{"product_id":"aterforsaljaravtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Пакет шаблонів дистриб'юторського договору 2026\/2027 – Word\/PDF + англійська | Законодавство Швеції","description":"\n\u003ch2\u003eШаблон договору дистриб'ютора 2026\/2027 – Word\/PDF шведською та англійською мовами\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЦе комплексний і професійний \u003cstrong\u003eдоговір дистриб'ютора для B2B-відносин\u003c\/strong\u003e, у якому незалежний дистриб'ютор купує товари у постачальника та перепродає їх від власного імені, за власний рахунок і на власний економічний ризик. Шаблон договору розроблений для врегулювання всіх аспектів дистриб'юторських відносин – від асортименту продукції, закупівельних цін і поставок до території, ексклюзивності, електронної комерції, торговельних марок, гарантій, GDPR, відповідальності, положень про конкуренцію та розірвання договору.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПакет \u003cstrong\u003eперевірений на відповідність чинному законодавству Швеції та актуальним правилам ЄС станом на 4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e і підготовлений для практичного використання протягом \u003cstrong\u003e2026\/2027 років\u003c\/strong\u003e. Він містить повний договір дистриб'ютора шведською мовою, англомовну версію \u003cstrong\u003eReseller Agreement\u003c\/strong\u003e, адаптовану до шведського права, а також окремий детальний посібник користувача.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e 3 документи у форматах Word (DOCX) та PDF – всього \u003cstrong\u003e6 файлів, 40 сторінок формату A4 та 12 додатків\/schedules\u003c\/strong\u003e. Продукт постачається в цифровому вигляді. Фізичний товар не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо входить у комплект\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДоговір дистриб'ютора 2026\/2027 – шведська версія\u003c\/strong\u003e, 18 сторінок, 24 розділи договору та 12 додатків.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eReseller Agreement 2026\/2027 – англійська мова \/ шведське право\u003c\/strong\u003e, 17 сторінок з аналогічною структурою та 12 додатками (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДетальний посібник користувача\u003c\/strong\u003e, 5 сторінок із покроковими інструкціями, контрольними точками антимонопольного права та чек-листом перед підписанням.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eКоли підходить договір дистриб'ютора?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон призначений для випадків, коли дистриб'ютор купує продукцію у постачальника, а потім перепродає її від власного імені та за власний рахунок. Дистриб'ютор зазвичай несе власні ризики щодо складських запасів, кредитні та збутові ризики, отримуючи прибуток за рахунок торгової націнки.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе відрізняється від комерційного агентства. Комерційний агент діє від імені принципала і за певних умов може підпадати під дію закону (1991:351) про комерційне агентство. Тому цей шаблон чітко розроблений як \u003cstrong\u003eдоговір дистриб'ютора\/постачання\u003c\/strong\u003e і не створює агентських, трудових, франчайзингових відносин або прав на зв'язування постачальника зобов'язаннями.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e24 розділи договору\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eОсновний договір охоплює, серед іншого:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eпередумови та мету,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвизначення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнезалежний статус дистриб'ютора,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпродукцію, асортимент і канали збуту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтериторію, групи клієнтів та ексклюзивність,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eонлайн-продажі та цифровий маркетинг,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзакупівельні ціни, знижки та оплату,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eсвободу дистриб'ютора у встановленні цін перепродажу,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзамовлення, прогнози та мінімальні обсяги закупівель,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпоставку, ризики та право власності,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eінформацію про продукт і відповідність нормативним вимогам,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eмаркетинг і торговельні марки,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгарантії, рекламації, повернення та відкликання товару,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдані клієнтів, GDPR та інформаційну безпеку,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконфіденційність і комерційну таємницю,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідність (compliance), протидію корупції та санкції,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідповідальність і страхування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзастереження про конкуренцію під час дії договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eстрок дії та розірвання договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнаслідки припинення договору та розпродаж залишків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзастереження про відповідність антимонопольному праву,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eфорс-мажор,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eповідомлення, переуступку та зміни,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eшведське право, CISG та вирішення спорів.