O szablonie dokumentu
Pełnomocnictwo do masy spadkowej po angielsku – dla określonych spraw
Czy spadkobierca musi przedstawić pełnomocnictwo w języku angielskim? Dzięki Limited Power of Attorney – Deceased Estate pełnoletni spadkobierca może wyznaczyć pełnomocnika do wybranych spraw związanych z masą spadkową podlegającą szwedzkiemu zarządowi i szwedzkiemu prawu. Szablon zawiera opcjonalne uprawnienia, jasne ograniczenia oraz określoną datę końcową.
Pełnomocnictwo otrzymasz w edytowalnym formacie Word oraz jako plik PDF do wydruku. Osobny szwedzkojęzyczny przewodnik wypełniania pomoże Ci wybrać uprawnienia, uzupełnić dane oraz sprawdzić wymogi odbiorcy.
Co zawiera zestaw
- Angielskie pełnomocnictwo do masy spadkowej, 3 strony w formacie Word (.docx).
- To samo pełnomocnictwo, 3 strony w formacie PDF.
- Szwedzki przewodnik wypełniania, 2 strony w formatach Word i PDF.
Pakiet klienta zawiera cztery dokumenty w pliku ZIP. Wersje PDF przeznaczone są do druku i ręcznego wypełniania; nie zawierają interaktywnych pól formularza. Żaden produkt fizyczny nie jest wysyłany. Zdjęcie produktu jest ilustracją.
Wybierz sprawy, którymi pełnomocnik może się zajmować
Udzielający pełnomocnictwa samodzielnie zaznacza, co ma być objęte dokumentem. Niezaznaczone opcje nie nadają żadnych uprawnień. Dla każdego uprawnienia należy wypełnić obowiązkowe informacje.
- Pozyskiwanie informacji i dokumentów: wskaż organizację oraz konkretną sprawę. W przypadku informacji z Urzędu Skarbowego (Skatteverket) należy wyraźnie wskazać ten organ.
- Uczestnictwo w spisie inwentarza: pozwól pełnomocnikowi na obecność, czuwanie nad interesem udzielającego pełnomocnictwa, zadawanie pytań i odbieranie dokumentów.
- Wypowiedzenie określonego abonamentu lub umowy o świadczenie usług: wskaż dostawcę i numer umowy. Nie dotyczy to najmu mieszkania, ubezpieczeń, kredytów ani inwestycji.
- Opłacenie wskazanej faktury: nadaj prawo do wydania bankowi dyspozycji zapłaty konkretnej, bezspornej faktury z konta masy spadkowej, z ograniczeniami określonymi w szablonie.
Jeden udzielający pełnomocnictwa i jeden pełnomocnik na dokument
Każdy egzemplarz dotyczy reprezentacji jednego spadkobiercy. Nie daje to automatycznie pełnomocnikowi prawa do samodzielnego reprezentowania całej masy spadkowej. Konieczne jest również uzyskanie zgody lub ważnego upoważnienia od pozostałych spadkobierców, gdy pełnomocnik ma działać w imieniu masy spadkowej. Użyj osobnego egzemplarza dla każdego udzielającego pełnomocnictwa i skoordynuj zakresy uprawnień.
Jak wypełnić szablon
- Sprawdź, czy Twoja sytuacja mieści się w zakresie zastosowania szablonu i zapytaj odbiorcę, jakie dokumenty są wymagane.
- Wypełnij dane zmarłego, dane udzielającego pełnomocnictwa, pełnomocnika oraz ten sam numer ID dokumentu na wszystkich stronach.
- Podaj datę końcową, wybierz uprawnienia i uzupełnij wszystkie obowiązkowe szczegóły.
- Przeczytaj ograniczenia, wpisz ewentualne dodatkowe zastrzeżenia i podpisz cały dokument.
- Przekaż pełnomocnikowi kompletny dokument, a kopię zachowaj dla siebie.
Ważne ograniczenia
Szablon nie obejmuje działu spadku, podziału majątku, sprzedaży lub zastawienia aktywów, zatwierdzenia testamentu, zrzeczenia się prawa do spadku, prowadzenia sporów sądowych ani deklaracji podatkowych. Nie jest to pełnomocnictwo długoterminowe (framtidsfullmakt). Opcja płatności nie może być użyta, jeśli zdolność masy spadkowej do spłaty długów jest niepewna.
Nie używaj szablonu w niezmienionej formie w przypadku osób małoletnich, wyznaczonego przedstawiciela ustawowego, sporów co do kręgu spadkobierców, zagranicznych aktywów lub spadków transgranicznych. Zgodnie ze swoimi ograniczeniami nie może być używany, gdy masa spadkowa zarządzana jest przez zarządcę spadku (boutredningsman), uprawnionego wykonawcę testamentu lub syndyka masy upadłościowej.
Często zadawane pytania
Czy wszystkie banki akceptują to pełnomocnictwo?
Nie, nie można tego zagwarantować. Banki i inni odbiorcy mogą wymagać własnych formularzy, oryginałów, weryfikacji tożsamości lub dokumentów uzupełniających. Sprawdź również, czy odbiorca akceptuje język angielski. Przewodnik zawiera linki do informacji o własnych formularzach banków.
Czy pełnomocnik może podpisać oświadczenie składającego spis inwentarza?
Pełnomocnictwo nie daje prawa do podpisywania osobistego oświadczenia udzielającego pełnomocnictwa jako osoby sporządzającej spis inwentarza. Reprezentowanie spadkobiercy podczas samej czynności spisu jest innym zadaniem.
Czy mogę odwołać pełnomocnictwo?
Tak. Przewodnik opisuje praktyczne kroki oraz wyjaśnia, dlaczego samo powiadomienie pełnomocnika nie zawsze wystarcza. Sposób odwołania zależy między innymi od tego, w jaki sposób pełnomocnictwo zostało wydane i zakomunikowane innym osobom.
Czy przewodnik jest w języku angielskim?
Nie. Pełnomocnictwo jest w języku angielskim, a przewodnik wypełniania w języku szwedzkim.
Źródła prawa i weryfikacja
Sekcje prawne zostały sprawdzone w oparciu o oficjalne źródła w dniu 27 września 2026 r., m.in. szwedzki kodeks spadkowy (ärvdabalken), ustawę o umowach, informacje z Urzędu Skarbowego oraz portal Efterlevandeguiden. Linki do źródeł znajdują się w przewodniku. Pakiet zawiera informacje ogólne i nie przeszedł zewnętrznej weryfikacji prawnej.
English summary
An English limited power of attorney for one adult co-owner of a deceased estate administered under Swedish law. Choose specific powers for information requests, attendance at the estate inventory meeting, termination of a named service contract or payment of a specified invoice. Includes Word and PDF versions plus a Swedish guide. Other co-owners’ authority and recipient-specific requirements remain applicable. Estate distribution, asset sales and cross-border estates are outside the template’s scope.
