{"product_id":"gemensamt-testamente-mall-word-pdf","title":"Спільний заповіт – Word\/PDF + англійська мова + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСпільний \/ взаємний заповіт згідно зі шведським правом\u003c\/strong\u003e для двох осіб, які хочуть об’єднати свої розпорядження на випадок смерті в одному документі. Пакет орієнтований на шведську правову систему та містить англійську довідкову версію, а також детальні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридично перевірено: 6 жовтня 2026 року\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірка охоплює, серед іншого, вимоги до форми, обов’язкову частку в спадщині, взаємні заповіти, відкликання та внесення змін, розлучення\/роздільне проживання, подальше спадкування, виконавця заповіту та відповідні правила щодо окремого майна.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить у пакет\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eСпільний заповіт – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шведський шаблон.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eСпільний заповіт – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eШведська версія, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eШведський посібник користувача – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція щодо вибору в шаблоні, свідків, обов’язкової частки та змін.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eАнглійська довідкова версія, що регулюється шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eАнглійський довідковий посібник для такої ж структури шведського права.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо: спільний заповіт не є автоматично «заблокованим»\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПопередній текст продукту було виправлено. Шведське право не означає, що взаємний заповіт стає повністю безвідкличним після першої смерті. Заповіт можна відкликати, і зобов’язання не відкликати його не є обов’язковим. Однак одностороннє відкликання або зміна взаємного заповіту може мати особливі наслідки, якщо це суттєво порушує умови взаємного розпорядження.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон чітко розмежовує те, що можна розпоряджатися, що може потребувати тлумачення і що слід розглядати індивідуально.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо таке спільний або взаємний заповіт?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДві особи можуть написати свої розпорядження на випадок смерті в одному документі. Коли розпорядження ґрунтуються на тому, що сторони надають одна одній відповідні або пов’язані права, часто вживається термін \u003cstrong\u003eвзаємний заповіт\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЮридично оцінюється розпорядження кожного заповідача окремо. Тому той факт, що дві особи підписують один і той самий документ, сам по собі не означає, що всі частини автоматично стають безвідкличними або що той, хто пережив іншого, завжди може розпоряджатися майном певним чином.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДва основні варіанти: право вільного розпорядження або повне право власності\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eКлючовим покращенням у новому шаблоні є те, що користувач повинен вибрати між двома юридично різними конструкціями замість того, щоб змішувати їх.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eПраво вільного розпорядження з наступним спадкуванням\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦей варіант призначений для ситуацій, коли той, хто пережив, повинен мати змогу використовувати, продавати та споживати майно протягом життя, водночас із забезпеченням того, щоб майно, яке залишилося від першого померлого, перейшло до кінцевих отримувачів після смерті того, хто пережив.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eПовне право власності\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе надає тому, хто пережив, сильніше право власності. Якщо перший померлий водночас хоче гарантувати, що певне майно чи вартість перейдуть до конкретних осіб після смерті того, хто пережив, потрібна більша обережність. Тому шаблон прямо застерігає від вибору повного права власності з одночасним припущенням, що подальше спадкування захищене автоматично.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОбов’язкова частка та спадкоємці першої черги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eСпадкоємці першої черги (діти) мають захищену законом частку (laglott). Обов’язкова частка становить половину частки, яку дитина отримала б за законом. Заповіт, який порушує право на обов’язкову частку, не стає повністю недійсним автоматично. Спадкоємцю зазвичай потрібно вимагати коригування протягом шести місяців після отримання повідомлення про заповіт, щоб отримати свою обов’язкову частку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон містить спеціальні поля для дітей кожного із заповідачів та чітке попередження щодо дітей від інших шлюбів (särkullbarn).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПодружжя, співмешканці та діти від інших шлюбів\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРезультат може суттєво відрізнятися залежно від стосунків:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eОдружені:\u003c\/strong\u003e той із подружжя, хто пережив, у багатьох ситуаціях має законне право на спадщину, але діти від інших шлюбів та інші правила можуть вплинути на результат.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСпівмешканці:\u003c\/strong\u003e співмешканець не має загального законного права на спадщину після іншого співмешканця. Тому заповіт може бути особливо важливим.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eДіти від інших шлюбів:\u003c\/strong\u003e зазвичай можуть отримати спадщину після свого батька\/матері вже після їхньої смерті, а також мають право на обов’язкову частку.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eУ разі наявності дітей від інших шлюбів та складнішого планування рекомендується індивідуальна юридична консультація перед підписанням.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВимоги до форми повинні дотримуватися\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯк головне правило, заповіт має бути письмовим. Заповідач повинен підписати його або визнати свій підпис перед двома належними свідками, які присутні одночасно. Свідки повинні підписати документ і знати, що це заповіт, але вони не повинні знати його зміст.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля спільного документа практичним головним рішенням у шаблоні є те, що обидва заповідачі підписують або підтверджують свої підписи перед одними й тими самими двома належними свідками, які присутні одночасно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eХто не може бути свідком заповіту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗакон про спадкування містить кілька обмежень щодо свідків. Зокрема, чоловік\/дружина або співмешканець заповідача, певні близькі родичі та особи, які мають власний або чийсь інтерес у розпорядженні, не можуть бути свідками способами, забороненими законом. Посібник містить спеціальний контрольний список для свідків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКінцеві отримувачі та замісники\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить таблицю того, як майно, що має перейти далі після смерті останнього з померлих згідно із заповітом, має бути розподілене. Також можна вказати, що має статися, якщо отримувач помре до того, як настануть його права.