{"product_id":"biocidbehandlade-textilier-aktivt-amne-artikel-58","title":"Текстиль, обробканий біоцидними препаратами – антибактеріальні твердження, контроль речовин та відповідальність перед споживачами | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003ch2\u003eАнтибактеріальні текстильні вироби – контроль речовини, маркування та інформування клієнтів\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи є у вашому інтернет-магазині кофта, спортивна шкарпетка або інший текстильний виріб, які позиціонуються як «антибактеріальні» або «антизапахові»?\u003c\/strong\u003e Цей шведський контрольний пакет допомагає брендам одягу, імпортерам і ретейлерам перевірити, чи є виріб обробленим біоцидним препаратом, отримати достовірні дані про речовини, перевірити фізичне маркування та надати споживачеві документально підтверджену відповідь. \u003cstrong\u003eСтаття 58 Регламенту ЄС 528\/2012 про біоцидні препарати\u003c\/strong\u003e є правовою основою. Правила вже діють – це не нове регламентне положення 2026 року.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКоротко:\u003c\/strong\u003e шведська\/ЄС юрисдикція; 5 шведських робочих шаблонів, шведський посібник та English User Guide. 7 редагованих DOCX, 7 відповідних пошукових\/друкованих PDF, а також 1 робоча книга Excel із дев’ятьма вкладками = \u003cstrong\u003e15 файлів\u003c\/strong\u003e. PDF не є інтерактивними для заповнення. Формат доставки – ZIP.\u003c\/p\u003e\n\u003csection aria-label=\"Зміст пакета\" style=\"border:2px solid #AAC9DF;border-radius:12px;background:#F2F7FB;padding:18px 21px;margin:18px 0\"\u003e\u003ch2\u003e01 · Зміст пакета\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eП’ять окремих шведських документів для класифікації, сертифікації постачальника, контролю речовин і етикеток, відповіді на запит споживача, а також виявлення відхилень\/призупинення продажу. До комплекту входять шведський посібник та англійський посібник з інструкціями. Усі сім документів доступні у форматах DOCX і PDF. Excel містить дев’ять функціональних робочих вставок: загалом \u003cstrong\u003e7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection aria-label=\"Зміст файлів\" style=\"border:2px solid #AAC9DF;border-radius:12px;background:#F2F7FB;padding:18px 21px;margin:18px 0\"\u003e\u003ch2\u003e02 · Зміст файлів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eID продукту\/партиї, розрізнення обробленого біоцидним препаратом виробу та біоцидного продукту, точна активна речовина та тип продукту, рішення та умови, докази ефективності, шведська етикетка, наноматеріали, вказівки з безпеки, веб-заяви та рекламні твердження, відповідь на запит споживача протягом 45 днів, а також виявлення відхилень, повторне тестування та окреме обґрунтоване рішення. Excel лише підраховує задокументовані робочі статуси та надає адміністративну підтримку з датами.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003ch2\u003eПриклади реальних потреб клієнтів\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПриклад 1:\u003c\/strong\u003e Імпортер продає спортивний одяг, оброблений проти запахів. Компанія запитує про використану активну речовину, відповідний тип продукту та обмеження, а також перевіряє, чи правильно шведська етикетка описує обробку та безпечне використання. \u003cstrong\u003eПриклад 2:\u003c\/strong\u003e Клієнт запитує, що міститься в парі оброблених шкарпеток. Магазин реєструє запит, запитує необхідні підтвердження від постачальника та надає інформацію безкоштовно протягом 45 днів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВиберіть інші матеріали\u003c\/strong\u003e, якщо сам виріб є переважно біоцидним продуктом, якщо потрібне хімічне тестування або ви хочете отримати дозвіл на біоцидний продукт. Пакет не виконує лабораторний аналіз, не перевіряє самостійно актуальні бази даних ECHA та не здійснює автоматичного звітування перед органами влади.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eТочні клієнтські файли – мова та функціонал\u003c\/h2\u003e\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eДокумент\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eВикористання\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eМова\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eФормат\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eКласифікація та застосовність\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eРозрізнення обробленого біоцидним препаратом виробу та біоцидного продукту, документування використання\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eЛист постачальника та активні речовини\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eЗапит статусу речовини, PT, умов, доказів ефективності