговий документ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДетальний посібник користувача у комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник розглядає різницю між простими та оборотними борговими документами, підтвердженнями виплат, амортизацією, відсотками, відсотками за прострочення, достроковим погашенням, забезпеченням, передачею прав, позовною давністю, наказовим провадженням, споживчим кредитуванням та позиками між компаніями та власниками.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно засвідчувати простий борговий документ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eСвідки зазвичай не є загальною формальною вимогою для звичайного простого боргового документа, але шаблон містить необов'язкові рядки для свідків, які можна використати, якщо сторони бажають отримати додаткові докази.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може позика бути безвідсотковою?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Шаблон має чіткий варіант для безвідсоткової позики. Якщо відсотки нараховуються, слід чітко вказати відсоткову ставку, базу розрахунку та термін виплати.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може позикодавець продати або передати вимогу?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, проста вимога зазвичай може бути передана, але сторони можуть домовитися про обмеження. Шаблон містить обидва варіанти.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи достатньо цього шаблону для споживчої позики від компанії?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе завжди. Професійне кредитування споживачів підпадає під дію спеціальних обов'язкових правил і може вимагати додаткової документації та перевірок.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною підтримкою документації та не замінює індивідуальну юридичну, податкову чи кредитну консультацію. У випадках великих сум, застави, споживчого кредитування або позик між компаніями та пов'язаними особами слід звернутися до кваліфікованого консультанта.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48072242757974,"sku":"7350139912570","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/enkelt-skuldebrev-produktbild-2027.png?v=1791164512"},{"product_id":"lopande-skuldebrev-mall-word-pdf-foretag-privatperson","title":"Простий борговий документ – Word\/PDF + англійська версія + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОборотний борговий документ (skuldebrev) – повний пакет шаблонів відповідно до шведського законодавства\u003c\/strong\u003e зі шведсько- та англомовними шаблонами у форматах Word\/PDF, а також детальними посібниками користувача. Пакет призначений для компаній та приватних осіб, яким дійсно потрібен борговий документ, оформлений таким чином, щоб його можна було передати (переуступити) згідно зі спеціальними правилами Закону про боргові документи.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює Закон про боргові документи, Закон про відсотки, Закон про позовну давність, а також чинне та ухвалене законодавство про споживчий кредит, де воно може бути застосовним.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський оборотний борговий документ – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШаблон для редагування з вибором між ордерним борговим документом та документом на пред’явника.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський оборотний борговий документ – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eNegotiable Promissory Note – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія у Word + PDF, розроблена відповідно до шведського права.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДетальний посібник у Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовні вказівки у Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eЩо робить борговий документ «оборотним»?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з § 11 Закону про боргові документи, борговий документ є оборотним, коли він виданий \u003cstrong\u003eна пред’явника\u003c\/strong\u003e або \u003cstrong\u003eза наказом певної особи (ордерний)\u003c\/strong\u003e. Це не просто питання заголовка. Обране формулювання впливає на те, хто може заявити права на борг і які правові наслідки матиме його подальша передача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОрдерний документ чи на пред’явника – оберіть тип\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОсновний шаблон містить два чіткі варіанти, які не слід використовувати одночасно:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОрдерний борговий документ:\u003c\/strong\u003e видається на ім’я кредитора або за його наказом і може бути переданий через відстежуваний ланцюг переуступки прав.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eБорговий документ на пред’явника:\u003c\/strong\u003e видається на пред’явника. Вважається, що той, хто володіє документом, має право вимагати оплату.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eДля багатьох приватних та невеликих комерційних позик ордерні боргові документи легше адмініструвати, ніж документи на пред’явника. Якщо можливість передачі взагалі не потрібна, \u003ca href=\"\/uk\/products\/enkelt-skuldebrev-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003eпростий борговий документ\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e часто є більш контрольованим варіантом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВажлива відмінність від простого боргового документа\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з § 15 Закону про боргові документи, новий власник, який після переуступки отримав оборотний борговий документ сумлінно, у деяких ситуаціях може бути захищений від заперечень, які боржник міг висунути проти попереднього кредитора. Це одна з найважливіших причин, чому оборотні боргові документи слід використовувати з більшою обережністю.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТільки один підписаний оригінал\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ попередньому продукті рекомендувалося мати по одному оригіналу для кожної сторони. Це недоцільно для оборотного боргового документа. Тому новий шаблон і посібник базуються на \u003cstrong\u003eодному підписаному оригіналі\u003c\/strong\u003e. Боржник може залишити собі чітко позначену копію.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПісля остаточного розрахунку оригінал документа має бути повернутий боржнику та належним чином позначений як оплачений або анульований. Для випадків сплати відсотків та погашення основної суми пакет містить спеціальний реєстр квитанцій та історії платежів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо регулює шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eборжник\/позичальник та початковий кредитор\/позикодавець,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвибір між ордерним борговим документом та документом на пред’явника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсума капіталу та підтвердження виплати,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eодноразова виплата, графік амортизації або виплата після пред’явлення вимоги,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбезвідсоткова позика або узгоджені стандартні відсотки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсотки за прострочення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдострокове погашення та обережно сформульоване положення про дострокове виконання зобов'язань,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередача прав та пред’явлення оригіналу документа,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eокремий застава або порука,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eплатіжні реквізити, повідомлення та спеціальні інструкції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпередавальні написи для ордерних боргових документів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eісторія платежів та квитанцій.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідсотки та відсотки за прострочення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон можна використовувати як для безвідсоткових, так і для відсоткових позик. Коли стандартне правило § 6 Закону про відсотки застосовується у разі прострочення платежу, відсотки відповідають еталонній ставці плюс вісім відсоткових пунктів. Якщо борг уже нараховує відсотки, § 7 може вплинути на їх рівень після настання терміну платежу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПозовна давність – особливе правило для оборотних боргових документів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОсновне правило Закону про позовну давність становить десять років. Спеціальний трирічний термін позовної давності для певних споживчих вимог явно \u003cstrong\u003eне поширюється\u003c\/strong\u003e на вимоги, що ґрунтуються на оборотних боргових документах. Тому посібник охоплює документування платежів, вимог та переривання позовної давності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо при купівлі в кредит для споживачів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОборотний борговий документ не є підходящим стандартним документом для всіх споживчих кредитів. При купівлі в кредит кредитор не може приймати оборотний борговий документ, який обмежує право споживача на заперечення, якщо документ згодом буде переданий або заставлений сумлінному кредитору.