Svenska Dokumentmallar
Dziennik budowy 2026/2027 – szwedzki + angielski | Word/PDF/Excel i pulpit nawigacyjny
Dziennik budowy 2026/2027 – szwedzki + angielski | Word/PDF/Excel i pulpit nawigacyjny
- Format pliku
- DOCX, PDF, XLSX
- Język dokumentu
- Szwedzki
- Liczba plików
- 5
Pobieranie cyfrowe. Żaden produkt fizyczny nie zostanie wysłany.
Nie można załadować gotowości do odbioru
O szablonie dokumentu
Dziennik budowy 2026/2027 to profesjonalny pakiet dokumentów dla firm budowlanych i inżynieryjnych, wykonawców, podwykonawców, kierowników robót oraz kierowników budowy, którzy muszą dokumentować faktyczny przebieg projektu dzień po dniu. Pakiet zawiera edytowalne szablony Word, gotowe wersje PDF oraz rejestr Excel z pulpitem nawigacyjnym (dashboard) do bieżącego monitorowania postępów.
Pakiet dokumentów został zweryfikowany pod kątem prawnym i praktycznym w odniesieniu do szwedzkich warunków 2026/2027. Rozróżnia on wymogi prawne, wymogi umowne oraz praktyczne najlepsze praktyki projektowe.
O szablonie dokumentu
- Co zawiera pakiet
- Do czego służy dziennik budowy?
- Co można dokumentować?
- Rejestr Excel i pulpit nawigacyjny
- Tło umowne i prawne
- Jak używać szablonu
- Często zadawane pytania
Co zawiera pakiet
| Plik | Zawartość |
|---|---|
| Dziennik budowy po szwedzku | Word (DOCX) + PDF, 4 strony |
| Construction Site Daily Log English | Word (DOCX) + PDF, dostosowany do szwedzkich warunków kontraktowych |
| Instrukcja użytkownika po szwedzku | Word (DOCX) + PDF z instrukcją krok po kroku i najczęstszymi błędami |
| User Guide English | Word (DOCX) + PDF |
| Rejestr dziennika budowy | Excel (XLSX) z logiem dziennym, zdarzeniami, rejestrem prac dodatkowych i zamiennych (ÄTA), walidacją danych i pulpitem nawigacyjnym |
Do czego służy dziennik budowy?
Dziennik budowy tworzy ciągłą i weryfikowalną dokumentację faktycznego przebiegu projektu. Może być cenny dla wewnętrznego zarządzania projektem, komunikacji z zamawiającym, podstaw do wystawiania faktur, monitorowania przeszkód i zakłóceń, kwestii dotyczących prac dodatkowych (ÄTA), odbiorów oraz późniejszych celów dowodowych.
Ten szablon został stworzony do praktycznego zastosowania: wypełniaj go w dniu wykonywania prac, odwołuj się do zdjęć i załączników za pomocą wyraźnych identyfikatorów oraz w razie potrzeby łącz zdarzenia z oddzielnymi dokumentami dotyczącymi prac dodatkowych (ÄTA), niezgodności lub dokumentacją kontrolną.
Co można dokumentować?
- projekt, miejsce pracy, zamawiającego, wykonawcę i osobę odpowiedzialną za dziennik,
- datę, numer dnia, pogodę, temperaturę i rzeczywisty wpływ warunków pogodowych,
- liczbę pracowników, grupy zawodowe, godziny, maszyny i zasoby,
- prace rozpoczęte, trwające i zakończone,
- postęp robót, ilości i obszary pracy,
- dostawy, materiały i kontrole odbioru,
- niezgodności, przeszkody, czasy oczekiwania i zakłócenia,
- prace dodatkowe i zamienne (ÄTA), zmiany i powiadomienia wraz z odniesieniami,
- instrukcje i decyzje od zamawiającego, przedstawiciela lub kierownictwa projektu,
- kontrole własne, protokoły pomiarowe i inne dowody,
- odniesienia do zdjęć i załączników,
- podsumowanie dnia i podpis.
Rejestr Excel i pulpit nawigacyjny
Plik Excel zapewnia spójny przegląd projektu i jest przeznaczony dla projektów, w których chce się śledzić wiele dni roboczych bez konieczności przełączania się między oddzielnymi formularzami dziennymi.
- Log dzienny: do 500 dni z datą, zasobami, godzinami, pracą, przeszkodami i pracami dodatkowymi (ÄTA).
- Rejestr zdarzeń: przeszkody, zakłócenia, niezgodności, instrukcje i decyzje z wyznaczeniem osoby odpowiedzialnej, terminem i statusem.
- Rejestr prac dodatkowych i zamiennych (ÄTA): zmiany, dodatki, prace rezygnacyjne, wpływ na koszty i czas oraz powiadomienia.
- Pulpit nawigacyjny: pokazuje liczbę zalogowanych dni, roboczogodziny, dni z przeszkodami, dni z pracami dodatkowymi (ÄTA) oraz otwarte zdarzenia.
- Walidacja danych: pola rozwijane dla statusu dnia, rodzaju zdarzenia i statusu.
