{"title":"Заповіт – шаблони у Word та PDF","description":"\u003cp\u003eШаблони для індивідуального та спільного заповіту у форматах Word та PDF, шведською та англійською мовами. Порівняйте варіанти та оберіть основу відповідно до ваших побажань. Ознайомтеся з інформацією про продукт та адаптуйте документ до вашої ситуації. Заповіт також повинен відповідати встановленим законом вимогам щодо форми.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"testamente-mall-juridiskt-bindande","title":"Заповіт – Word\/PDF + англійська мова + посібник користувача","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗаповіт\u003c\/strong\u003e – повний пакет шаблонів для тих, хто бажає задокументувати, як має розподілятися спадщина відповідно до шведського законодавства. Пакет містить основний шведський шаблон у форматах Word та PDF, англомовну версію згідно зі шведським правом, а також детальні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eОгляд охоплює, зокрема, правила Спадкового кодексу щодо правоздатності складати заповіт, вимоги до форми, свідків, обов'язкову частку у спадщині, скасування заповіту, вручення документів та виконавця заповіту, а також відповідні правила щодо окремого майна.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eЗаповіт – шведська мова DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон для індивідуального заповіту.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eЗаповіт – шведська мова PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWill – Swedish law DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія згідно зі шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWill – Swedish law PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнгломовна версія, зручна для друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція з контрольним списком для свідків та практичними прикладами.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнгломовні вказівки для використання згідно зі шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо: шаблон не стає автоматично дійсним заповітом\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДійсність залежить не лише від змісту. Звичайний шведський заповіт має бути укладений із дотриманням вимог Спадкового кодексу: він має бути письмовим, заповідач повинен підписати документ або підтвердити свій підпис у присутності двох свідків, які мають бути присутніми одночасно, після чого свідки мають підписати його. Свідки повинні знати, що документ є заповітом, але їм не обов'язково знати його зміст.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому цей шаблон є \u003cstrong\u003eзагальною підтримкою для документування\u003c\/strong\u003e. Він містить чіткі поля та інструкції, але не може гарантувати дійсність у кожному окремому випадку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо допоможе врегулювати цей шаблон заповіту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОсновний шаблон побудований модульно, щоб ви могли використовувати частини, які підходять для вашої ситуації. Він включає, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eідентифікаційні дані заповідача та огляд родини,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозпорядження щодо конкретних активів або грошових сум,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозподіл залишку спадщини у частках,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eальтернативних отримувачів, якщо спадкоємець за заповітом помирає раніше за заповідача,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eопціональні умови щодо окремого майна,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eможливість вказати, як поводитися з доходом та майном, що заміщує спадщину,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдобровільне призначення виконавця заповіту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдодаткові інструкції та особливі умови,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eокремий розділ для підпису та свідків з місцем для двох свідків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдобровільну примітку про те, де зберігається оригінал.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВимоги до форми – зробіть засвідчення правильно\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДва свідки повинні бути присутніми одночасно, коли заповідач підписує або підтверджує свій підпис. Після цього свідки повинні підписати документ. Правомочність свідків є важливою: певні родичі та особи, які отримують вигоду із заповіту, не можуть засвідчувати відповідне розпорядження, також існують вимоги до віку та придатності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник містить спеціальний контрольний список для свідків. Цей шаблон призначений для звичайного письмового заповіту; особливі правила щодо надзвичайного заповіту як основний метод у пакеті не розглядаються.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОбов'язкова частка – важливо, якщо у вас є прямі спадкоємці\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДіти та інші прямі спадкоємці згідно зі Спадковим кодексом мають право на обов'язкову частку, яка відповідає половині спадкової частки, яку вони отримали б без заповіту. Заповідальне розпорядження, яке порушує право на обов'язкову частку, не обов'язково є автоматично недійсним, але прямий спадкоємець може вимагати коригування. Це право, як правило, має бути заявлене протягом шести місяців з моменту вручення заповіту.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон і посібник допомагають користувачеві звернути увагу на питання обов'язкової частки, проте складні сімейні ситуації слід оцінювати індивідуально.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПодружжя, цивільні партнери та діти від інших шлюбів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЧерговість спадкування відрізняється залежно від сімейних обставин. Подружжя може мати широкі спадкові права, тоді як цивільний партнер (sambo) не має загальних законних спадкових прав після іншого партнера. Діти від інших шлюбів (särkullbarn) також можуть вплинути на те, як розподілиться спадщина.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей продукт є широким індивідуальним шаблоном заповіту. Наприклад, у разі наявності дітей від інших шлюбів, значних активів, бізнесу, нерухомості за кордоном або особливих схем майбутнього спадкування може бути доцільним використання більш спеціалізованого шаблону або індивідуальної консультації.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОкреме майно\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗаповіт можна використовувати, щоб розпорядитися, що майно, яке отримує спадкоємець, має бути його окремим майном. Пакет також розрізняє саме майно, майно, що його заміщує, та дохід, оскільки ці питання не завжди розглядаються ідентично без виразних умов.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВиконавець заповіту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІснує опціональна стаття щодо виконавця заповіту. Виконавець заповіту згідно зі Спадковим кодексом може отримати доручення щодо управління спадковим майном та виконання заповіту. Ця роль передбачає значну відповідальність і її не слід призначати автоматично.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗміна або скасування заповіту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗаповіт можна скасувати. Додаток або зміна, що мають діяти як нове заповідальне розпорядження, зазвичай мають відповідати вимогам до форми заповіту. Посібник рекомендує чітке керування версіями та не залишати старі оригінали таким чином, що створює сумніви щодо останньої волі заповідача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПісля смерті – вручення та строки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник загалом описує, як поводитися із заповітом після смерті, зокрема вручення спадкоємцям, можливість прямих спадкоємців вимагати коригування обов'язкової частки та строк для подання позову про оскарження. Заповіт або завірена копія також мають бути використані під час складання опису спадкового майна (bouppteckning).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eУхвалена зміна правил з 1 січня 2027 року\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДля юридичних осіб, які за заповітом набувають сільськогосподарську нерухомість, з 1 січня 2027 року діють розширені вимоги щодо дозволу на придбання відповідно до законодавства про придбання земель. Це спеціальне питання, яке актуальне насамперед тоді, коли спадкоємцем є, наприклад, компанія, асоціація або інша юридична особа, а спадщина включає сільськогосподарську нерухомість.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПропозиції щодо реєстру заповітів та цифрових заповітів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІснує урядова пропозиція щодо, серед іншого, добровільного публічного реєстру заповітів та цифрових заповітів. Станом на день юридичної перевірки це не є чинним правом. Тому пакет базується на правилах, які дійсно діють, і не спирається на наявність майбутнього реєстру або цифрового заповіту.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведська + англійська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведська є основною версією. Англійська версія є \u003cstrong\u003eангломовною версією, що регулюється шведським правом\u003c\/strong\u003e, і може бути практичною, коли заповідач, члени сім'ї або радники працюють англійською мовою. Її не слід сприймати як британський, американський чи універсальний міжнародний заповіт.