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЧинний Закон про споживчий кредит діє до 19 листопада 2026 року включно. Новий Закон про споживчий кредит набуває чинності 20 листопада 2026 року і зберігає відповідну заборону. Тому пакет чітко зазначає, що професійне споживче кредитування може вимагати іншої та більш детальної документації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПередавальний напис та історія платежів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон ордерного боргового документа містить додаток з кількома полями для передачі прав, щоб передавач, набувач, дата та квитанція могли бути задокументовані разом з оригіналом документа. Окремий додаток про платежі дозволяє відстежувати капітал, відсотки, залишок боргу та підтвердження після кожного платежу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗабезпечення – тримайте заставу та поруку окремо\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо позика має бути забезпечена заставою або порукою, борговий документ може посилатися на окремий документ про забезпечення. Саме зобов’язання щодо застави або поруки слід оформляти окремо, щоб обсяг, вимоги до форми та умови не стали нечіткими.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСвідки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗасвідчення свідками зазвичай не є загальною вимогою до форми боргового документа. Шаблон містить необов’язкові поля для свідків для сторін, які хочуть отримати додаткові докази, не створюючи хибного враження, що свідки є обов’язковими для дійсності.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eEnglish-language version governed by Swedish law\u003c\/strong\u003e (англійською мовою, що регулюється шведським правом). Вона підходить для шведських компаній та приватних осіб, яким потрібен документ англійською мовою, але де вимога все ще має оцінюватися за шведським правом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДетальні посібники користувача у комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібники пояснюють, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eрізницю між оборотним та простим борговим документом,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрізницю між ордерним борговим документом та документом на пред’явника,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчому слід підписувати лише один оригінал,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк документувати виплати, амортизацію та відсотки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк здійснюється передача та індосамент (передавальний напис),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправила щодо пред’явлення та повернення оригіналу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпозовну давність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eобмеження щодо споживчих кредитів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзаставу, поруку, свідків та поширені помилки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eУ чому різниця між оборотним та простим борговим документом?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eОборотний борговий документ спеціально розроблений для обігу і може надати сумлінному новому власнику сильніший правовий захист. У випадку простого боргового документа новий кредитор, як правило, не отримує кращих прав, ніж попередній кредитор.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинні обидві сторони мати свій оригінал?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Для оборотного боргового документа зазвичай слід підписувати лише один оригінал. Інша сторона може зберегти чітко позначену копію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може оборотний борговий документ бути безвідсотковим?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Шаблон містить як безвідсоткові, так і відсоткові варіанти.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон для споживчого кредитування?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНе як загальний стандартний документ. Діють спеціальні обов’язкові правила споживчого кредитування, а оборотні боргові документи прямо заборонені в деяких ситуаціях купівлі в кредит.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно завіряти борговий документ свідками?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯк загальне правило – ні. Необов’язкові свідки можуть бути використані як додаткове підтвердження.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною підтримкою документації та не замінює індивідуальні юридичні, кредитні чи податкові консультації. У разі великих сум, професійного кредитування, міжнародних сторін, складних застав або планованої торгівлі борговими вимогами слід звернутися до кваліфікованого консультанта.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48107547459926,"sku":"7350139912679","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/lopande-skuldebrev-produktbild-2027.png?v=1791244443"},{"product_id":"mall-for-skuldebrev-vid-overtagande-av-firma","title":"Шаблон боргового зобов'язання при перейнятті фірми","description":"\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eОпис продукту: Боргове зобов'язання при переоформленні фірми\u003c\/h3\u003e\n\u003ch4\u003eВступ\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eСкладання коректного боргового зобов'язання (векселя) при переоформленні фірми має надзвичайно важливе значення для того, щоб усі юридичні аспекти були враховані належним чином, а права як боржника, так і кредитора були захищені. Наш шаблон документа для боргового зобов'язання при переоформленні фірми розроблений так, щоб бути простим у використанні, і відповідає всім вимогам згідно зі шведським законодавством. Шаблон можна завантажити одразу після покупки; він надається у форматах Word та PDF для легкого редагування.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eЩо таке боргове зобов'язання?\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eБоргове зобов'язання — це юридично обов'язковий документ, який слугує розпискою про наявність боргу. Він створює безпеку для кредитора (особи, що надає кошти в борг), формально документуючи боргові відносини. У борговому зобов'язанні зазначаються умови позики, включаючи суму, відсотки, графік погашення та будь-яке забезпечення. Існує два основні типи боргових зобов'язань: прості та оборотні. Просте боргове зобов'язання видається на ім'я конкретної особи і не може бути передане іншій особі без згоди, тоді як оборотне боргове зобов'язання може бути передане новому кредитору.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eВміст нашого шаблону\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eНаш шаблон боргового зобов'язання є детальним і включає такі розділи:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1. Сторони\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eБоржник (позичальник)\u003c\/strong\u003e: Ім'я, адреса, персональний номер \/ реєстраційний номер компанії.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКредитор (позикодавець)\u003c\/strong\u003e: Ім'я, адреса, персональний номер \/ реєстраційний номер компанії.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2. Сума боргу\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eСума, вказана у шведських кронах (SEK).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3. Відсотки\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eРічна відсоткова ставка, якщо застосовно.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДата початку нарахування відсотків.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e4. Погашення\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eГрафік погашення (щомісячно, щоквартально, щорічно тощо).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТермін платежу.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eСпосіб оплати (готівка, банківський переказ тощо).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e5. Забезпечення\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДеталізація забезпечення (порука, застава тощо). Якщо забезпечення не надається, це також зазначається.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e6. Пеня за прострочення\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВідсотки за прострочення при затримці платежу.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e7. Можливі збори\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКомісія за оформлення та інші збори.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e8. Передача боргового зобов'язання\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eУточнення того, чи є зобов'язання простим або оборотним, і чи може воно бути передане третім особам.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e9. Вирішення спорів\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eМетод вирішення спорів, як правило, через арбітраж згідно зі шведським законодавством.