{"product_id":"roklukt-matos-grannar-ventilation-felanmalan","title":"Запах диму та їжі від сусідів – щоденник запахів, повідомлення про несправність та обстеження вентиляції | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-description\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧи сигаретний дим або запах їжі з інших квартир потрапляє до вашого житла, попри зачинені вікна та двері, але ви не знаєте, як це задокументувати й вирішити проблему?\u003c\/strong\u003e Цей спеціалізований пакет документів допоможе орендарям та власникам квартир вести об’єктивний щоденник запахів, подавати скарги до відповідальної особи, вимагати перевірки вентиляції та герметичності, а за потреби — подавати структуровану заяву до комунальної комісії з охорони довкілля та охорони здоров’я.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКоротко про головне:\u003c\/strong\u003e 5 робочих шаблонів шведською мовою + посібник користувача шведською мовою + окремий англійський посібник користувача. Усі сім документів у форматі Word (DOCX) для редагування, а також у форматі PDF для пошуку та друку, плюс шведський реєстр Excel (XLSX) з дев’ятьма вкладками та десятьма перевіреними критеріями контролю. \u003cstrong\u003e7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 клієнтських файлів\u003c\/strong\u003e у цифровому архіві ZIP. PDF-файли не мають інтерактивних полів для заповнення. Фізична доставка, послуга вимірювання або автоматична подача заяви до державної установи не передбачені.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection style=\"border:2px solid #286284;background:#EAF4F9;border-radius:10px;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\n\u003ch2\u003e01 · Зміст пакета\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eП’ять робочих шаблонів шведською мовою:\u003c\/strong\u003e (1) Щоденник запахів і можливий шлях поширення, (2) Скарга орендодавцю або товариства співвласників, (3) Запит на дослідження вентиляції та підстав для перевірки вентиляції (OVK), (4) Заява до комунальної комісії з охорони довкілля та охорони здоров’я і (5) Моніторинг, підтвердження вжитих заходів і повторна перевірка. А також (6) Посібник користувача шведською мовою і (7) English User Guide — обидва у форматах Word і PDF для пошуку. Додається окремий (8) реєстр Excel із дев’ятьма робочими вкладками шведською мовою.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e\n\u003csection style=\"border:2px solid #286284;background:#F8FBFD;border-radius:10px;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\n\u003ch2\u003e02 · Що міститься у файлах\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДата події, тривалість, приміщення, стан вікон і дверей, власні спостереження, \u003cstrong\u003eможливий\u003c\/strong\u003e шлях поширення, наприклад через повітроводи, поштові щілини або негерметичність, об’єктивні шаблони листів, ланцюжок контактів і доказів, наявна перевірка вентиляції (OVK), можливе фахове обстеження, комунальний номер справи, фактично вжиті заходи та перевірка після їх виконання. Excel може відстежувати справу, але \u003cstrong\u003eне може вимірювати повітря, встановлювати джерело запаху або автоматично приймати будь-яке юридично об’єктивне рішення\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e\n\u003ch2\u003eДля яких ситуацій підходять шаблони?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДим, що потрапляє до приміщення попри зачинені вікна.\u003c\/strong\u003e Ви відчуваєте запах тютюнового диму у ванній або вітальні кілька разів на тиждень, не відкриваючи вікон. Задокументуйте, коли це стається, і попросіть дослідити вентиляцію та негерметичність. Не звинувачуйте конкретного сусіда без доказів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗапах їжі через вентиляцію.\u003c\/strong\u003e Запах з’являється у певний час і, ймовірно, збігається з приготуванням їжі кимось іншим. Задокументуйте свої спостереження, не стверджуючи, що певний кухонний витяжка або повітровід не справний, до проведення обстеження.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОрендодавець або товариство співвласників не відповідає.\u003c\/strong\u003e Використовуйте вже надіслані повідомлення, щоденник і наявну технічну документацію, щоб попросити комунальний орган нагляду оцінити, чи потрібне додаткове дослідження.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПроблема залишається після візиту.\u003c\/strong\u003e Перевірте не лише те, що технічний фахівець там був. Занотуйте, які саме роботи були виконані, наявності відповідного звіту, чи змінилася ситуація із запахами та чи потрібен подальший зв’язок.