{"product_id":"eudr-arsrapport-artikel12-offentlig-redovisning-2027","title":"Щорічний звіт EUDR 2027 – стаття 12, публічна звітність та доказ публікації | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи має ваша компанія оприлюднювати річний звіт про належну обізнаність відповідно до Регламенту ЄС щодо вирубки лісів (EUDR)?\u003c\/strong\u003e Цей вузькоспеціалізований пакет документів допомагає великим шведським операторам готувати, складати, переглядати та документувати \u003cstrong\u003eпублічну звітність відповідно до статей 12.3–12.4\u003c\/strong\u003e Регламенту (ЄС) 2023\/1115. Пакет містить структуру звіту, резюме відповідно до статті 9, ризики та заходи, консультації, підтвердження публікації та реєстр Excel з адміністративним контролем — \u003cem\u003eне\u003c\/em\u003e автоматичний DDS, повідомлення до органу влади або підтвердження того, що продукт не є результатом вирубки лісів.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eКороткі факти про пакет\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e79 крон · Цифрове завантаження (ZIP) · 15 клієнтських файлів:\u003c\/strong\u003e п’ять робочих шаблонів шведською мовою та два посібники, кожен з яких доступний як у редагуваному форматі Word (DOCX), так і в пошуковому форматі PDF для друку. До цього додається шведський реєстр Excel (XLSX) із дев’ятьма вкладками. \u003cstrong\u003e7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX.\u003c\/strong\u003e Англійський посібник містить інструкції до шведських форм і реєстру Excel; крім посібника, англійські робочі бланки не входять. Файли PDF є пошуковими, але не призначені для електронного заповнення.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #28699B;background:#EFF6FC;padding:17px;border-radius:8px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2\u003e01. Зміст пакета\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eП’ять робочих документів шведською мовою для \u003cstrong\u003eперевірки застосовності, публічного річного звіту EUDR, даних відповідно до статті 9, ризиків\/заходів\/консультацій відповідно до статей 10–11 та підтвердження публікації\u003c\/strong\u003e. Шведський посібник для користувачів, окремий English User Guide та реєстр Excel із дев’ятьма вкладками. Усього \u003cstrong\u003e15 файлів\u003c\/strong\u003e у форматах Word, пошуковий PDF та Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #28699B;background:#EFF6FC;padding:17px;border-radius:8px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2\u003e02. Що міститься у файлах\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРедагувальні поля для \u003cstrong\u003eролі оператора, статусу МСП, фактичного періоду звітності, відповідних груп товарів, джерел відповідно до статті 9, ризиків, зменшення ризиків, консультацій, іншої звітності ЄС зі сталого розвитку, публічного URL-адреси, історії версій та підтвердженого внутрішнього заходу\u003c\/strong\u003e. Реєстр Excel узагальнює прогалини в адміністративній документації; він не створює юридичного рішення, не здійснює перевірку веб-адрес у режимі реального часу та не замінює фактичну інформаційну систему EUDR.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eКому слід використовувати цей шаблон EUDR?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eВеликим шведським \u003cstrong\u003eімпортерам кави, торговцям какао, імпортерам деревини та меблів, компаніям, що працюють із соєю, пальмовою олією та каучуком, а також іншим операторам\u003c\/strong\u003e, які після самостійної оцінки підпадають під дію статті 12.3 EUDR. Він особливо актуальний для директорів зі сталого розвитку, відповідальних за комплаєнс, директорів з закупівель та якості, а також компаній, які мають узгодити EUDR зі звітності згідно з CSRD.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВажливо:\u003c\/strong\u003e Стаття 12.3 не застосовується автоматично до всіх інтернет-магазинів, малих підприємств або пізніших ревільтерів. Для кожного фактичного товарообігу необхідно оцінити роль суб’єкта та його розмір. Тому робочий шаблон товару 01 встановлює чіткі межі ще до початку будь-якої публічної звітності.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eФайли — документи для кожного пункту\u003c\/h2\u003e\u003cdiv style=\"max-width:100%;overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eФайл\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eФункція\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eФормат\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003e01. Перевірка застосовності\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eРоль суб’єкта, розмір компанії, стаття 12.3, період звітності та задокументоване визначення меж.