Umowa licencyjna / License Agreement 2026/2027 – Word/PDF + angielski | Prawo szwedzkie

Pakiet wzorów umów licencyjnych 2026/2027 – Word/PDF + angielski | Prawo szwedzkie

Jest to kompletna i profesjonalna Umowa licencyjna dla licencjonowania praw własności intelektualnej w modelu B2B. Pakiet został zaprojektowany z myślą o firmach, które chcą udzielić lub nabyć ściśle określone prawo do korzystania, na przykład z oprogramowania, materiałów chronionych prawem autorskim, znaków towarowych, patentów, know-how technicznego lub ich kombinacji.

Pakiet wzorów został prawnie zweryfikowany pod kątem obowiązującego prawa szwedzkiego oraz aktualnych regulacji UE na dzień 4 października 2026 r. i opracowany do praktycznego zastosowania w roku 2026/2027. Pakiet zawiera szwedzką umowę licencyjną, kompletną anglojęzyczną umowę License Agreement zgodną z prawem szwedzkim oraz osobny szczegółowy przewodnik użytkownika.

Dostawa: 3 dokumenty w formatach Word (DOCX) i PDF – łącznie 6 plików, 37 stron A4 oraz 12 załączników/harmonogramów. Pobieranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.

Zawartość pakietu

• Umowa licencyjna 2026/2027 – wersja szwedzka, 17 stron z 26 sekcjami umowy i 12 załącznikami.
• License Agreement 2026/2027 – angielski / prawo szwedzkie, 17 stron z odpowiadającą strukturą i 12 harmonogramami (schedules).
• Szczegółowy przewodnik użytkownika, 3 strony zawierające źródła prawa, punkty kontrolne prawa konkurencji oraz końcową listę kontrolną.

Jakie prawa mogą być licencjonowane?

Załącznik nr 1 służy do precyzyjnej identyfikacji objętych praw. Wzór można dostosować m.in. do:

• oprogramowania i programów komputerowych,
• materiałów chronionych prawem autorskim, np. tekstów, projektów, zdjęć, dokumentacji i materiałów szkoleniowych,
• zarejestrowanych lub niezarejestrowanych znaków towarowych,
• patentów i zgłoszeń patentowych,
• know-how i tajemnic przedsiębiorstwa,
• dokumentacji technicznej, rysunków i materiałów projektowych,
• kombinowanych licencji technicznych i na znaki towarowe.

Umowa nie przenosi automatycznie prawa własności do prawa własności intelektualnej (IP). Udziela jedynie prawa do korzystania, które zostało wyraźnie określone.

26 sekcji umowy

Umowa główna obejmuje m.in.:

• tło i cel,
• definicje,
• przedmiot licencji i łańcuch praw,
• zakres licencji,
• dozwolone użycie i ograniczenia,
• podlicencjonowanie,
• dostawę, dostęp i materiały techniczne,
• opłatę licencyjną, royalty i wynagrodzenie minimalne,
• raportowanie, księgowość i audyt,
• znaki towarowe i kontrolę jakości,
• oprogramowanie i bezwzględnie obowiązujące prawa użytkownika,
• know-how i tajemnice przedsiębiorstwa,
• ulepszenia, dalszy rozwój i nowe IP,
• utrzymanie i rejestrację IP,
• naruszenia i roszczenia stron trzecich,
• gwarancje Licencjodawcy,
• zobowiązania Licencjobiorcy,
• odpowiedzialność i odszkodowania,
• prawo konkurencji i transfer technologii,
• RODO i bezpieczeństwo informacji,
• poufność,
• okres obowiązywania i wypowiedzenie,
• skutki wygaśnięcia,
• cesję i zmianę kontroli,
• zawiadomienia i zmiany,
• prawo szwedzkie i rozstrzyganie sporów.

