{"product_id":"testamente-engelska-will-swedish-law","title":"Заповіт – законодавство Швеції | англійською мовою (Word\/PDF) + посилання на законодавство Швеції + інструкція","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЗаповіт за шведським правом\u003c\/strong\u003e – це пакет документів, складений переважно англійською мовою, для особи, яка бажає зафіксувати порядок розподілу свого майна відповідно до шведського спадкового права. Пакет включає шаблон заповіту англійською мовою у форматах Word\/PDF, довідкову версію шведською мовою та докладні посібники користувача обома мовами.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eЮридична перевірка: 6 жовтня 2026 р.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eПеревірка охоплює шведські норми щодо дієздатності заповідача, формальностей при складанні, свідків, обов’язкової частки у спадщині (laglott), скасування, вручення та оскарження заповіту, виконавців заповіту, а також відповідних положень про окреме майно.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо входить до комплекту?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eЗаповіт – шведське право DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eРедагований основний шаблон англійською мовою, що регулюється шведським правом.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eЗаповіт – шведське право PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eВерсія англійською мовою, готова до друку.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eПосібник користувача англійською – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eПокрокова інструкція щодо оформлення, свідків, обов’язкової частки та дій після смерті заповідача.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий заповіт шведською – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eДовідкова версія шведською мовою для членів сім’ї, консультантів та шведських органів влади.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eДовідковий посібник шведською – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eВідповідна інструкція шведською мовою.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eВажливо: шаблон не створює автоматично чинний заповіт\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЮридична сила залежить як від змісту, так і від того, як документ був оформлений. Згідно із загальним правилом Шведського кодексу про спадкування, заповіт має бути складений у письмовій формі. Заповідач повинен підписати його або визнати підпис дійсним у присутності двох належних свідків одночасно. Потім свідки підписують документ. Вони повинні знати, що документ є заповітом, але їм не обов'язково знати його зміст.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому цей пакет є \u003cstrong\u003eзагальною допомогою при оформленні документації\u003c\/strong\u003e. Він надає структуровані положення та вказівки щодо оформлення, але не може гарантувати дійсність у кожному окремому випадку.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЩо допомагає задокументувати цей шаблон\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eОсновний шаблон англійською мовою є модульним і містить розділи для:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eідентифікації заповідача та огляду сім’ї\/спадщини,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eконкретних розпоряджень щодо активів або фіксованих сум,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eвідсоткового розподілу залишку майна,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eзапасних бенефіціарів на випадок смерті основного бенефіціара до смерті заповідача,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнеобов’язкових положень про окреме майно для бенефіціарів,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eумов щодо заміщеного майна та доходу, де це доречно,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнеобов’язкового призначення виконавця заповіту (testamentsexekutor),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eдодаткових розпоряджень за заповітом,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eокремого розділу для підпису заповідача та двох свідків,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eнеобов’язкового запису про місце зберігання оригіналу заповіту.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eШведські формальності при оформленні\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДвоє свідків повинні бути присутні одночасно, коли заповідач підписує заповіт або визнає свій підпис. Важливою є правоздатність свідків. Певні родичі та особи, які отримують вигоду за заповітом, не можуть бути належними свідками відповідного розпорядження; шведське законодавство також містить вимоги щодо віку та дієздатності свідків.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДоданий посібник містить окремий контрольний список для свідків. Цей пакет розроблений для звичайного письмового заповіту і не розглядає правила щодо надзвичайних заповітів як основний метод оформлення.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОбов’язкова частка (laglott)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eНащадки захищені шведськими нормами про обов’язкову частку. Обов’язкова частка нащадка становить половину від законної частки спадщини. Положення, що порушує цей захист, не ігнорується автоматично: нащадку, як правило, необхідно вимагати коригування заповіту протягом встановленого законом періоду після вручення, щоб отримати свою обов’язкову частку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТому шаблон підсвічує це питання, а не обіцяє, що обраний розподіл завжди може бути реалізований саме так, як написано.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПодружжя, співмешканці та діти від попередніх стосунків\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eРезультати спадкування за шведським правом різняться залежно від сімейних обставин. Подружжя, що пережило іншого, може мати значні законні права на спадщину, тоді як співмешканець не має загального законного права на спадкування після іншого співмешканця. Діти від попередніх стосунків також можуть суттєво вплинути на результат.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе загальний шаблон індивідуального заповіту. Більш спеціалізоване складання документів або індивідуальна консультація можуть бути доречними, якщо є діти від попередніх стосунків, складні сімейні обставини, бізнес-активи, значні статки або планування спадкування на кілька поколінь вперед.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eОкреме майно\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШаблон містить необов’язкове положення, що дозволяє зробити успадковане майно окремим майном бенефіціара відповідно до шведських правил щодо подружнього майна. Пакет також розмежовує первісно успадковане майно від заміщеного майна та доходу, оскільки ці питання можуть вимагати окремого формулювання.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eВиконавець заповіту (testamentsexekutor)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eДодано необов’язкове положення про виконавця заповіту. Згідно зі шведським правом, виконавець заповіту, призначений у заповіті, може отримати значні повноваження в управлінні спадщиною. Тому призначення має бути зроблено виважено, а не додано автоматично.