{"product_id":"upphovsrattsoverlatelseavtal-2026-2027-ekonomiska-rattigheter-verkbilaga-excel-word-pdf","title":"Договір про передачу авторських прав 2026\/2027 – Майнові права, додаток до твору та Excel | Word\/PDF","description":"\u003csection class=\"mb-document-description\" lang=\"uk\" style=\"color:#183947;line-height:1.74\"\u003e\n\u003ch2\u003eДоговір про передачу авторських прав – пакет шаблонів Word, PDF та Excel 2026\/2027\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЧи потрібно вам передати \u003cstrong\u003eмайнові авторські права\u003c\/strong\u003e на фотографії, тексти, ілюстрації, дизайн, відеопродукцію чи інший творчий матеріал? Цей шведський пакет шаблонів містить редагований \u003cstrong\u003eдоговір про передачу авторських прав\u003c\/strong\u003e, обмежений варіант, основу для виконання замовних робіт, детальну специфікацію творів і прав, акт прийому-передачі, інструкції та реєстр Excel для адміністрування.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЦифрове завантаження:\u003c\/strong\u003e всього 15 файлів – 7 DOCX, 7 відповідних PDF з можливістю пошуку тексту у форматі A4 та 1 XLSX. П’ять основних шведських документів, шведська покрокова інструкція та англійська інструкція для користувача (English User Guide). \u003cstrong\u003eАнгломовні основні договори не входять\u003c\/strong\u003e до комплекту.\u003c\/p\u003e\n\n\u003caside style=\"background:#fff7e7;border:1px solid #e1c997;border-left:5px solid #b48132;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:18px 0\"\u003e\u003cstrong\u003eВажлива відмінність – передача прав, ліцензія та особисті немайнові права.\u003c\/strong\u003e Автор може передати майнові права повністю або частково згідно з § 27 Закону про авторське право. Особисті немайнові права згідно з § 3 не можуть розглядатися як такі, що підлягають вільному відчуженню. Дозвіл на використання твору протягом обмеженого часу, можливо, доведеться регулювати як \u003ca href=\"\/uk\/products\/licensavtal-license-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt\"\u003eліцензію\u003c\/a\u003e. Доставка або купівля цифрового файлу сама по собі не передає авторських прав. Деякі передачі прав підпадають під дію імперативних норм щодо справедливої винагороди та інформації згідно з §§ 29–29 e.\u003c\/aside\u003e\n\u003cnav style=\"background:#e8f3f5;border-radius:10px;padding:13px\"\u003e\u003cstrong\u003eПерейти до:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#mb-ip-paket\"\u003eПакет\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-ip-filer\"\u003eФайли\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-ip-excel\"\u003eРеєстр Excel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-ip-guide\"\u003eРобочий процес\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-ip-lag\"\u003eШведське законодавство\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-ip-faq\"\u003eFAQ\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003cdiv id=\"mb-ip-paket\" style=\"background:#e9f4f6;border:2px solid #c0dfe2;border-radius:14px;padding:20px;margin:21px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e01. Вміст пакету\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 цифрових файлів:\u003c\/strong\u003e 7 редагованих файлів Word (DOCX), 7 PDF з можливістю пошуку в форматі A4 та реєстр прав в Excel (XLSX). П’ять шведських договорів\/робочих основ, шведська інструкція та англійська інструкція для користувача.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eВерсія:\u003c\/strong\u003e 1.0 \/ 2026–2027. \u003cstrong\u003eРедакційна перевірка правових джерел:\u003c\/strong\u003e 16 жовтня 2026 року. \u003cstrong\u003eФормат:\u003c\/strong\u003e Word, PDF та Excel. \u003cstrong\u003eДоставка:\u003c\/strong\u003e ZIP без фізичної доставки чи підписки. Зображення демонструють фактичні шаблони, що входять у поставку, а не автоматизований інструмент створення договорів.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-ip-filer\" style=\"background:#ffffff;border:2px solid #d0e3e6;border-radius:14px;padding:20px;margin:21px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e02. Вміст файлів – документ за документом\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%;font-size:.93em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#183947;color:white\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left\"\u003eДокумент\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left\"\u003eВміст та функціонал\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left\"\u003eФормат\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e01. Передача авторських прав – основний договір\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eІдентифіковані твори, майнові права, зміна\/подальша передача, особисті немайнові права, винагорода та підпис.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e02. Обмежена передача прав\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eУгода про спеціально визначені розпорядження; поради щодо вибору окремого ліцензійного договору.