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/testamente-engelska-will-swedish-law\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте англійську версію як основний продукт? Див. Testamente Engelska (Will) – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДодаються детальні посібники користувача\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібники розглядають, як заповнюється кожна основна частина, і пояснюють, серед іншого, вимоги до форми, вибір свідків, обов'язкову частку, окреме майно, виконавця заповіту, скасування, зберігання та те, що слід зробити після смерті. Вони також містять приклади, поширені помилки та ситуації, коли слід найняти юриста.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли підходить шаблон – і коли слід звернутися по допомогу\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон підходить насамперед приватним особам, які хочуть скласти індивідуальний заповіт згідно зі шведським правом і хочуть мати структуровану основу з чітким вибором та інструкціями.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eІндивідуальна юридична консультація особливо доцільна у разі міжнародних зв'язків, великих або складних статків, бізнесу або зміни поколінь, сільськогосподарської чи лісогосподарської нерухомості, проблем із великою кількістю дітей від інших шлюбів, попередніх заповітів, які потрібно узгодити, підозри на майбутні спори або питань щодо дієздатності заповідача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e шведська та англійська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен звичайний заповіт бути засвідченим свідками?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, звичайний письмовий заповіт має відповідати вимогам Спадкового кодексу щодо свідків. Два правомочні свідки повинні бути одночасно присутніми, коли заповідач підписує або підтверджує свій підпис, і свідки повинні підписати заповіт.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи повинні свідки читати заповіт?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Вони повинні знати, що документ є заповітом, але їм не обов'язково знати його зміст.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я заповідати обов'язкову частку моїх дітей?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПрямі спадкоємці мають право на обов'язкову частку. Заповіт може містити розпорядження, яке впливає на обов'язкову частку, але прямий спадкоємець може вимагати коригування, щоб отримати свою обов'язкову частку протягом встановленого законом строку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи успадковує мій цивільний партнер (sambo) автоматично?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, цивільні партнери не мають загальних законних спадкових прав один після одного. Тому заповіт часто є особливо актуальним для таких партнерів, але правила поділу майна згідно із законом про цивільне партнерство (sambo-lagen) можуть водночас впливати на економічну ситуацію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я використовувати англійську версію у Швеції?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія розроблена як мовна версія відповідно до шведського права. У разі міжнародних зв'язків або іноземних активів слід особливо перевірити вибір права та міжнародне спадкове право.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет шаблонів є загальною підтримкою для документування і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Заповіт повинен бути як правильно оформлений для конкретної ситуації, так і укладений із дотриманням відповідних вимог до форми.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176646947158,"sku":"7350139912785","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/testamente-hero-2027.png?v=1791253762"},{"product_id":"testamente-engelska-will-swedish-law","title":"Заповіт – законодавство Швеції | англійською мовою (Word\/PDF) + посилання на законодавство Швеції + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗаповіт за шведським правом\u003c\/strong\u003e – це пакет документів, складений переважно англійською мовою, для особи, яка бажає зафіксувати порядок розподілу свого майна відповідно до шведського спадкового права. Пакет включає шаблон заповіту англійською мовою у форматах Word\/PDF, довідкову версію шведською мовою та докладні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридична перевірка: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірка охоплює шведські норми щодо дієздатності заповідача, формальностей при складанні, свідків, обов’язкової частки у спадщині (laglott), скасування, вручення та оскарження заповіту, виконавців заповіту, а також відповідних положень про окреме майно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eЗаповіт – шведське право DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон англійською мовою, що регулюється шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eЗаповіт – шведське право PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія англійською мовою, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача англійською – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція щодо оформлення, свідків, обов’язкової частки та дій після смерті заповідача.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий заповіт шведською – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДовідкова версія шведською мовою для членів сім’ї, консультантів та шведських органів влади.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий посібник шведською – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eВідповідна інструкція шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо: шаблон не створює автоматично чинний заповіт\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЮридична сила залежить як від змісту, так і від того, як документ був оформлений. Згідно із загальним правилом Шведського кодексу про спадкування, заповіт має бути складений у письмовій формі. Заповідач повинен підписати його або визнати підпис дійсним у присутності двох належних свідків одночасно. Потім свідки підписують документ. Вони повинні знати, що документ є заповітом, але їм не обов'язково знати його зміст.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому цей пакет є \u003cstrong\u003eзагальною допомогою при оформленні документації\u003c\/strong\u003e. Він надає структуровані положення та вказівки щодо оформлення, але не може гарантувати дійсність у кожному окремому випадку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо допомагає задокументувати цей шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОсновний шаблон англійською мовою є модульним і містить розділи для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eідентифікації заповідача та огляду сім’ї\/спадщини,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконкретних розпоряджень щодо активів або фіксованих сум,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсоткового розподілу залишку майна,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзапасних бенефіціарів на випадок смерті основного бенефіціара до смерті заповідача,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнеобов’язкових положень про окреме майно для бенефіціарів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eумов щодо заміщеного майна та доходу, де це доречно,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнеобов’язкового призначення виконавця заповіту (testamentsexekutor),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдодаткових розпоряджень за заповітом,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eокремого розділу для підпису заповідача та двох свідків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнеобов’язкового запису про місце зберігання оригіналу заповіту.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведські формальності при оформленні\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДвоє свідків повинні бути присутні одночасно, коли заповідач підписує заповіт або визнає свій підпис. Важливою є правоздатність свідків. Певні родичі та особи, які отримують вигоду за заповітом, не можуть бути належними свідками відповідного розпорядження; шведське законодавство також містить вимоги щодо віку та дієздатності свідків.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДоданий посібник містить окремий контрольний список для свідків. Цей пакет розроблений для звичайного письмового заповіту і не розглядає правила щодо надзвичайних заповітів як основний метод оформлення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОбов’язкова частка (laglott)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНащадки захищені шведськими нормами про обов’язкову частку. Обов’язкова частка нащадка становить половину від законної частки спадщини. Положення, що порушує цей захист, не ігнорується автоматично: нащадку, як правило, необхідно вимагати коригування заповіту протягом встановленого законом періоду після вручення, щоб отримати свою обов’язкову частку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон підсвічує це питання, а не обіцяє, що обраний розподіл завжди може бути реалізований саме так, як написано.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПодружжя, співмешканці та діти від попередніх стосунків\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРезультати спадкування за шведським правом різняться залежно від сімейних обставин. Подружжя, що пережило іншого, може мати значні законні права на спадщину, тоді як співмешканець не має загального законного права на спадкування після іншого співмешканця. Діти від попередніх стосунків також можуть суттєво вплинути на результат.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе загальний шаблон індивідуального заповіту. Більш спеціалізоване складання документів або індивідуальна консультація можуть бути доречними, якщо є діти від попередніх стосунків, складні сімейні обставини, бізнес-активи, значні статки або планування спадкування на кілька поколінь вперед.