Pomiń, aby przejść do informacji o produkcie
1 z 3

Svenska Dokumentmallar

Zgłoszenie wspólnego zamieszkania – Lantmäteriet Word/PDF + przewodniki 2027

Zgłoszenie wspólnego zamieszkania – Lantmäteriet Word/PDF + przewodniki 2027

Format pliku
DOCX, PDF
Język dokumentu
Szwedzki (wersja główna) + angielski (wersja odniesienia zgodnie z prawem szwedzkim)
Liczba plików
12

Pobieranie cyfrowe. Żaden produkt fizyczny nie zostanie wysłany.

Cena regularna 49 SEK
Cena regularna Cena promocyjna 49 SEK
W promocji Wyprzedane
Z wliczonymi podatkami.
Pokaż kompletne dane

O szablonie dokumentu

Zgłoszenie wspólnego mieszkania – wzór Word/PDF do adnotacji w szwedzkim urzędzie katastralnym (Lantmäteriet). Profesjonalny pakiet dokumentów dla par żyjących w konkubinacie (sambor), które chcą zgłosić, że nieruchomość lub prawo użytkowania wieczystego (tomträtt) stanowi ich wspólne mieszkanie i wnieść o dokonanie adnotacji w rejestrze nieruchomości zgodnie z § 5 akapit drugi ustawy o konkubinacie (sambolagen 2003:376). Zaktualizowana edycja 2027 zawiera główne zgłoszenie w języku szwedzkim, pismo przewodnie do wydziału ksiąg wieczystych (Fastighetsinskrivningen), szwedzki przewodnik użytkownika, angielskie zgłoszenie referencyjne, angielskie pismo przewodnie oraz angielski przewodnik – wszystko w edytowalnym formacie Word i przeszukiwalnym PDF.

Zweryfikowano prawnie: 9 października 2026 r.

Adnotacja o wspólnym mieszkaniu nie stanowi przeniesienia własności, umowy między konkubentami (samboavtal) ani gwarancji prawa do podziału majątku. Lantmäteriet każdorazowo ocenia, czy dane zgłoszenie może zostać wpisane do rejestru. Szablon stanowi wsparcie dokumentacyjne, a nie oficjalny formularz urzędowy lub zatwierdzenie prawne.

Co zawiera nowa edycja 2027

Dokument Zawartość
1. Zgłoszenie wspólnego mieszkania – po szwedzku Dokument główny zawierający tożsamość konkubentów, oznaczenie nieruchomości lub prawa użytkowania wieczystego, dane właściciela, właściwe zgłoszenie oraz pola na podpisy.
2. Pismo przewodnie do Lantmäteriet Oddzielne pismo przesyłkowe z typem sprawy, danymi nieruchomości, spisem załączników i danymi kontaktowymi.
3. Szwedzki przewodnik użytkownika Tło prawne, instrukcje wypełniania, kwestia podpisów, sposób wysyłki, usuwanie wpisu oraz różnice względem umowy konkubenckiej i podziału majątku.
4. Notice of Shared Home – po angielsku Angielskie zgłoszenie referencyjne zgodnie ze szwedzkim prawem konkubenckim; nie jest to brytyjski ani amerykański dokument dotyczący nieruchomości.
5. English Cover Letter Angielskie pismo przewodnie do Lantmäteriet.
6. English User Guide Angielski przewodnik dotyczący adnotacji, prawa własności i szwedzkiego systemu prawnego.

Łącznie dwanaście plików dla klienta: 6 DOCX i 6 przeszukiwalnych plików PDF w nowej dostawie ZIP. Pliki Word można dostosować do konkretnej nieruchomości i osób. Dokumenty nie zawierają żadnych wstępnie wypełnionych danych osobowych.

Status dostawy: Zaktualizowany plik ZIP jest ręcznie przypisywany przez właściciela sklepu do produktów cyfrowych. Istniejące oryginalne dokumenty są zachowywane; klienci otrzymują starszą wersję, dopóki pakiet ZIP nie zostanie podłączony.

Czym jest zgłoszenie wspólnego mieszkania?