12 praktycznych załączników / harmonogramów

1. Przedmiot licencji i rejestr praw – rodzaj prawa, tytuł/wersja, numer rejestracyjny i łańcuch praw.
2. Typ licencji, Terytorium i Obszar zastosowań – licencja wyłączna, niewyłączna (z zachowaniem praw licencjodawcy) lub niewyłączna.
3. Dozwolone użycie i ograniczenia – użycie, kopiowanie, modyfikowanie, dystrybucja, integracja i inżynieria wsteczna.
4. Podlicencjonowanie – czy i jak prawa mogą być dalej udzielane.
5. Opłaty, royalty i minima – baza royalty, procent, wynagrodzenie minimalne i częstotliwość płatności.
6. Raportowanie i audyt – raporty royalty, archiwizacja i prawo do audytu.
7. Znak towarowy, profil graficzny i jakość – zatwierdzone znaki, standard jakości i wytyczne marki.
8. Oprogramowanie, technologia i wsparcie – model dostawy, wersja, kod źródłowy, wsparcie i wymogi bezpieczeństwa.
9. Know-how, poufność i bezpieczeństwo – know-how wymagający ochrony, odbiorcy i usuwanie danych.
10. Ulepszenia i nowe IP – własność, wspólny rozwój i grant-back.
11. Utrzymanie IP, naruszenia i roszczenia stron trzecich – odnowienia, zarządzanie procesami i koszty.
12. Odpowiedzialność, okres obowiązywania, dane i spory – limity odpowiedzialności, wypowiedzenie, sell-off i forum.

Licencja wyłączna, niewyłączna (wyłączna dla licencjodawcy) lub niewyłączna

Załącznik nr 2 umożliwia wybór między trzema modelami licencjonowania:

• Licencja wyłączna – wyłączność, którą strony wyraźnie definiują w ramach Terytorium i Obszaru zastosowań.
• Licencja niewyłączna (z zastrzeżeniem praw licencjodawcy) – może być używana, gdy Licencjodawca sam zachowuje pewne prawo do użycia, ale nie udziela analogicznego prawa innym podmiotom.
• Licencja niewyłączna – Licencjodawca może zazwyczaj udzielić analogicznego prawa wielu licencjobiorcom.

Terytorium, produkty, usługi, obszar zastosowań i kanały sprzedaży są dokumentowane oddzielnie, aby „wyłączność” nie stała się niejasnym terminem zbiorczym.

Royalty – więcej niż tylko procent

Załącznik nr 5 zawiera wsparcie dla opłat jednorazowych, bieżących royalty, opłat za jednostkę/użytkownika oraz minimalnego wynagrodzenia royalty. Najważniejsze jest jednak zdefiniowanie samej bazy royalty.

Strony mogą określić, jak obliczany jest obrót netto oraz jak traktowane są np. rabaty, zwroty, korekty, podatki, koszty wysyłki, sprzedaż wewnątrz grupy czy produkty kombinowane.

Audyt i kontrola royalty

Załącznik nr 6 zawiera proporcjonalny model audytu, w którym strony mogą określić okres raportowania, czas archiwizacji, zawiadomienie o audycie, częstotliwość i podział kosztów w przypadku stwierdzenia istotnych rozbieżności.

Kontrola została zaprojektowana tak, aby Licencjodawca mógł zweryfikować royalty przy jednoczesnej ochronie tajemnic przedsiębiorstwa Licencjobiorcy.

Licencja na oprogramowanie – zaktualizowana zgodnie ze szwedzkim prawem autorskim 2026

Prawo autorskie wyraźnie chroni programy komputerowe. W przypadku oprogramowania ważne jest, aby umowa licencyjna nie próbowała wyłączyć praw, które zgodnie z prawem są bezwzględnie obowiązujące.

Wzór szczególnie uwzględnia zatem §§ 26 g i 26 h szwedzkiej ustawy o prawie autorskim. Osoba uprawniona do korzystania z programu komputerowego ma, na warunkach ustawowych, między innymi prawo do wykonania niezbędnej kopii zapasowej, badania funkcjonowania programu oraz dekompilacji, gdy jest to niezbędne do osiągnięcia interoperacyjności. Postanowienia umowne ograniczające niektóre z tych praw są nieważne.

Dlatego wzór nie stosuje absolutnego zakazu inżynierii wstecznej, niezależnie od prawa, lecz wiąże ograniczenie z tym, co jest prawnie dozwolone.

SaaS i usługi w chmurze

Załącznik nr 8 może być używany dla SaaS, API i innych technologii cyfrowych, jednak model SaaS zazwyczaj zawiera więcej kwestii niż sama licencja – np. operacje, hosting, SLA, backup, wsparcie, eksport danych i bezpieczeństwo informacji.

W przypadku rozbudowanych usług SaaS, umowę licencyjną należy połączyć z osobną umową o usługi SaaS/chmurowe lub zastąpić taką umową.

Licencja na znak towarowy zgodnie z prawem szwedzkim

Rozdział 6 szwedzkiej ustawy o znakach towarowych (2010:1877) zawiera szczególne zasady dotyczące licencji. Licencja na znak towarowy może być wyłączna lub niewyłączna i dotyczyć całości lub części towarów/usług rejestracji oraz obszaru geograficznego.

