{"product_id":"gemensamt-testamente-mall-engelska-joint-will-template","title":"Спільний заповіт – законодавство Швеції | Англійська версія Word\/PDF + посилання на шведське законодавство + посібник","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСпільний \/ взаємний заповіт за шведським законодавством\u003c\/strong\u003e – це пакет документів англійською мовою для двох осіб, які бажають викласти узгоджені розпорядження на випадок смерті в одному документі. Пакет включає шаблон англійською мовою у форматах Word\/PDF, довідкову версію шведською мовою та докладні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірка охоплює шведські формальності щодо оформлення, свідків, обов'язкову частку, взаємні заповіти, скасування та внесення змін, розлучення, послідовне спадкування, виконавців заповіту та відповідні правила щодо окремого майна.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо включено?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eСпільний \/ взаємний заповіт – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон англійською мовою, що регулюється шведським законодавством.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eСпільний \/ взаємний заповіт – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія англійською мовою, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача англійською мовою – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокові вказівки щодо вибору в шаблоні, свідків, обов'язкової частки та подальших змін.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий заповіт шведською мовою – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДовідкова версія шведською мовою для членів сім'ї, радників та шведських органів влади.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий посібник шведською мовою – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eВідповідні вказівки шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо: спільний або взаємний заповіт не є автоматично безвідкличним\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСтарий текст продукту було виправлено. За шведським законодавством заповіт можна скасувати, а обіцянка не скасовувати заповіт не є юридично обов'язковою. Тим не менш, взаємний або обопільний заповіт може мати особливі наслідки, якщо одна особа в односторонньому порядку скасовує або змінює своє розпорядження у спосіб, що суттєво порушує основу взаємної домовленості.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон не гарантує, що документ стає постійно «заблокованим» після першої смерті.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо означає «спільний» або «взаємний» заповіт у Швеції?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДві особи можуть викласти свої розпорядження на випадок смерті в одному документі. Якщо розпорядження є взаємними або взаємозалежними, у шведській юридичній термінології зазвичай вживається термін \u003cem\u003einbördes testamente\u003c\/em\u003e. Розпорядження кожної особи все одно оцінюється як окремий заповідальний акт. Використання одного документа саме по собі не робить кожне положення безвідкличним.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВиберіть одну з двох різних структур на випадок першої смерті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНовий шаблон змушує користувача обирати між двома юридично різними моделями, замість їх поєднання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eВільне розпорядження з послідовним спадкуванням\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦя структура призначена для ситуацій, коли особа, що пережила іншу, повинна мати можливість використовувати, продавати та споживати майно протягом життя, тоді як майно, що залишилося від померлого першим, може згодом перейти до кінцевих бенефіціарів відповідно до ефективної домовленості про послідовне спадкування.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eПовна власність\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПовна власність зазвичай надає особі, що пережила іншу, сильнішу майнову позицію. Якщо померлий першим також хоче, щоб певні кінцеві бенефіціари були захищені після смерті особи, що пережила його, складання документа потребує більшої обережності. Тому шаблон застерігає від вибору повної власності, якщо передбачається, що подальше послідовне спадкування автоматично зберігається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОбов'язкова частка (laglott)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведські нащадки мають захист у вигляді обов'язкової частки. Обов'язкова частка становить половину законної частки спадщини. Заповіт, що порушує обов'язкову частку, не є автоматично повністю недійсним: нащадку зазвичай потрібно вимагати коригування протягом встановленого законом періоду після офіційного вручення заповіту.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить окремі поля для нащадків кожного заповідача та виділяє дітей від попередніх стосунків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПодружжя, співмешканці та діти від попередніх стосунків\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПодружжя:\u003c\/strong\u003e дружина\/чоловік, що пережили іншого, мають законні права на спадщину в багатьох ситуаціях, але діти від попередніх стосунків та інші правила можуть суттєво вплинути на результат.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСпівмешканці:\u003c\/strong\u003e згідно зі шведським законодавством, співмешканець не має загального законного права на спадщину після смерті іншого співмешканця.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДіти від попередніх стосунків:\u003c\/strong\u003e зазвичай можуть мати негайні права на спадщину після свого батька\/матері, а також захищені правилами щодо обов'язкової частки.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eІндивідуальна юридична консультація рекомендується, якщо є намір максимізувати позицію особи, що пережила іншу, у сім'ї з дітьми від попередніх стосунків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведські формальності щодо оформлення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯк головне правило, заповіт має бути складений у письмовій формі. Заповідач повинен підписати його або підтвердити наявний підпис у одночасній присутності двох правомочних свідків. Свідки потім підписують документ і повинні знати, що це заповіт, хоча їм не потрібно знати його зміст.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля спільного документа в цьому пакеті практична модель оформлення полягає в тому, щоб обидва заповідачі підписали або підтвердили свої підписи перед тими самими двома правомочними свідками одночасно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПравомочність свідків\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШведське законодавство містить кілька підстав для відводу свідків, включаючи обмеження, що стосуються дружини\/чоловіка або співмешканця заповідача, близьких родичів та певних осіб, які самі або через близьких родичів отримують вигоду від розпорядження. Доданий посібник містить спеціальний контрольний список для свідків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКінцеві бенефіціари та заступники\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон включає таблицю для остаточного розподілу після останньої смерті та варіанти того, що має статися, якщо названий кінцевий бенефіціар помре до моменту виникнення права. Відсоткові частки слід перевірити, щоб вони в сумі становили 100%.