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eСкасування або зміна заповіту\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЗаповіт можна скасувати. Більш пізня зміна, яка має діяти як нове розпорядження, як правило, повинна відповідати встановленим формальностям. Посібник рекомендує чітке керування версіями та обережне поводження з попередніми оригіналами, щоб не виникало зайвої невизначеності щодо останньої волі заповідача.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПісля смерті: вручення та важливі часові межі\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПосібник пояснює на загальному рівні шведські правила щодо вручення заповіту спадкоємцям, термін коригування обов’язкової частки нащадка та термін оскарження заповіту. Також пояснюється, що заповіт має бути розглянутий у зв’язку з описом майна (bouppteckning), коли такий існує.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eМіжнародні ситуації потребують особливої уваги\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе \u003cstrong\u003eверсія англійською мовою, що регулюється шведським правом\u003c\/strong\u003e. Використання англійської мови не робить його заповітом згідно з правом Великої Британії, США або універсальним міжнародним заповітом. Якщо заповідач живе за кордоном, має інше громадянство, володіє іноземними активами або має інші транскордонні зв’язки, можуть виникнути питання щодо застосовного права та юрисдикції відповідно до міжнародних правил спадкування. У таких ситуаціях рекомендується індивідуальна юридична консультація.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПравило, що набирає чинності 1 січня 2027 року\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eШвеція прийняла поправку, що поширює вимоги щодо дозволу на придбання відповідно до Закону про придбання сільськогосподарських земель на придбання сільськогосподарської власності юридичними особами через розпорядження за заповітом. Це спеціальне питання стає актуальним, якщо передбачається, що компанія, асоціація, фонд або інша юридична особа отримає шведську сільськогосподарську власність.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eПропозиції, які не є чинним законодавством\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eУрядове розслідування у Швеції запропонувало, серед іншого, добровільний публічний реєстр заповітів та захищену систему для цифрових заповітів. На дату юридичної перевірки цей законодавчий процес триває. Цей пакет не розглядає ці пропозиції як чинне шведське право.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eАнглійська як основна – шведська довідкова версія додається\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський документ є основним продуктом. Шведська версія додається як довідкова для шведських членів сім’ї, радників та органів влади. Обидві версії структуровані відповідно до шведського права.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/uk\/products\/testamente-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003eВіддаєте перевагу продукту, де основна версія шведською? Див. Testamente – Word\/PDF + англійська + посібник користувача →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eДокладні посібники користувача у комплекті\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eАнглійський посібник пояснює, що це за документ, коли шаблон є доречним, формальності оформлення, як заповнювати кожен розділ, типові помилки, обов’язкову частку, свідків, зберігання, поводження після смерті та коли слід звернутися за професійною порадою. Відповідний довідковий посібник шведською мовою додається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eКоли цей шаблон доречний – і коли варто звернутися за порадою\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eПакет призначений переважно для особи, яка бажає мати структурований заповіт англійською мовою, що регулюється шведським правом, і довідкову версію шведською мовою в одному комплекті.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eІндивідуальна юридична консультація особливо доречна для транскордонних спадщин, проживання або громадянства за кордоном, іноземних активів, значних бізнес-інтересів, сільськогосподарської власності, складних ситуацій з дітьми від попередніх стосунків, попередніх взаємних заповітів, великих подарунків, податкових питань в іншій країні, занепокоєння щодо дієздатності або передбачуваних спорів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eФормати файлів та доставка\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормати:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF та ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eМови:\u003c\/strong\u003e Основна версія англійською + довідкова шведською.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eКількість файлів:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e цифрове завантаження. Фізичний продукт не надсилається.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eЧасті запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи це заповіт за правом Великої Британії чи США?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Це шаблон англійською мовою, що регулюється шведським правом.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи потрібно свідкам читати заповіт?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Вони повинні знати, що документ є заповітом, але їм не обов'язково знати його зміст.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я повністю виключити своїх дітей?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНащадки у Швеції мають захист у вигляді обов’язкової частки. Те, як заповіт взаємодіє з цими правами, залежить від обставин і від того, чи подасть нащадок запит на коригування протягом встановленого законом періоду.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи успадковує співмешканець автоматично у Швеції?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Співмешканець не має загального законного права на спадкування після іншого співмешканця. Інші правила майнового права та спадщини все одно можуть вплинути на загальний фінансовий результат.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eЧи можу я використовувати шаблон, якщо маю іноземні активи?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eДокумент може бути відправною точкою, але транскордонні спадщини можуть порушувати питання застосовного права, юрисдикції, реєстрації та податків, які слід розглядати окремо.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eЦей пакет є загальною допомогою при оформленні документації за шведським правом і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Заповіт має відповідати обставинам заповідача та бути оформленим відповідно до застосовних формальних вимог.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176681386326,"sku":"7350139912778","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/will-swedish-law-hero-2027.png?v=1791254574","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/uk\/products\/testamente-engelska-will-swedish-law","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}