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 практичних додатків \/ schedules\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПродукція та канали збуту\u003c\/strong\u003e – точний асортимент, SKU та дозволені канали.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eТериторія, групи клієнтів та ексклюзивність\u003c\/strong\u003e – територія, зарезервовані клієнти та допустимі обмеження активних продажів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗакупівельні ціни, знижки та оплата\u003c\/strong\u003e – прайс-лист, валюта, бонуси, доставка та умови оплати.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗамовлення, поставка та логістика\u003c\/strong\u003e – порядок замовлення, місце поставки, Incoterms, терміни виконання та перехід ризиків.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eТорговельні марки та маркетинг\u003c\/strong\u003e – графічний профіль, акції, домени та затверджені матеріали.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЕлектронна комерція, онлайн-платформи та цифрова реклама\u003c\/strong\u003e – вимоги до вебсайту, маркетплейси, пошукова реклама та сайти порівняння цін.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПрогнози, KPI та мінімальні закупівлі\u003c\/strong\u003e – комерційні цілі та звітність.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eГарантія, рекламації, повернення та відкликання\u003c\/strong\u003e – післяпродажне обслуговування, RMA, запасні частини та процес відкликання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGDPR, дані клієнтів та інформаційна безпека\u003c\/strong\u003e – ролі, системи, звітність про інциденти та потреба в угоді про обробку персональних даних.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCompliance, вимоги до продукції, відповідальність і страхування\u003c\/strong\u003e – регуляторні вимоги, обмеження відповідальності та страхування.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСтрок дії, застереження про конкуренцію та припинення\u003c\/strong\u003e – термін, повідомлення, залишки на складі та розпродаж (sell-off).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПовідомлення, переуступка, CISG та спори\u003c\/strong\u003e – остаточний юридичний вибір та юрисдикція.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eДистриб'ютор встановлює власну ціну для кінцевого споживача\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЦентральним елементом юридично коректного договору дистриб'ютора є те, що дистриб'ютор фактично має право визначати свою власну ціну перепродажу. Шведське відомство з питань конкуренції зазначає, що постачальник і дистриб'ютор не можуть домовлятися про фіксовані або мінімальні ціни, які дистриб'ютор повинен встановлювати для своїх клієнтів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТому шаблон містить спеціальне положення про ціноутворення, де дистриб'ютор самостійно визначає ціни продажу, знижки та умови для своїх клієнтів. Постачальник може використовувати \u003cstrong\u003eрекомендовану або максимальну ціну\u003c\/strong\u003e лише за умови, що вона залишається незобов'язуючою і на практиці не перетворюється на фіксовану або мінімальну ціну через тиск, санкції, бонуси чи інші стимули.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЕксклюзивність, територія та групи клієнтів\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 2 дозволяє вибрати між неексклюзивною та ексклюзивною дистриб'юцією, а також описати територію або певні групи клієнтів. Однак такі застереження не повинні використовуватися механічно.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eГрупове виключення ЄС для вертикальних угод, регламент Комісії (ЄС) 2022\/720, містить детальні правила щодо того, які обмеження активних і пасивних продажів можуть бути допустимими в ексклюзивних і селективних системах дистриб'юції. Тому шаблон не містить загального формулювання про те, що дистриб'ютор «не має права продавати за межами своєї території». Натомість будь-які обмеження документуються окремо і повинні використовуватися лише в обсязі, дозволеному антимонопольним законодавством.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eАктивні та пасивні продажі\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eРізниця між активними та пасивними продажами є важливою при територіальній дистриб'юції. Активний продаж може, наприклад, складатися з прямого маркетингу, спрямованого на певну групу клієнтів або територію. Пасивний продаж — це, як правило, продаж, що здійснюється після спонтанного запиту від клієнта, який не був ініційований продавцем.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗа певних умов активні продажі на ексклюзивну територію можуть бути обмежені. Проте загальна заборона пасивних продажів, як правило, є серйозним порушенням конкурентного права. Це безпосередньо відображено в Додатку 2 та застереженні про безпеку договору.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЕлектронна комерція та ефективне використання інтернету\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eШаблон спеціально адаптований для сучасної електронної комерції. Дистриб'ютор має право ефективно використовувати інтернет для продажу Продукції. Постачальник може встановлювати об'єктивні та пропорційні вимоги до якості, наприклад, щодо вебсайту, представлення бренду, обслуговування клієнтів, інформації про продукт та безпеки.