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + пошуковий PDF (шведська мова)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003e02. Публічний річний звіт\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eРедагувальна структура звіту відповідно до статей 12.3–12.4, системи організації, огляд товарів, ризики, заходи та консультації.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + пошуковий PDF (шведська мова)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003e03. Основа відповідно до статті 9\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eУзагальнити інформацію відповідно до пункту 9.1 a–c та відокремити внутрішні дані від публічного резюме.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + пошуковий PDF (шведська мова)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003e04. Ризики, заходи та консультації\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eЗадокументувати статтю 10, статтю 11 та можливі консультації відповідно до пункту 12.4 c.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + пошуковий PDF (шведська мова)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003e05. Публікація та підтвердження перегляду\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eЗатвердження, фактичний URL-адреса публікації, щорічний внутрішній перегляд, зберігання протягом 5 років та посилання на CSRD\/CSDDD.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + пошуковий PDF (шведська мова)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003e06. Шведський посібник для користувачів\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eПокрокові інструкції, актуальні дати застосування, п’ять сценаріїв та джерела права ЄС.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + пошуковий PDF (шведська мова)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003e07. English User Guide\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eАнглійський посібник до шведських робочих шаблонів і реєстру Excel.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + пошуковий PDF (англійський посібник)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003e08. Реєстр Excel\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eДев’ять вкладок: Читайте мене, Огляд, Компанія, Групи товарів, Ризики, Заходи, Консультації, Публікація та Підтвердження.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eXLSX (шведська мова)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eЩо насправді вимагає стаття 12 EUDR?\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eСтаття 12.2 — щорічний внутрішній перегляд, а не той самий річний звіт\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eЗав’язані оператори повинні оновлювати свою систему належної обізналості та переглядати її \u003cstrong\u003eщонайменше раз на рік\u003c\/strong\u003e. Якщо нові обставини впливають на систему, зміни мають бути задокументовані та відстежені. Цей внутрішній перегляд відрізняється від оприлюднення відповідно до статті 12.3. Тому шаблону річного звіту недостатньо як підтвердження проведеного перегляду системи.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eСтаття 12.3 — оприлюднення для відповідних великих операторів\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eОператори, які \u003cstrong\u003eне\u003c\/strong\u003e належать до категорій малих і середніх підприємств, мікропідприємств або фізичних осіб, повинні відповідно до цієї статті щороку публічно повідомляти якомога ширше, зокрема через інтернет, про свої системи належної обізналості та про те, що вони зробили для виконання статті 8. Фактичний обсяг застосування, розмір компанії та роль у діяльності завжди мають бути задокументовані перед визначенням зобов’язань.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eСтаття 12.4 — три конкретні сфери змісту\u003c\/h3\u003e\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПункт 12.4 a:\u003c\/strong\u003e Резюме інформації, зазначеної в пунктах 9.1 a–c, із фактичними продуктами та джерелами інформації.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПункт 12.4 b:\u003c\/strong\u003e Висновки оцінки ризиків відповідно до статті 10, заходи зі зменшення ризиків відповідно до статті 11 та опис використаної інформації й доказів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПункт 12.4 c:\u003c\/strong\u003e За необхідності опис консультацій з корінними народами, місцевими громадами, власниками звичаєвих прав та іншими відповідними організаціями.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003cp\u003eНе можна вигадувати жодної інформації. Перед публікацією компанія також повинна перевірити \u003cstrong\u003eперсональні дані, чутливі дані про геолокацію та комерційну таємницю\u003c\/strong\u003e. Публічне резюме не повинно без критичного аналізу містити всю внутрішню документацію DDS.