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e03. Замовне виробництво та ланцюг прав\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eЗамовник, фрілансери та агентства, залучені автори, фонові матеріали та доставка.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e04. Перелік творів та специфікація прав\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eID твору, версії, справжні автори, частки третіх осіб, умови, контроль та підписи.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e05. Акт прийому-передачі та контроль прав\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eОтримані файли, додатки до договору, відхилення, звірка платежів та підтвердження отримання.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e06. Шведська інструкція для користувача\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eДесять робочих етапів, особливі юридичні розмежування, джерела та типові помилки в договорах.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e07. English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eАнглійська інструкція для користувачів шведських шаблонів; англомовні договори не додаються.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e08. Реєстр прав в Excel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eДев’ять вкладок, 16 формул KPI, ланцюг прав, винагорода, відхилення та моніторинг.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eУсі документи Word та PDF мають дві виділені рамки: \u003cstrong\u003e01. Вміст пакету\u003c\/strong\u003e та \u003cstrong\u003e02. Вміст файлів\u003c\/strong\u003e. Кожен основний шаблон використовує чіткі поля для заповнення, без вигаданих сторін договору чи фіктивних юридичних гарантій.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-ip-excel\" style=\"background:#f1f7f8;border:1px solid #c9e0e3;border-radius:14px;padding:20px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e03. Excel – реєстр прав з дев’ятьма вкладками\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eРеєстр творів · Сторони · Права · Передача · Винагорода · Обмеження · Контроль · Огляд · Читати тут.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eОгляд розраховує 16 адміністративних показників для зареєстрованих творів, статусу прав, підписання, матеріалів третіх осіб, статей видатків та відкритих питань контролю. Вкладки реєстру мають порожні поля для заповнення та варіанти статусу на вибір. Жодних вигаданих даних про осіб чи транзакції не було додано.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОбмеження:\u003c\/strong\u003e Excel не визначає, чи існує авторське право, чи належить воно стороні договору, і чи може воно бути передане. Загальні суми не можна порівнювати між різними валютами без ручного коригування. Зберігайте персональні та договірні дані в безпеці.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-ip-guide\"\u003eЯк використовувати договір про передачу авторських прав\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eВизначте справжніх авторів та перевірте ланцюг прав.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eРозрізняйте об’єкти авторського права, суміжні права та ліцензії третіх осіб.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВирішіть, чи потрібно передавати майнові права, чи насправді потрібна ліцензія.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПерерахуйте кожен твір, версію та виняток у додатку.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eУточніть умови використання, територію, термін, переробку та подальшу передачу прав.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eВраховуйте особисті немайнові права автора згідно з § 3.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПеревірте умови винагороди, зобов’язання щодо надання інформації та імперативні положення, де вони застосовні.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПеревірте права працівників та фрілансерів, особливо щодо комп’ютерних програм згідно з § 40 a.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПідпишіть остаточний договір із затвердженими додатками та підтвердженими повноваженнями.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eПідтвердьте фактичну доставку та відстежте відкриті питання щодо прав.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-ip-lag\"\u003eЩо говорить законодавство про авторське право?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eПередача майнових авторських прав (§ 27)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно із \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1960729-om-upphovsratt-till-litterara-och_sfs-1960-729\/\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eЗаконом про авторське право (1960:729)\u003c\/a\u003e, майнове право може бути передане повністю або частково. Купівля файлу зображення, книги чи іншої копії не означає автоматичну передачу прав.