Zgodnie z § 5 akapit drugi ustawy o konkubinacie, konkubenci mogą zgłosić do urzędu prowadzącego rejestr, że nieruchomość, do której jedno z nich posiada tytuł własności (lagfart), lub prawo użytkowania wieczystego (tomträtt), do którego jedno z nich jest wpisane jako posiadacz, stanowi wspólne mieszkanie. Lantmäteriet może wówczas dokonać adnotacji w rejestrze nieruchomości. Podręcznik urzędu opisuje również sposób postępowania w przypadku, gdy oboje konkubenci są wpisanymi właścicielami lub posiadaczami.

Rejestracja jest informacją o sposobie wykorzystywania lokalu w ramach związku. Nie oznacza ona, że drugi konkubent uzyskuje udział we własności lub nowy tytuł własności. Nie jest to również samo w sobie decyzją o przyszłym podziale majątku.

Wspólne mieszkanie, mienie wspólne i prawo własności – trzy różne kwestie

1. Wspólne mieszkanie według § 5 ustawy o konkubinacie

Opisuje sytuację, w której mieszkanie jest przeznaczone jako wspólny dom pary i jest głównie wykorzystywane w tym celu. W przypadku np. wspólnie użytkowanego domu jednorodzinnego, nieruchomość może być wspólnym mieszkaniem, nawet jeśli tylko jedno z nich widnieje jako właściciel.

2. Mienie wspólne (samboegendom) według § 3 ustawy o konkubinacie

Aby mienie było uznane za mienie wspólne, zasadniczo wymaga się, aby zostało nabyte do wspólnego użytku i aby nie miało do niego zastosowania wyłączenie wynikające z §§ 4, 7 lub 9. Oznacza to, że dom kupiony przez jednego z konkubentów na długo przed związkiem nie staje się automatycznie mieniem wspólnym tylko dlatego, że para zamieszkała razem lub dokonała rejestracji adnotacji.

3. Prawo własności i tytuł własności (lagfart)

To, kto jest właścicielem, zależy od nabycia, ważnych dokumentów przeniesienia własności oraz wpisu w rejestrze (lagfart). Jeśli konkubenci chcą zmienić stan własności, wymagana jest odrębna czynność prawna, np. poprawnie sporządzony dokument przeniesienia własności lub odpowiedni podział majątku, a w przypadku nieruchomości zazwyczaj wniosek o lagfart. Adnotacja o wspólnym mieszkaniu nie zmienia stanu własności.

Jakie mieszkania obejmuje szablon?

  • Tak – nieruchomość z tytułem własności (lagfart): np. stałe miejsce zamieszkania w postaci domu jednorodzinnego z pełnym oznaczeniem nieruchomości.
  • Tak – prawo użytkowania wieczystego (tomträtt): gdy jedno z konkubentów jest wpisanym posiadaczem, a mieszkanie spełnia wymogi.
  • Nie – spółdzielcze prawo do lokalu (bostadsrätt): nie jest nieruchomością, której dotyczy ten typ adnotacji w rejestrze nieruchomości.
  • Nie – prawo najmu (hyresrätt): nie podlega takiej rejestracji.
  • Zasadniczo nie – typowy dom letniskowy: § 7 ustawy o konkubinacie wyłącza mienie wykorzystywane głównie w celach wypoczynkowych.

Dlaczego adnotacja może być ważna?

§ 23 ustawy o konkubinacie zawiera ograniczenia dotyczące rozporządzania wspólnym mieszkaniem przez jednego z konkubentów bez zgody drugiego. W przypadku niektórych przeniesień własności i obciążeń hipotecznych nieruchomości lub prawa użytkowania wieczystego, zgoda musi mieć formę pisemną. Podręcznik rejestracji nieruchomości Lantmäteriet wyjaśnia, że adnotacja o wspólnym mieszkaniu może skutkować wymogiem uzyskania zgody drugiego konkubenta przy rozpatrywaniu spraw o przeniesienie własności lub nowych wpisach hipotecznych.

Nie oznacza to, że adnotacja gwarantuje określony wynik w ewentualnym przyszłym sporze. Zasady dotyczące zgody, status prawny nieruchomości oraz ocena urzędu muszą być oceniane w kontekście faktycznej sytuacji.

Kto musi podpisać zgłoszenie?