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОкреме майно\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить необов’язкове положення, що дозволяє зробити успадковане майно окремим майном бенефіціара відповідно до шведських правил щодо подружнього майна. Пакет також розмежовує первісно успадковане майно від заміщеного майна та доходу, оскільки ці питання можуть вимагати окремого формулювання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВиконавець заповіту (testamentsexekutor)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДодано необов’язкове положення про виконавця заповіту. Згідно зі шведським правом, виконавець заповіту, призначений у заповіті, може отримати значні повноваження в управлінні спадщиною. Тому призначення має бути зроблено виважено, а не додано автоматично.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСкасування або зміна заповіту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗаповіт можна скасувати. Більш пізня зміна, яка має діяти як нове розпорядження, як правило, повинна відповідати встановленим формальностям. Посібник рекомендує чітке керування версіями та обережне поводження з попередніми оригіналами, щоб не виникало зайвої невизначеності щодо останньої волі заповідача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПісля смерті: вручення та важливі часові межі\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник пояснює на загальному рівні шведські правила щодо вручення заповіту спадкоємцям, термін коригування обов’язкової частки нащадка та термін оскарження заповіту. Також пояснюється, що заповіт має бути розглянутий у зв’язку з описом майна (bouppteckning), коли такий існує.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eМіжнародні ситуації потребують особливої уваги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе \u003cstrong\u003eверсія англійською мовою, що регулюється шведським правом\u003c\/strong\u003e. Використання англійської мови не робить його заповітом згідно з правом Великої Британії, США або універсальним міжнародним заповітом. Якщо заповідач живе за кордоном, має інше громадянство, володіє іноземними активами або має інші транскордонні зв’язки, можуть виникнути питання щодо застосовного права та юрисдикції відповідно до міжнародних правил спадкування. У таких ситуаціях рекомендується індивідуальна юридична консультація.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПравило, що набирає чинності 1 січня 2027 року\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШвеція прийняла поправку, що поширює вимоги щодо дозволу на придбання відповідно до Закону про придбання сільськогосподарських земель на придбання сільськогосподарської власності юридичними особами через розпорядження за заповітом. Це спеціальне питання стає актуальним, якщо передбачається, що компанія, асоціація, фонд або інша юридична особа отримає шведську сільськогосподарську власність.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПропозиції, які не є чинним законодавством\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУрядове розслідування у Швеції запропонувало, серед іншого, добровільний публічний реєстр заповітів та захищену систему для цифрових заповітів. На дату юридичної перевірки цей законодавчий процес триває. Цей пакет не розглядає ці пропозиції як чинне шведське право.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська як основна – шведська довідкова версія додається\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський документ є основним продуктом. Шведська версія додається як довідкова для шведських членів сім’ї, радників та органів влади. Обидві версії структуровані відповідно до шведського права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/testamente-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003eВіддаєте перевагу продукту, де основна версія шведською? Див. Testamente – Word\/PDF + англійська + посібник користувача →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДокладні посібники користувача у комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський посібник пояснює, що це за документ, коли шаблон є доречним, формальності оформлення, як заповнювати кожен розділ, типові помилки, обов’язкову частку, свідків, зберігання, поводження після смерті та коли слід звернутися за професійною порадою. Відповідний довідковий посібник шведською мовою додається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли цей шаблон доречний – і коли варто звернутися за порадою\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет призначений переважно для особи, яка бажає мати структурований заповіт англійською мовою, що регулюється шведським правом, і довідкову версію шведською мовою в одному комплекті.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eІндивідуальна юридична консультація особливо доречна для транскордонних спадщин, проживання або громадянства за кордоном, іноземних активів, значних бізнес-інтересів, сільськогосподарської власності, складних ситуацій з дітьми від попередніх стосунків, попередніх взаємних заповітів, великих подарунків, податкових питань в іншій країні, занепокоєння щодо дієздатності або передбачуваних спорів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e Основна версія англійською + довідкова шведською.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи це заповіт за правом Великої Британії чи США?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Це шаблон англійською мовою, що регулюється шведським правом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно свідкам читати заповіт?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Вони повинні знати, що документ є заповітом, але їм не обов'язково знати його зміст.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я повністю виключити своїх дітей?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНащадки у Швеції мають захист у вигляді обов’язкової частки. Те, як заповіт взаємодіє з цими правами, залежить від обставин і від того, чи подасть нащадок запит на коригування протягом встановленого законом періоду.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи успадковує співмешканець автоматично у Швеції?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Співмешканець не має загального законного права на спадкування після іншого співмешканця. Інші правила майнового права та спадщини все одно можуть вплинути на загальний фінансовий результат.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я використовувати шаблон, якщо маю іноземні активи?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДокумент може бути відправною точкою, але транскордонні спадщини можуть порушувати питання застосовного права, юрисдикції, реєстрації та податків, які слід розглядати окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальною допомогою при оформленні документації за шведським правом і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Заповіт має відповідати обставинам заповідача та бути оформленим відповідно до застосовних формальних вимог.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176681386326,"sku":"7350139912778","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/will-swedish-law-hero-2027.png?v=1791254574"},{"product_id":"gemensamt-testamente-mall-word-pdf","title":"Спільний заповіт – Word\/PDF + англійська мова + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСпільний \/ взаємний заповіт згідно зі шведським правом\u003c\/strong\u003e для двох осіб, які хочуть об’єднати свої розпорядження на випадок смерті в одному документі. Пакет орієнтований на шведську правову систему та містить англійську довідкову версію, а також детальні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірка охоплює, серед іншого, вимоги до форми, обов’язкову частку в спадщині, взаємні заповіти, відкликання та внесення змін, розлучення\/роздільне проживання, подальше спадкування, виконавця заповіту та відповідні правила щодо окремого майна.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить у пакет\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eСпільний заповіт – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шведський шаблон.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eСпільний заповіт – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШведська версія, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція щодо вибору в шаблоні, свідків, обов’язкової частки та змін.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнглійська довідкова версія, що регулюється шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійський довідковий посібник для такої ж структури шведського права.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо: спільний заповіт не є автоматично «заблокованим»\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПопередній текст продукту було виправлено. Шведське право не означає, що взаємний заповіт стає повністю безвідкличним після першої смерті. Заповіт можна відкликати, і зобов’язання не відкликати його не є обов’язковим. Однак одностороннє відкликання або зміна взаємного заповіту може мати особливі наслідки, якщо це суттєво порушує умови взаємного розпорядження.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон чітко розмежовує те, що можна розпоряджатися, що може потребувати тлумачення і що слід розглядати індивідуально.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо таке спільний або взаємний заповіт?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДві особи можуть написати свої розпорядження на випадок смерті в одному документі. Коли розпорядження ґрунтуються на тому, що сторони надають одна одній відповідні або пов’язані права, часто вживається термін \u003cstrong\u003eвзаємний заповіт\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЮридично оцінюється розпорядження кожного заповідача окремо. Тому той факт, що дві особи підписують один і той самий документ, сам по собі не означає, що всі частини автоматично стають безвідкличними або що той, хто пережив іншого, завжди може розпоряджатися майном певним чином.