{"product_id":"gavobrev-mall-los-egendom","title":"Договір дарування рухомого майна – Word\/PDF + англійська версія + інструкція","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДоговір дарування рухомого майна – Word та PDF.\u003c\/strong\u003e Оновлений, редагований \u003cstrong\u003eшведський шаблон договору дарування для звичайного рухомого майна\u003c\/strong\u003e – наприклад, меблів, предметів мистецтва, антикваріату, обладнання та інших фізичних об'єктів. Шаблон допомагає дарувальнику та обдарованому задокументувати, що саме дарується, хто є власником об'єкта, коли здійснюється передача дарунка, а також умови щодо врахування дарунка як випередження спадщини чи як роздільної власності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eНовий пакет документів включає основний шведський шаблон, шведський посібник користувача, а також англійський довідковий шаблон і окремий англійський посібник користувача, усі у форматах Word та PDF. \u003cstrong\u003eАнглійська версія базується на шведському законодавстві\u003c\/strong\u003e і не повинна розглядатися як договір дарування за британським чи американським правом.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f0f5f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:9px;padding:16px 18px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 9 жовтня 2026 року.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eРозроблено на основі Закону (1936:83) про деякі обіцянки дарування, Спадкового кодексу та Шлюбного кодексу. Договір дарування є інструментом документального підтвердження. Підписання документа автоматично не означає, що дарування рухомого майна було завершено.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left;background:#eaf1f5\"\u003eДокумент\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left;background:#eaf1f5\"\u003eВикористання\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Договір дарування рухомого майна – основний шведський шаблон\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003eОпис об'єкта, заява про дарування, умови, підпис, передача та окрема розписка.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Шведський посібник користувача\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003eЗаповнення параграф за параграфом, приклади, законодавчі норми та контрольні точки.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Deed of Gift – Movable Items\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003eАнглійський довідковий шаблон, \u003cem\u003eщо регулюється шведським правом\u003c\/em\u003e.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e04. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eАнглійський посібник зі шведського права дарування та заповнення документів.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВісім файлів згідно з описом пакета:\u003c\/strong\u003e кожен документ доступний у редагованому форматі \u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e і PDF \u003cstrong\u003eA4-PDF\u003c\/strong\u003e із пошуком тексту. ZIP-пакет версії 2027 уже підключено до цифрової доставки товару. Попередні файли для завантаження залишаються доступними.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо таке договір дарування рухомого майна?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДоговір дарування документує намір особи передати певне майно іншій особі без будь-якої зустрічної плати. Термін \u003cstrong\u003eрухоме майно\u003c\/strong\u003e є юридично широким, хоча цей загальний шаблон розроблений насамперед для \u003cstrong\u003eфізичних рухомих предметів\u003c\/strong\u003e. Для нерухомості, кондомініумів, права оренди земельних ділянок, певних зареєстрованих суден, облікованих цінних паперів та грошових дарунків існують інші міркування та, як правило, більш спеціалізовані шаблони.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eКоли підходить цей шаблон – практичні приклади\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eБатько чи мати дарує твір мистецтва, меблі або колекційний предмет своїй повнолітній дитині.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДідусь чи бабуся дарує ідентифіковане обладнання близькій людині.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДві приватні особи хочуть задокументувати фактичне дарування інструментів, меблів або побутової електроніки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДарувальник хоче уточнити, чи має дарунок законному спадкоємцю вважатися випередженням спадщини.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДарунок походить від особи, яка не є чоловіком або дружиною обдарованого, і дарувальник хоче передбачити, що майно має бути особистою (роздільною) власністю.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо регулює новий шаблон договору дарування?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Дарувальник, обдарований та точно ідентифіковане майно\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДані про сторони та об'єкт – опис, модель, ідентифікаційний номер, стан, за наявності фотографії та оціночна вартість. Додаток А дозволяє вказати кілька об'єктів. Переконайтеся, що дарувальник має право розпоряджатися майном, і вкажіть будь-які обтяження (застави, лізинг) або умови спільної власності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Передача – договір дарування не замінює перехід володіння\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з \u003cstrong\u003e§§ 1–2 Закону (1936:83) про деякі обіцянки дарування\u003c\/strong\u003e, слід розрізняти ще не виконану обіцянку дарування та завершене дарування. Для звичайного рухомого майна важливо, щоб обдарований фактично отримав предмет у своє володіння. Тому підписаний договір дарування сам по собі не є доказом того, що передача вже відбулася. Шаблон містить \u003cstrong\u003eтри варіанти статусу доставки\u003c\/strong\u003e та спеціальну розписку, яку слід підписувати лише після фактичного отримання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Випередження спадщини\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВідповідно до \u003cstrong\u003eглави 6, § 1 Спадкового кодексу\u003c\/strong\u003e, дарунок від батьків законному спадкоємцю, як правило, зараховується як випередження спадщини, якщо не передбачено інше. Для звичайних дарунків діють спеціальні правила оцінки згідно з \u003cstrong\u003eглавою 6, § 2\u003c\/strong\u003e. Ви можете обрати чітке формулювання щодо того, чи має дарунок бути врахований, чи ні, або зазначити, що це питання не є актуальним.