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e10. Застосовне право\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eБоргове зобов'язання має тлумачитися та застосовуватися відповідно до шведського законодавства (Закон 1936:81 про боргові зобов'язання).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e11. Підписання\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eМісця для підписів боржника та кредитора, а також рекомендація щодо залучення свідків.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eВажливі зауваження\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eТермін позовної давності\u003c\/strong\u003e: Згідно зі шведським законом, боргові зобов'язання мають термін позовної давності 10 років. Важливо вчасно оновлювати або нагадувати про борг, щоб уникнути закінчення цього терміну.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВідсотки\u003c\/strong\u003e: Якщо боргове зобов'язання передбачає відсотки, відсоткова ставка та умови мають бути чітко прописані.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПовідомлення (Denuntiation)\u003c\/strong\u003e: Якщо просте боргове зобов'язання підлягає передачі, вимагається повідомлення, що означає, що боржник має бути поінформований про зміну кредитора.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗабезпечення\u003c\/strong\u003e: Будь-яке забезпечення позики, наприклад, порука чи застава, має бути задокументоване у борговому зобов'язанні.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eЧасті запитання (FAQ)\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eУ чому різниця між простим та оборотним борговим зобов'язанням?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПросте боргове зобов'язання видається на ім'я конкретної особи і не може бути передане без згоди боржника. Оборотне боргове зобов'язання, навпаки, може бути передане новому кредитору.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи потрібно завіряти боргове зобов'язання у свідків?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе не є обов'язковою вимогою закону, але наявність двох свідків може збільшити доказову силу документа у разі виникнення спору.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЯк здійснюється сплата пені за прострочення?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПеня за прострочення нараховується у разі затримки платежу і має бути чітко вказана у борговому зобов'язанні.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЩо станеться, якщо борг не буде повернуто?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо боржник не виконує зобов'язання згідно з договором, кредитор може вжити правових заходів для повернення коштів, включаючи звернення до суду.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи можна змінити відсоткову ставку?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВідсоткова ставка, узгоджена в борговому зобов'язанні, не може бути змінена без згоди обох сторін.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eПідсумок\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eНаш шаблон для боргового зобов'язання при переоформленні фірми — це комплексне рішення, що охоплює всі необхідні юридичні аспекти, щоб гарантувати, що боргові відносини регулюються коректно та безпечно. Використовуючи цей шаблон, ви можете легко створити юридично обов'язковий документ, який захищає як боржника, так і кредитора. Шаблон надається відразу після покупки у форматах Word та PDF, що дозволяє легко адаптувати його під конкретні потреби.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eЗавантаження та доступність\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eПісля покупки шаблон можна завантажити негайно, а також отримати на електронну пошту. Документи доступні для завантаження протягом 12 місяців з моменту покупки; їх можна зберігати та редагувати для подальшого використання. Це гарантує, що у вас завжди буде доступ до актуального та коректного шаблону, коли виникне потреба.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗ нашим шаблоном боргового зобов'язання ви можете бути впевнені, що всі важливі деталі включені, і ви відповідаєте всім юридичним вимогам для складання правильного та повного документа.\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48180173209942,"sku":"7350139912860","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/MallforSkuldebrevvidOvertagandeavFirma.png?v=1717042406"},{"product_id":"samboavtal-och-skuldebrev-mall-word-pdf-excel","title":"Шаблон договору про спільне проживання та боргової розписки у форматі Word\/PDF\/Excel","description":"\u003ch3\u003eОпис продукту: Шаблон договору про спільне проживання та боргової розписки – Word, PDF та Excel\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОпис продукту\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗахист ваших фінансових інтересів та забезпечення справедливих умов між сторонами є надзвичайно важливими, коли ви вступаєте у стосунки як цивільне подружжя або позичаєте гроші. Наш комплексний шаблон документів для договору про спільне проживання та боргової розписки розроблений для задоволення цих потреб і гарантування того, що всі юридичні вимоги відповідають шведському законодавству. Цей шаблон ретельно підготовлений, щоб надати вам чітку та юридично зобов'язуючу структуру, мінімізуючи ризик майбутніх суперечок і невизначеності.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЩо таке договір про спільне проживання (Samboavtal)?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДоговір про спільне проживання — це юридичний документ, який складають двоє осіб, що проживають разом, для регулювання розподілу їхнього спільного майна у разі розлучення. Згідно із Законом про спільне проживання (Sambolagen 2003:376), усе майно, придбане для спільного використання, ділиться порівну між партнерами, якщо немає договору. До спільного майна належить житло та предмети побуту, придбані для спільного користування. Склавши такий договір, партнери можуть відійти від цих правил і самостійно визначити власний розподіл майна.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЩо таке боргова розписка (Skuldebrev)?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eБоргова розписка — це письмовий договір, у якому позичальник визнає борг перед кредитором і зобов'язується повернути його на визначених умовах. Боргова розписка регулює суму, термін погашення, відсотки та можливі наслідки у разі затримки платежу. Вона служить доказом існування позики та є важливою частиною гарантії того, що кредитор отримає свої гроші назад.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПереваги нашого шаблону документів\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЮридично коректно\u003c\/strong\u003e: Наш шаблон розроблений відповідно до всіх відповідних законів і нормативних актів Швеції, включаючи Закон про спільне проживання та законодавство про боргові зобов'язання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗручність у використанні\u003c\/strong\u003e: Шаблон легко заповнювати та адаптувати під ваші специфічні потреби, що робить його практичним інструментом для кожного.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЧіткість і безпека\u003c\/strong\u003e: Завдяки чітко сформульованому шаблону ви гарантуєте, що всі сторони знають свої права та обов'язки, що мінімізує ризик непорозумінь.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПовний пакет\u003c\/strong\u003e: Документ постачається у форматах Word, PDF та Excel, що дає вам гнучкість використовувати його у найбільш зручний спосіб.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eМиттєве завантаження\u003c\/strong\u003e: Після покупки ви можете негайно завантажити шаблон і почати використовувати його прямо зараз.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВідповідні закони та практика\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНаш шаблон розроблений відповідно до таких шведських законів і практики:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакон про спільне проживання (Sambolagen 2003:376)\u003c\/strong\u003e: Регулює відносини між особами, що проживають разом, і розподіл майна при розлученні. Важливо зазначити: без договору майно ділиться порівну.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакон про боргові розписки (Skuldebrevslagen 1936:81)\u003c\/strong\u003e: Регулює видачу боргових розписок, включаючи умови погашення, відсотки та правові наслідки між сторонами.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eШлюбний кодекс (Äktenskapsbalken 1987:230)\u003c\/strong\u003e: Хоча цей закон переважно стосується одружених пар, його положення про роздільне майно є актуальними для партнерів, які хочуть переконатися, що певні активи не підлягають поділу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧасті запитання та відповіді\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1. Навіщо потрібен договір про спільне проживання?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВін потрібен для того, щоб партнери могли відійти від правил закону про рівний розподіл спільного майна. Без такого договору партнери можуть бути змушені ділити майно, яке вони не хочуть ділити або яке вони самі оплачували.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2. Що може включати договір про спільне проживання?