Pomiń, aby przejść do informacji o produkcie
1 z 3

Svenska Dokumentmallar

Dziennik budowy 2026/2027 – szwedzki + angielski | Word/PDF/Excel i pulpit nawigacyjny

Dziennik budowy 2026/2027 – szwedzki + angielski | Word/PDF/Excel i pulpit nawigacyjny

Format pliku
DOCX, PDF, XLSX
Język dokumentu
Szwedzki
Liczba plików
5

Pobieranie cyfrowe. Żaden produkt fizyczny nie zostanie wysłany.

Cena regularna 79 SEK
Cena regularna Cena promocyjna 79 SEK
W promocji Wyprzedane
Z wliczonymi podatkami.
Pokaż kompletne dane

O szablonie dokumentu

Dziennik budowy 2026/2027 to profesjonalny pakiet dokumentów dla firm budowlanych i inżynieryjnych, wykonawców, podwykonawców, kierowników robót oraz kierowników budowy, którzy muszą dokumentować faktyczny przebieg projektu dzień po dniu. Pakiet zawiera edytowalne szablony Word, gotowe wersje PDF oraz rejestr Excel z pulpitem nawigacyjnym (dashboard) do bieżącego monitorowania postępów.

Zweryfikowano 7 października 2026 r.
Pakiet dokumentów został zweryfikowany pod kątem prawnym i praktycznym w odniesieniu do szwedzkich warunków 2026/2027. Rozróżnia on wymogi prawne, wymogi umowne oraz praktyczne najlepsze praktyki projektowe.

O szablonie dokumentu

Co zawiera pakiet

Plik Zawartość
Dziennik budowy po szwedzku Word (DOCX) + PDF, 4 strony
Construction Site Daily Log English Word (DOCX) + PDF, dostosowany do szwedzkich warunków kontraktowych
Instrukcja użytkownika po szwedzku Word (DOCX) + PDF z instrukcją krok po kroku i najczęstszymi błędami
User Guide English Word (DOCX) + PDF
Rejestr dziennika budowy Excel (XLSX) z logiem dziennym, zdarzeniami, rejestrem prac dodatkowych i zamiennych (ÄTA), walidacją danych i pulpitem nawigacyjnym

Do czego służy dziennik budowy?

Dziennik budowy tworzy ciągłą i weryfikowalną dokumentację faktycznego przebiegu projektu. Może być cenny dla wewnętrznego zarządzania projektem, komunikacji z zamawiającym, podstaw do wystawiania faktur, monitorowania przeszkód i zakłóceń, kwestii dotyczących prac dodatkowych (ÄTA), odbiorów oraz późniejszych celów dowodowych.

Ten szablon został stworzony do praktycznego zastosowania: wypełniaj go w dniu wykonywania prac, odwołuj się do zdjęć i załączników za pomocą wyraźnych identyfikatorów oraz w razie potrzeby łącz zdarzenia z oddzielnymi dokumentami dotyczącymi prac dodatkowych (ÄTA), niezgodności lub dokumentacją kontrolną.

Co można dokumentować?

  • projekt, miejsce pracy, zamawiającego, wykonawcę i osobę odpowiedzialną za dziennik,
  • datę, numer dnia, pogodę, temperaturę i rzeczywisty wpływ warunków pogodowych,
  • liczbę pracowników, grupy zawodowe, godziny, maszyny i zasoby,
  • prace rozpoczęte, trwające i zakończone,
  • postęp robót, ilości i obszary pracy,
  • dostawy, materiały i kontrole odbioru,
  • niezgodności, przeszkody, czasy oczekiwania i zakłócenia,
  • prace dodatkowe i zamienne (ÄTA), zmiany i powiadomienia wraz z odniesieniami,
  • instrukcje i decyzje od zamawiającego, przedstawiciela lub kierownictwa projektu,
  • kontrole własne, protokoły pomiarowe i inne dowody,
  • odniesienia do zdjęć i załączników,
  • podsumowanie dnia i podpis.
Ważne: Dziennik budowy nie zastępuje elektronicznej listy obecności, planu kontroli, planu bezpieczeństwa i higieny pracy (BAS-P/U) ani wymogów specyficznych dla projektu dotyczących prac dodatkowych (ÄTA). Szwedzki Urząd Skarbowy (Skatteverket) stanowi, że elektroniczna lista obecności musi być prowadzona w działalności budowlanej, gdy mają zastosowanie odpowiednie przepisy.

Rejestr Excel i pulpit nawigacyjny

Plik Excel zapewnia spójny przegląd projektu i jest przeznaczony dla projektów, w których chce się śledzić wiele dni roboczych bez konieczności przełączania się między oddzielnymi formularzami dziennymi.