Istnieje ważna różnica między dwoma oficjalnymi tekstami: § 5 ustawy o konkubinacie wskazuje w obecnym brzmieniu na dokument podpisany przez jednego z konkubentów. Z kolei Podręcznik rejestracji nieruchomości wydany przez Lantmäteriet wskazuje, że zgłoszenie powinno być pisemne i podpisane przez oboje.

Dlatego nowy szablon przewiduje miejsce na podpisy obojga jako ostrożne rozwiązanie praktyczne. Jeśli tylko jeden z konkubentów może podpisać, należy wcześniej skontaktować się z Lantmäteriet w celu wyjaśnienia trybu rozpatrzenia. Nie jest to ogólne twierdzenie, że brzmienie ustawy bezwzględnie wymaga dwóch podpisów.

Jak dokonać zgłoszenia do Lantmäteriet

  1. Sprawdźcie, czy jesteście konkubentami zgodnie z § 1 ustawy o konkubinacie, tj. żyjecie w stałym związku partnerskim, prowadzicie wspólne gospodarstwo domowe i nie jesteście w związku małżeńskim.
  2. Sprawdźcie formę prawną mieszkania. Szablon dotyczy nieruchomości lub prawa użytkowania wieczystego, a nie spółdzielczego prawa do lokalu czy najmu.
  3. Uzyskajcie poprawne oznaczenie nieruchomości i sprawdźcie, kto jest wpisanym właścicielem (lagfaren ägare) lub posiadaczem (tomträttshavare).
  4. Wypełnijcie zgłoszenie imionami i nazwiskami obojga konkubentów, odpowiednimi danymi identyfikacyjnymi, adresem mieszkania i pełnym oznaczeniem.
  5. Podpiszcie dokument. Miejsca na oba podpisy są uwzględnione, aby zapobiec problemom proceduralnym. W razie odstępstw skontaktujcie się z urzędem.
  6. Sprawdźcie oficjalny formularz Lantmäteriet Inskrivning eller borttag av anteckning i czy powinien być dołączony jako główny wniosek.
  7. Wyślijcie dokumentację. Strona internetowa Lantmäteriet podaje adres e-mail fastighetsinskrivning@lm.se i wskazuje, że w temacie wiadomości należy wpisać ”anteckningsärende”. Przed wysyłką sprawdźcie instrukcje oraz kwestie bezpiecznego przetwarzania danych osobowych.
  8. Zachowajcie potwierdzenie i decyzję lub aktualny wyciąg z rejestru potwierdzający, czego dokładnie dotyczy dokonany wpis.

Przykład praktyczny

Osoba od wielu lat jest właścicielem domu, który para obecnie wykorzystuje jako wspólny dom. Konkubenci mogą, po spełnieniu odpowiednich warunków, zgłosić to do wydziału ksiąg wieczystych (Fastighetsinskrivningen) w celu dokonania adnotacji w rejestrze nieruchomości. Ponieważ dom był własnością przed rozpoczęciem związku, adnotacja nie oznacza, że drugi konkubent otrzymuje połowę nieruchomości lub automatyczne prawo do połowy jej wartości w przypadku przyszłego podziału majątku.

Jak usunąć adnotację o wspólnym mieszkaniu?

Usunięcie wpisu rozpatrywane jest oddzielnie. Lantmäteriet na swojej stronie dotyczącej adnotacji w rejestrze nieruchomości informuje, że oboje konkubenci, którzy pierwotnie dokonali zgłoszenia, powinni zazwyczaj podpisać wniosek o usunięcie wpisu. Jeśli sytuacja prawna uległa zmianie lub jedna ze stron nie chce współpracować, mogą być wymagane dodatkowe dokumenty i ocena urzędowa. Nie należy używać nowego szablonu zgłoszenia tak, jakby automatycznie usuwał on starszy wpis.

Typowe błędy, których należy unikać

  • Przekonanie, że adnotacja daje drugiemu konkubentowi prawo własności do połowy mieszkania.
  • Przekonanie, że mienie wspólne powstaje automatycznie poprzez rejestrację.
  • Używanie tego samego dokumentu dla spółdzielczego prawa do lokalu lub najmu.
  • Podawanie adresu ulicy z pominięciem pełnego oznaczenia rejestrowego nieruchomości.
  • Używanie tego zgłoszenia jako substytutu umowy konkubenckiej, darowizny, przeniesienia własności nieruchomości lub podziału majątku.
  • Zakładanie, że zgłoszenie jest automatycznie zarejestrowane po wysłaniu.
  • Ignorowanie różnicy między sformułowaniami w ustawie a podręcznikiem Lantmäteriet.