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДва основні варіанти: право вільного розпорядження або повне право власності\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКлючовим покращенням у новому шаблоні є те, що користувач повинен вибрати між двома юридично різними конструкціями замість того, щоб змішувати їх.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eПраво вільного розпорядження з наступним спадкуванням\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей варіант призначений для ситуацій, коли той, хто пережив, повинен мати змогу використовувати, продавати та споживати майно протягом життя, водночас із забезпеченням того, щоб майно, яке залишилося від першого померлого, перейшло до кінцевих отримувачів після смерті того, хто пережив.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eПовне право власності\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе надає тому, хто пережив, сильніше право власності. Якщо перший померлий водночас хоче гарантувати, що певне майно чи вартість перейдуть до конкретних осіб після смерті того, хто пережив, потрібна більша обережність. Тому шаблон прямо застерігає від вибору повного права власності з одночасним припущенням, що подальше спадкування захищене автоматично.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОбов’язкова частка та спадкоємці першої черги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСпадкоємці першої черги (діти) мають захищену законом частку (laglott). Обов’язкова частка становить половину частки, яку дитина отримала б за законом. Заповіт, який порушує право на обов’язкову частку, не стає повністю недійсним автоматично. Спадкоємцю зазвичай потрібно вимагати коригування протягом шести місяців після отримання повідомлення про заповіт, щоб отримати свою обов’язкову частку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон містить спеціальні поля для дітей кожного із заповідачів та чітке попередження щодо дітей від інших шлюбів (särkullbarn).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПодружжя, співмешканці та діти від інших шлюбів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРезультат може суттєво відрізнятися залежно від стосунків:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОдружені:\u003c\/strong\u003e той із подружжя, хто пережив, у багатьох ситуаціях має законне право на спадщину, але діти від інших шлюбів та інші правила можуть вплинути на результат.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСпівмешканці:\u003c\/strong\u003e співмешканець не має загального законного права на спадщину після іншого співмешканця. Тому заповіт може бути особливо важливим.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДіти від інших шлюбів:\u003c\/strong\u003e зазвичай можуть отримати спадщину після свого батька\/матері вже після їхньої смерті, а також мають право на обов’язкову частку.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eУ разі наявності дітей від інших шлюбів та складнішого планування рекомендується індивідуальна юридична консультація перед підписанням.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВимоги до форми повинні дотримуватися\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯк головне правило, заповіт має бути письмовим. Заповідач повинен підписати його або визнати свій підпис перед двома належними свідками, які присутні одночасно. Свідки повинні підписати документ і знати, що це заповіт, але вони не повинні знати його зміст.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля спільного документа практичним головним рішенням у шаблоні є те, що обидва заповідачі підписують або підтверджують свої підписи перед одними й тими самими двома належними свідками, які присутні одночасно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eХто не може бути свідком заповіту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про спадкування містить кілька обмежень щодо свідків. Зокрема, чоловік\/дружина або співмешканець заповідача, певні близькі родичі та особи, які мають власний або чийсь інтерес у розпорядженні, не можуть бути свідками способами, забороненими законом. Посібник містить спеціальний контрольний список для свідків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКінцеві отримувачі та замісники\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить таблицю того, як майно, що має перейти далі після смерті останнього з померлих згідно із заповітом, має бути розподілене. Також можна вказати, що має статися, якщо отримувач помре до того, як настануть його права.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЧастки слід перевірити, щоб вони в сумі становили 100 відсотків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОкреме майно\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІснує опційна клаузула про те, що спадщина, яку кінцевий отримувач отримує через заповіт, має бути його окремим майном. Шаблон також розмежовує саме майно, заміщуюче майно та прибутки, оскільки прибутки не автоматично набувають такого ж статусу, якщо це не вказано.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВиконавець заповіту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІснує опційна секція для виконавця заповіту. Така особа може відігравати значну роль в управлінні спадковим майном, тому її слід призначати свідомо, а не формально.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідкликання та зміни\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРозпорядження кожного заповідача підпадають під правила відкликання та зміни заповіту. Доповнення до заповіту, як правило, повинно відповідати тим самим вимогам до форми, що й заповіт.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля взаємних заповітів існує особливе правило: якщо хтось шляхом одностороннього відкликання чи зміни суттєво порушує умови взаємного розпорядження, ця особа може втратити своє право згідно із заповітом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРозлучення та припинення стосунків\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРозпорядження на користь чоловіка\/дружини є недійсним, якщо шлюб розірвано на момент смерті заповідача або триває судовий процес про розлучення. Розпорядження на користь співмешканця є недійсним, якщо стосунки співмешканців припинилися до смерті заповідача.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому заповіт слід завжди переглядати у разі розлучення, подання заяви на розлучення, нового шлюбу чи співжиття, народження нових дітей або значних фінансових змін.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПісля смерті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник також охоплює повідомлення про заповіт, шестимісячні терміни для, серед іншого, коригування обов’язкової частки та оскарження, а також порядок дій під час складання опису спадкового майна.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська довідка включена\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eEnglish-language reference governed by Swedish law\u003c\/strong\u003e (англомовною довідкою, що регулюється шведським правом). Це не британський, американський або загальноміжнародний шаблон заповіту. У разі іноземного місця проживання, громадянства, нерухомості чи інших іноземних активів, міжнародне спадкове право може потребувати окремого аналізу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/gemensamt-testamente-mall-engelska-joint-will-template\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте отримати англійську версію як основний продукт? Див. Joint Will Template – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСпеціальне правило 2027 року щодо сільськогосподарського майна\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗ 1 січня 2027 року вимога щодо дозволу на придбання поширюється на придбання шведської сільськогосподарської нерухомості юридичними особами за заповітом. Це питання стає актуальним, якщо, наприклад, компанія, асоціація або фонд мають бути кінцевим отримувачем такого майна.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПропозиції, що не вважаються чинним законодавством\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSOU 2025:91 містить, серед іншого, пропозиції щодо добровільного державного реєстру заповітів, цифрових заповітів та посиленого захисту співмешканців, що пережили. Станом на юридичну перевірку 6 жовтня 2026 року законодавчий процес ще триває. Тому пакет базується на чинних правилах, а не на пропозиціях, як на вже прийнятих законах.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли шаблон підходить – і коли слід залучити юриста\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон призначений головним чином для подружжя та співмешканців, які хочуть задокументувати відносно чітку взаємну домовленість згідно зі шведським правом. Індивідуальна консультація особливо доречна у випадках наявності дітей від інших шлюбів, значних корпоративних активів, сільськогосподарської нерухомості, складного подальшого спадкування, попередніх взаємних заповітів, великих дарувань, іноземних активів чи місця проживання, а також при прогнозованих спорах.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e Шведська основна версія + English reference.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є спільний заповіт автоматично обов’язковим і безвідкличним?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Заповіти підпадають під правила відкликання. Взаємний заповіт водночас може мати особливі правові наслідки, якщо одностороння зміна суттєво порушує взаємну домовленість.