  • Log dzienny: do 500 dni z datą, zasobami, godzinami, pracą, przeszkodami i pracami dodatkowymi (ÄTA).
  • Rejestr zdarzeń: przeszkody, zakłócenia, niezgodności, instrukcje i decyzje z wyznaczeniem osoby odpowiedzialnej, terminem i statusem.
  • Rejestr prac dodatkowych i zamiennych (ÄTA): zmiany, dodatki, prace rezygnacyjne, wpływ na koszty i czas oraz powiadomienia.
  • Pulpit nawigacyjny: pokazuje liczbę zalogowanych dni, roboczogodziny, dni z przeszkodami, dni z pracami dodatkowymi (ÄTA) oraz otwarte zdarzenia.
  • Walidacja danych: pola rozwijane dla statusu dnia, rodzaju zdarzenia i statusu.
  • Monitorowanie: opóźnione otwarte zdarzenia są zaznaczane automatycznie.

Tło umowne i prawne 2026/2027

AB 04 i ABT 06 to standardowe umowy, a nie ustawy. Stają się wiążące po włączeniu ich do umowy o roboty budowlane. Szwedzka organizacja Svensk Byggtjänst wskazuje, że AB 04 zawiera wymóg prowadzenia przez wykonawcę dziennika dotyczącego okoliczności istotnych dla realizacji inwestycji i bieżącego informowania zamawiającego o jego zawartości.

Planowane następcy AB 25 i ABPU 25, zgodnie z aktualnymi informacjami Svensk Byggtjänst z dnia 7 października 2026 r., nie zostały jeszcze wprowadzone. BKK szacuje, że nowe umowy pojawią się w 2027 roku. Dlatego szablon nie wskazuje AB 25/ABPU 25 jako obowiązujących standardowych umów.

Zawsze sprawdzaj kontrakt, przepisy administracyjne, odniesienia AMA AF, zmiany i dodatki oraz procedury projektowe zamawiającego. Wpis w dzienniku nie powinien być automatycznie uważany za zastępujący specjalne pisemne powiadomienie lub zgłoszenie prac dodatkowych (ÄTA), jeśli umowa wymaga określonej formy lub terminu.

Jak używać szablonu

  1. Wpisz dane projektu i sprawdź, jaka umowa oraz jakie przepisy administracyjne obowiązują.
  2. Powielaj strony dzienne dla każdego dnia roboczego.
  3. Rejestruj pogodę i zasoby, gdy są istotne dla postępu projektu.
  4. Opisz konkretnie, co zostało wykonane i gdzie.
  5. Rejestruj przeszkody i zakłócenia natychmiast po ich wystąpieniu.
  6. Twórz osobne identyfikatory dla prac dodatkowych (ÄTA) lub zdarzeń, gdy jest to potrzebne, i odwołuj się do nich z dziennika.
  7. Numeruj zdjęcia, pomiary, kontrole własne i inne załączniki.
  8. Zapisuj ostateczną wersję dnia wraz z historią wersji.
  9. Udostępniaj dziennik zgodnie z procedurami kontraktowymi i komunikacyjnymi projektu.

Dla kogo przeznaczony jest szablon?

Szablon jest odpowiedni m.in. dla firm budowlanych, wykonawców robót ziemnych i inżynieryjnych, firm instalacyjnych, podwykonawców, firm zarządzających nieruchomościami prowadzących własne projekty, kierowników projektów, kierowników budowy, kierowników robót oraz konsultantów, którzy potrzebują przejrzystego i ujednoliconego dziennika projektu.

Często zadawane pytania

Czy dziennik budowy jest wymogiem prawnym?

Nie jako ogólny, samodzielny dokument wymagany ustawowo w każdym projekcie budowlanym. Wymóg może jednak wynikać z umowy o roboty budowlane, standardowych warunków umownych oraz przepisów administracyjnych projektu. Sprawdź specyfikę danego projektu.

Czy dziennik budowy to to samo co lista obecności?

Nie. Lista obecności reguluje kwestię osób aktywnych na placu budowy i podlega szczególnym przepisom podatkowym. Dziennik budowy dokumentuje zdarzenia projektowe, prace, przeszkody, zasoby i zmiany.

Czy mogę używać dziennika jako formularza prac dodatkowych (ÄTA)?

Dziennik może dokumentować zdarzenia dotyczące prac dodatkowych i odwoływać się do nich, ale nie zastępuje automatycznie osobnej dokumentacji prac dodatkowych lub zgłoszeń wymaganych umową.