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВін може регулювати розподіл спільного житла та майна. Також можна зазначити, що певне майно є власністю однієї особи й не підлягає поділу.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3. Що таке боргова розписка і чому вона важлива?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе доказ боргу, що регулює умови повернення коштів. Вона важлива для гарантії повернення грошей кредитору.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e4. Чи можна змінити договір після його підписання?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТак, обидва документи можна змінити за згодою сторін. Для внесення змін необхідна письмова домовленість.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e5. Чи потрібно завіряти договір або розписку нотаріально?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНі, нотаріальне завірення не є вимогою для чинності, але воно наполегливо рекомендується для уникнення суперечок щодо автентичності документа.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e6. Як зберігати такі документи?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПісля підписання їх слід зберігати в надійному місці, бажано разом з іншими важливими юридичними документами. Варто повідомити надійну третю сторону про місце їх зберігання.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПоради щодо заповнення шаблону\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eБудьте уважні до деталей\u003c\/strong\u003e: Переконайтеся, що всі дані правильні й чіткі, включаючи особисті дані та опис майна\/суми.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКонсультуйтеся з юристом\u003c\/strong\u003e: Якщо ви не впевнені щодо певних частин шаблону, зверніться до юриста.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПереглядайте документи разом\u003c\/strong\u003e: Пройдіться по документах з партнером, щоб переконатися у спільному розумінні змісту.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗберігайте оригінали в надійному місці\u003c\/strong\u003e: Зробіть копії та зберігайте оригінали у безпечному сховищі.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВідповідні закони\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЩоб переконатися, що ви дотримуєтеся шведського законодавства при складанні документів, важливо знати такі закони:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про спільне проживання (Sambolagen 2003:376)\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про боргові розписки (Skuldebrevslagen 1936:81)\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eШлюбний кодекс (Äktenskapsbalken 1987:230)\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про міжнародні правовідносини щодо шлюбу та опіки (1904:26)\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЦі закони складають основу регулювання і гарантують, що ваші документи будуть юридично зобов'язуючими.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВисновок\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВикористовуючи наш комплексний шаблон, ви отримуєте професійний та юридично коректний інструмент для захисту своїх інтересів. Завдяки форматам Word, PDF та Excel ми пропонуємо гнучке рішення, що відповідає вашим потребам. Замовте свій шаблон сьогодні та забезпечте собі юридичний захист.\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48480549798230,"sku":"7350139913829","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/SamboavtalOchSkuldebrev.png?v=1721203541"},{"product_id":"samboavtal-bostadsratt-mall-word-pdf-excel","title":"Договір про спільне проживання (Samboavtal) для кооперативної квартири (Bostadsrätt) – Шаблон – Word\/PDF\/Excel","description":"\u003ch3\u003eОпис продукту: Шаблон договору про спільне проживання (Samboavtal) для житлового кооперативу (Word, PDF, Excel)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eСпільний переїзд із партнером — це важливий крок, який приносить як радість, так і виклики. Один із найважливіших аспектів, який слід врахувати, — це захист ваших фінансових інтересів і прав у разі можливого розриву стосунків. Наш шаблон договору про спільне проживання для власників житла в кооперативі створений, щоб допомогти вам врегулювати ці питання справедливо та юридично зобов'язуючим способом.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eЩо таке договір про спільне проживання (Samboavtal)?\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eДоговір про спільне проживання — це юридичний документ, який регулює розподіл майна між особами, що проживають разом, у разі розриву стосунків. Згідно зі шведським законодавством, житло та майно, придбані для спільного користування, підпадають під дію Закону про спільне проживання (sambolagen), що означає рівний поділ цих активів при припиненні стосунків. Уклавши договір про спільне проживання, ви можете самостійно визначити порядок розподілу майна, що захистить обидві сторони та допоможе запобігти майбутнім конфліктам.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eКлючові особливості нашого шаблону\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПовний і адаптивний\u003c\/strong\u003e: Наш шаблон договору доступний у форматах Word, PDF та Excel, що дозволяє легко редагувати та пристосовувати його до ваших конкретних потреб.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЮридично захищений\u003c\/strong\u003e: Шаблон розроблений відповідно до чинного шведського законодавства та включає всі необхідні положення для того, щоб договір був дійсним і зобов'язуючим.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПростий у використанні\u003c\/strong\u003e: Завдяки чітким інструкціям і прикладам заповнити шаблон правильно дуже легко. Це економить час і гроші порівняно з послугами юриста.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eМиттєве завантаження\u003c\/strong\u003e: Після оплати ви можете відразу завантажити шаблон і почати його використовувати. Це означає, що ви швидко отримаєте готовий договір без жодних очікувань.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eЗміст шаблону\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДані сторін\u003c\/strong\u003e:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eІм'я\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eОсобистий номер (personnummer)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eАдреси\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДеталі щодо житла (bostadsrätt)\u003c\/strong\u003e:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eАдреса\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКадастровий номер (fastighetsbeteckning)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЧастки у власності\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФінансові домовленості\u003c\/strong\u003e:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eРозподіл внесків та кредитів\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВитрати на утримання та відповідальність\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eРозрив стосунків та поділ майна\u003c\/strong\u003e:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПорядок розпорядження житлом у разі розриву\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eМожливий продаж і розподіл виручених коштів\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПоложення про викуп\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВирішення спорів та юрисдикція\u003c\/strong\u003e:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПереговори в дусі доброї волі\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗвернення до відповідного суду в разі суперечок\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІнші положення\u003c\/strong\u003e:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТермін дії\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eМожливість внесення змін та доповнень\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eЧому вам потрібен договір про спільне проживання?\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗахист фінансових інтересів\u003c\/strong\u003e: Без договору розрив стосунків може призвести до несподіваних фінансових втрат, особливо якщо одна зі сторін зробила більший внесок у житло.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧіткість і передбачуваність\u003c\/strong\u003e: Чіткий договір зменшує ризик непорозумінь і конфліктів, роз'яснюючи, як слід розпоряджатися активами та боргами.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІндивідуальні рішення\u003c\/strong\u003e: Відмовившись від певних положень закону про спільне проживання, ви можете створити рішення, що відповідає вашим унікальним обставинам і потребам.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЮридична безпека\u003c\/strong\u003e: Наявність письмового підписаного договору забезпечує юридичну впевненість і зменшує ризик правових суперечок.