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЗміна твору або подальша передача прав (§ 28)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо не погоджено інше, набувач, як правило, не може змінювати твір або передавати право далі. Ці питання слід чітко описувати для кожного випадку використання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eСправедлива винагорода, інформація та розірвання договору (§§ 29–29 e)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо умови закону виконані, автор може мати право на справедливу винагороду та спеціальну інформацію навіть після підписання договору. Положення мають обмеження та винятки, зокрема для комп’ютерних програм. Не всі права можна усунути договором.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eАвторське право при працевлаштуванні та виконанні завдань\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eОплачене фріланс-завдання не означає автоматичного переходу всіх авторських прав до замовника. Правила щодо творів, створених під час працевлаштування, можуть залежати від обов’язків, змісту договору та спеціальних законодавчих норм. Для комп’ютерних програм, створених працівниками, діє § 40 a.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eОсобисті немайнові права та матеріали третіх осіб\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЗгідно з \u003ca href=\"https:\/\/www.prv.se\/sv\/upphovsratt\/om-upphovsratt\/\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eінструкціями PRV\u003c\/a\u003e, особисті немайнові права захищають, серед іншого, ім’я автора та цілісність твору. Сторони договору повинні додатково перевіряти права на матеріали третіх осіб, наприклад, зображення, музику, шрифти та кодові бібліотеки.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eПов’язані договори та документи\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо надається лише право користування, див. \u003ca href=\"\/uk\/products\/licensavtal-license-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt\"\u003eЛіцензійний договір \/ License Agreement\u003c\/a\u003e. Для комерційних проектів може бути актуальним \u003ca href=\"\/uk\/products\/konsultavtal-mall-generell\"\u003eДоговір про надання консультаційних послуг\u003c\/a\u003e. Для контенту, створеного креаторами, може знадобитися \u003ca href=\"\/uk\/products\/ugc-creator-avtal-mall-2026-word-pdf\"\u003eДоговір з UGC-креатором\u003c\/a\u003e. Дивіться також інші \u003ca href=\"\/uk\/collections\/foretagsavtal-mallar\"\u003eкорпоративні договори та шаблони документів\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-ip-faq\"\u003eПоширені запитання\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи можна передати всі авторські права?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eМайнові права можуть бути передані повністю або частково відповідно до закону. Особисті немайнові права автора мають особливий захист і не можуть розглядатися як загальне право власності, що вільно передається.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЯка різниця між передачею прав та ліцензією?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПередача стосується майнових прав згідно з договором. Ліцензія\/дозвіл на використання надає право використовувати твір у межах, погоджених у договорі; оберіть форму договору відповідно до мети.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи застосовується договір до логотипів та фотографій?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЙого можна використовувати як основу для ідентифікованих творів, але необхідно оцінити статус захисту, автора, можливі зареєстровані права на товарні знаки та частки третіх осіб.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи входить англійський текст договору?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі, п’ять основних документів – шведською мовою. Англійська інструкція для користувача допомагає англомовним користувачам зрозуміти зміст шведських документів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи може Excel автоматично видавати або підписувати передачі прав?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Excel – це адміністративний реєстр; він не підписує договори, не визначає їхню дійсність і не перевіряє право власності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eЧи затверджені ці договори юристами чи органами влади?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eНі. Пакет перевірений редакційно на відповідність вказаним публічним джерелам, але не сертифікований сторонніми адвокатами чи органами влади.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.9em;color:#54727b\"\u003e\u003cstrong\u003eДжерела та версія:\u003c\/strong\u003e Парламент Швеції – Закон про авторське право (1960:729), PRV – Про авторське право та передачу прав. Редакційна перевірка джерел 16 жовтня 2026 року, версія 1.0 \/ 2026–2027. Зміни в законодавстві та індивідуальні договірні відносини завжди слід перевіряти окремо.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55782176063830,"sku":"UPPHOV-OVR-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/upphovsrattsoverlatelse-2027-bild-1.png?v=1792107199","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/uk\/products\/upphovsrattsoverlatelseavtal-2026-2027-ekonomiska-rattigheter-verkbilaga-excel-word-pdf","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}