Svenska Dokumentmallar
Prosta intercyza – prawo szwedzkie | Dokument w języku angielskim (Word/PDF) + odniesienie do prawa szwedzkiego + przewodnik
Prosta intercyza – prawo szwedzkie | Dokument w języku angielskim (Word/PDF) + odniesienie do prawa szwedzkiego + przewodnik
- Format pliku
- DOCX, PDF
- Język dokumentu
- Angielski + szwedzki
- Liczba plików
- 8
Pobieranie cyfrowe. Żaden produkt fizyczny nie zostanie wysłany.
Nie można załadować gotowości do odbioru
O szablonie dokumentu
Prosta intercyza (umowa majątkowa małżeńska) podlegająca prawu szwedzkiemu – pakiet dokumentów w języku angielskim przeznaczony dla małżonków lub przyszłych małżonków, którzy chcą ustanowić jasną rozdzielność majątkową na podstawie szwedzkiego Kodeksu małżeńskiego. Pakiet zawiera główną umowę w języku angielskim w formacie Word/PDF, przewodnik użytkownika w języku angielskim, szwedzką wersję referencyjną oraz szwedzki przewodnik referencyjny.
Przegląd prawny: 7 października 2026 r.
Opracowano w oparciu o aktualny szwedzki Kodeks małżeński oraz wytyczne Szwedzkiego Urzędu Skarbowego (Skatteverket). Jest to dokument podlegający prawu szwedzkiemu, a nie brytyjskiemu, amerykańskiemu czy uniwersalnej międzynarodowej umowie przedmałżeńskiej.
Co zawiera pakiet
| Główna umowa w języku angielskim – DOCX + PDF | Edytowalna i gotowa do druku prosta intercyza podlegająca prawu szwedzkiemu. |
| Przewodnik użytkownika w języku angielskim – DOCX + PDF | Wskazówki krok po kroku dotyczące wypełniania, rejestracji, zwrotów, majątku zastępczego i typowych błędów. |
| Wersja referencyjna w języku szwedzkim – DOCX + PDF | Szwedzka wersja referencyjna tej samej umowy o rozdzielności majątkowej. |
| Szwedzki przewodnik referencyjny – DOCX + PDF | Szwedzkie wskazówki dotyczące tych samych ram prawnych. |
Ważne: jest to prosta wersja z całkowitą rozdzielnością majątkową
Ten wzór jest zamierzenie szeroki. Został zaprojektowany dla par, które chcą, aby cały majątek, który każda ze stron posiada obecnie i który nabędzie w przyszłości, stanowił majątek odrębny tej strony. Wyraźnie odnosi się on również do pożytków z majątku odrębnego.
Jeśli jedynie jedna firma, jedna nieruchomość, rachunek papierów wartościowych lub inny konkretnie wskazany składnik majątku ma być majątkiem odrębnym, zazwyczaj jaśniejsza jest umowa sporządzona w węższym zakresie.
Co reguluje szwedzka intercyza
Zgodnie z rozdziałem 7 szwedzkiego Kodeksu małżeńskiego, małżonkowie lub przyszli małżonkowie mogą ustalić, że majątek należący do którejkolwiek ze stron lub przez nią później nabyty będzie stanowił majątek odrębny (enskild egendom). Majątek, który nie jest majątkiem odrębnym, jest z reguły majątkiem wspólnym (giftorättsgods).
Majątek wspólny nie oznacza współwłasności. Szwedzka intercyza nie przenosi sama w sobie własności domu, udziałów, środków bankowych ani innych składników majątku między stronami. Własność i klasyfikacja majątku małżeńskiego to odrębne kwestie prawne.
Dla kogo jest ten wzór
- Dla małżonków lub przyszłych małżonków, którzy chcą prostej zasady całkowitej rozdzielności majątkowej.
- Dla par, które chcą, aby majątek obecny i przyszły stanowił majątek odrębny.
- Dla par, które chcą, aby pożytki, takie jak dywidendy, odsetki lub dochody z najmu majątku odrębnego, również stanowiły majątek odrębny.
- Dla anglojęzycznych użytkowników, którzy potrzebują głównego dokumentu w języku angielskim, ale podlegają prawu szwedzkiemu.
- Dla użytkowników, którym pomocna będzie szwedzka kopia referencyjna do porównania.
Kiedy ten wzór może nie być odpowiedni
- Jeśli tylko jeden konkretny składnik majątku ma być odrębny.
- Jeśli tylko majątek jednej strony ma być odrębny.
- Jeśli chcą Państwo ustalić różne zasady dla różnych składników lub kategorii majątku.
- Jeśli posiadają Państwo wcześniejszą intercyzę i nie jest jasne, jak nowa umowa powinna z nią współdziałać.
- Jeśli występują istotne elementy międzynarodowe, takie jak miejsce zamieszkania, obywatelstwo lub znaczny majątek w innym kraju.
- Jeśli kluczowymi elementami układu są złożone udziały w spółkach, emerytury, struktury ubezpieczeniowe, planowanie podatkowe lub zbliżający się rozwód.
Pożytki i majątek zastępczy
Majątek, który zastępuje majątek odrębny, jest zasadniczo również majątkiem odrębnym, chyba że postanowiono inaczej. Pożytki z majątku odrębnego są traktowane inaczej: zgodnie ze szwedzkim Kodeksem małżeńskim, pożytki są zazwyczaj majątkiem wspólnym, chyba że dokument prawny ustanawiający status majątku odrębnego stanowi inaczej.