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. Особиста (роздільна) власність\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДарувальник може у відповідному \u003cstrong\u003eдаруванні від третьої особи\u003c\/strong\u003e встановити, що майно є особистою власністю обдарованого згідно з \u003cstrong\u003eглавою 7, § 2 Шлюбного кодексу\u003c\/strong\u003e. Шаблон розрізняє майно, яке заміщує дарунок, та доходи від нього. \u003cstrong\u003eДарунки між подружжям\u003c\/strong\u003e регулюються особливими правилами; застереження про третю особу не може використовуватися як автоматична заміна шлюбному контракту.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. Розписка про отримання, підписи та добровільні свідки\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eОбдарований може підтвердити фактичне отримання предмета із зазначенням часу та місця; передбачені окремі поля для підписів. \u003cstrong\u003eДва свідки не є загальною законною вимогою\u003c\/strong\u003e для звичайних дарунків рухомого майна. Свідки іноді можуть полегшити доведення, але вони не замінюють передачу майна чи спеціальні правила для певних активів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eКоли не слід використовувати цей шаблон самостійно?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eНерухомість або право оренди землі:\u003c\/strong\u003e діють спеціальні правила передачі та реєстрації. Використовуйте спеціально розроблений документ про дарування.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eКондомініуми (житлові права):\u003c\/strong\u003e юридично це рухоме майно, але існують власні формальні вимоги згідно із законом про кондомініуми, включаючи письмовий документ про передачу та правила членства в асоціації.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eГроші, акції та цінні папери:\u003c\/strong\u003e можуть застосовуватися інші правила щодо завершення дарування; оберіть більш специфічний шаблон.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eДарунки між подружжям:\u003c\/strong\u003e враховуйте реєстрацію, захист кредиторів та обмеження майбутніх обіцянок дарування згідно з главою 8 Шлюбного кодексу. Податкова служба реєструє лише звичайні дарунки між подружжям, а не, наприклад, між батьками та дітьми.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eДарунки дітям:\u003c\/strong\u003e перевірте питання представництва, можливі конфлікти інтересів та опікунське управління згідно з Батьківським кодексом.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eТранспортні засоби, човни та інше особливе майно:\u003c\/strong\u003e перевірте питання зміни власника\/реєстрації, безпеки та страхування. Загальний договір дарування часто потрібно доповнювати.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eЯк використовувати договір дарування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eВідкрийте основний шведський шаблон у Word і прочитайте посібник користувача.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗаповніть дані дарувальника та обдарованого, ретельно ідентифікуйте предмет.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПереконайтеся, що це справді дарунок без оплати чи іншої зустрічної плати.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВкажіть, чи предмет уже переданий, чи передається одночасно, чи ще не переданий. Оберіть лише один варіант.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВизначте питання випередження спадщини та особистої власності; оберіть один варіант для кожного розділу.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВидаліть невибрані варіанти та очистіть незаповнені квадратні дужки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПідпишіть договір дарування та задокументуйте фактичну передачу. Не підписуйте розписку до отримання предмета.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗберігайте підписаний примірник, фотографії, розписку та будь-які документи про походження чи реєстрацію.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eПрактичний приклад: дарування твору мистецтва\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eБатьки передають певну картину своїй дорослій дитині. Договір дарування містить ім'я художника, назву, фотографію та ідентифікаційні дані. Батьки вказують, що дарунок не має зараховуватися як випередження спадщини і що картина та її еквівалент мають бути особистою власністю. Розписка про передачу заповнюється і підписується лише після того, як обдарований фактично забрав картину. Якщо обставини відрізняються, потрібна індивідуальна оцінка.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eПоширені помилки\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eТвердження, що звичайний дарунок рухомого майна завжди має бути засвідчений двома особами.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eДатування розписки про отримання до того, як дарунок фактично передано.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОпис майна настільки неточно, що його неможливо ідентифікувати.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРозгляд дарунка із зустрічною платою як звичайного безкоштовного дарунка.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПлутанина між застереженням третьої сторони про особисту власність та даруванням між подружжям.