Właściciel znaku towarowego może ponadto wykorzystać swoje wyłączne prawo wobec licencjobiorcy, który narusza istotne warunki licencji, np. dotyczące:

• okresu obowiązywania licencji,
• sposobu używania znaku towarowego,
• towarów lub usług objętych licencją,
• obszaru geograficznego,
• jakości towarów lub usług licencjobiorcy.

Załącznik nr 7 zawiera zatem osobne pola dla instrukcji używania znaku towarowego, procesu zatwierdzania i standardów jakości.

Licencja patentowa – nowa Ustawa patentowa (2024:945)

Od 1 stycznia 2025 r. w Szwecji obowiązuje nowa Ustawa patentowa (2024:945). Licencje patentowe są regulowane w rozdziale 13 ustawy.

Zgodnie z § 2 rozdziału 13, licencjobiorca może przenieść lub dalej udzielić licencji patentowej tylko za zgodą właściciela patentu. Załącznik nr 4 zawiera zatem wyraźny wybór dotyczący podlicencjonowania i cesji, gdy przedmiotem są patenty.

Licencję patentową można na wniosek wpisać do rejestru patentowego. Pakiet przypomina również o opłatach rocznych za patenty, utrzymaniu rejestracji i o tym, kto kontroluje procesy o naruszenie.

Know-how i tajemnice przedsiębiorstwa

Know-how jest często centralną częścią komercyjnych licencji technologicznych, ale nie jest tym samym, co zarejestrowane prawo wyłączne. Ochrona zależy od tego, czy informacja jest faktycznie traktowana jako poufna i godna ochrony.

Załącznik nr 9 zawiera zatem pola dla:

• opisu know-how,
• upoważnionych odbiorców,
• technicznych środków ochrony,
• poufności po zakończeniu umowy,
• zwrotu i usuwania danych.

Ulepszenia i dalszy rozwój

Załącznik nr 10 służy do ustalenia, kto posiada:

• ulepszenia Licencjodawcy,
• ulepszenia Licencjobiorcy,
• wspólny rozwój,
• dostosowania specyficzne dla klienta,
• nowe prawa IP podlegające rejestracji.

Można ponadto udokumentować ewentualne klauzule typu grant-back, należy je jednak sprawdzić pod kątem prawa konkurencji przed użyciem.

Nowe TTBER 2026 – ważna aktualizacja

Nowe rozporządzenie Komisji Europejskiej (UE) 2026/877 w sprawie porozumień o transferze technologii weszło w życie 1 maja 2026 r. i zastąpiło poprzednie rozporządzenie 316/2014.

Wyłączenie grupowe zapewnia bezpieczną przystań (safe harbour) z punktu widzenia prawa konkurencji dla niektórych licencji technologicznych, gdy warunki są spełnione. Dla umów między konkurującymi firmami próg udziału w rynku wynosi zazwyczaj łącznie 20%. Dla stron niebędących konkurentami próg wynosi zazwyczaj 30% dla każdej ze stron.

Nie oznacza to, że licencja przekraczająca te poziomy jest automatycznie zabroniona, ale nie może korzystać z tego samego automatycznego wyłączenia grupowego i wymaga indywidualnej oceny.

Wzór nie zawiera zatem automatycznie daleko idących ograniczeń terytorialnych, sterowania cenami czy wyłącznych klauzul grant-back bez specjalnej weryfikacji.

Przepis przejściowy do 30 kwietnia 2027 r.

Dla umów, które obowiązywały 30 kwietnia 2026 r. i spełniały warunki poprzedniego rozporządzenia TTBER, istnieje okres przejściowy do 30 kwietnia 2027 r. zgodnie z nowym rozporządzeniem.

Sprawia to, że wersja 2026/2027 jest szczególnie istotna dla firm, które zawierają nowe umowy licencyjne oraz aktualizują starsze licencje technologiczne.

Naruszenia i roszczenia stron trzecich

Załącznik nr 11 reguluje, kto:

• płaci opłaty za odnowienie i opłaty roczne,
• odbiera zawiadomienia o naruszeniu,
• decyduje o krokach prawnych,
• kontroluje ugody,
• ponosi koszty,
• ma prawo do ewentualnego odszkodowania lub kwoty ugody.