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eУсі файли та їх практичне застосування\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%;min-width:680px\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eДокумент\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eПризначення\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eМова\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eФормат\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e01 Щоденник запахів і шлях поширення\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eОб’єктивний журнал подій — запах, приміщення, час, відкриті\/зачинені вікна, докази\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e02 Скарга орендодавцю\/товариству співвласників\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eГотовий об’єктивний текст листа для запиту на обстеження та задокументоване надсилання\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e03 Запит на дослідження вентиляції\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eЗапитання про повітроводи, можливу зворотну тягу, перевірку вентиляції (OVK) та фахове обстеження\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e04 Заява до комунального нагляду\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eОбґрунтоване звернення до комісії з охорони довкілля та охорони здоров’я у відповідному муніципалітеті\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e05 Моніторинг і повторна перевірка\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eВжиті заходи, порівняння до\/після, орендане житло чи товариство співвласників і наступні кроки\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e06 Посібник користувача шведською мовою\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eПорядок роботи, юридичні межі, джерела та поради щодо конфіденційності\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e07 English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eАнглійські інструкції до робочих шаблонів шведською мовою, не переклад самих форм\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eАнглійська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e08 Реєстр Excel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eДев’ять вкладок із подіями, комунікацією, вентиляцією, наглядом і вжитими заходами\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eШведська\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel — дев’ять вкладок і десять фактично перевірених показників\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eВкладки називаються \u003cstrong\u003eОгляд, Житло, Події, Скарги, Вентиляція, Підстави, Нагляд, Заходи і Читайте мене\u003c\/strong\u003e. Сім робочих вкладок мають 150 підготовлених рядків для реєстрації, а також відповідні випадаючі списки, зокрема для типу житла, запаху, стану вікон, статусу дослідження, відповідей і вжитих заходів. Огляд підраховує десять адміністративних показників: житлові справи, події із запахами, спостереження при зачинених вікнах, події з нотаріально завіреними доказами, надіслані скарги, підтверджені підтвердження отримання, задокументовані технічні обстеження, комунальні справи, поточні заходи та перевірені повторні перевірки.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПеревірено:\u003c\/strong\u003e Синтетичний приклад із оренданим житлом, запахом диму при зачинених вікнах, надісланою та підтвердженою скаргою, фактично задокументованим візитом технічного фахівця, комунальною справою та перевіреним вжитим заходом дав правильні показники. Завершене справу про вжиті заходи не вважалося \u003cem\u003eпоточним\u003c\/em\u003e. Після тесту та повторного відкриття всі десять показників огляду показали \u003cstrong\u003e0\u003c\/strong\u003e; жодних вигаданих мешканців або вимірювальних даних не надається. Excel містить \u003cstrong\u003e310 формул\u003c\/strong\u003e і не проводить фактичних перевірок вентиляції чи оцінок стану здоров’я.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЯк використовувати документи — п’ять кроків\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eСпостерігайте.\u003c\/strong\u003e Занотуйте час, тривалість, приміщення та стан вікон\/дверей. Занотуйте також випадки, коли запаху немає.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПодайте скаргу.\u003c\/strong\u003e Зверніться до орендодавця або товариства співвласників із об’єктивним листом, відповідними записними картками та запитанням про те, хто відповідає за дослідження.