Powers of attorney – guides, rules & templates

Notary Public and powers of attorney – when is certification or an apostille required?

Guide to Notarius Publicus for powers of attorney: attestation of signatures and copies, apostille, use abroad, and what should be verified with the recipient.

Published Emil Sunnerberg
Notary Public and powers of attorney – when is certification or an apostille required?

By Mallbutiken · Fact-checked October 1, 2026

A Notarius Publicus (Notary Public) can, among other things, certify signatures, copies, and certain information in documents, as well as issue apostilles. This may be relevant when a Swedish power of attorney is to be presented abroad or when the recipient expressly requires certification.

Always check the recipient country and the recipient first. The fact that a power of attorney is valid under Swedish law does not automatically mean that a foreign bank, authority, or other entity will accept it without translation, certification, apostille, or other legalization.

What does a Notarius Publicus do?

A Notarius Publicus is appointed by the County Administrative Board (Länsstyrelsen) and has specific tasks under Swedish law. The County Administrative Board states, among other things, that a Notarius Publicus can certify signatures, copies, translations, and other information regarding the content of documents, as well as confirm authority or official standing.

It is therefore important to distinguish between the content of the power of attorney and the certification. A Notarius Publicus does not normally rewrite a deficient power of attorney into a substantively correct agreement simply by certifying a signature. The assignment applies to the specific check or certification measure requested.

When might signature certification be needed?

A recipient may require proof that the signature was indeed made by the specified person. In such cases, the Notarius Publicus can certify the signature according to their procedures. Find out in advance whether the signing must take place in front of the Notarius Publicus or if an already signed document can be processed.

What is an apostille?

An apostille is a specific form of certification under the Hague Convention for documents to be used in another convention country. The County Administrative Board describes an apostille as an authorized stamp that certifies that a signature on the document is genuine. In Sweden, only a Notarius Publicus is permitted to issue an apostille.

If the recipient country is covered by the Apostille Convention, a correct apostille normally means that further diplomatic legalization is not required in the way that might otherwise be the case. However, the recipient may still have requirements regarding the power of attorney's language, content, and form.

An apostille is not the same as a translation

A common misconception is that an apostille makes the document understandable to a foreign recipient. An apostille does not replace a translation. The recipient may require a certified translation, especially if the document is in Swedish.

Power of attorney in English

An English-language power of attorney can be practical when the counterparty uses English, but the choice of language does not determine whether the document is legally recognized in another country. Therefore, check:

  • which law the recipient expects the power of attorney to follow,
  • whether a Swedish power of attorney is accepted,
  • whether the signature needs to be certified,
  • whether an apostille is required,
  • whether a certified translation is required,
  • whether originals must be presented.

For a broad Swedish power of attorney in English, Mallbutiken offers a General Power of Attorney. Always adapt it to the specific requirements of the recipient country.

What certification is needed? The difference between certification, apostille, and translation

Need What it means What it does not guarantee
Certified signature or copy The Notarius Publicus certifies, for example, a signature or that a copy matches the original document within the scope of the measure performed. That the power of attorney itself is correctly drafted for every legal transaction or is automatically valid under foreign law.
Apostille for a convention country An apostille can replace further diplomatic legalization of the relevant public or notarized document. That the recipient country accepts the power of attorney's scope of authority, language, or terms.
Translation A Swedish power of attorney is made understandable in another language, potentially by an authorized translator according to the recipient's requirements. That the signature is verified or that an apostille and other formal requirements are met.

Three questions to ask the recipient in advance: (1) Do you accept a Swedish power of attorney for this assignment? (2) Is a notarized original, apostille, or legalization required? (3) Is a certified translation or a specific local power of attorney form required? Also check whether the person signing must be present in person for the certification.

The official Swedish source is the County Administrative Board – Notarius Publicus and apostille. For details on authorization for foreign use, read our guides on advance directives (framtidsfullmakt) in English and general powers of attorney.

Practical workflow

  1. Ask the recipient exactly what formal requirements apply.
  2. Check if the power of attorney needs to be in a certain language.
  3. Find out if the signature or copy needs to be certified.
  4. Check if the country uses an apostille or other legalization.
  5. Book a Notarius Publicus and ask what ID documents and originals must be brought.
  6. Keep a copy of the final document that is actually sent.

General Power of Attorney in English

Mallbutiken's English general power of attorney is an editable template for a Swedish power of attorney when English is needed. Price in shop: 79 SEK.

View General Power of Attorney

Templates in this article

Explore the topic

Back to blog
Customers rate us 4.6/5 based on 10261 reviews.