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eСтаття 12.5 — зберігання документації протягом щонайменше п’яти років\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eДокументація, пов’язана з належною обізнаністю, має зберігатися щонайменше п’ять років відповідно до статті 12.5. Архівування, захист даних та комерційні таємниці регулюються окремо. Excel допомагає посилатися на фактичні файли з доказами, але не зберігає дії автоматично та не надсилає їх до органів влади.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eКоли має бути опубліковано перший річний звіт?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧасті запитання Комісії ЄС версія 5, запитання 5.14 (квітень 2026)\u003c\/strong\u003e зазначає, що \u003cstrong\u003e2027 рік є першим звітним роком\u003c\/strong\u003e і що перший публічний річний звіт має бути опубліковано \u003cstrong\u003eпісля 30 грудня 2027 року\u003c\/strong\u003e. У запитанні не вказано універсальної календарної дати як останнього терміну публікації, і ми не стверджуємо ніякої такої дати. Кожній компанії необхідно дотримуватися актуальних вказівок і визначити власний практичний процес публікації.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eВідповідно до \u003ca href=\"https:\/\/environment.ec.europa.eu\/topics\/forests\/deforestation\/eu-deforestation-regulation-eudr_en\"\u003eогляду EUDR Комісії ЄС\u003c\/a\u003e, загальні дати застосування становлять \u003cstrong\u003e30 грудня 2026 року\u003c\/strong\u003e для великих і середніх операторів, \u003cstrong\u003e30 червня 2027 року\u003c\/strong\u003e для більшості мікро- та малих операторів і \u003cstrong\u003e30 грудня 2027 року\u003c\/strong\u003e для позицій товарів, доданих протягом 2026 року. Точні винятки та ролі необхідно перевірити.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eЧи може компанія використати наявний звіт згідно з CSRD або CSDDD?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eСтаття 12.3 передбачає, що вимоги до звітності можуть бути виконані шляхом відповідного звітування згідно з іншим застосовним законодавством ЄС. Часті запитання Комісії ЄС 5.14 підтверджують, що компаніям не потрібно дублювати інформацію, яка вже була фактично оприлюднена. \u003cstrong\u003eПроте недостатньо просто загально посилатися на «наш звіт зі сталого розвитку».\u003c\/strong\u003e Пакет шаблонів містить контроль-матрицю для точних вимог статей, розділів, публічного URL-адреси та посиланих джерел, щоб виявити прогалини.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eExcel — дев’ять вкладок і 28 фактичних тестових випадків\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧитайте мене, Огляд, Компанія, Групи товарів, Ризики, Заходи, Консультації, Публікація та Підтвердження.\u003c\/strong\u003e Робоча книга містить \u003cstrong\u003e1136 контрольних формул\u003c\/strong\u003e, а також перевірку даних, маркування статусу та скинуте резюме. Власна ручна оцінка компанії відповідно до статті 12.3 відображається чітко; Excel не видає автоматичного рішення щодо вимог. Захід не вважається \u003cem\u003eвнутрішньо підтвердженим\u003c\/em\u003e без виконання, окремого підтвердження та ідентифікатора доказів. Звіт не отримує \u003cem\u003eзареєстрованого підтвердження публікації\u003c\/em\u003e без фактичного підтвердженого вручну оприлюднення, підтвердження джерела та виконання всіх перевірок. \u003cstrong\u003e28 із 28 тестових сценаріїв схвалено.\u003c\/strong\u003e Доставка не містить вигаданих тестових компаній.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eПроцес підготовки річного звіту\u003c\/h2\u003e\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eОцініть свою фактичну роль суб’єкта, розмір компанії та зобов’язання відповідно до статті 12.3.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВизначте, які відповідні продукти та періоди діяльності підпадають під дію.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eУзагальніть підтверджені дані відповідно до статті 9 та прийміть рішення про рівень публічного резюме.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗв’яжіть оцінки ризиків і заходи зі зменшення ризиків із фактичними доказами та задокументуйте консультації, якщо це доречно.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eСкладіть текст звіту відповідно до статті 12.4 і порівняйте його з можливим звітом згідно з CSRD\/CSDDD.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПеревірте юридичні аспекти, захист даних, конфіденційність і зміст перед тим, як відповідальне керівництво затвердить текст.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОпублікуйте у відповідному каналі та збережіть фактичний URL, версію, дату та задокументоване підтвердження публікації.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗберігайте відповідні джерела та відстежуйте окремий щорічний перегляд системи.