{"product_id":"maskinforordningen-2027-digital-bruksanvisning-qr-test-pappersbegaran","title":"Регламент про машини 2027 року – цифрова інструкція з експлуатації, QR-тест і запит на паперову версію | Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи має постачальник машини перейти від паперової інструкції до цифрової перед 2027 роком?\u003c\/strong\u003e Цей спеціалізований продукт допомагає шведським виробникам машини документувати \u003cstrong\u003eяка інструкція відповідає конкретній моделі, як до неї отримати доступ, чи можна її завантажити та роздрукувати, як обробляти запит на паперову інструкцію, а також як забезпечити довгостроковий доступ до цифрових інструкцій\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eРегламент (ЄС) 2023\/1230 про машини, як правило, набуває чинності \u003cstrong\u003e20 січня 2027 року\u003c\/strong\u003e. Стаття 10.7 допускає цифрові інструкції за певних умов. Набір шаблонів є підготовчим інструментом для перевірки та роботи — це не офіційний бланк, не готова інструкція з експлуатації, не генератор QR-кодів і не декларація про відповідність CE.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #2f6588;background:#eef6fa;border-radius:8px;padding:14px 17px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eЗміст набору\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e5 робочих шаблонів шведською мовою + 1 шведський посібник для користувачів + 1 англійський посібник для користувачів.\u003c\/strong\u003e Усі сім документів доступні як у форматі Word (.docx) для редагування, так і в пошуковому, придатньому для друку форматі PDF (.pdf). Крім того, до комплекту входить реєстр Excel (.xlsx) із дев'ятьма вкладками: \u003cstrong\u003e15 файлів, 7 самостійних документів, один цифровий ZIP-пакет.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #2f6588;background:#eef6fa;border-radius:8px;padding:14px 17px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо містять файли\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eМатриця прийняття рішення щодо цифрової\/паперової інструкції, тексти для перевіреного доступу через QR-код\/посилання, фактичний протокол тестування, відповіді та журнал запитів на паперову інструкцію, окрема оцінка інформації про безпеку для неспеціалізованих користувачів, план забезпечення доступу протягом десяти років або більше, відстеження версій і ручне рішення GO\/NO-GO.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eДля кого підходить цей шаблон?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВиробники машини, технічні менеджери продуктів, відповідальні за якість, відповідальні за документацію та постачальники систем\u003c\/strong\u003e, яким потрібно впровадити цифрові інструкції до машини та зберегти простежувані докази. Набір також підходить для перевірки наявних порталів інструкцій, маркування QR-кодами та зміни постачальника послуг публікації.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо вам насамперед потрібна \u003cem\u003eоцінка ризиків машини, технічна папка та процедура CE\u003c\/em\u003e, оберіть \u003ca href=\"\/uk\/products\/eu-maskinforordningen-machinery-regulation-2027-riskbedomning-ce-technical-file-word-pdf-excel\"\u003eширший пакет для Регламенту про машини\u003c\/a\u003e. Якщо проблема стосується \u003cem\u003eсуттєвої зміни машини\u003c\/em\u003e, існує \u003ca href=\"\/uk\/products\/vasentlig-maskinandring-2027-artikel18-gransdragning\"\u003eспеціальний пакет для прийняття рішень\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eФайли — повний перелік комплекту\u003c\/h2\u003e\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;max-width:100%\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;min-width:720px;width:100%\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eДокумент\/файл\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eЩо робить клієнт\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eМова\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eФормат\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003e01 Рішення щодо цифрової інструкції\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eРоль і тип машини, цільова аудиторія, мова, дата застосування, винятки для паперових інструкцій\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003e02 Інформація про доставку та доступ\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eАдаптований текст для клієнта, перевірений URL інструкції, розташування QR-коду та дані про завантаження\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003e03 Тестування QR-коду, доступу та роботи без підключення\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eДесять тест-кейсів: відповідність моделі, друк, завантаження, робота без підключення, пошкоджене посилання та повторне тестування\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003e04 Запит на паперову інструкцію та інформацію про безпеку\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eВідповідь на отримання під час покупки, безкоштовна доставка, вручну розрахований місячний термін та інформація про безпеку для неспеціалізованих користувачів\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003e05 План версій та довгостроковий доступ\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eПерегляд інструкцій, перенаправлення, архівування, очікуваний термін служби, щонайменше десять років та резервне публікування\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003e06 Шведський посібник для користувачів\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eПокрокові інструкції, посилання на джерела, поширені помилки та використання Excel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003e07 English User Guide\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eАнглійські інструкції для шведських робочих файлів із зазначенням дати та обмеженнями застосування\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eАнглійська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003e08 Реєстр Excel\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eДев'ять вкладок: Огляд, Машини, Версії інструкцій, Тестування доступу, Запит на паперову інструкцію, Паперова інформація про безпеку, Відхилення, Рішення та Прочитайте мене\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #cadce8;padding:10px;text-align:left;vertical-align:top\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eПрактичне використання Excel та протоколу тестування\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЗареєструйте модель машини та її ідентифікатор інструкції. Вкажіть, де публікується інструкція і де знаходиться потрібна версія. Перевірте QR-маркування за допомогою реального телефону, завантаження, місцеве зберігання, друк і змодельовану ситуацію без підключення до мережі. Задокументуйте, чи підходить інструкція до конкретної версії машини, і зафіксуйте відхилення перед прийняттям будь-якого ручного рішення.