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЧастки слід перевірити, щоб вони в сумі становили 100 відсотків.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОкреме майно\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІснує опційна клаузула про те, що спадщина, яку кінцевий отримувач отримує через заповіт, має бути його окремим майном. Шаблон також розмежовує саме майно, заміщуюче майно та прибутки, оскільки прибутки не автоматично набувають такого ж статусу, якщо це не вказано.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВиконавець заповіту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eІснує опційна секція для виконавця заповіту. Така особа може відігравати значну роль в управлінні спадковим майном, тому її слід призначати свідомо, а не формально.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВідкликання та зміни\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРозпорядження кожного заповідача підпадають під правила відкликання та зміни заповіту. Доповнення до заповіту, як правило, повинно відповідати тим самим вимогам до форми, що й заповіт.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля взаємних заповітів існує особливе правило: якщо хтось шляхом одностороннього відкликання чи зміни суттєво порушує умови взаємного розпорядження, ця особа може втратити своє право згідно із заповітом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eРозлучення та припинення стосунків\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРозпорядження на користь чоловіка\/дружини є недійсним, якщо шлюб розірвано на момент смерті заповідача або триває судовий процес про розлучення. Розпорядження на користь співмешканця є недійсним, якщо стосунки співмешканців припинилися до смерті заповідача.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому заповіт слід завжди переглядати у разі розлучення, подання заяви на розлучення, нового шлюбу чи співжиття, народження нових дітей або значних фінансових змін.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПісля смерті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник також охоплює повідомлення про заповіт, шестимісячні терміни для, серед іншого, коригування обов’язкової частки та оскарження, а також порядок дій під час складання опису спадкового майна.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська довідка включена\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійська версія є \u003cstrong\u003eEnglish-language reference governed by Swedish law\u003c\/strong\u003e (англомовною довідкою, що регулюється шведським правом). Це не британський, американський або загальноміжнародний шаблон заповіту. У разі іноземного місця проживання, громадянства, нерухомості чи інших іноземних активів, міжнародне спадкове право може потребувати окремого аналізу.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/gemensamt-testamente-mall-engelska-joint-will-template\"\u003e\u003cstrong\u003eБажаєте отримати англійську версію як основний продукт? Див. Joint Will Template – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСпеціальне правило 2027 року щодо сільськогосподарського майна\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗ 1 січня 2027 року вимога щодо дозволу на придбання поширюється на придбання шведської сільськогосподарської нерухомості юридичними особами за заповітом. Це питання стає актуальним, якщо, наприклад, компанія, асоціація або фонд мають бути кінцевим отримувачем такого майна.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПропозиції, що не вважаються чинним законодавством\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSOU 2025:91 містить, серед іншого, пропозиції щодо добровільного державного реєстру заповітів, цифрових заповітів та посиленого захисту співмешканців, що пережили. Станом на юридичну перевірку 6 жовтня 2026 року законодавчий процес ще триває. Тому пакет базується на чинних правилах, а не на пропозиціях, як на вже прийнятих законах.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли шаблон підходить – і коли слід залучити юриста\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон призначений головним чином для подружжя та співмешканців, які хочуть задокументувати відносно чітку взаємну домовленість згідно зі шведським правом. Індивідуальна консультація особливо доречна у випадках наявності дітей від інших шлюбів, значних корпоративних активів, сільськогосподарської нерухомості, складного подальшого спадкування, попередніх взаємних заповітів, великих дарувань, іноземних активів чи місця проживання, а також при прогнозованих спорах.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормат файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e Шведська основна версія + English reference.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є спільний заповіт автоматично обов’язковим і безвідкличним?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Заповіти підпадають під правила відкликання. Взаємний заповіт водночас може мати особливі правові наслідки, якщо одностороння зміна суттєво порушує взаємну домовленість.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи може той, хто пережив, завжди успадкувати все?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Обов’язкова частка, діти від інших шлюбів, поділ майна, борги та інші правила можуть обмежувати те, що можна передати через заповіт.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи є повне право власності тим самим, що й право вільного розпорядження?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Ці два варіанти дають різний правовий статус і їх не можна використовувати як синоніми.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи успадковують співмешканці автоматично один одного?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Співмешканці не мають загального законного права на спадщину після іншого згідно зі шведським правом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно обом заповідачам два свідки?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eКожне розпорядження у заповіті повинно відповідати вимогам до форми. У цьому спільному документі структуру розроблено так, що обидва заповідачі підписують або підтверджують свої підписи перед одними й тими самими двома належними свідками, присутніми одночасно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eПакет є загальною документальною підтримкою згідно зі шведським правом і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Заповіт має відповідати фактичним сімейним та майновим обставинам сторін і бути виконаним згідно з чинними вимогами до форми.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176724410710,"sku":"7350139912754","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/gemensamt-testamente-hero-2027.png?v=1791255552","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/uk\/products\/gemensamt-testamente-mall-word-pdf","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}