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може той, хто пережив, завжди успадкувати все?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Обов’язкова частка, діти від інших шлюбів, поділ майна, борги та інші правила можуть обмежувати те, що можна передати через заповіт.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є повне право власності тим самим, що й право вільного розпорядження?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Ці два варіанти дають різний правовий статус і їх не можна використовувати як синоніми.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи успадковують співмешканці автоматично один одного?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Співмешканці не мають загального законного права на спадщину після іншого згідно зі шведським правом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно обом заповідачам два свідки?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eКожне розпорядження у заповіті повинно відповідати вимогам до форми. У цьому спільному документі структуру розроблено так, що обидва заповідачі підписують або підтверджують свої підписи перед одними й тими самими двома належними свідками, присутніми одночасно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет є загальною документальною підтримкою згідно зі шведським правом і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Заповіт має відповідати фактичним сімейним та майновим обставинам сторін і бути виконаним згідно з чинними вимогами до форми.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176724410710,"sku":"7350139912754","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/gemensamt-testamente-hero-2027.png?v=1791255552"},{"product_id":"gemensamt-testamente-mall-engelska-joint-will-template","title":"Спільний заповіт – законодавство Швеції | Англійська версія Word\/PDF + посилання на шведське законодавство + посібник","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСпільний \/ взаємний заповіт за шведським законодавством\u003c\/strong\u003e – це пакет документів англійською мовою для двох осіб, які бажають викласти узгоджені розпорядження на випадок смерті в одному документі. Пакет включає шаблон англійською мовою у форматах Word\/PDF, довідкову версію шведською мовою та докладні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірка охоплює шведські формальності щодо оформлення, свідків, обов'язкову частку, взаємні заповіти, скасування та внесення змін, розлучення, послідовне спадкування, виконавців заповіту та відповідні правила щодо окремого майна.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо включено?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eСпільний \/ взаємний заповіт – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон англійською мовою, що регулюється шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eСпільний \/ взаємний заповіт – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія англійською мовою, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача англійською мовою – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокові вказівки щодо вибору в шаблоні, свідків, обов'язкової частки та подальших змін.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий заповіт шведською мовою – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДовідкова версія шведською мовою для членів сім'ї, радників та шведських органів влади.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий посібник шведською мовою – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eВідповідні вказівки шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо: спільний або взаємний заповіт не є автоматично безвідкличним\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСтарий текст продукту було виправлено. За шведським законодавством заповіт можна скасувати, а обіцянка не скасовувати заповіт не є юридично обов'язковою. Тим не менш, взаємний або обопільний заповіт може мати особливі наслідки, якщо одна особа в односторонньому порядку скасовує або змінює своє розпорядження у спосіб, що суттєво порушує основу взаємної домовленості.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон не гарантує, що документ стає постійно «заблокованим» після першої смерті.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо означає «спільний» або «взаємний» заповіт у Швеції?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДві особи можуть викласти свої розпорядження на випадок смерті в одному документі. Якщо розпорядження є взаємними або взаємозалежними, у шведській юридичній термінології зазвичай вживається термін \u003cem\u003einbördes testamente\u003c\/em\u003e. Розпорядження кожної особи все одно оцінюється як окремий заповідальний акт. Використання одного документа саме по собі не робить кожне положення безвідкличним.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВиберіть одну з двох різних структур на випадок першої смерті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНовий шаблон змушує користувача обирати між двома юридично різними моделями, замість їх поєднання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eВільне розпорядження з послідовним спадкуванням\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦя структура призначена для ситуацій, коли особа, що пережила іншу, повинна мати можливість використовувати, продавати та споживати майно протягом життя, тоді як майно, що залишилося від померлого першим, може згодом перейти до кінцевих бенефіціарів відповідно до ефективної домовленості про послідовне спадкування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eПовна власність\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПовна власність зазвичай надає особі, що пережила іншу, сильнішу майнову позицію. Якщо померлий першим також хоче, щоб певні кінцеві бенефіціари були захищені після смерті особи, що пережила його, складання документа потребує більшої обережності. Тому шаблон застерігає від вибору повної власності, якщо передбачається, що подальше послідовне спадкування автоматично зберігається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОбов'язкова частка (laglott)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведські нащадки мають захист у вигляді обов'язкової частки. Обов'язкова частка становить половину законної частки спадщини. Заповіт, що порушує обов'язкову частку, не є автоматично повністю недійсним: нащадку зазвичай потрібно вимагати коригування протягом встановленого законом періоду після офіційного вручення заповіту.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить окремі поля для нащадків кожного заповідача та виділяє дітей від попередніх стосунків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПодружжя, співмешканці та діти від попередніх стосунків\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПодружжя:\u003c\/strong\u003e дружина\/чоловік, що пережили іншого, мають законні права на спадщину в багатьох ситуаціях, але діти від попередніх стосунків та інші правила можуть суттєво вплинути на результат.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСпівмешканці:\u003c\/strong\u003e згідно зі шведським законодавством, співмешканець не має загального законного права на спадщину після смерті іншого співмешканця.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДіти від попередніх стосунків:\u003c\/strong\u003e зазвичай можуть мати негайні права на спадщину після свого батька\/матері, а також захищені правилами щодо обов'язкової частки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eІндивідуальна юридична консультація рекомендується, якщо є намір максимізувати позицію особи, що пережила іншу, у сім'ї з дітьми від попередніх стосунків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведські формальності щодо оформлення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯк головне правило, заповіт має бути складений у письмовій формі. Заповідач повинен підписати його або підтвердити наявний підпис у одночасній присутності двох правомочних свідків. Свідки потім підписують документ і повинні знати, що це заповіт, хоча їм не потрібно знати його зміст.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля спільного документа в цьому пакеті практична модель оформлення полягає в тому, щоб обидва заповідачі підписали або підтвердили свої підписи перед тими самими двома правомочними свідками одночасно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПравомочність свідків\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведське законодавство містить кілька підстав для відводу свідків, включаючи обмеження, що стосуються дружини\/чоловіка або співмешканця заповідача, близьких родичів та певних осіб, які самі або через близьких родичів отримують вигоду від розпорядження. Доданий посібник містить спеціальний контрольний список для свідків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКінцеві бенефіціари та заступники\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон включає таблицю для остаточного розподілу після останньої смерті та варіанти того, що має статися, якщо названий кінцевий бенефіціар помре до моменту виникнення права. Відсоткові частки слід перевірити, щоб вони в сумі становили 100%.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОкреме майно\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДодаткове положення дозволяє майно, отримане кінцевим бенефіціаром, визначити як окреме майно цього бенефіціара відповідно до шведських правил про спільну власність подружжя. Пакет також розрізняє успадковане майно від майна, отриманого на заміну, та доходу, оскільки ці питання можуть вимагати окремого формулювання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВиконавець заповіту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВключено факультативне положення про виконавця заповіту. Виконавець, призначений у заповіті, може відігравати значну роль в управлінні спадщиною, тому призначення має бути зроблено свідомо, а не додано автоматично.