{"product_id":"dispute-of-invoice-template-private-person-copy","title":"Оскарження рахунка-фактури – Бізнес (B2B) | Англійська мова\/PDF + посилання на шведську мову + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eInvoice Dispute – Business (B2B)\u003c\/strong\u003e (Заперечення щодо рахунку – B2B) — це пакет шаблонів англійською мовою, що регулюється законодавством Швеції, для компаній, яким необхідно оскаржити рахунок-фактуру або іншу комерційну платіжну вимогу. Пакет включає шаблон англійською мовою у форматах Word\/PDF, шведську довідкову версію та детальні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридична перевірка: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірено відповідно до Закону Швеції про купівлю-продаж товарів, Закону про відсотки, Закону про стягнення боргів, правил позовної давності, чинних правил фінансового нагляду (Finansinspektionen) щодо стягнення боргів та процедури наказного провадження Шведського органу примусового виконання (Kronofogden).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice Dispute – Business English Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон заперечення B2B за шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice Dispute – Business English PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокове B2B-керівництво, що охоплює перевірку договорів, відсотки, стягнення та Kronofogden.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШведська довідкова версія для двомовних компаній та консультантів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eШведське керівництво, що відповідає англійському пакету.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eB2B-суперечки визначаються договорами\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eМіж підприємствами вирішальне значення часто мають договір, рамкова угода, замовлення на купівлю, прийнята комерційна пропозиція та включені стандартні умови. Шведське законодавство про захист прав споживачів, як правило, не застосовується між двома компаніями. При продажу рухомого майна може застосовуватися Закон Швеції про купівлю-продаж товарів, проте він не є імперативним і може бути змінений за згодою сторін.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли доречно використовувати шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет можна використовувати, якщо компанія оскаржує рахунок-фактуру повністю або частково, наприклад, через те, що:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eне існує дійсного замовлення чи договору,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрахунок відрізняється від умов договору, пропозиції, замовлення або узгодженого прейскуранта,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтовари або послуги не були доставлені або надані згідно з домовленостями,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eтовари є дефектними або невідповідними, і була подана претензія,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкількість, години, ціна за одиницю, ПДВ, знижка або інший розрахунок є неправильними,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eрахунок є дублікатом або вже був оплачений,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсутня кредитова нота, повернення, зниження ціни або інше узгоджене коригування,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eкомпанія посилається на зустрічну вимогу або зарахування вимог відповідно до чинних законодавчих вимог,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eоскаржуються відсотки, витрати на стягнення або компенсація за прострочення платежу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОскарження не анулює рахунок автоматично\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПисьмове заперечення документує позицію компанії-боржника, а також фактичну та договірну основу для заперечення. Це саме по собі не визначає, чи є вимога кредитора юридично обґрунтованою. Якщо сторони не можуть дійти згоди, суперечку, можливо, доведеться вирішувати в суді або, у разі відповідної домовленості, шляхом арбітражу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПовне або часткове заперечення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон розділяє загальну суму рахунку, суму, що оскаржується, та суму, що не оскаржується. Якщо оскаржується лише частина рахунку, компанії слід розглянути питання про обробку неоскаржуваної частини відповідно до договору, чітко зарезервувавши свою позицію щодо решти суми.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eТовари, послуги та ланцюжок договорів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПри B2B-продажах рухомого майна може застосовуватися Закон про купівлю-продаж товарів, якщо договором не передбачено інше. Закон надає покупцеві засоби правового захисту у разі затримки або дефектів і може дозволяти утримувати відповідну частину платежу. Оскільки закон не є імперативним, узгоджені умови, процедура прийняття, терміни подання претензій та пункти про відповідальність завжди повинні перевірятися в першу чергу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля B2B-послуг не існує єдиного загального шведського статуту, еквівалентного Закону про споживчі послуги. Тому договори, галузеві умови та загальні принципи договірного права часто мають більшу вагу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e30-денне правило оплати B2B\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон Швеції про відсотки містить спеціальні правила щодо комерційних платежів. Вимога про оплату товарів або послуг між підприємствами підлягає виконанню не пізніше ніж через 30 днів після того, як кредитор виставив рахунок, якщо кредитор прямо не схвалив довший термін оплати. Це правило стосується того, коли може вимагатися оплата; воно не заважає боржнику оскаржувати вимогу, яка є договірно чи фактично неправильною.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідсотки за прострочення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо термін оплати був встановлений заздалегідь, законодавчі відсотки за прострочення, як правило, нараховуються з цієї дати. Якщо застосовується законодавча ставка, вона становить поточну базову відсоткову ставку плюс вісім відсоткових пунктів. Договірні положення про відсотки можуть вплинути на результат і повинні перевірятися окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКомпенсація за прострочення платежу у розмірі 450 шведських крон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо дотримані законодавчі умови для комерційної вимоги щодо товарів або послуг, комерційний кредитор також може мати право на \u003cstrong\u003eкомпенсацію за прострочення платежу у розмірі 450 шведських крон\u003c\/strong\u003e. Якщо застосовується ця компенсація, окрема компенсація за нагадування та витрати на стягнення зазвичай стягується лише в тій мірі, в якій загальна сума компенсації перевищує 450 шведських крон. Тому в новому шаблоні є окрема опція для оскарження додаткових зборів, замість того, щоб автоматично вважати їх дійсними.