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПопросіть технічного дослідження.\u003c\/strong\u003e У разі повторюваних запахів, особливо при зачинених дверях\/вікнах, попросіть компетентну особу перевірити відповідні умови вентиляції та можливі негерметичні місця. За потреби запитайте про наявні підстави для перевірки вентиляції (OVK).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eЗа потреби зверніться до вищих інстанцій.\u003c\/strong\u003e Якщо дослідження або вжиття заходів не відбулося, скористайтеся комунальним шаблоном, щоб комісія з охорони довкілля та охорони здоров’я оцінила, чи можуть ці умови спричиняти шкоду здоров’ю людей.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eПеревірте фактичне виконання заходів.\u003c\/strong\u003e Задокументуйте, що саме було виконано і чи з’являються знову проблеми із запахами після закінчення відповідного періоду моніторингу.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eЩо передбачено шведським законодавством?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/miljobalk-1998808_sfs-1998-808\/\"\u003eКодекс про довкілля (1998:808)\u003c\/a\u003e у розділі 9, пункті 3 визначає шкоду здоров’ю людей як заваду, яка, за медичною або гігієнічною оцінкою, може негативно впливати на здоров’я й не є незначною або суто тимчасовою. У розділі 9, пункті 9 містяться вимоги щодо використання та утримання житла, щоб не виникало шкоди. \u003ca href=\"https:\/\/www.folkhalsomyndigheten.se\/regler-och-tillsyn\/tillsynsvagledning-och-stod\/halsoskydd-vagledning-och-tillsyn\/tillsynsvagledning-om-inomhusmiljo-i-bostader\/fragor-och-svar-om-tillsyn-av-bostader\/\"\u003eНастанови Національного агентства з охорони здоров’я щодо запахів\u003c\/a\u003e зазначають, що сторонні запахи, зокрема тютюновий дим і запах їжі, \u003cem\u003eможуть\u003c\/em\u003e спричиняти шкоду. Однак не кожен відчутий запах автоматично є такою шкодою.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДим з балкона:\u003c\/strong\u003e Настанови міста Стокгольма щодо \u003ca href=\"https:\/\/boende.stockholm\/storningar-i-din-bostad\/storande-lukter\/\"\u003eзавадних запахів\u003c\/a\u003e описують, що певний запах диму при відкритих дверях або вікнах може доводитися терпіти. Якщо дим неодноразово проникає до приміщення попри зачинені двері й вікна, власнику нерухомості слід насамперед перевірити, чи не сприяють цьому вентиляція або негерметичність. Це не означає загальної заборони сусідам палити на балконі або у власній квартирі.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eХто проводить дослідження?\u003c\/strong\u003e Згідно з \u003ca href=\"https:\/\/www.folkhalsomyndigheten.se\/regler-och-tillsyn\/tillsynsvagledning-och-stod\/halsoskydd-vagledning-och-tillsyn\/vagledning-om-miljobalkens-regler\/ansvar-vid-tillsynsarende-i-inomhusmiljon\/\"\u003eНастановленням Національного агентства з охорони здоров’я щодо відповідальності за нагляд\u003c\/a\u003e, власник нерухомості або інша відповідальна особа може бути зобов’язана дослідити завади. Комунальна комісія з охорони довкілля та охорони здоров’я оцінює необхідність дослідження або вжиття заходів, зважуючи об’єктивність.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOVK:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"https:\/\/www.boverket.se\/sv\/PBL-kunskapsbanken\/regler-om-byggande\/ovk\/\"\u003eНастановлення Національного агентства з питань будівництва щодо OVK\u003c\/a\u003e описує відповідальність власника будівлі за застосування відповідних перевірок вентиляції. Раніше схвалений протокол OVK сам по собі не є підтвердженням того, що певна пізніша або індивідуальна ситуація із запахами вирішена.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОрендане житло та товариство співвласників:\u003c\/strong\u003e Положення \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eрозділу 12, пунктів 11, 15 і 16 Кодексу про нерухомість\u003c\/a\u003e можуть бути актуальними для прав орендаря у разі реальних недоліків у квартирі. Право на зниження орендної плати або видання наказу про вжиття заходів не є автоматичним і має оцінюватися індивідуально. Для товариства співвласників необхідно окремо перевірити статут, закон і розподіл відповідальності; не застосовуйте правила орендного житла безпосередньо.