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСкасування та подальші зміни\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРозпорядження кожного заповідача залишається підпорядкованим шведським правилам скасування. Зміни та доповнення до заповіту, як правило, повинні відповідати застосовним формальностям. У взаємному заповіті одностороння зміна, що суттєво порушує основу взаємної домовленості, також може вплинути на права сторони, що вносить зміни, згідно із заповітом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРозлучення та припинення спільного проживання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗаповідальне положення на користь дружини\/чоловіка стає недійсним, якщо шлюб був розірваний на момент смерті заповідача або на той час триває шлюборозлучний процес. Положення на користь співмешканця стає недійсним, якщо спільне проживання припинилося до смерті. Тому заповіт слід переглядати після розлучення, початку шлюборозлучного процесу, нового шлюбу або спільного проживання, народження нових дітей або значних змін у майні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПісля смерті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник користувача пояснює шведські правила щодо вручення заповіту, шестимісячні періоди, які можуть застосовуватися до коригування обов'язкової частки та оскаржень, а також поводження із заповітом у зв'язку з описом спадкового майна (bouppteckning).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська основна версія – довідка шведською мовою додається\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський документ є основною версією в цьому продукті. Шведська версія додається для довідки. Обидві версії структуровані на основі шведського законодавства.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЦе не шаблон спільного заповіту для Великобританії чи США.\u003c\/strong\u003e Якщо будь-хто із заповідачів проживає за кордоном, має інше громадянство, володіє іноземними активами або має інші транскордонні зв'язки, питання застосовного права, юрисдикції, реєстрації та оподаткування можуть потребувати окремого аналізу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/gemensamt-testamente-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eВіддаєте перевагу продукту, де основна мова шведська? Див. Gemensamt testamente – Word\/PDF + англійська + посібник →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПравило, що набирає чинності 1 січня 2027 року\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШвеція прийняла поправку, що розширює вимоги щодо отримання дозволу на придбання згідно із Законом про придбання сільськогосподарських земель на придбання шведської сільськогосподарської нерухомості юридичними особами через заповідальні розпорядження. Це спеціальне питання стає актуальним, якщо компанія, асоціація, фонд або інша юридична особа має отримати таку нерухомість.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПропозиції, що не є чинним законодавством\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ звіті SOU 2025:91 пропонуються, серед іншого, добровільний публічний реєстр заповітів, безпечні цифрові заповіти та посилений захист для співмешканців, що залишилися живими. На дату юридичної перевірки законодавчий процес триває. Тому цей пакет не розглядає ці пропозиції як чинне шведське законодавство.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли цей шаблон підходить – і коли звертатися за порадою\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет призначений переважно для подружжя або співмешканців, які хочуть отримати структуровану взаємну домовленість за шведським законодавством і віддають перевагу робочим документам англійською мовою.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eІндивідуальна консультація особливо доречна за наявності дітей від попередніх стосунків, значних бізнес-інтересів, сільськогосподарської нерухомості, складних домовленостей про послідовне спадкування, попередніх взаємних заповітів, суттєвих дарувань, транскордонного спадку, іноземних активів або місця проживання, занепокоєння щодо дієздатності для складання заповіту або передбачуваного спору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e основна версія англійською + довідка шведською.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЗагальна кількість сторінок:\u003c\/strong\u003e 18 у чотирьох документах.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є спільний заповіт автоматично безвідкличним після першої смерті?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Шведське законодавство містить правила скасування. Тим не менш, взаємні заповіти можуть створити особливі наслідки, якщо одностороння зміна суттєво порушує основу взаємної домовленості.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є повна власність тим самим, що й вільне розпорядження?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Вони надають особі, що пережила іншу, різні юридичні позиції, і їх не слід вважати взаємозамінними.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи завжди особа, що пережила іншу, може успадкувати все?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Права на обов'язкову частку, діти від попередніх стосунків, поділ майна, борги та інші обов'язкові правила можуть вплинути на те, що може перейти за заповітом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи успадковують співмешканці один одного автоматично у Швеції?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Згідно зі шведським законодавством, співмешканці не мають загального законного права на спадщину один після одного.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібні свідки обом заповідачам?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eКожне заповідальне розпорядження має відповідати законним формальностям. У спільному документі пакет структурований так, щоб обидва заповідачі підписали або підтвердили свої підписи перед тими самими двома правомочними свідками, які присутні одночасно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним допоміжним засобом документації за шведським законодавством і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Заповіт має відповідати фактичним сімейним та майновим обставинам заповідачів і бути оформленим відповідно до застосовних формальних вимог.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176779919702,"sku":"7350139912761","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/joint-will-swedish-law-hero-2027.png?v=1791256277"},{"product_id":"testamente-sarkullbarn-2026-2027-makar-sambor-laglott","title":"Заповіт із дітьми від попередніх шлюбів 2026\/2027 – Подружжя, цивільні партнери, обов'язкова частка спадщини та посібник у форматі Word\/PDF","description":"\n\u003ch2\u003eЗаповіт у разі наявності дітей від попередніх шлюбів (särkullbarn) 2026\/2027 – Подружжя, партнери, обов'язкова частка у спадщині та посібник\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе повний пакет документів для складання заповіту для сімей, у яких є \u003cstrong\u003eдіти від попередніх шлюбів, спільні діти або діти від попередніх стосунків\u003c\/strong\u003e. Пакет містить окремі шаблони заповітів для осіб у шлюбі та для партнерів (sambor), спеціальний заповіт для одруженої особи з дитиною від попереднього шлюбу, додатки щодо дітей\/гілок спадкування та легатів, чек-лист вимог до форми та свідків, а також детальний посібник користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eШаблонний пакет \u003cstrong\u003eюридично перевірений станом на 5 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e відповідно до чинної редакції \u003cstrong\u003eСпадкового кодексу (Ärvdabalk 1958:637)\u003c\/strong\u003e, включаючи правила щодо прямих спадкоємців, спадкових прав подружжя, дітей від попередніх шлюбів, подальшого спадкування, обов'язкової частки, правоздатності щодо складання заповіту, вимог до форми та вручення документів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 6 окремих документів у форматах Word (DOCX) та PDF – загалом \u003cstrong\u003e12 файлів та 16 сторінок A4 у кожному форматі\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить до комплекту\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВзаємний заповіт – подружжя з дітьми від попередніх шлюбів\u003c\/strong\u003e – 3 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗаповіт – одружена особа з дитиною від попереднього шлюбу\u003c\/strong\u003e – 2 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВзаємний заповіт – партнери (sambor) з дітьми\u003c\/strong\u003e – 3 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДодаток – діти, гілки спадкування, легати та особливі побажання\u003c\/strong\u003e – 3 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eВимоги до форми та чек-лист свідків для заповіту\u003c\/strong\u003e – 2 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача – заповіт із дітьми від попередніх шлюбів\u003c\/strong\u003e – 3 сторінки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eХто такі särkullbarn?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eУ шлюбі під терміном «särkullbarn» зазвичай розуміють дитину померлого, яка не є спільною дитиною того з подружжя, хто залишився в живих. Така дитина має інший статус у спадковому праві, ніж спільні діти подружжя.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКоли одружена особа помирає, головним правилом є те, що той з подружжя, хто залишився в живих, успадковує майно раніше за спільних дітей. Спільні діти зазвичай очікують на свій спадок до моменту смерті другого з батьків.