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПроте договір не може бути сформульований таким чином, щоб фактично перешкоджати дистриб'ютору ефективно використовувати інтернет. Тому Додаток 6 містить окремі поля для вимог до вебсайту, онлайн-маркетплейсів, пошукової реклами, сервісів порівняння цін та цифрового обслуговування клієнтів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e30% частки ринку та VBER\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eРегламент ЄС 2022\/720 містить групове виключення – так звану «безпечну гавань» – для багатьох вертикальних угод, коли, серед іншого, частка постачальника на відповідному ринку збуту та частка покупця на відповідному ринку закупівель не перевищує \u003cstrong\u003e30 відсотків\u003c\/strong\u003e, і договір не містить особливо серйозних обмежень конкуренції.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДоговір, що перевищує поріг у 30 відсотків, не є автоматично забороненим. Проте він не може покладатися на те саме автоматичне групове виключення і тому потребує більш індивідуальної оцінки на відповідність антимонопольному праву.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗастереження про конкуренцію – не необмежене стандартне положення\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 11 містить факультативне застереження про конкуренцію. Воно не активується автоматично. Вертикальні правила ЄС означають, серед іншого, що пряме або непряме застереження про конкуренцію, яке є необмеженим або перевищує п'ять років, зазвичай випадає за межі групового виключення, за певними винятками.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПісля припинення дії договору можливість використання застереження про конкуренцію є ще більш обмеженою. Тому замість цього договір містить гнучку структуру, де таке застереження має бути вибране та перевірене з урахуванням реальної дистриб'юторської моделі.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗамовлення, поставка та Закон про купівлю-продаж\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 4 дозволяє вказати, коли замовлення стає обов'язковим, місце поставки, Incoterms, відповідальність за транспортування, терміни виконання, доставку, перехід ризиків та будь-яке застереження про право власності.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля купівлі рухомого майна між компаніями може застосовуватися \u003cstrong\u003eЗакон про купівлю-продаж (1990:931)\u003c\/strong\u003e, якщо сторони не домовилися про інше. Закон є диспозитивним, тому шаблон використовується для створення чіткіших комерційних умов, ніж ті, що випливали б лише зі стандартних правил закону.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eГарантія, рекламації та відкликання продукції\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 8 використовується для врегулювання гарантійного терміну, процесу RMA, повернень B2B, підтримки клієнтів, запасних частин та відповідальності при відкликанні продукції. Це дозволяє постачальнику та дистриб'ютору до виникнення проблем визначити, хто комунікує з клієнтами, хто несе витрати і як поводитися з дефектними або небезпечними товарами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eТорговельні марки, маркетинг та домени\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДистриб'ютор має право використовувати затверджені постачальником торговельні марки та маркетингові матеріали для продажу Продукції протягом строку дії договору. Додаток 5 дозволяє задокументувати графічний посібник, попереднє погодження, місцеві акції, а також правила щодо доменних імен та соціальних мереж.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВодночас шаблон запобігає реєстрації дистриб'ютором ознак чи доменів, що можуть викликати плутанину, без прямого погодження.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGDPR, CRM та дані клієнтів\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 9 використовується для документування того, чи є постачальник і дистриб'ютор самостійними контролерами персональних даних, чи хтось із них обробляє дані від імені іншої сторони. Якщо існують відносини обробника персональних даних, зазвичай необхідно укласти окрему угоду про обробку даних згідно зі статтею 28 GDPR.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eШаблон також містить поля для спільних систем, даних, звітності про інциденти та процедур зберігання\/видалення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eВідповідальність, страхування та вимоги до продукції\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДодаток 10 використовується для адаптації специфічних вимог до продукції, антикорупційних заходів, санкцій\/експортного контролю, лімітів відповідальності та страхування. Договір навмисно залишає комерційно чутливі суми відкритими, щоб їх можна було встановити залежно від ризику продукту та вартості договору.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо відбувається після припинення договору?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eДоговір містить спеціальні правила щодо закінчення терміну дії. Дистриб'ютор зазвичай повинен припинити використання ознак постачальника і перестати видавати себе за авторизованого дистриб'ютора. Додаток 11 дозволяє визначити, як поводитися із залишками товарів на складі, наприклад, через період розпродажу (sell-off), зворотний викуп або інше рішення.