O szablonie dokumentu
Prosty rewers (skuldebrev) w języku angielskim w formatach Word i PDF dla osób chcących udokumentować pożyczkę prywatną zgodnie z prawem szwedzkim. Tekst umowy nosi nazwę Simple Promissory Note i jest uzupełniony osobnym szwedzkojęzycznym przewodnikiem wypełniania. W przejrzystym, dwustronicowym wzorze wpisujesz strony, kwotę pożyczki, datę spłaty oraz ewentualne odsetki.
Rewers w języku angielskim dla pożyczek prywatnych w Szwecji
Wzór jest przeznaczony dla pożyczki już wypłaconej w koronach szwedzkich między pełnoletnim pożyczkodawcą a pełnoletnim pożyczkobiorcą, którzy oboje mieszkają w Szwecji i dokonują czynności prywatnie. Sprawdza się np. w sytuacjach, gdy przyjaciele lub dorośli członkowie rodziny chcą spisać warunki w języku angielskim. Cała kwota kapitału powinna być nadal niespłacona, a pożyczka ma zostać zwrócona w określonym przyszłym terminie.
Językiem dokumentu jest angielski, ale wzór odwołuje się do prawa szwedzkiego. Nie jest to zatem umowa pożyczki zaprojektowana dla prawa brytyjskiego czy amerykańskiego. Szwedzki przewodnik pomoże Ci zrozumieć pola i warunki przed podpisaniem dokumentu.
Co zawiera pobierany plik
- Angielski wzór rewersu w programie Word, DOCX: dwie strony z możliwością edycji.
- Ten sam rewers w formacie PDF: dwie strony do wydruku i wypełnienia ręcznego.
- Szwedzki przewodnik wypełniania w programach Word i PDF: po dwie strony w każdym formacie z instrukcjami, przykładami odsetek i linkami do oficjalnych źródeł prawnych.
Dostawa składa się z pliku ZIP zawierającego cztery dokumenty. Pliki PDF nie posiadają interaktywnych pól formularza. Żaden fizyczny produkt nie jest wysyłany.
Warunki zawarte we wzorze
- Imię i nazwisko, numer personalny (personnummer) oraz dane kontaktowe obu stron.
- Kwota pożyczki wpisana cyframi i słownie oraz informacje o już dokonanej wypłacie.
- Określony termin spłaty końcowej oraz rachunek bankowy pożyczkodawcy.
- Opcjonalne stałe oprocentowanie roczne, z możliwością pożyczki nieoprocentowanej.
- Wcześniejsza spłata bez opłat.
- Odsetki za opóźnienie w przypadku zwłoki w płatności.
- Właściwe prawo szwedzkie i sposób rozstrzygania sporów.
- Pola podpisów dla pożyczkodawcy i pożyczkobiorcy.
Jak korzystać ze wzoru w Word i PDF
- Przeczytaj szwedzki przewodnik i sprawdź, czy pożyczka mieści się w zakresie zastosowania wzoru.
- Otwórz plik Word i zastąp kreski do wypełnienia danymi lub wydrukuj plik PDF.
- Sprawdź tożsamość, kwotę oraz dowód wypłaty. Pożyczkobiorca nie powinien potwierdzać otrzymania środków, zanim pieniądze nie dotrą na rachunek.
- Wpisz datę spłaty i odsetki. Wpisz 0, jeśli pożyczka ma być nieoprocentowana.
- Przeczytaj obie strony umowy, podpisz i zachowaj po jednym kompletnym egzemplarzu wraz z dowodem płatności.
Najczęstsze pytania o angielskie rewersy
Czy mogę użyć wzoru dla pożyczki nieoprocentowanej?
Tak. Wpisz 0 w polu oprocentowania rocznego. Zgodnie ze wzorem, puste pole dotyczące odsetek również oznacza 0 procent. Pożyczka bez odsetek podstawowych może mimo wszystko generować odsetki za opóźnienie w przypadku zwłoki w płatności.
Od kiedy naliczane są odsetki podstawowe?
Naliczane są od dnia późniejszego podpisu. Wzór nie reguluje odsetek za czas przed tym dniem. Jeśli musicie uregulować wcześniejsze odsetki lub już dokonane spłaty rat kapitałowych, dokument należy dostosować.
Co dzieje się w przypadku spóźnionej płatności?
Warunek dotyczący zwłoki opiera się na wyższej z dwóch wartości: uzgodnionego oprocentowania rocznego lub aktualnej stopy referencyjnej szwedzkiego banku centralnego (Riksbank) powiększonej o osiem punktów procentowych. Odsetki podstawowe i odsetki za opóźnienie nie sumują się dla tego samego kapitału i okresu. Przewodnik wyjaśnia różnicę.
Czy to jest to samo, co rewers zbywalny (löpande skuldebrev)?
Nie. Rewers prosty (enkelt skuldebrev) jest wystawiony na konkretnego pożyczkodawcę. Wzór nie został przygotowany jako rewers na okaziciela lub na zlecenie.
Czy wzór można stosować do pożyczek firmowych lub różnych wkładów własnych?
Wzór nie jest przeznaczony dla pożyczek firmowych ani kredytów udzielanych przez przedsiębiorców. W przypadku różnych wkładów własnych w zakup wspólnego mieszkania, należy również ocenić udziały własnościowe i ewentualną umowę konkubinacką. Niniejszy wzór nie rozwiązuje samodzielnie tych kwestii.
Zakres zastosowania i podstawa prawna
Wzór dotyczy prostej pożyczki prywatnej z jednym pożyczkodawcą, jednym pożyczkobiorcą i jedną datą spłaty końcowej. Nie jest dostosowany do wielu pożyczkobiorców, planów spłaty w ratach, osób niepełnoletnich, zastawów, poręczeń, powiązań z zagranicą ani pożyczek pośredniczonych przez przedsiębiorców. W takich sytuacjach wymagany jest indywidualny projekt.
Dokument został sprawdzony pod kątem zgodności ze szwedzką ustawą o rewersach (Skuldebrevslagen 1936:81), ustawą o odsetkach (Räntelagen 1975:635), ustawą o przedawnieniu (Preskriptionslagen 1981:130) oraz ustawą o umowach (Avtalslagen 1915:218). Źródła prawne i ograniczenia znajdują się w przewodniku. Jest to ogólny wzór dokumentu, który wymaga uzupełnienia i oceny w oparciu o sytuację stron, a nie indywidualna porada prawna.
English template under Swedish law
Ten wzór Simple Promissory Note dokumentuje niezabezpieczoną pożyczkę prywatną już udzieloną w SEK pomiędzy dwoma dorosłymi osobami zamieszkałymi w Szwecji. Przewiduje stałą datę spłaty, opcjonalne odsetki podstawowe, wcześniejszą spłatę oraz odsetki za zwłokę. Umowa jest w języku angielskim; osobny przewodnik wypełniania jest w języku szwedzkim. W zestawie znajdują się edytowalne pliki Word oraz pliki PDF do druku. Wzór nie jest przeznaczony do pożyczek biznesowych, transgranicznych, z harmonogramem rat ani zabezpieczonych.