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eНатомість дитина від попереднього шлюбу, як правило, має право отримати свій спадок від батька чи матері негайно.\u003c\/strong\u003e Дитина може добровільно відмовитися від свого права на користь того з подружжя, хто залишився в живих, і в такому разі отримує право на подальше спадкування (efterarv) відповідно до закону. Таку відмову неможливо нав'язати через заповіт.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eНавіщо складати заповіт, якщо є діти від попередніх шлюбів?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗаповіт можна використовувати для зміцнення фінансового захисту того з подружжя, хто залишився в живих, у межах обов'язкових законодавчих норм. Наприклад, розпорядну частину спадщини можна передати іншому з подружжя на праві вільного розпорядження.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗаповіт також може:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eвизначати, як має бути розподілена розпорядна частина,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнадати іншому з подружжя сильніший фінансовий захист,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрегулювати остаточний розподіл та подальше спадкування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзробити спадщину дітей їхньою окремою власністю,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзазначити спеціальні легати або певне майно,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвисловити побажання щодо житла, предметів домашнього вжитку та практичного розподілу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eПроте заповіт \u003cstrong\u003eне може позбавити дитину права на обов'язкову частку (laglott)\u003c\/strong\u003e, якщо дитина вирішить скористатися цим правом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eСпадкова частка та обов'язкова частка – у чому різниця?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСпадкова частка (arvslott)\u003c\/strong\u003e – це частка, яку прямий спадкоємець отримав би згідно із законним порядком спадкування. \u003cstrong\u003eОбов'язкова частка (laglott)\u003c\/strong\u003e становить половину спадкової частки.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо заповіт обмежує обов'язкову частку прямого спадкоємця, останній має сам заявити вимогу про коригування (jämkning), щоб отримати свою частку. Згідно зі Спадковим кодексом, діє \u003cstrong\u003eшестимісячний термін з моменту отримання спадкоємцем інформації про зміст заповіту\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому пакети розроблені так, щоб обов'язкова частка розглядалася чітко і не була прихована за спрощеними формулюваннями.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗаповіт не змушує дитину від попереднього шлюбу чекати\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПоширеною помилкою є думка, що заповіт може автоматично відкласти отримання спадку дитиною від попереднього шлюбу до смерті іншого з подружжя. Шведське право працює інакше.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДитина від попереднього шлюбу зазвичай має право на спадок негайно. Однак дитина може самостійно обрати відмову від свого права на користь того з подружжя, хто залишився в живих, відповідно до 3 розд. 9 § Спадкового кодексу. Якщо така відмова зроблена, дитина отримує право на подальше спадкування на тих самих умовах, що й інші спадкоємці за законом.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eШаблони прямо написані так, щоб не створювати враження, ніби таку відмову можна примусово вимагати.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗахист мінімальної суми (basbelopp) для того з подружжя, хто залишився в живих\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eКрім того, той з подружжя, хто залишився в живих, має спеціальний мінімальний захист відповідно до 3 розд. 1 § другого абзацу Спадкового кодексу. Наскільки дозволяє спадщина, такий з подружжя повинен мати майно, еквівалентне \u003cstrong\u003eчотирьом ціновим базовим сумам (prisbasbelopp)\u003c\/strong\u003e, разом із майном, отриманим після поділу спільного майна, та власною окремою власністю.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗаповіт не може скасувати цей законодавчо встановлений захист. Тому шаблони та посібник у пакеті звертають увагу як на обов'язкову частку, так і на захист базової суми для того з подружжя, хто залишився в живих.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВзаємний заповіт для подружжя з дітьми від попередніх шлюбів\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eНайбільш повний основний шаблон призначений для подружжя, де один або обидва мають дітей від попередніх стосунків.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВін містить, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eідентифікацію дітей від попередніх шлюбів та спільних дітей,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eскасування попередніх заповітів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрозпорядження на користь іншого з подружжя в межах розпорядної частини,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчітке врегулювання права на обов'язкову частку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінформацію про добровільну відмову від спадщини згідно з 3 розд. 9 § ÄB,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eподальше спадкування та остаточний розподіл,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eумови щодо окремої власності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eможливість виділення спеціальних легатів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпояснення поняття вільного розпорядження,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідписи та повне свідоцтво свідків.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eОкремий заповіт для одруженої особи з дітьми від попередніх шлюбів\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет також містить окремий шаблон, коли лише один із подружжя потребує складання заповіту або коли подружжя з інших причин хоче використовувати окремі заповіти.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе особливо корисно, коли сімейна ситуація у подружжя різна або коли лише один із них має дитину від попереднього шлюбу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eПартнери (sambor) з дітьми – зовсім інша відправна точка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПартнери (sambor) не успадковують майно одне одного за законним порядком спадкування.\u003c\/strong\u003e Якщо один із партнерів помирає без заповіту і має дітей, спадщина переходить насамперед до прямих спадкоємців померлого.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому до комплекту входить окремий шаблон для партнерів з дітьми. Він не названий шаблоном для дітей від попередніх шлюбів, оскільки цей термін має інше значення, коли особи не перебувають у шлюбі.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eШаблон допомагає партнерам:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпередати розпорядну частину партнеру, який залишився в живих,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповажати право дітей на обов'язкову частку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкерувати остаточним розподілом,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзробити спадщину дітей їхньою окремою власністю,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзазначити практичні побажання щодо житла та предметів побуту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eврегулювати, що має статися у разі припинення стосунків.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВільне розпорядження чи повне право власності?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПосібник пояснює різницю між двома важливими поняттями.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВільне розпорядження (fri förfoganderätt)\u003c\/strong\u003e означає, що отримувач майна може використовувати, продавати та споживати його протягом життя, але не може через власний заповіт визначати подальшу долю тієї частини майна, яка має перейти до наступних спадкоємців.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПовне право власності (full äganderätt)\u003c\/strong\u003e в принципі дає сильніше право і може передбачати можливість заповідати майно далі.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВибір залежить від сімейної картини та бажаного кінцевого результату розподілу. Тому пакет пропонує альтернативи, які необхідно обрати та адаптувати, замість автоматичного використання одного й того самого рішення для всіх сімей.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eОкрема власність для дітей\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eУсі шаблони заповітів містять можливість передбачити, що майно, отримане дітьми або іншими прямими спадкоємцями, є \u003cstrong\u003eокремою власністю (enskild egendom)\u003c\/strong\u003e отримувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТакож є підтримка для прийняття рішень щодо:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eмайна, що заміщує отримане (ersättningsegendom),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдоходів від майна,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспеціальних умов та легатів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eДодаток для дітей, гілок спадкування та легатів\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eУ \"клаптикових\" сім'ях (bonusfamiljer) сімейна структура може бути складною. Тому до комплекту входить окремий робочий аркуш з місцем для:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eімен та персональних номерів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eродинних зв'язків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінформації про спільних дітей чи дітей від попередніх шлюбів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгілки спадкування та запланованої частки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eспеціальних легатів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрезервних отримувачів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eумов про окрему власність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпрактичних побажань.