та шведського маркування\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eКонтроль етикеток та вебсайтів\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eПеревірка рекламних тверджень, назв речовин, нано-матеріалів та заходів безпеки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eВідповідь споживачеві протягом 45 днів\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eОтримання, шаблон відповіді, підтвердження джерела та підтвердження відправлення\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eВідхилення та призупинення продажу\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eРеєстрація ризику, партії, призупинення, виправлення та підтверджене повторне тестування\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eШведський посібник користувача\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eРобочий процес, правові особливі випадки та контрольний список\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eEnglish User Guide\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eАнглійські інструкції до шведських документів – не перекладені шаблони\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eАнглійська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eExcel – речовини та відповіді споживачам\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003e9 вставок зі статусами, запитами та підтримкою дат\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eІнструмент Excel із дев’ятьма вкладками\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОгляд, Продукти, Речовини, Підтвердження постачальника, Твердження, Етикетка, Відповіді споживачам, Відхилення та Читайте мене.\u003c\/strong\u003e Вісім адміністративних показників відрізняють зареєстровані продукти від відсутніх підтверджень постачальника, непідтверджених тверджень, недійсних етикеток, відкритих відповідей споживачам та відхилень. Формула дати обчислює \u003cem\u003eдату отримання + 45 днів\u003c\/em\u003e як орієнтир. Excel не вирішує, чи можна використовувати речовину, і не засвідчує відповідь клієнта. Порожня клієнтська версія скинута до нуля і не містить вигаданих даних.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eКрок за кроком\u003c\/h2\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eТочно визначте продукт, виробника\/імпортера, номер артикула, партію та призначене використання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПеревірте, чи виріб оброблений біоцидним препаратом і чи сам виріб може бути класифікований як біоцидний продукт.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗапитуйте дані про партії щодо активної речовини, статусу ECHA, типу продукту та умов допуску для конкретного використання.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПеревірте докази ефективності для тверджень «антибактеріальний», «антизапаховий» або подібних – ніколи не вказуйте непідтверджені властивості.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПеревірте, коли стаття 58 вимагає особливого маркування, а також необхідні вказівки з безпеки та шведську версію мови.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРеєструйте та безкоштовно відповідайте на запитання споживачів про обробку протягом 45 днів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eУ разі недоліків: задокументуйте ризик, призупиніть продаж, коли це обґрунтовано, і простежте за виправленням за допомогою фактичного повторного тестування та ручного рішення.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003eЧого вимагає стаття 58?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2012\/528\/2026-06-15\/eng\"\u003eСтаття 58 Регламенту (ЄС) 528\/2012\u003c\/a\u003e стосується оброблених товарів, які самі не є біоцидними продуктами. Існують вимоги щодо дозволених діючих речовин та виконання конкретних умов допуску. Згідно зі статтею 58.3, маркування може бути обов’язковим, коли виділяються біоцидні властивості або коли умови допуску речовини цього вимагають. Маркування може включати інформацію про біоцидний продукт, підтверджену властивість, назву всіх діючих речовин, застосовні наноматеріали та вказівки щодо використання\/безпеки. Стаття 58.4 може вимагати інформацію про безпеку навіть без рекламних тверджень.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗгідно зі статтею 58.5, споживач може безкоштовно запитати інформацію про біоцидну обробку протягом 45 днів.\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"https:\/\/www.kemi.se\/lagar-och-regler\/lagstiftningar-inom-kemikalieomradet\/bekampningsmedel\/biocider\/biocidbehandlade-varor\"\u003eАгентство з хімічної безпеки\u003c\/a\u003e описує шведські вимоги до маркування, відповідальність імпортера та обов’язок ретейлера надавати інформацію.