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВикористання загального шаблону для кондомініумів, нерухомості чи зареєстрованого майна без урахування спеціальних правил.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eПоширені запитання та відповіді\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи повинен договір дарування рухомого майна мати двох свідків?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, як загальне правило для звичайних дарунків рухомого майна це не потрібно. Деякі інші типи дарунків підпадають під спеціальні вимоги. Добровільні свідки можуть бути використані з метою доведення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи достатньо завжди підписаного договору дарування?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Для звичайного дарунка рухомого майна фактичний перехід володіння має велике значення для його завершення. Ще не виконана обіцянка дарування оцінюється за іншими правилами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно реєструвати договір дарування в Податковій службі?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗвичайний договір дарування, наприклад, між батьком і дорослою дитиною, – ні. Податкова служба може реєструвати дарунки між подружжям, де можуть виникати спеціальні питання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є дарунок неоподатковуваним у Швеції?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eСправжній дарунок зазвичай не оподатковується при отриманні згідно зі шведським податковим законодавством (\u003cstrong\u003eглава 8, § 2 Закону про прибутковий податок\u003c\/strong\u003e). Подальший продаж, корпоративні транзакції та міжнародні відносини можуть потребувати окремого аналізу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи входить англійська версія?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eТак, входить \u003cstrong\u003eEnglish-language reference governed by Swedish law\u003c\/strong\u003e та окремий англійський посібник. Англійський шаблон не розроблений для американського чи британського права.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я використовувати цей документ для кондомініуму?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, не як єдиний документ. Кондомініум є рухомим майном у юридичному сенсі, але має особливі правила щодо форми та членства.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eПов'язані шаблони документів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/gavobrev-mall-los-egendom-engelska-gift-deed-template-movable-property\"\u003eDeed of Gift – Movable Property (англійський суміжний продукт)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/gavobrev-pengar-mall\"\u003eДоговір дарування грошей – основний шведський продукт\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/gavobrev-for-bostadsratt-pdf-word\"\u003eДоговір дарування кондомініуму\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eОфіційні правові джерела\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/data.riksdagen.se\/dokument\/sfs-1936-83.html\"\u003eЗакон (1936:83) про деякі обіцянки дарування\u003c\/a\u003e, зокрема §§ 1–4.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/data.riksdagen.se\/dokument\/sfs-1958-637.html\"\u003eСпадковий кодекс (1958:637)\u003c\/a\u003e, глава 6, §§ 1–2.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktenskapsbalk-1987230_sfs-1987-230\/\"\u003eШлюбний кодекс (1987:230)\u003c\/a\u003e, глава 7, § 2 та глава 8, §§ 1–2.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/data.riksdagen.se\/dokument\/sfs-1999-1229.html\"\u003eЗакон про прибутковий податок (1999:1229)\u003c\/a\u003e, глава 8, § 2.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/folkbokforing\/aktenskap\/aktenskapsregistret\/gavamellanmakar.4.8639d413207905e9480002472.html\"\u003eПодаткова служба – дарунок між подружжям\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eВидання 2027 року. Юридично перевірено за офіційними джерелами 9 жовтня 2026 року. Шаблон є загальною допомогою з документації згідно зі шведським правом і не замінює індивідуальну юридичну чи податкову консультацію. Не надається жодних гарантій щодо юридичної чинності, завершеності чи захисту кредиторів у кожному окремому випадку.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-losore-guides-20261016\" aria-label=\"Guider om gåvobrev för lös egendom\" style=\"margin:24px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d9dee8;border-radius:10px;background:#f7f8fa\"\u003e\u003ch3 style=\"margin-top:0\"\u003eПосібники: дарування рухомого майна та чинність дарунка\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДарування рухомого майна відрізняється від дарування нерухомості чи кондомініуму. Письмовий документ може підтвердити зміст дарунка, але також необхідно оцінити, як саме дарунок було завершено.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/gavobrev-vad-sager-lagen\"\u003eКоли дарунок стає обов'язковим і які правила діють для рухомого майна?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/uk\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/gavobrev-faq-vanliga-misstag\"\u003eFAQ щодо договору дарування – поширені запитання про вимоги до форми, умови та типи дарунків\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.94em\"\u003eСпеціальні вимоги до форми можуть стосуватися певних зареєстрованих активів. Тому перевірте, яке саме майно передається.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48246724067670,"sku":"7350139913188","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/gavobrev-losore-hero-2027_f1803b3c-c425-44b9-8f43-8df1a213e9cd.png?v=1791498686","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/uk\/products\/gavobrev-mall-los-egendom","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}