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо додаток має стати юридично обов'язковою частиною заповіту, основний документ повинен чітко на нього посилатися, а сам додаток має бути підписаний та засвідчений свідками з такою ж ретельністю.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВимоги до форми є критичними\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗвичайний заповіт згідно з 10 розд. 1 § Спадкового кодексу повинен:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eбути письмовим,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбути засвідченим двома свідками,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбути підписаним або визнаним заповідачем у присутності обох свідків одночасно,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбути завіреним свідками (їхніми іменами),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eбути засвідченим свідками, які знають, що цей документ є заповітом.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eПри цьому свідкам не потрібно знати зміст заповіту.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eХто не може бути свідком у заповіті?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e10 розд. 4 § Спадкового кодексу містить спеціальні правила щодо повноважень та конфлікту інтересів. Зокрема, подружжя або партнер заповідача, певні близькі родичі та багато осіб, які мають тісні зв'язки з отримувачем заповіту, не можуть бути свідками у спосіб, заборонений законом.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому додається окремий двосторінковий \u003cstrong\u003eчек-лист вимог до форми та свідків\u003c\/strong\u003e, який слід використовувати перед підписанням.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eШість місяців – два різні юридичні питання\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПосібник чітко розрізняє:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eкоригування для отримання обов'язкової частки\u003c\/strong\u003e згідно з 7 розд. Спадкового кодексу, та\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eоскарження дійсності заповіту\u003c\/strong\u003e згідно з 14 розд.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eОбидва питання можуть підпадати під шестимісячні терміни з моменту вручення, але вони базуються на різних правових підставах, і їх не слід плутати.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eКоли слід звертатися за індивідуальною юридичною консультацією?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eСтандартизований шаблон підходить не для всіх ситуацій. Посібник рекомендує отримати спеціальну консультацію, наприклад, у разі:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eвеликих або дуже нерівномірно розподілених активів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпідприємств, акцій або складних структур власності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсільськогосподарської чи лісової нерухомості,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eміжнародних зв'язків або майна за кордоном,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфліктних стосунків у сім'ї,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнаявності попередніх заповітів, які важко тлумачити,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпобажань щодо широких прав користування або спеціального управління майном,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпитань щодо дієздатності заповідача.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eРекомендований робочий процес\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eСкладіть схему сім'ї – подружжя\/партнери, діти від попередніх шлюбів, спільні діти та гілки спадкування померлих дітей.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОберіть правильний шаблон заповіту в пакеті.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВнесіть особисті дані та ідентифікуйте всіх релевантних прямих спадкоємців.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВирішіть, як розподілити розпорядну частину.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВизначтеся з вільним розпорядженням\/повним правом власності там, де шаблон пропонує вибір.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВирішіть, чи повинна спадщина дітей бути окремою власністю.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДодайте будь-які легати або особливі побажання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСкористайтеся чек-листом вимог до форми та свідків.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРоздрукуйте остаточну версію та проведіть процедуру засвідчення належним чином.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗберігайте оригінал у безпечному місці та проведіть нову перевірку, якщо сімейні обставини зміняться.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eЮридично перевірено у 2026\/2027 роках\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПакет перевірено \u003cstrong\u003e5 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e на основі чинного \u003cstrong\u003eСпадкового кодексу (1958:637)\u003c\/strong\u003e, зі змінами станом на SFS 2026:251, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e2 розд.\u003c\/strong\u003e – прямі спадкоємці та законний порядок спадкування.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e3 розд. 1 та 9 §§\u003c\/strong\u003e – спадкові права подружжя, діти від попередніх шлюбів та відмова від спадщини на користь іншого з подружжя.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 розд. 1–3 §§\u003c\/strong\u003e – обов'язкова частка та коригування заповіту.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e9 розд.\u003c\/strong\u003e – право складати та приймати заповіт.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e10 розд. 1–7 §§\u003c\/strong\u003e – вимоги до форми, свідки, скасування та взаємний заповіт.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e14 розд.\u003c\/strong\u003e – вручення та оскарження.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e6 документів.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЗагалом 12 файлів.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e16 сторінок A4 у кожному форматі.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eЦифровий продукт – фізичний товар не надсилається.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧасті запитання\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи може заповіт зробити так, щоб діти від попередніх шлюбів не отримали спадщину негайно?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eНе в односторонньому порядку. Дитина від попереднього шлюбу зазвичай має право на негайне отримання спадку. Заповіт може вплинути на розподіл у межах розпорядної частини, і дитина може добровільно відмовитися від спадку на користь того з подружжя, хто залишився в живих.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи можна повністю позбавити спадщини дітей від попередніх шлюбів?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eОбов'язкова частка прямого спадкоємця захищена. Якщо заповіт обмежує її, дитина повинна заявити вимогу про коригування протягом встановленого законом терміну, щоб отримати її.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЯкий розмір обов'язкової частки?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eОбов'язкова частка становить половину тієї спадкової частки, яка належала б прямому спадкоємцю згідно із законом.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи успадковують партнери (sambor) одне одного?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eНі, не згідно із законним порядком спадкування. Тому до комплекту входить спеціальний шаблон для партнерів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи повинні свідки читати заповіт?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eНі. Вони повинні знати, що документ є заповітом, але не обов'язково знати його зміст.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи повинні свідки бути присутніми одночасно?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eТак, у разі звичайного письмового заповіту обоє повинні бути присутніми одночасно, коли заповідач підписує або визнає свій підпис.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи включені як подружжя, так і партнери?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eТак. Пакет містить дві версії для подружжя та окрему версію для партнерів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЦе загальний пакет документів відповідно до шведського права. Заповіти можуть мати серйозні економічні наслідки і завжди повинні бути адаптовані до реальної сімейної картини. У разі невпевненості або складних обставин рекомендується отримати індивідуальну юридичну консультацію перед підписанням.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55599455732054,"sku":"TESTAMENTE-SARKULLBARN-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/testamente-sarkullbarn-makar-2026-2027.png?v=1791162967"}],"url":"https:\/\/mallbutiken.se\/uk\/collections\/testamente-mall.oembed","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}