- Monitorowanie: opóźnione otwarte zdarzenia są zaznaczane automatycznie.
Tło umowne i prawne 2026/2027
AB 04 i ABT 06 to standardowe umowy, a nie ustawy. Stają się wiążące po włączeniu ich do umowy o roboty budowlane. Szwedzka organizacja Svensk Byggtjänst wskazuje, że AB 04 zawiera wymóg prowadzenia przez wykonawcę dziennika dotyczącego okoliczności istotnych dla realizacji inwestycji i bieżącego informowania zamawiającego o jego zawartości.
Planowane następcy AB 25 i ABPU 25, zgodnie z aktualnymi informacjami Svensk Byggtjänst z dnia 7 października 2026 r., nie zostały jeszcze wprowadzone. BKK szacuje, że nowe umowy pojawią się w 2027 roku. Dlatego szablon nie wskazuje AB 25/ABPU 25 jako obowiązujących standardowych umów.
Zawsze sprawdzaj kontrakt, przepisy administracyjne, odniesienia AMA AF, zmiany i dodatki oraz procedury projektowe zamawiającego. Wpis w dzienniku nie powinien być automatycznie uważany za zastępujący specjalne pisemne powiadomienie lub zgłoszenie prac dodatkowych (ÄTA), jeśli umowa wymaga określonej formy lub terminu.
Jak używać szablonu
- Wpisz dane projektu i sprawdź, jaka umowa oraz jakie przepisy administracyjne obowiązują.
- Powielaj strony dzienne dla każdego dnia roboczego.
- Rejestruj pogodę i zasoby, gdy są istotne dla postępu projektu.
- Opisz konkretnie, co zostało wykonane i gdzie.
- Rejestruj przeszkody i zakłócenia natychmiast po ich wystąpieniu.
- Twórz osobne identyfikatory dla prac dodatkowych (ÄTA) lub zdarzeń, gdy jest to potrzebne, i odwołuj się do nich z dziennika.
- Numeruj zdjęcia, pomiary, kontrole własne i inne załączniki.
- Zapisuj ostateczną wersję dnia wraz z historią wersji.
- Udostępniaj dziennik zgodnie z procedurami kontraktowymi i komunikacyjnymi projektu.
Dla kogo przeznaczony jest szablon?
Szablon jest odpowiedni m.in. dla firm budowlanych, wykonawców robót ziemnych i inżynieryjnych, firm instalacyjnych, podwykonawców, firm zarządzających nieruchomościami prowadzących własne projekty, kierowników projektów, kierowników budowy, kierowników robót oraz konsultantów, którzy potrzebują przejrzystego i ujednoliconego dziennika projektu.
Często zadawane pytania
Czy dziennik budowy jest wymogiem prawnym?
Nie jako ogólny, samodzielny dokument wymagany ustawowo w każdym projekcie budowlanym. Wymóg może jednak wynikać z umowy o roboty budowlane, standardowych warunków umownych oraz przepisów administracyjnych projektu. Sprawdź specyfikę danego projektu.
Czy dziennik budowy to to samo co lista obecności?
Nie. Lista obecności reguluje kwestię osób aktywnych na placu budowy i podlega szczególnym przepisom podatkowym. Dziennik budowy dokumentuje zdarzenia projektowe, prace, przeszkody, zasoby i zmiany.
Czy mogę używać dziennika jako formularza prac dodatkowych (ÄTA)?
Dziennik może dokumentować zdarzenia dotyczące prac dodatkowych i odwoływać się do nich, ale nie zastępuje automatycznie osobnej dokumentacji prac dodatkowych lub zgłoszeń wymaganych umową.
Czy szablon może być używany zgodnie z AB 04 i ABT 06?
Tak, jako praktyczne wsparcie dokumentacyjne, gdy stosowane są te umowy, jednak szablon nie zawiera pełnego tekstu chronionego prawem autorskim standardowych umów i musi zostać dostosowany do dokumentów kontraktowych projektu.
Czy dołączono wersję angielską?
Tak. Pakiet zawiera angielskie tłumaczenie dostosowane do szwedzkich warunków. Wersja angielska jest wsparciem praktycznym i nie zmienia przepisów ani umowy, które mają zastosowanie.
W jakim formacie otrzymam pliki?
Word (DOCX), PDF i Excel (XLSX). Pliki są przeznaczone do użytku na komputerze, tablecie i w standardowym oprogramowaniu biurowym.
Źródła prawne i branżowe
- Svensk Byggtjänst – Byggdagbok 30 dagar
- Svensk Byggtjänst – AB 04
- Svensk Byggtjänst – aktualny status AB 25 i ABPU 25
- Skatteverket – lista obecności w branży budowlanej
Ograniczenie odpowiedzialności: Szablon stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje doradztwa prawnego, technicznego ani podatkowego specyficznego dla danego projektu.
Powiązane poradniki: Dziennik budowy 2026 – co należy dokumentować w dzienniku robót? · Budownictwo i roboty budowlane 2026 – dokumentacja, roboty dodatkowe i zamienne (ÄTA), kontrola własna oraz BHP.