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eГарантійні зобов'язання, запасні частини та існуючі зобов'язання перед клієнтами також можуть бути врегульовані таким чином, щоб закінчення дистриб'юторських відносин не створювало зайвих спорів щодо відповідальності перед клієнтами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eАнглійський Reseller Agreement згідно зі шведським правом\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eАнглійська версія є повним \u003cstrong\u003eReseller Agreement\u003c\/strong\u003e з аналогічною структурою договору та 12 додатками. Вона призначена для відносин, де має застосовуватися шведське матеріальне право, але де дистриб'ютор, постачальник, група компаній або консультанти працюють англійською мовою.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eОтже, це англомовний шаблон згідно зі шведським правом, а не стандартний договір згідно з британським чи американським правом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eДетальний посібник користувача в комплекті\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПосібник користувача допомагає визначити, чи є договір дистриб'ютора правильною формою для ваших відносин, і покроково розглядає найважливіші вибори. Посібник особливо пояснює:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eрізницю між дистриб'ютором і комерційним агентом,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк слід розмежовувати продукти та канали збуту,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк слід формулювати ексклюзивність і територію,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eчому дистриб'ютор повинен мати реальну свободу ціноутворення,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eяк слід поводитися з електронною комерцією та політикою маркетплейсів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eпоріг у 30 відсотків згідно з VBER,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзастереження про конкуренцію та п'ятирічний ліміт,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eгарантії, відкликання товару та післяпродажне обслуговування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGDPR та потребу в угоді про обробку персональних даних,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eскладські запаси та розпродаж після розірвання договору.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eПеревірено на 2026\/2027 роки\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЮридичний огляд датований \u003cstrong\u003e4 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e. Документи перевірені на відповідність, зокрема:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eзакону (1915:218) про договори та інші правочини у сфері майнового права,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про купівлю-продаж (1990:931),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗакону про конкуренцію (2008:579),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзакону (2008:581) про групові виключення для вертикальних обмежувальних договорів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрегламенту Комісії (ЄС) 2022\/720 про вертикальні угоди та узгоджені дії,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкерівним принципам Єврокомісії щодо вертикальних обмежень,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗагальному регламенту про захист даних (ЄС) 2016\/679 (GDPR),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзакону (2018:218) з доповнюючими положеннями до GDPR ЄС,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзакону (2018:558) про комерційну таємницю.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eПозначення 2026\/2027 означає, що шаблони перевірені відповідно до правового стану на дату перевірки та розроблені для використання протягом цих років. При зміні законодавства або практики слід провести нову перевірку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eФормат та доставка\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 документи • 6 файлів • 40 сторінок • 12 додатків\/schedules\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – повністю редагований.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – для довідки, друку та перевірки макету.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЦифрова доставка\u003c\/strong\u003e – фізичний продукт не надсилається.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eВажливо\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЦей пакет шаблонів є професійною загальною договірною основою і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Оцінка на відповідність антимонопольному праву залежить, серед іншого, від частки ринку, системи дистриб'юції, географічного ринку, продукту, онлайн-каналів та фактичного застосування договору. Тому ексклюзивну або селективну дистриб'юцію, частки ринку, близькі або вищі за 30%, складні правила маркетплейсів або тривалі застереження про конкуренцію слід оцінювати окремо.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594576019798,"sku":"ATERFORSALJARE-2026-2027","price":199.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/aterforsaljaravtal-2026-2027-hero.png?v=1791075580","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/uk\/products\/aterforsaljaravtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}