Czy szablon może być używany zgodnie z AB 04 i ABT 06?

Tak, jako praktyczne wsparcie dokumentacyjne, gdy stosowane są te umowy, jednak szablon nie zawiera pełnego tekstu chronionego prawem autorskim standardowych umów i musi zostać dostosowany do dokumentów kontraktowych projektu.

Czy dołączono wersję angielską?

Tak. Pakiet zawiera angielskie tłumaczenie dostosowane do szwedzkich warunków. Wersja angielska jest wsparciem praktycznym i nie zmienia przepisów ani umowy, które mają zastosowanie.

W jakim formacie otrzymam pliki?

Word (DOCX), PDF i Excel (XLSX). Pliki są przeznaczone do użytku na komputerze, tablecie i w standardowym oprogramowaniu biurowym.

Źródła prawne i branżowe

  • Svensk Byggtjänst – Byggdagbok 30 dagar
  • Svensk Byggtjänst – AB 04
  • Svensk Byggtjänst – aktualny status AB 25 i ABPU 25
  • Skatteverket – lista obecności w branży budowlanej

Ograniczenie odpowiedzialności: Szablon stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje doradztwa prawnego, technicznego ani podatkowego specyficznego dla danego projektu.

Powiązane poradniki: Dziennik budowy 2026 – co należy dokumentować w dzienniku robót? · Budownictwo i roboty budowlane 2026 – dokumentacja, roboty dodatkowe i zamienne (ÄTA), kontrola własna oraz BHP.

  • 5 stars: 5 (50%)
  • 4 stars: 4 (40%)
  • 3 stars: 1 (10%)
  • 2 stars: 0 (0%)
  • 1 star: 0 (0%)
A
Alexander Berglund
Tydligt och användbart

När jag började med Byggdagbok 2026/2027 var det en fördel att redan ha ett förslag till struktur. Bra med en mall som lämnar plats för egna förutsättningar. För oss var det ett bra och prisvärt arbetsmaterial.

R
Rickard Jansson
Nöjd med upplägget

Jag använde mallen för Byggdagbok 2026/2027 i ett pågående ärende och uppskattade hur överskådlig den var. För mig var det mest värdefullt att slippa fundera på ordningen mellan avsnitten. PDF-versionen var praktisk att ha bredvid under arbetet. Lite eget arbete krävdes, men helhetsintrycket är positivt.

P
Per Strömberg
Oversiktlig og nyttig

For «Byggdagbok 2026/2027» var det nyttig å få punktene samlet på ett sted. Oppsettet gjorde det lettere å se hva som måtte fylles inn. Alt i alt veldig fornøyd.

R
Robert Stenberg
Solid foundation

We were dealing with "Byggdagbok 2026/2027" and wanted a more consistent way to record the details. I changed a few phrases so it matched our circumstances. It helped us decide what to add and what still needed checking. Helpful, just not quite ready to use without adjustments.

T
Thomas Nyström
Fick komplettera själv

Arbetet med Byggdagbok 2026/2027 gick betydligt smidigare när rubrikerna redan fanns på plats. Det här blev framför allt ett sätt att få bättre överblick. PDF-versionen var praktisk att ha bredvid under arbetet. Vissa delar var lite väl generella för mitt behov.

D
David Eriksson
God med enkelte rettelser

Jeg brugte skabelonen til «Byggdagbok 2026/2027» for at komme i gang. Det gav et bedre overblik over de oplysninger, vi manglede. En god hjælp med enkelte rettelser.

P
Peter Ahlgren
Well structured

The material on "Byggdagbok 2026/2027" helped me see which sections required our own information. The sections were logically arranged and easy to follow. It helped us decide what to add and what still needed checking. A practical resource that I would use again.

N
Niklas Björkman
Hjälpte mig få överblick

Vi gick igenom flera alternativ innan vi valde materialet om Byggdagbok 2026/2027. Det här var lättast att anpassa. Språket var överlag rakt och lätt att förstå. PDF-versionen var praktisk att ha bredvid under arbetet. Det hjälpte mig särskilt att sortera vilka uppgifter som behövde finnas med. Skulle gärna använda en liknande mall igen.

L
Lukas Englund
Duidelijke opzet

Het document over ‘Byggdagbok 2026/2027’ hielp ons de gegevens beter te ordenen. Zo was meteen duidelijk welke gegevens nog ontbraken. Voor ons werkte dit erg prettig.

M
Mattias Eklund
Bon document de départ

J'ai utilisé le modèle «Byggdagbok 2026/2027» pour préparer une première version. La mise en page m'a évité de tout recommencer. Bon support, même si des ajustements sont nécessaires.