{"product_id":"gpsr-artikel-20-produktolycka-safety-business-gateway","title":"Стаття 20 Регламенту GPSR – інцидент з продуктом, повідомлення виробника та Safety Business Gateway | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection lang=\"sv\" style=\"line-height:1.7;color:#173c56\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи завдало споживчий продукт серйозної нещасниці?\u003c\/strong\u003e Цей пакет документів надає виробникам, імпортерам і дистриб'юторам практичний алгоритм для збору фактів, інформування відповідного суб'єкта, підготовки та документування можливого повідомлення через \u003cstrong\u003eSafety Business Gateway\u003c\/strong\u003e. \u003cstrong\u003eВажливо:\u003c\/strong\u003e матеріали не надсилають повідомлень і не замінюють реальну оцінку ризиків, негайні заходи безпеки або індивідуальну відповідальність відповідно до законодавства про продукцію.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКоротко:\u003c\/strong\u003e Регламент ЄС про безпеку продукції (ЄС) 2023\/988, зокрема стаття 20; шведське використання. П'ять операційних документів шведською мовою, шведський посібник і English User Guide. \u003cstrong\u003e7 редагованих Word\/DOCX + 7 відповідних пошукових PDF + 1 Excel\/XLSX = 15 клієнтських файлів\u003c\/strong\u003e. PDF не є інтерактивним для заповнення. Цифрова доставка у форматі ZIP. Потрібні програми для DOCX, PDF та XLSX.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #9CBBD0;background:#EAF3F9;padding:18px;border-radius:11px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2\u003e01. Зміст пакета\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eП'ять операційних шведських шаблонів, шведський посібник користувача та окремий English User Guide. Усі сім є як у форматі DOCX, так і в пошуковому PDF, плюс шведська робоча книга Excel із дев'ятьма вкладками. \u003cstrong\u003e7 незалежних документів + 7 копій у форматі + 1 Excel = 15 файлів.\u003c\/strong\u003e Англійський посібник не є перекладом основних документів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #9CBBD0;background:#F8FBFD;padding:18px;border-radius:11px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2\u003e02. Що містять файли\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eID інциденту та продукту, оцінка тяжкості нещасниці, розподіл ролей виробник\/імпортер\/дистриб'ютор, повідомлення та підтвердження отримання, внутрішня основа для ЄС-порталу, фактичний доказ отримання, подальші коригувальні заходи та відстежувані рішення. \u003cstrong\u003eЧернетка, надіслане повідомлення, фактична подача в портал і підтверджене квитанція — це різні статуси.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eКому варто вибрати шаблон — і коли він не підходить?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПриклад 1:\u003c\/strong\u003e Шведський ретейлер дізнається про серйозну травму особи, пов'язану з електричним споживчим продуктом, і має негайно повідомити виробника. \u003cstrong\u003eПриклад 2:\u003c\/strong\u003e Імпортер має задокументувати відповідальність, фактичну подачу звіту в портал і зв'язок з органами влади щодо продукту з виробником за межами ЄС.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВиберіть \u003ca href=\"\/uk\/products\/gpsr-sakerhetsklagomal-olycksutredning-register-gallring\"\u003eскарги на безпеку GPSR\u003c\/a\u003e для поточного реєстру скарг і видалення персональних даних. Виберіть \u003cstrong\u003eбазовий пакет GPSR і відкликання\u003c\/strong\u003e для ширших процесів безпеки продукції. Цей пакет зосереджений на \u003cstrong\u003eповідомленні про нещасницю та верифікованому ланцюжку повідомлень\u003c\/strong\u003e, а не на загальній сертифікації безпеки.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eФайл за файлом\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;min-width:720px;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#214F74;color:white\"\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eДокумент\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eКонкретне використання\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eМова\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eФормат\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003e1. Повідомлення про нещасницю — ролі та перевірка застосовності\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eЗібрати фактичні дані про нещасницю, ID продукту та перевірити роль компанії.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003e2. Повідомлення виробнику та відповідальній особі\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eПідготувати повідомлення для суб'єкта та задокументувати фактичне надсилання та отримання.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003e3. Safety Business Gateway — внутрішня основа для повідомлення\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eПеревірити дані про продукт і факти повідомлення перед фактичною подачею в портал.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003e4. Квитанція повідомлення та ланцюжок доказів\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eЗареєструвати фактичну дату подачі, посилання порталу та зворотний зв'язок від органів влади.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003e5. Моніторинг та коригувальні заходи\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eРозділити рішення про заходи, фактичне виконання та верифікацію.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003e6. Шведський посібник користувача\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eПравові межі, робочий процес, контрольні списки та інструкції Excel.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003e7. English User Guide\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eІнструкції для шведських форм, не перекладені основні документи.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eАнглійська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003e8. Реєстр нещасниць і моніторинг порталу\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eДев'ять вкладок Excel для ручних справ, доказів і підсумків статусу.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel-реєстр у практиці\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРобоча книга включає \u003cstrong\u003eОгляд, Нещасниці, Продукти, Суб'єкти, Повідомлення, Комунікація, Заходи, Докази, Читайте мене\u003c\/strong\u003e. Вона має ручні реєстри, поля ID, вибір статусу та вісім адміністративних лічильників на основі формул. Перевірений приклад: якщо інцидент реєструється без посилання порталу, він вважається зареєстрованою подією, \u003cstrong\u003eне\u003c\/strong\u003e підтвердженим повідомленням органам влади. Автоматична класифікація ризиків, розрахунок правових строків, видалення даних або подача в портал не входять.