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eExcel надає лише адміністративні контрольні сигнали:\u003c\/strong\u003e помилкове тестування завантаження позначається як «Відхилення», неповне тестування — як «Не повністю протестовано», а технічно повне випробування — як «Технічне випробування завершено — не CE». Для неспеціалізованих користувачів буде позначено можливу відсутність паперової інформації про безпеку. \u003cstrong\u003eЗелене або завершене заповнення не означає автоматичного юридичного схвалення.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eВажливі юридичні відмінності\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЗгідно зі \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2023\/1230\/oj\"\u003eРегламентом (ЄС) 2023\/1230, стаття 10.7\u003c\/a\u003e, при наданні цифрової інструкції виробник повинен, серед іншого, вказати, як можна відкрити інструкцію, забезпечити можливість завантаження, друку та зберігання, а також підтримувати її доступною онлайн протягом очікуваного терміну служби машини та щонайменше десять років після випуску на ринок.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eНе можна ігнорувати винятки для паперових інструкцій:\u003c\/strong\u003e якщо користувач запитує паперову інструкцію під час покупки, виробник відповідно до застосовного положення повинен надати її безкоштовно протягом одного місяця. Для машини, призначеної для неспеціалізованих користувачів або такої, що може бути обґрунтовано ними використовувана, суттєва інформація про безпеку для введення в експлуатацію та безпечного використання має бути надана на папері. Для частково завершених машини в статті 11.7 діють дещо інші правила щодо інструкцій із монтажу. Дату та мову слід оцінювати для кожного продукту та ринку ЄС.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eГоловна дата нового Регламенту — 20 січня 2027 року; продукт, який раніше був випущений на ринок, може підпадати під інші правила перехідного періоду та застосування. Також дивіться \u003ca href=\"https:\/\/single-market-economy.ec.europa.eu\/sectors\/mechanical-engineering\/machinery_en\"\u003eсторінку машини Єврокомісії\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eЯк працювати крок за кроком\u003c\/h2\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eВизначте тип машини, версію моделі, групу користувачів і нормативну базу, що застосовується до дати випуску на ринок.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВизначте, що може бути надано в цифровому вигляді, а що обов'язково має бути надано на папері.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗадокументуйте потрібну версію інструкції, реальний публічний шлях доступу та контактну інформацію.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВиконайте тестування QR-коду, посилання, друку, завантаження та роботи без підключення; зафіксуйте негативні результати.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eОбробляйте запит на паперову інструкцію, окремо перевіряючи час запиту та термін у календарний місяць.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗаплануйте відповідальність та довгостроковий доступ, особливо для нової версії машини, зміни домену та очікуваного терміну служби понад десять років.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eЗадокументуйте окреме людське рішення GO\/NO-GO та прив’яжіть його до ідентифікатора тестування та відхилення.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eЧи може машина мати лише QR-код замість паперової інструкції?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЗагалом неможливо відповісти «так». Цифрова інструкція можлива за певних умов; мають бути дотримані вимоги доступу, завантаження, друку та довгострокової доступності. У деяких ситуатах використання неспеціалізованих користувачів суттєва інформація про безпеку все одно має бути надана на папері.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи інструкція має зберігатися рівно десять років?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eНі, не завжди. Стаття 10.7 вимагає доступу протягом очікуваного терміну служби та щонайменше десять років після випуску на ринок. Довший очікуваний термін служби може означати довший термін доступу.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи може клієнт вимагати безкоштовну паперову інструкцію?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eРегламент регулює запит під час покупки з безкоштовною доставкою протягом одного місяця, коли застосовується стаття 10.7. Інші ситуації потребують окремої оцінки.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи містить ZIP-файл справжній QR-код, який я можу розмістити на своїй машині?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eНі. Набір містить шаблони для інформації про доступ та перевірки, але вам потрібно створити, розмітити та протестувати код у власному рішенні.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи працює Excel як перевірка CE?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eНі. Excel — це адміністративний реєстр і не може підтвердити, що машина є безпечною або відповідає вимогам.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи англійські файли — це перекладені шаблони машини?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eНі. П’ять робочих шаблонів є шведською мовою, а англійський файл — це \u003cem\u003eEnglish User Guide\u003c\/em\u003e щодо використання шведських шаблонів.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЧи можу я заповнити PDF безпосередньо?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eФайли PDF мають пошуковий текст і можуть бути надруковані, але не мають інтерактивних полів для заповнення. Редагуйте файли Word, щоб заповнити власні дані.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eПеревірка джерел, доставка та прозорість\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eВерсія 1.0, контроль джерел 10 листопада 2026 року. Юридична перевірка за допомогою ШІ офіційних джерел ЄС та перевірка технічної папки; жоден зовнішній юрист або орган не схвалював документи. Клієнту необхідно провести оцінку відповідно до продукту, мови та дати. Цифрова доставка через ZIP після того, як магазин підключив файл завантаження та опублікував продукт вручну.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGuide:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/uk\/blogs\/foretag\/eu-maskinforordningen-2027-ce-riskbedomning-teknisk-dokumentation\"\u003eПрочитайте посібник щодо Регламенту ЄС про машини 2027 року\u003c\/a\u003e. \u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56568630968662,"sku":"MACH-DIGMANUAL-2027-1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/maskinforordningen-2027-digital-manual-huvudbild-1600.jpg?v=1794306331","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/uk\/products\/maskinforordningen-2027-digital-bruksanvisning-qr-test-pappersbegaran","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}