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eПоради щодо укладення договору\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eБудьте чіткими та конкретними\u003c\/strong\u003e: Важливо, щоб договір був зрозумілим, щоб уникнути проблем із тлумаченням. Вкажіть точні частки власності та розподіл боргів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗалучайте юриста за потреби\u003c\/strong\u003e: Хоча наш шаблон розроблений як простий у використанні, корисно проконсультуватися з юристом, щоб переконатися, що всі аспекти враховані правильно.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОновлюйте у разі змін\u003c\/strong\u003e: Якщо ваша ситуація змінюється, наприклад, при купівлі нового житла або зміні фінансового стану, вам слід оновити договір.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗберігайте договір у надійному місці\u003c\/strong\u003e: Після підписання договору зберігайте його в безпечному місці, де обидві сторони мають до нього доступ.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eВідповідні закони та юридична практика\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про спільне проживання (2003:376)\u003c\/strong\u003e: Регулює порядок розподілу спільного житла та майна при розриві стосунків.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eШлюбний кодекс (1987:230)\u003c\/strong\u003e: Хоча він головним чином регулює шлюб, певні принципи можуть застосовуватися і до стосунків осіб, що проживають разом.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про право спільної власності (1904:48 p.1)\u003c\/strong\u003e: Регулює право власності на майно, яким володіють двоє або більше осіб.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон (1949:381) про дарування\u003c\/strong\u003e: Регулює поводження з подарунками між особами, що проживають разом.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗакон про право на житло в кооперативі (1991:614)\u003c\/strong\u003e: Містить правила щодо житлових кооперативів, що актуально, якщо житло належить до цього типу.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eЧасті запитання (FAQ)\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЩо таке договір про спільне проживання?\u003c\/strong\u003e Це угода між двома людьми, що проживають разом, яка регулює порядок розподілу їхнього спільного майна у разі розриву стосунків.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eНавіщо мені потрібен такий договір?\u003c\/strong\u003e Для захисту фінансових інтересів обох сторін і зменшення ризику конфліктів у разі розриву стосунків.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи можу я використовувати цей шаблон, якщо вже живу з партнером?\u003c\/strong\u003e Так, шаблон можна використовувати як у разі, якщо ви тільки починаєте жити разом, так і якщо ви вже проживаєте спільно.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЩо станеться, якщо у нас немає такого договору?\u003c\/strong\u003e Якщо у вас немає договору про спільне проживання, буде діяти Закон про спільне проживання, згідно з яким спільне житло та майно діляться порівну при розриві стосунків.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи потрібно завіряти договір у нотаріуса?\u003c\/strong\u003e Ні, вимоги щодо нотаріального завірення договору про спільне проживання для його чинності немає.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи можемо ми змінити договір пізніше?\u003c\/strong\u003e Так, договір можна змінити, якщо обидві сторони згодні, а зміни оформлені в письмовій формі.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСкільки часу потрібно на оформлення договору?\u003c\/strong\u003e Це залежить від ситуації, але з нашим шаблоном ви можете скласти договір за один вечір.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи потрібно десь реєструвати договір?\u003c\/strong\u003e Ні, договір про спільне проживання не потребує реєстрації.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eНа що не поширюється цей договір?\u003c\/strong\u003e На майно, придбане до початку спільного проживання, та майно, яке не використовується спільно.\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48480625918294,"sku":"7350139913836","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/SamboavtalBostadsratt.png?v=1721204490"},{"product_id":"samboavtal-bostadsratt-en-agare-mall-word-pdf-excel","title":"Договір про спільне проживання (самбо) для квартири у власності (bostadsrätt) з одним власником — шаблон — Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cstyle type=\"text\/css\"\u003e\u003c!--td {border: 1px solid #cccccc;}br {mso-data-placement:same-cell;}--\u003e\u003c\/style\u003e\n\u003ch3\u003eОпис продукту: Шаблон договору про спільне проживання для квартири з одним власником – Word, PDF, Excel\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eВітаємо на Mallbutiken.se, вашому надійному джерелі шаблонів юридичних документів. Ми з гордістю представляємо наш детальний і комплексний шаблон договору про спільне проживання для квартири з одним власником. Цей шаблон розроблений, щоб допомогти партнерам, які проживають разом, врегулювати питання власності на квартиру в разі можливого розриву стосунків. Шаблон доступний для завантаження одразу після покупки та надається у форматах Word, PDF та Excel, що дозволяє легко редагувати та адаптувати його відповідно до ваших конкретних потреб.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003eЩо таке договір про спільне проживання?\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eДоговір про спільне проживання — це юридично зобов’язуючий документ, що укладається між двома особами, які перебувають у стосунках і проживають разом. Метою такого договору є виключення дії положень «Закону про спільне проживання» (Sambo-lagen) щодо поділу майна, що означає, що партнери самостійно визначають, як їхнє майно буде розподілено в разі розриву стосунків. Згідно із законом, майно, нажите під час спільного проживання, ділиться навпіл, але за допомогою договору партнери можуть домовитися про виключення певного майна з поділу.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003eНаш шаблон — огляд\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eНаш шаблон договору ретельно розроблений відповідно до законодавства та практики Швеції. Він простий у використанні та містить усі необхідні пункти, щоб забезпечити юридичну чинність документа та його відповідність вашим потребам. Шаблон призначений для ситуацій, коли один із партнерів є єдиним власником квартири.\u003c\/p\u003e\n\u003ch5\u003e\u003cstrong\u003eФункції та зміст:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h5\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСторони:\u003c\/strong\u003e Прізвища, імена та особисті ідентифікаційні номери обох партнерів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЧинність договору:\u003c\/strong\u003e Термін, з якого договір набуває сили.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВиключення дії закону:\u003c\/strong\u003e Пункти, що скасовують дію положень закону про спільне проживання щодо поділу майна.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eМайно, що підлягає виключенню:\u003c\/strong\u003e Уточнення про те, що квартира не входить до складу майна, що підлягає поділу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eБоргові зобов’язання:\u003c\/strong\u003e Регулювання повернення коштів при різному розмірі першого внеску.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eКомпенсація:\u003c\/strong\u003e Пункти щодо фінансової компенсації при розриві стосунків.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗміни та скасування:\u003c\/strong\u003e Правила внесення змін та анулювання договору.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВирішення спорів:\u003c\/strong\u003e Процес вирішення потенційних суперечок.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПідписи:\u003c\/strong\u003e Місця для підписів обох сторін та можливих свідків.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003eВідповідні закони та практика\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eЩоб переконатися, що ваш договір відповідає законодавству Швеції, важливо знати ключові акти, що регулюють ці питання:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакон про спільне проживання (Sambo-lagen 2003:376):\u003c\/strong\u003e Регулює питання спільного житла та майна партнерів. Закон визначає, що є спільним майном і як воно ділиться за відсутності договору.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eШлюбний кодекс (Äktenskapsbalken 1987:230):\u003c\/strong\u003e Деякі положення можуть застосовуватися за аналогією до стосунків партнерів, особливо щодо поділу майна.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакон про договори (Avtalslagen 1915:218):\u003c\/strong\u003e Регулює порядок укладання договорів та вимоги до їхньої чинності.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003eЧасті запитання\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЯка мета договору?\u003c\/strong\u003e Договір дозволяє відмовитися від автоматичного поділу майна за законом, надаючи партнерам право самостійно вирішувати питання розподілу власності.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи потрібно завіряти договір у свідків?\u003c\/strong\u003e Ні, для чинності договір не обов'язково завіряти. Проте це рекомендується робити для підтвердження його автентичності.