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eРобочий процес: від даних про нещасницю до підтвердженого повідомлення\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eВизначити продукт, виробника, суб'єктів і того, хто першим дізнався про подію.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПеревірити відомі обставини нещасниці, серйозні травми особи та можливі інші негайні потреби безпеки.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПовідомити виробника без зайвої затримки, коли це вимагає відповідна роль.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПеревірити зобов'язання за статтею 20 та інші правила щодо небезпечних продуктів.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПідготувати фактичну інформацію для Safety Business Gateway і подати там повідомлення, якщо це необхідно.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗберігати лише фактичне підтвердження порталу та продовжувати заходи захисту, відповіді органів влади та моніторинг.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eПравові умови та обмеження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСтаття 20.1–2:\u003c\/strong\u003e Виробник повинен забезпечити повідомлення через Safety Business Gateway без зайвої затримки з моменту дізнання про нещасницю, яка відповідно до статті призвела до смерті або серйозних негативних наслідків для здоров'я\/безпеки. Повідомлення подається компетентним органам влади в державі-члені, де сталася нещасниця, і включає тип продукту, ідентифікаційний номер і відомі обставини. \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2023\/988\/2026-05-29\"\u003eРегламент ЄС 2023\/988, стаття 20\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСтаття 20.3–4:\u003c\/strong\u003e Імпортери та дистриб'ютори, які дізналися про нещасницю, що стосується продуктів, які вони випустили або надали на ринок, повинні повідомити виробника без зайвої затримки. Виробник може дати їм завдання повідомити. Для виробників за межами ЄС існує особливе зобов'язання для відповідальної особи в ЄС. Дивіться також \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/C\/2025\/6238\/oj\/eng\"\u003eнастанови Комісії ЄС щодо Safety Business Gateway\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІнший правовий шлях:\u003c\/strong\u003e заходи щодо небезпечних продуктів відповідно до статей 9, 11 та 12 тощо можуть вимагати негайних дій незалежно від повідомлення про нещасницю. Онлайн-ринки мають особливі зобов'язання відповідно до статті 22. Можуть застосовуватися також галузеві правила та правила захисту даних. Шаблон не робить автоматичної оцінки застосовності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно повідомляти про кожну нещасницю з продуктом відповідно до статті 20 GPSR?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Стаття 20.2 стосується, зокрема, смерті та серйозних негативних наслідків для здоров'я або безпеки особи. Інше повідомлення про небезпечні продукти та заходи захисту все одно можуть бути необхідними.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eХто відповідає за повідомлення?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eВиробник, як правило, повинен забезпечити, щоб нещасниці, що підлягають повідомленню, були зареєстровані через Safety Business Gateway. Імпортери та дистриб'ютори, які дізналися про нещасницю, повинні без зайвої затримки повідомити виробника. Для виробників за межами ЄС існують особливі вимоги до відповідальності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи достатньо заповнити Excel-реєстр?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Excel працює як внутрішній інструмент відстеження і не надсилає дані органам влади.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи є основа звіту офіційною формою ЄС?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Це шведська внутрішня робоча основа. Фактичне повідомлення подається в діючому на той момент порталі Safety Business Gateway.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи означає подане повідомлення, що продукт можна продовжувати продавати?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Повідомлення органам влади не є схваленням безпеки і не замінює необхідні негайні заходи зі зниження ризику, попередження, відкликання або відкликання, коли вони необхідні.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можна додавати дані про здоров'я в Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДоданий реєстр повинен використовувати лише псевдонімі ID справ. Необхідні персональні дані, особливо чутливі дані про здоров'я, повинні оброблятися з належною підтримкою правил захисту даних і безпечних систем.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можна заповнювати PDF-файли цифровим способом?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. PDF-файли є пошуковими та придатними для друку без інтерактивних полів форми. Файли Word є редагованими.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи входять англійські основні шаблони?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. П'ять операційних робочих шаблонів і Excel є шведськими. English User Guide пояснює використання англійською мовою.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eСпоріднені ресурси\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/gpsr-sakerhetsklagomal-olycksutredning-register-gallring\"\u003eСкарги на безпеку GPSR та розслідування нещасниць\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/uk\/products\/gpsr-produktsakerhet-recall-compliance-2026-2027-svenska-english-riskbedomning-safety-gate-guide-word-pdf-excel\"\u003eБезпека продукції GPSR та відповідність відкликання\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eОфіційні джерела та прозорість\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2023\/988\/2026-05-29\"\u003eРегламент (ЄС) 2023\/988, консолідована версія ЄС\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/C\/2025\/6238\/oj\/eng\"\u003eНастанови Комісії щодо Safety Business Gateway (2025\/6238)\u003c\/a\u003e. Версія продукту \u003cstrong\u003e1.0\u003c\/strong\u003e. Юридична перевірка джерел за допомогою ШІ 18 листопада 2026; немає задокументованого зовнішнього професійного юридичного перегляду, перегляду органами влади або сертифікації продукту.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56685604962646,"sku":"GPSR-ART20-OLYCKA-20261118","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_gpsr_art20_huvudbild_1600.png?v=1794983952","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/uk\/products\/gpsr-artikel-20-produktolycka-safety-business-gateway","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}