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eВажливий особливий випадок: срібна обробка\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eАгентство з хімічної безпеки описує особливі умови для \u003cstrong\u003eсрібно-цинкової цеолітиту типу продукту 9\u003c\/strong\u003e. Деякі такі тексти не можна продавати для використання, що передбачає, зокрема, контакт зі шкірою, вологе використання, контакт із маленькими дітьми або використання на відкритому повітрі. \u003cstrong\u003eЦе обмеження не можна стверджувати для всіх текстильних виробів, оброблених сріблом:\u003c\/strong\u003e точну речовину, тип продукту та рішення слід перевіряти окремо. Зміна рекламного твердження не робить недозволену речовину дозволеною.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eДодаткові документи в Магазині шаблонів\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/textilmarkning-fibersammansattning-ehandel-kontroll\"\u003eМаркування текстилю в інтернет-торгівлі – склад волокон та картка товару\u003c\/a\u003e стосується правильної інформації про волокна та фізичної етикетки. Цей пакет, натомість, розглядає \u003cstrong\u003eбіоцидну обробку, діючі речовини та 45-денне право споживача\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eЧи всі оброблені текстильні вироби повинні мати особливе маркування?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eНе автоматично лише через те, що обробка була проведена. Особливе маркування згідно зі статтею 58.3 стає актуальним при біоцидних твердженнях або коли умови діючої речовини цього вимагають. Необхідні вказівки з безпеки можуть бути потрібні й в інших випадках.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи можемо ми написати «антибактеріальний», оскільки постачальник так каже?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eНі, без достатніх підтверджень. Компанія повинна мати змогу підтвердити заявлену ефективність і перевірити, чи дозволені обробка, речовина та фактичне використання.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи діють особливі правила для спортивних шкарпеток, оброблених сріблом?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eТак, особливі допуски речовин можуть передбачати значні обмеження використання. Перевірте точну речовину та тип продукту; срібно-цинковий цеоліт PT 9 є прикладом, а не загальним правилом для всього срібла.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи може споживач запитати про обробку, навіть якщо магазин не позиціонує біоцидні властивості?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eТак. Інформація про біоцидну обробку має надаватися безкоштовно протягом 45 днів на запит згідно зі статтею 58.5.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи обчислює Excel об’єктивну кінцеву дату відповіді?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eНі. Дата-референс є простим календарним обчисленням і має бути перевірена на відповідність фактичній даті отримання, обставинам запиту та чинному праву.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи можна заповнювати PDF-файли, і чи є п’ять англійських робочих шаблонів?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eФайли Word є редагованими. PDF-файли є пошуковими та придатними для друку, але не є інтерактивними для заповнення. Робочі шаблони та шведський посібник є шведською мовою; English User Guide надає лише інструкції.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eПравові джерела, версія та застереження щодо якості\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eВерсія 1.0. Перевірка правових джерел за допомогою ШІ від \u003cstrong\u003e15 листопада 2026 року\u003c\/strong\u003e; жодного зовнішнього юридичного перегляду. Офіційні джерела: \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2012\/528\/2026-06-15\/eng\"\u003eЄС 528\/2012, консолідована редакція\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/www.kemi.se\/lagar-och-regler\/lagstiftningar-inom-kemikalieomradet\/bekampningsmedel\/biocider\/biocidbehandlade-varor\"\u003eАгентство з хімічної безпеки\u003c\/a\u003e та \u003ca href=\"https:\/\/echa.europa.eu\/sv\/regulations\/biocidal-products-regulation\/treated-articles\"\u003eНастанови ECHA\u003c\/a\u003e. Шаблон не гарантує, що виріб можна продавати або що конкретна біоцидна обробка є законною.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56633309036886,"sku":"MB-BIOCID-TEXTIL-ART58-20261115-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01-biocidtextilier-huvudbild-1600.png?v=1794766533","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/uk\/products\/biocidbehandlade-textilier-aktivt-amne-artikel-58","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}