Często zadawane pytania

Czy zgłoszenie wspólnego mieszkania jest obowiązkowe?

Nie. Ustawa o konkubinacie daje taką możliwość dla określonej nieruchomości lub prawa użytkowania wieczystego; nie jest to ogólny wymóg rejestracyjny dla wszystkich konkubentów.

Czy mój partner staje się współwłaścicielem po rejestracji zgłoszenia?

Nie. Adnotacja w rejestrze nie jest przeniesieniem własności i nie skutkuje uzyskaniem nowego tytułu własności (lagfart) ani automatycznym współwłasnością.

Czy dom staje się mieniem wspólnym, jeśli go zgłosimy?

Nie automatycznie. Decyduje o tym ustawa o konkubinacie, w tym kwestia, czy nieruchomość została nabyta do wspólnego użytku oraz czy mają zastosowanie odpowiednie wyłączenia.

Czy możemy użyć szablonu dla spółdzielczego prawa do lokalu (bostadsrätt)?

Nie, nie dla tego typu adnotacji w wydziale ksiąg wieczystych. Spółdzielcze prawo do lokalu ma inną rejestrację prawną i nie jest traktowane jako nieruchomość z tytułem własności.

Czy oboje konkubenci muszą się podpisać?

Tekst ustawy i podręcznik Lantmäteriet mają różne sformułowania. Szablon przewiduje miejsce na dwa podpisy jako ostrożne rozwiązanie praktyczne. Skontaktujcie się z urzędem, jeśli tylko jedna osoba ma podpisać dokument.

Czy możemy wysłać dokument e-mailem?

Oficjalna strona Lantmäteriet opisuje procedurę e-mailową dla spraw dotyczących adnotacji. Przed wysyłką należy sprawdzić instrukcje, zalecane formaty plików oraz kwestie bezpiecznego przetwarzania danych osobowych.

Czy wersja angielska jest w cenie?

Tak. Nowy pakiet zawiera angielskie zgłoszenie referencyjne, angielskie pismo przewodnie i angielski przewodnik, wszystkie zgodnie ze szwedzkim prawem.

Czy oficjalny formularz Lantmäteriet jest w zestawie?

Nie. Pakiet zawiera własne edytowalne szablony. Oficjalny formularz Lantmäteriet pobiera się ze strony internetowej urzędu i stosuje, gdy wymaga tego aktualna procedura.

Powiązane szablony dokumentów

Notice of Shared Home – główny produkt angielski. Zobacz także inne szablony dokumentów w sklepie dotyczące umów konkubenckich i dokumentów związanych z nieruchomościami.

Oficjalne źródła prawa

Wydanie 2027 · Wersja dokumentu 2.0 · Ramy prawne zweryfikowane 9 października 2026 r. Wsparcie dokumentacyjne zgodnie ze szwedzkim prawem; nie stanowi indywidualnej porady prawnej ani gwarancji decyzji urzędowej, prawa własności czy prawa do podziału majątku. Nowa dostawa ZIP jest ręcznie przypisywana do produktów cyfrowych; stare pliki pozostają.

  • 5 stars: 1 (100%)
  • 4 stars: 0 (0%)
  • 3 stars: 0 (0%)
  • 2 stars: 0 (0%)
  • 1 star: 0 (0%)
J
Johanna E
Användarvänlig och enkel

Den var lätt att ladda ner och anpassa efter våra behov. Tydliga instruktioner och en professionell layout gjorde processen enkel och effektiv. Rekommenderas starkt för alla som behöver ett smidigt sätt att hantera gemensam bostad

Tack för din positiva feedback om vår mall! Vi är glada att höra att du fann mallen lätt att ladda ner och anpassa efter era behov. De tydliga instruktionerna och den professionella layouten har designats för att göra processen enkel och effektiv, och det är fantastiskt att veta att vi har lyckats med detta. Tack för din starka rekommendation, och tveka inte att kontakta oss om du har några ytterligare frågor eller behöver mer hjälp. Tack för att du valde Mallbutiken!