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСтягнення боргів та чинні правила FI\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо вимога передана до служби стягнення боргів, не ігноруйте нову вимогу. Надішліть заперечення також до компанії зі стягнення боргів і додайте попереднє заперечення та відповідні підтверджувальні матеріали. Правила та загальні вказівки Фінансового нагляду (Finansinspektionen) \u003cstrong\u003eFFFS 2025:2\u003c\/strong\u003e діють з 1 липня 2025 року. Якщо у боржника є фактично обґрунтоване заперечення, компанія зі стягнення боргів повинна розслідувати справу, отримати позицію кредитора та повідомити боржника про результат.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eKronofogden – особливо важливо для компаній\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо компанія отримує наказ про оплату від Kronofogden, вона повинна подати заперечення безпосередньо до Kronofogden протягом терміну, зазначеного в повідомленні. Попереднє заперечення постачальнику або компанії зі стягнення боргів \u003cstrong\u003eне\u003c\/strong\u003e замінює цей крок.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля компаній та інших юридичних осіб сама заява також може мати наслідки для кредитної звітності. Тому компанія повинна мати процедури для негайного виявлення та реагування на неправомірні заяви про видачу платіжного наказу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЗарахування вимог та зустрічні вимоги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить опцію зазначити, що ви посилаєтеся на зустрічну вимогу або зарахування вимог, але це слід використовувати лише після перевірки того, що юридичні та договірні умови для зарахування дійсно виконані. Складні або суттєві зустрічні вимоги зазвичай повинні розглядатися юристом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПозовна давність\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗагальний шведський термін позовної давності для звичайних B2B-вимог зазвичай становить десять років, але перебіг давності може перериватися, і можуть застосовуватися спеціальні правила. Не заявляйте, що вимога є простроченою, не перевіривши повну історію платежів та листування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПоложення про вирішення суперечок\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПеревірте, чи передбачає договір вирішення суперечок у звичайному шведському суді, чи шляхом арбітражу. Арбітраж може передбачати значні витрати і суттєво вплинути на стратегію. Міжнародні контракти також можуть містити положення про застосовне право або юрисдикцію іноземної держави, що змінює аналіз.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська + шведська в одному пакеті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський документ є основною версією в цьому продукті. Шведська версія включена як довідкова для шведських контрагентів, рад директорів, бухгалтерських служб та консультантів. Це \u003cstrong\u003eангломовна версія, що регулюється шведським законодавством\u003c\/strong\u003e, а не шаблон оскарження рахунків за правом Великобританії, США чи інших іноземних держав.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/bestridande-faktura-foretag\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте пакет, де пріоритетною є шведська мова? Дивіться Bestridande av faktura – Företag →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДетальні посібники користувача в комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібники пояснюють ланцюжок договорів, часткові заперечення, умови оплати B2B, відсотки за прострочення, компенсацію за прострочення платежу, чинні правила стягнення боргів, Kronofogden, зарахування вимог, позовну давність, арбітраж та випадки, коли слід отримати юридичну консультацію.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e англійська та шведська.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи робить оскарження рахунку його автоматично недійсним?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Це документує те, що компанія відхиляє вимогу повністю або частково, і чому саме. Договірна суперечка, що лежить в основі, все одно повинна бути вирішена між сторонами або, зрештою, визначена через узгоджений процес вирішення суперечок.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи застосовується шведське законодавство про захист прав споживачів між двома компаніями?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗазвичай ні. B2B-суперечки регулюються насамперед договором, застосовним комерційним законодавством та загальними принципами договірного права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можемо ми оскаржити лише частину рахунку?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак. Чітко визначте суму, що оскаржується, та підставу для заперечення. Будь-яка неоскаржувана частина повинна оброблятися окремо відповідно до договору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо робити, якщо рахунок передано на стягнення боргу?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПодайте заперечення також до компанії зі стягнення боргів і додайте попереднє заперечення. Фактично обґрунтована суперечка повинна бути розглянута відповідно до чинної практики стягнення боргів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЩо робити, якщо компанію контактує Kronofogden?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВідповідайте безпосередньо протягом часу, зазначеного в повідомленні. Попереднє заперечення постачальнику або компанії зі стягнення боргів не замінює заперечення до Kronofogden.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним допоміжним матеріалом згідно зі шведським законодавством і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Вимоги на великі суми, арбітраж, зарахування вимог, міжнародні договори або поточні судові справи можуть вимагати професійної перевірки.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48167782613334,"sku":"7350139912693","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/invoice-dispute-business-english-product-image-2027.png?v=1791246324","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/uk\/products\/dispute-of-invoice-template-private-person-copy","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}