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОкреме майно\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДодаткове положення дозволяє майно, отримане кінцевим бенефіціаром, визначити як окреме майно цього бенефіціара відповідно до шведських правил про спільну власність подружжя. Пакет також розрізняє успадковане майно від майна, отриманого на заміну, та доходу, оскільки ці питання можуть вимагати окремого формулювання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВиконавець заповіту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВключено факультативне положення про виконавця заповіту. Виконавець, призначений у заповіті, може відігравати значну роль в управлінні спадщиною, тому призначення має бути зроблено свідомо, а не додано автоматично.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСкасування та подальші зміни\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРозпорядження кожного заповідача залишається підпорядкованим шведським правилам скасування. Зміни та доповнення до заповіту, як правило, повинні відповідати застосовним формальностям. У взаємному заповіті одностороння зміна, що суттєво порушує основу взаємної домовленості, також може вплинути на права сторони, що вносить зміни, згідно із заповітом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРозлучення та припинення спільного проживання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗаповідальне положення на користь дружини\/чоловіка стає недійсним, якщо шлюб був розірваний на момент смерті заповідача або на той час триває шлюборозлучний процес. Положення на користь співмешканця стає недійсним, якщо спільне проживання припинилося до смерті. Тому заповіт слід переглядати після розлучення, початку шлюборозлучного процесу, нового шлюбу або спільного проживання, народження нових дітей або значних змін у майні.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПісля смерті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник користувача пояснює шведські правила щодо вручення заповіту, шестимісячні періоди, які можуть застосовуватися до коригування обов'язкової частки та оскаржень, а також поводження із заповітом у зв'язку з описом спадкового майна (bouppteckning).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська основна версія – довідка шведською мовою додається\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський документ є основною версією в цьому продукті. Шведська версія додається для довідки. Обидві версії структуровані на основі шведського законодавства.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЦе не шаблон спільного заповіту для Великобританії чи США.\u003c\/strong\u003e Якщо будь-хто із заповідачів проживає за кордоном, має інше громадянство, володіє іноземними активами або має інші транскордонні зв'язки, питання застосовного права, юрисдикції, реєстрації та оподаткування можуть потребувати окремого аналізу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/gemensamt-testamente-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eВіддаєте перевагу продукту, де основна мова шведська? Див. Gemensamt testamente – Word\/PDF + англійська + посібник →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПравило, що набирає чинності 1 січня 2027 року\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШвеція прийняла поправку, що розширює вимоги щодо отримання дозволу на придбання згідно із Законом про придбання сільськогосподарських земель на придбання шведської сільськогосподарської нерухомості юридичними особами через заповідальні розпорядження. Це спеціальне питання стає актуальним, якщо компанія, асоціація, фонд або інша юридична особа має отримати таку нерухомість.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПропозиції, що не є чинним законодавством\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУ звіті SOU 2025:91 пропонуються, серед іншого, добровільний публічний реєстр заповітів, безпечні цифрові заповіти та посилений захист для співмешканців, що залишилися живими. На дату юридичної перевірки законодавчий процес триває. Тому цей пакет не розглядає ці пропозиції як чинне шведське законодавство.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли цей шаблон підходить – і коли звертатися за порадою\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет призначений переважно для подружжя або співмешканців, які хочуть отримати структуровану взаємну домовленість за шведським законодавством і віддають перевагу робочим документам англійською мовою.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eІндивідуальна консультація особливо доречна за наявності дітей від попередніх стосунків, значних бізнес-інтересів, сільськогосподарської нерухомості, складних домовленостей про послідовне спадкування, попередніх взаємних заповітів, суттєвих дарувань, транскордонного спадку, іноземних активів або місця проживання, занепокоєння щодо дієздатності для складання заповіту або передбачуваного спору.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e основна версія англійською + довідка шведською.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eЗагальна кількість сторінок:\u003c\/strong\u003e 18 у чотирьох документах.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є спільний заповіт автоматично безвідкличним після першої смерті?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Шведське законодавство містить правила скасування. Тим не менш, взаємні заповіти можуть створити особливі наслідки, якщо одностороння зміна суттєво порушує основу взаємної домовленості.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є повна власність тим самим, що й вільне розпорядження?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Вони надають особі, що пережила іншу, різні юридичні позиції, і їх не слід вважати взаємозамінними.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи завжди особа, що пережила іншу, може успадкувати все?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Права на обов'язкову частку, діти від попередніх стосунків, поділ майна, борги та інші обов'язкові правила можуть вплинути на те, що може перейти за заповітом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи успадковують співмешканці один одного автоматично у Швеції?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Згідно зі шведським законодавством, співмешканці не мають загального законного права на спадщину один після одного.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібні свідки обом заповідачам?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eКожне заповідальне розпорядження має відповідати законним формальностям. У спільному документі пакет структурований так, щоб обидва заповідачі підписали або підтвердили свої підписи перед тими самими двома правомочними свідками, які присутні одночасно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальним допоміжним засобом документації за шведським законодавством і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Заповіт має відповідати фактичним сімейним та майновим обставинам заповідачів і бути оформленим відповідно до застосовних формальних вимог.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176779919702,"sku":"7350139912761","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/joint-will-swedish-law-hero-2027.png?v=1791256277","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/uk\/products\/gemensamt-testamente-mall-engelska-joint-will-template","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}