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eВідмінність від наявних продуктів Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/mallbutiken.se\/products\/klagomal-miljostorning-buller-lukt-halsoskydd\"\u003eСкарги на шум і запахи — шкода довкілля\u003c\/a\u003e — це ширший пакет документів щодо завад. \u003ca href=\"https:\/\/mallbutiken.se\/products\/storningsanmalan-hyresratt-brf-storningsdagbok-word-pdf-excel\"\u003eПовідомлення про завади в оренданому житлі та товаристві співвласників\u003c\/a\u003e — це загальний щоденник завад. \u003cstrong\u003eЦей пакет\u003c\/strong\u003e вужчий і більш технічно орієнтований: \u003cstrong\u003eпроникнення тютюнового диму\/запаху їжі, стан вікон, дослідження вентиляції, перевірка OVK, спеціальний комунальний шаблон і фактично перевірена повторна перевірка\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи може мій сусід палити на балконі?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПевний тютюновий дим у приватних житлах або поруч із ними іноді доводиться терпіти. Не існує автоматичної загальної заборони палити на балконі лише тому, що ви відчуваєте запах. Оцініть, наскільки значною є фактична завада і чи проникає дим через технічні недоліки будівлі.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я вимагати від орендодавця перевірки вентиляції?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПовторювані запахи, що проникають до житла, можуть бути підставою для фактичного обстеження. Обов’язки власника нерухомості залежать від обставин. Документ допомагає вам об’єктивно описати необхідність обстеження, а не видати юридично зобов’язувальний наказ.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо буде, якщо в будинку вже проведено перевірку OVK?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе не виключає необхідності обстеження конкретної проблеми із запахами або дефекту вентиляції. Збережіть дати й протоколи та попросіть відповідального фахівця оцінити поточні умови.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я зменшити орендну плату?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, не лише на підставі цього пакета. Право на зниження орендної плати згідно з Кодексом про нерухомість вимагає дотримання юридичних умов. Отримайте індивідуальну консультацію, перш ніж самостійно зменшити орендну плату.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи може комунальна влада заборонити сусідові палити?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eКомунальна влада оцінює можливу справу про охорону здоров’я та можливі заходи відповідно до Кодексу про довкілля. Скарга не призводить автоматично до заборони паління, видання наказу або компенсації.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи щоденник запахів є медичним або технічним вимірюванням?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Він у групі персональні спостереження та фактичні контакти. Він не підтверджує самостійно джерело запаху, дефект вентиляції або шкоду здоров’ю.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЩо стається з персональними даними у заяві?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eУникайте непотрібної конфіденційної інформації та звинувачень. Документи, які надсилаються до державної установи, можуть стати публічними документами з можливим перевіркою на відповідність вимогам конфіденційності відповідно до застосовних правил.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи працюють PDF-версії як цифрові форми для заповнення?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. PDF-версії можна шукати та друкувати. Використовуйте файли Word для редагування.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eВерсія, контроль джерел і обмеження\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВерсія 1.0 · 21 листопада 2026 року.\u003c\/strong\u003e Внутрішній контроль за допомогою ШІ на відповідність шведським законодавчим текстам, Настановленням Національного агентства з охорони здоров’я, Настановленням Національного агентства з питань будівництва та комунальним посібникам. Жоден зовнішній юрист, інспектор вентиляції чи орган охорони довкілля не перевіряв пакет. Не проводилося фактичного вимірювання повітря чи обстеження стану здоров’я. Excel і шаблони листів не гарантують конкретного рішення органу нагляду. Клієнт повинен самостійно заповнити фактичні дані й надіслати відповідні документи.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56730221347158,"sku":"MB-ROKLUKT-261121-V1","price":8.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/roklukt-matos-ventilation-huvudbild-1600.png?v=1795236308","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/uk\/products\/roklukt-matos-grannar-ventilation-felanmalan","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}