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЩо буде, якщо договору немає?\u003c\/strong\u003e Якщо у вас немає договору, діятимуть норми закону про спільне проживання, за якими все спільне майно ділиться навпіл.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи можна змінити договір?\u003c\/strong\u003e Так, ви можете змінити його в будь-який момент, уклавши новий договір, який підпишуть обидві сторони.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eУ чому різниця між цим договором і шлюбним контрактом?\u003c\/strong\u003e Договір про спільне проживання регулює майнові відносини партнерів, а шлюбний контракт — подружжя. Шлюбний контракт має бути зареєстрований у Податковій службі (Skatteverket).\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003eПоради щодо складання договору\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eБудьте детальними:\u003c\/strong\u003e Зазначте все відповідне майно та спосіб його використання при розриві стосунків.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДумайте наперед:\u003c\/strong\u003e Додайте пункти, що охоплюють майбутні зміни, наприклад, купівлю нової нерухомості.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВикористовуйте професійну консультацію:\u003c\/strong\u003e Навіть з нашим шаблоном, консультація юриста може бути корисною для повної відповідності вашим інтересам.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗберігайте договір у надійному місці:\u003c\/strong\u003e Створіть два екземпляри та зберігайте їх у безпеці.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003eЯк користуватися шаблоном\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗавантаження:\u003c\/strong\u003e Після покупки ви зможете завантажити шаблон у форматах Word, PDF та Excel.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eРедагування:\u003c\/strong\u003e Заповніть усі необхідні дані та адаптуйте текст під себе.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДрук та підписання:\u003c\/strong\u003e Роздрукуйте та підпишіть договір разом із партнером.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗберігання:\u003c\/strong\u003e Покладіть підписані копії у надійне місце.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003eПідсумок\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eДоговір про спільне проживання — це важливий крок для захисту ваших інтересів та забезпечення справедливого поділу майна. Наш шаблон для квартири з одним власником — це комплексне та просте рішення, що допоможе уникнути майбутніх конфліктів. Завдяки дотриманню законодавства цей шаблон стане надійним фундаментом для вашого договору.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКупуйте та завантажуйте шаблон сьогодні, щоб бути впевненими у захисті ваших інтересів!\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48480664682838,"sku":"7350139913850","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/SamboavtalBostadsrattEnAgare.png?v=1721205216"},{"product_id":"skuldebrev-engelska-mall-word-pdf","title":"Шаблон боргової розписки англійською – Проста приватна позика Word\/PDF","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПростий борговий документ (skuldebrev) англійською мовою у форматах Word та PDF\u003c\/strong\u003e для тих, хто хоче задокументувати приватну позику згідно зі шведським законодавством. Текст договору називається \u003cem\u003eSimple Promissory Note\u003c\/em\u003e (Простий вексель) і доповнюється окремим посібником із заповнення шведською мовою. Ви вносите дані про сторони, суму позики, дату погашення та відсоткову ставку (за наявності) у зрозумілий шаблон на двох сторінках.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eБорговий документ англійською мовою для приватних позик у Швеції\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eШаблон призначений для вже виданої позики у шведських кронах між повнолітніми позикодавцем та позичальником, які проживають у Швеції та діють як приватні особи. Він підходить, наприклад, коли друзі або дорослі члени сім'ї хочуть зафіксувати умови позики англійською мовою. Вся сума капіталу має залишатися непогашеною, а позика має бути повернута у визначену майбутню дату.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eМова документа — англійська, але шаблон посилається на шведське законодавство. Таким чином, він не є договором позики, розробленим за британським чи американським правом. Шведський посібник допоможе вам зрозуміти поля та умови перед підписанням документа.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eЩо входить до завантаження\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eШаблон боргового документа англійською мовою у форматі Word, DOCX:\u003c\/strong\u003e дві сторінки, які можна редагувати.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eТой самий борговий документ у форматі PDF:\u003c\/strong\u003e дві сторінки для друку та заповнення від руки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПосібник із заповнення шведською мовою у форматах Word та PDF:\u003c\/strong\u003e дві сторінки на формат з інструкціями, прикладами розрахунку відсотків та посиланнями на офіційні правові джерела.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eДоставка складається з ZIP-архіву з чотирма документами. Файли PDF не мають інтерактивних полів для заповнення. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eУмови, що містяться в шаблоні\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eІм'я, персональний номер (personnummer) та контактні дані обох сторін.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСума позики цифрами та словами, а також відомості про вже здійснену виплату.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВизначена дата остаточного погашення та банківський рахунок позикодавця.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОпціональна фіксована річна відсоткова ставка з можливістю надання безвідсоткової позики.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДострокове погашення без комісії.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВідсотки за прострочення платежу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗастосовне шведське право та вирішення спорів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПоля для підпису позикодавця та позичальника.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eЯк використовувати шаблон у Word та PDF\u003c\/h2\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eПрочитайте шведський посібник і переконайтеся, що позика підпадає під сферу застосування шаблону.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВідкрийте файл Word і замініть пропуски для заповнення або роздрукуйте PDF-файл.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПеревірте особу, суму та докази виплати. Позичальник не повинен підтверджувати отримання, доки кошти не надійшли на рахунок.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВкажіть дату погашення та відсоткову ставку. Введіть 0, якщо позика має бути без звичайної відсоткової ставки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПрочитайте обидві сторінки договору, підпишіть їх і збережіть кожен по одному повному примірнику разом із платіжними документами.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003eПоширені запитання про боргові документи англійською мовою\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eЧи можу я використовувати шаблон для безвідсоткової позики?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eТак. Введіть 0 у поле для річної відсоткової ставки. Згідно з шаблоном, порожнє поле для відсотків також означає 0 відсотків. Позика без звичайної відсоткової ставки все одно може передбачати нарахування відсотків за прострочення у разі затримки платежу.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЗ якого моменту починають нараховуватися звичайні відсотки?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eВони починають нараховуватися з дня пізнішого підпису. Шаблон не регулює відсотки за період до цієї дати. Якщо вам потрібно врегулювати попередні відсотки або вже здійснені часткові погашення, документ слід адаптувати.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЩо діє у разі пізньої оплати?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eУмова про прострочення базується на більшій із величин: погодженої річної відсоткової ставки або актуальної на той час референтної ставки Riksbank (Центрального банку Швеції) плюс вісім відсоткових пунктів. Звичайні відсотки та відсотки за прострочення не сумуються для одного й того самого капіталу за один і той самий період часу. Посібник пояснює цю різницю.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи це те саме, що й простий вексель, що передається (löpande skuldebrev)?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eНі. Простий борговий документ (enkelt skuldebrev) виписаний на конкретного позикодавця. Шаблон не розроблений як вексель на пред'явника або вексель до наказу.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи можна використовувати шаблон для бізнес-позик або різних внесків готівкою?