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eЧи повинні всі малі шведські компанії публікувати річний звіт EUDR?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eНі. Публічне зобов’язання відповідно до статті 12.3 стосується операторів, які не належать до категорій підприємств, виключених цією статтею. Інші зобов’язання EUDR все одно можуть застосовуватися до малих суб’єктів.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи є річний звіт EUDR тим самим, що й DDS?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eНі. DDS — це окреме підтвердження належної обізналості в інформаційній системі ЄС, з яким відповідні суб’єкти мають розпоряджатися відповідно до своїх спеціальних правил. Публічний річний звіт є узагальненим зобов’язанням зі звітності й не може замінити DDS.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи існує точна дата публікації звіту за 2027 рік?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eЧасті запитання Комісії зазначають, що перший звіт за 2027 рік має бути опубліковано після 30 грудня 2027 року. Ми не вказуємо жодного універсального останнього дня, який не передбачено джерелом.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи можемо ми оприлюднити всі координати та дані DDS?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eНе без самостійної перевірки того, чого вимагає стаття 12.4 і що дозволено з огляду на персональні дані та комерційну таємницю. Документуйте все внутрішньо навіть тоді, коли деталі не публікуються.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи достатньо звіту зі сталого розвитку згідно з CSRD?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eТільки якщо він дійсно містить відповідні дані EUDR. Використовуйте матрицю перехресних посилань для перевірки статті за статтею та збережіть публічний посилання на підтвердження.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи може Excel перевірити, чи знаходиться річний звіт на діючій веб-сторінці?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eНі. Статус публікації залежить від ручного підтвердження користувачем фактичної публікації. Жоден перегляд HTTP у режимі реального часу не входить.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eДодаткові продукти Магазину шаблонів\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/mallbutiken.se\/products\/eudr-due-diligence-2026-2027-svenska-english-geolokalisering-riskbedomning-dds-word-pdf-excel\"\u003eEUDR Due Diligence 2026\/2027\u003c\/a\u003e обробляє оцінку ризиків, геолокацію та DDS. \u003ca href=\"https:\/\/mallbutiken.se\/products\/eudr-kafferosteri-dds-referenser-rostbatch-2027\"\u003eEUDR для обсмажувальників кави — партії кавових зерен і посилання DDS\u003c\/a\u003e зосереджується на певному виробничому ланцюжку. \u003ca href=\"https:\/\/mallbutiken.se\/products\/csrd-esrs-hallbarhetsrapportering-2026-2027-svenska-english-scope-double-materiality-iro-vsme-word-pdf-excel\"\u003eЗвітність зі сталого розвитку згідно з CSRD \u0026amp; ESRS\u003c\/a\u003e може підтримати ширшу роботу зі сталим розвитком. \u003cstrong\u003eПроте цей новий шаблон зосереджений саме на статтях 12.3–12.4 EUDR, публічному змісті річного звіту та підтверджуваній публікації.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eЮридичні джерела та статус перегляду\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВерсія 1.0 · 16 листопада 2026 року.\u003c\/strong\u003e Джерельний контроль за допомогою ШІ для \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2023\/1115\/oj\/swe\"\u003eРегламенту (ЄС) 2023\/1115\u003c\/a\u003e, зокрема статей 8–12 та 38; \u003ca href=\"https:\/\/environment.ec.europa.eu\/topics\/forests\/deforestation\/eu-deforestation-regulation-eudr_en\"\u003eогляд EUDR Комісії ЄС\u003c\/a\u003e та \u003ca href=\"https:\/\/environment.ec.europa.eu\/document\/download\/744919a7-8650-4850-89ad-a597268cd69e_en?filename=FAQ-UPDATE-5th-Iteration+FINAL.pdf\"\u003eЧасті запитання Комісії ЄС версія 5, запитання 5.14\u003c\/a\u003e. Жодного зовнішнього юридичного перегляду, незалежного аудиторського перегляду або підтвердження фактичних ланцюгів постачання не проводилося. Ані реєстр Excel, ані публічний текст шаблону, ані матриця джерел не сертифікують відповідність діяльності EUDR. Завжди адаптуйте до актуальних правил і фактичних даних перед публікацією. Доставляється як цифровий ZIP-архів.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56653072433494,"sku":"MB-EUDR-ARSRAPPORT-20261116-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_EUDR_Arsrapport_Huvudbild_1600.png?v=1794852016","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/uk\/products\/eudr-arsrapport-artikel12-offentlig-redovisning-2027","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}