Jest to szczególnie ważne w przypadku licencji wyłącznej, gdzie wartość komercyjna dla Licencjobiorcy może zależeć od faktycznego zwalczania naruszeń.

Odpowiedzialność i gwarancje IP

Umowa rozróżnia gwarancję, że Licencjodawca jest uprawniony do udzielenia licencji, od znacznie szerszej gwarancji, że prawo IP jest całkowicie wolne od ryzyka lub nigdy nie może zostać zakwestionowane.

Wzór unika zatem automatycznego udzielania nieograniczonej gwarancji ważności lub braku naruszeń. Limity odpowiedzialności, wyłączenia (carve-outs) i ewentualne odszkodowania są wpisywane osobno w Załączniku nr 12.

RODO i bezpieczeństwo informacji

Jeśli licencja wiąże się z przetwarzaniem danych osobowych, role RODO stron muszą zostać ocenione osobno. Jeśli jedna strona przetwarza dane osobowe w imieniu drugiej, zazwyczaj konieczne jest zawarcie oddzielnej umowy powierzenia przetwarzania danych osobowych zgodnie z art. 28 RODO.

Wygaśnięcie umowy i sell-off

Załącznik nr 12 reguluje, co dzieje się po wygaśnięciu licencji. Strony mogą określić:

• czy całe korzystanie musi ustać natychmiast,
• czy obowiązuje ograniczony okres wyprzedaży (sell-off),
• co dzieje się z zapasami i licencjonowanymi produktami,
• czy dane lub dokumentacja mają zostać wyeksportowane,
• czy kod źródłowy lub escrow mają zostać wydane,
• czy wsparcie lub pomoc w przejściu mają być kontynuowane przez pewien okres.

Angielska umowa License Agreement zgodnie z prawem szwedzkim

Wersja angielska zawiera tę samą strukturę prawną i 12 załączników (schedules). Jest przeznaczona do relacji, w których licencjobiorca, licencjodawca, funkcje grupowe lub doradcy pracują w języku angielskim, ale stosowane ma być szwedzkie prawo materialne.

Jest to więc anglojęzyczna umowa zgodnie z prawem szwedzkim – nie jest to standardowy wzór zgodnie z prawem brytyjskim czy amerykańskim.

Szczegółowy przewodnik użytkownika w zestawie

Przewodnik omawia:

• sposób identyfikacji typu prawa,
• różnicę między własnością a licencją,
• licencję wyłączną/niewyłączną,
• TTBER 2026/877 i progi udziału w rynku,
• bezwzględnie obowiązujące prawa użytkownika oprogramowania,
• licencję na znak towarowy i jakość,
• patenty i podlicencjonowanie,
• royalty i audyt,
• ulepszenia i nowe IP,
• naruszenia i utrzymanie praw,
• końcową listę kontrolną przed podpisaniem.

Zweryfikowano na rok 2026/2027

Przegląd prawny jest datowany na 4 października 2026 r. Pakiet został sprawdzony pod kątem m.in.:

• ustawy (1960:729) o prawie autorskim do dzieł literackich i artystycznych, w tym przepisów o programach komputerowych,
• ustawy o znakach towarowych (2010:1877), zwłaszcza rozdz. 6 o licencji,
• ustawy patentowej (2024:945), zwłaszcza rozdz. 13 o licencji,
• ustawy (2018:558) o tajemnicach przedsiębiorstwa,
• ustawy o konkurencji (2008:579) i art. 101 TFUE,
• rozporządzenia Komisji (UE) 2026/877 o porozumieniach o transferze technologii,
• Ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (UE) 2016/679 (RODO),
• ustawy (1915:218) o umowach i innych czynnościach prawnych w zakresie prawa majątkowego.

Format i dostawa

3 dokumenty • 6 plików • 37 stron • 12 załączników/harmonogramów

• Word (DOCX) – w pełni edytowalny.
• PDF – do wglądu, druku i kontroli układu.
• Umowy główne po szwedzku + angielsku.
• Dostawa cyfrowa – nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.

Ważne

Pakiet wzorów jest profesjonalną ogólną podstawą umowną i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej w zakresie własności intelektualnej, prawa konkurencji, prawa podatkowego czy ochrony danych. Pule patentowe, patenty FRAND/standardowe, złożone wykorzystanie open-source, międzynarodowe kwestie podatkowe/royalty, duże wyłączne licencje technologiczne, farmacja, nauki przyrodnicze lub bardzo wysokie wartości IP powinny być oceniane indywidualnie.