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eВін не призначений для бізнес-позик або кредитування суб'єктами підприємницької діяльності. У разі різних грошових внесків у спільне житло необхідно також оцінити частки власності та, можливо, укласти договір між співмешканцями. Цей шаблон не вирішує ці питання самостійно.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eСфера застосування та правова база\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eШаблон застосовується до простої приватної позики з одним позикодавцем, одним позичальником та датою остаточного погашення. Він не адаптований для кількох позичальників, графіків виплат, неповнолітніх, застави, поручительства, іноземного елемента або позик, наданих професійними кредиторами. За таких умов необхідна адаптована структура.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eМатеріал перевірено відповідно до Закону про боргові документи (1936:81), Закону про відсотки (1975:635), Закону про позовну давність (1981:130) та Закону про договори (1915:218). Правові джерела та обмеження наведено в посібнику. Це загальний шаблон документа, який необхідно заповнити та оцінити залежно від ситуації сторін, це не індивідуальна юридична консультація.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eEnglish template under Swedish law\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eThis Simple Promissory Note template documents an unsecured private loan already advanced in SEK between two adults resident in Sweden. It provides for a fixed repayment date, optional ordinary interest, early repayment and late-payment interest. The agreement is in English; the separate completion guide is in Swedish. Editable Word files and printable PDFs are included. The template is not intended for business lending, cross-border loans, instalment schedules or secured lending.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55510568304982,"sku":"MB-SKV-EN-01","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skuldebrev-engelska-mall-word-pdf.png?v=1790488424"},{"product_id":"olika-kontantinsats-sambo-skuldebrev-samboavtal-2026-2027","title":"Різні початкові внески при спільному проживанні 2026\/2027 – Боргова розписка + Договір про спільне проживання Word\/PDF","description":"\n\u003ch2\u003eРізний розмір першого внеску для співмешканців 2026\/2027 – Боргова розписка + Договір між співмешканцями Word\/PDF\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе спеціалізований пакет шаблонів для співмешканців або тих, хто планує жити разом, які \u003cstrong\u003eкупують спільне житло, але вносять різні суми як перший внесок або інший власний капітал\u003c\/strong\u003e. Пакет поєднує договір між співмешканцями, просту боргову розписку та окремий додаток із розрахунками, щоб питання поділу майна та економічна різниця могли бути чітко задокументовані.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів \u003cstrong\u003eюридично перевірений 4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e і розроблений для використання у \u003cstrong\u003e2026\/2027 роках\u003c\/strong\u003e. Він спеціально адаптований для типової ситуації, коли співмешканці, наприклад, володіють житлом 50\/50, але одна сторона сплачує більшу частину першого внеску.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 4 документи у форматах Word (DOCX) та PDF – загалом \u003cstrong\u003e8 файлів та 13 сторінок A4\u003c\/strong\u003e. Продукт доставляється в цифровому вигляді.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДоговір між співмешканцями – різний розмір першого внеску 2026\/2027\u003c\/strong\u003e, 3 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПроста боргова розписка – різний розмір першого внеску 2026\/2027\u003c\/strong\u003e, 4 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДодаток із розрахунками – різний розмір першого внеску\u003c\/strong\u003e, 3 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e, 3 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eУсі чотири документи як у Word, так і в PDF.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eНавіщо потрібні і боргова розписка, і договір між співмешканцями?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЖитло, придбане для спільного проживання, може вважатися спільним майном співмешканців згідно із Законом про співмешканців (Sambo-lagen). Якщо співмешкання припиняється і виникає вимога про поділ майна, житло може підпадати під правила закону, навіть якщо сторони сплатили різні суми при купівлі.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eБоргова розписка\u003c\/strong\u003e документує фінансове зобов'язання між сторонами. \u003cstrong\u003eДоговір між співмешканцями\u003c\/strong\u003e водночас регулює, що зазначене житло не входить до складу спільного майна, якщо сторони обирають такий варіант. Таким чином, документи виконують різні функції та призначені для використання разом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПриклад – володіння 50\/50, але різний розмір внеску\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПрипустимо, двоє співмешканців володіють житлом по 50 % кожен:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eСпівмешканець А вносить \u003cstrong\u003e500 000 крон\u003c\/strong\u003e власних коштів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСпівмешканець Б вносить \u003cstrong\u003e200 000 крон\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗагальний власний внесок становить 700 000 крон.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПри володінні 50\/50 економічна частка кожного становить 350 000 крон.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОтже, Співмешканець А фінансує на 150 000 крон більше, ніж його частка.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eУ цьому прикладі борг становить \u003cstrong\u003e150 000 крон від Співмешканця Б до Співмешканця А\u003c\/strong\u003e. Це не вся різниця в 300 000 крон, а лише та частина, яка необхідна для того, щоб кожна сторона економічно покривала свою 50-відсоткову частку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПрацює також при інших частках власності\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет не обмежується часткою 50\/50. Додаток із розрахунками містить модель також для часток 60\/40 або інших варіантів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПри інших частках власності цільовий внесок кожної сторони розраховується на основі загального власного внеску та фактичної частки власності. Сторона, яка сплатила більше за свій цільовий внесок, фактично профінансувала частину економічної частки іншої сторони.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДоговір між співмешканцями\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговір між співмешканцями містить, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eідентифікацію обох співмешканців;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eідентифікацію житла;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтип житла (кондомініум, приватний будинок тощо);\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчастки власності;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзастереження про виключення житла зі спільного майна співмешканців;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвибір між виключенням лише житла або всього спільного майна;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзв'язок з окремою борговою розпискою;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eуточнення щодо прав власності та зовнішніх банківських кредитів;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eправила щодо змін та чинності;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмісце для підписів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eДоговір згідно з § 9 Закону про співмешканців має бути письмовим і підписаним обома сторонами. Він не підлягає реєстрації в Податковій службі чи інших органах.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПроста боргова розписка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eРозписка оформлена як \u003cstrong\u003eпроста боргова розписка на користь визначеного кредитора\u003c\/strong\u003e і містить, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eкредитора та боржника;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінформацію про житло та частки власності;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфактичний внесок кожної сторони;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозраховану суму боргу;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвибір між безвідсотковим боргом та боргом із відсотками;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкілька моделей строків погашення;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eамортизацію;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдострокове погашення;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпеню за прострочення згідно із законом, якщо застосовно;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозрахунки при продажі житла;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eумови зміни часток власності чи капітальних внесків;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідступлення права вимоги;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eісторію платежів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eДодаток із розрахунками\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОкремий додаток допомагає сторонам задокументувати, як саме було розраховано борг. Він містить:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eціну купівлі;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчастки власності;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспільну іпотеку та інше фінансування;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфактичний внесок кожного співмешканця;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eцільовий внесок відповідно до частки власності;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозрахований надлишковий внесок;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eостаточну суму боргу;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eприклади для 50\/50 та 60\/40;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтрольні запитання та рекомендовані документи для збереження.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eІпотека – це окреме питання\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eБоргова розписка та договір регулюють \u003cstrong\u003eвзаємовідносини між співмешканцями\u003c\/strong\u003e. Вони не змінюють прав банку згідно з іпотечним договором. Якщо обидва співмешканці несуть солідарну відповідальність за кредитом, банк все одно може вимагати оплату згідно з кредитними документами, незалежно від внутрішнього розподілу між ними.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВідсотки та прострочення\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет дозволяє обрати, чи буде борг безвідсотковим до терміну погашення, чи на нього нараховуватимуться відсотки. У разі несвоєчасної оплати пеня може бути розрахована відповідно до Закону про відсотки.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗаконна пеня за прострочення згідно з § 6 Закону про відсотки прив'язується до чинної на певний час базової ставки плюс вісім процентних пунктів. Тому в стандартному пункті не вказується постійна фіксована ставка.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eКоли потрібно оновлювати договори?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДокументи слід переглянути, якщо, наприклад:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eзмінюються частки власності;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eодин із співмешканців робить великий додатковий внесок капіталу;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспівмешканці сплачують різні суми в рахунок погашення кредиту і хочуть врахувати цю різницю;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eжитло продається і замінюється новим;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eборг погашається або списується;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспівмешканці одружуються;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсторони хочуть змінити перелік майна, що підлягає поділу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eКондомініум та приватний будинок\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет можна використовувати як для кондомініумів (bostadsrätt), так і для окремих будинків\/нерухомості. Договір, проте, не змінює зареєстровану частку власності. Відносини власності мають бути належним чином задокументовані в договорі купівлі-продажу та, у випадку нерухомості, шляхом реєстрації права власності (lagfart).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПосібник пояснює крок за кроком:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eчому розписка та договір виконують різні функції;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк борг розраховується при 50\/50;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк він розраховується при інших частках;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк заповнювати договір між співмешканцями;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк заповнювати боргову розписку;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк документувати відсотки та терміни;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрізницю між внутрішнім боргом та банківською іпотекою;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eколи оновлювати договори;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпоширені помилки;\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконтрольний список перед підписанням.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eПоширені помилки, яких допомагає уникнути цей пакет\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eВстановлення боргу в розмірі всієї різниці внесків попри частку власності 50\/50.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВикористання формули 50\/50 при частках, наприклад, 60\/40.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСкладання тільки розписки без урахування впливу Закону про співмешканців при поділі майна.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПрипущення, що договір між співмешканцями змінює відповідальність перед банком.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗабування про майбутні капітальні внески або нерівномірну амортизацію.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПрипущення, що договір потрібно реєструвати.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eСмерть та заповіт\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговір та боргова розписка не регулюють спадкові права. Співмешканці не успадковують майно автоматично так, як подружжя. Якщо метою є також захист партнера, який пережив іншого, слід окремо розглянути необхідність заповіту та відповідних страхових рішень.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЮридично перевірено для 2026\/2027 років\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДокументи перевірені \u003cstrong\u003e4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e на основі:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакону про співмешканців (2003:376)\u003c\/strong\u003e, зокрема правил щодо майна, поділу та договорів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакону про боргові розписки (1936:81)\u003c\/strong\u003e, зокрема правил щодо простих розписок.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакону про відсотки (1975:635)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакону про договори (1915:218)\u003c\/strong\u003e, у відповідних частинах.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – повністю редаговані документи.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – версії A4, готові до друку.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e4 документи \/ 8 файлів \/ 13 сторінок A4.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЦифрова доставка\u003c\/strong\u003e – фізичний продукт не надсилається.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПоширені запитання\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи потрібні нам і договір, і розписка?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eВони виконують різні функції. Розписка регулює вимогу заборгованості, а договір — що саме підлягає поділу між співмешканцями.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи завжди борг — це половина різниці?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eНі. Це практична формула, коли частка власності 50\/50, а різниться лише власний внесок. При інших частках розрахунок має базуватися на цільовому внеску кожної сторони.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи можна використовувати пакет для приватного будинку?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eТак. Його можна використовувати як для нерухомості\/будинку, так і для кондомініуму.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи потрібно реєструвати договір між співмешканцями?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eНі. Він має бути письмовим та підписаним обома сторонами, але не реєструється в жодному органі.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи може борг бути безвідсотковим?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eТак. Шаблон містить чіткий варіант безвідсоткового боргу до моменту погашення.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи змінює розписка нашу іпотеку?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eНі. Права банку та відповідальність сторін за зовнішніми кредитними договорами не змінюються автоматично.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет шаблонів є загальною професійною основою і має бути заповнений відповідно до фактичного фінансування та часток власності. При великих активах, складному фінансуванні, іноземних активах, наявності дітей від попередніх стосунків або інших особливих обставинах може знадобитися індивідуальна юридична консультація.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55597098860886,"sku":"OLIKA-KONTANTINSATS-SAMBO-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/olika-kontantinsats-sambo-2026-2027-samboavtal-skuldebrev.png?v=1791134341"}],"url":"https:\/\/mallbutiken.se\/uk\/collections\/mallar-for-skuldebrev.oembed","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}