Ten prosty wzór wyraźnie stanowi, że pożytki z majątku objętego umową również stanowią majątek odrębny. Proszę dokładnie przeczytać tę klauzulę przed podpisaniem, aby odpowiadała Państwa zamiarom.
Wymóg formy ustawowej nie przewiduje świadków
Szwedzka intercyza musi mieć formę pisemną, być opatrzona datą i podpisana przez oboje małżonków lub przyszłych małżonków oraz musi zostać zarejestrowana w Szwedzkim Urzędzie Skarbowym (Skatteverket). Świadkowie nie są wymogiem formalnym określonym przez ustawę.
Rejestracja w Szwedzkim Urzędzie Skarbowym
Podpisany oryginał należy przesłać do rejestracji na adres: Skatteverket, Äktenskapsregistret, 871 87 Härnösand, Sweden. Opłata rejestracyjna Szwedzkiego Urzędu Skarbowego wynosi 275 SEK według informacji sprawdzonych w dniu 7 października 2026 r. Przed złożeniem dokumentów zawsze należy zweryfikować aktualną opłatę i instrukcje płatności.
Dla przyszłych małżonków czas ma znaczenie. Jeśli umowa zostanie złożona do rejestracji w ciągu miesiąca od zawarcia małżeństwa, wchodzi w życie z dniem ślubu. W przypadku późniejszego złożenia wchodzi w życie z dniem wpłynięcia do rejestracji.
Rejestracja nie stanowi pełnej oceny prawnej
Rejestracji nie należy interpretować jako potwierdzenia, że każda klauzula jest merytorycznie ważna, sprawiedliwa lub wywołuje dokładnie taki skutek, jakiego oczekują strony. Proces rejestracji w Szwedzkim Urzędzie Skarbowym nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.
Postępowanie rozwodowe i śmierć – czas ma znaczenie
Aktualne wytyczne Szwedzkiego Urzędu Skarbowego podkreślają, że data złożenia dokumentu może mieć kluczowe znaczenie w związku z postępowaniem rozwodowym lub śmiercią. Umowa złożona po istotnym terminie może nie wywołać zamierzonego skutku w późniejszym podziale majątku. W przypadku zbliżającej się separacji, postępowania rozwodowego lub śmierci należy niezwłocznie zasięgnąć indywidualnej porady prawnej w Szwecji.
Nieuczciwe warunki mogą zostać zmienione
Zgodnie z rozdziałem 12 § 3 szwedzkiego Kodeksu małżeńskiego, warunek w intercyzie może w określonych okolicznościach zostać zmieniony lub pominięty w przyszłym podziale majątku, jeśli jest nieuczciwy, biorąc pod uwagę treść umowy, okoliczności jej zawarcia, późniejsze wydarzenia i całokształt okoliczności. Zarejestrowanej umowy nie należy zatem przedstawiać jako gwarancji określonego przyszłego wyniku finansowego.
Własność, długi i dziedziczenie to odrębne kwestie
Niniejsza umowa nie powoduje automatycznego przeniesienia własności między stronami, nie czyni jednej strony odpowiedzialną za długi drugiej ani nie określa, kto dziedziczy po którejkolwiek ze stron. Jeśli potrzebują Państwo również zmienić stan własności, udokumentować pożyczkę, uregulować współwłasność lub zaplanować dziedziczenie, mogą być wymagane osobne dokumenty.
Jak korzystać z pakietu
- Przed edycją umowy należy przeczytać przewodnik użytkownika w języku angielskim.
- Wpisać pełne dane identyfikacyjne i adresy obu stron.
- Określić, czy są Państwo już małżeństwem, czy przyszłymi małżonkami.
- Dokładnie przeczytać klauzule dotyczące pełnej rozdzielności majątkowej oraz pożytków.
- Przed podpisaniem sprawdzić każdą wcześniej zarejestrowaną umowę majątkową.
- Wydrukować wersję ostateczną, opatrzyć ją datą i uzyskać podpisy obu stron.
- Przesłać oryginał do Szwedzkiego Urzędu Skarbowego w celu rejestracji i opłacić aktualną opłatę rejestracyjną.
- Zachować kopię i przechowywać zwrócony zarejestrowany oryginał w bezpiecznym miejscu.
Główna wersja angielska – prawo szwedzkie
Dokument w języku angielskim jest główną wersją tego produktu. Został on wyraźnie sporządzony jako wersja w języku angielskim podlegająca prawu szwedzkiemu. Nie jest przedstawiany jako brytyjska umowa przedmałżeńska, amerykańska umowa przedmałżeńska ani uniwersalny międzynarodowy formularz prawny.
Załączono szwedzką wersję referencyjną, aby brzmienie można było porównać ze szwedzką terminologią, taką jak enskild egendom, giftorättsgods i äktenskapsförord.
Powiązane szablony
- Szwedzka prosta intercyza – pełna rozdzielność majątkowa
- Intercyza – prawo szwedzkie – bardziej elastyczny szablon w języku angielskim
- Intercyza – wskazany majątek odrębny
Formaty plików i dostawa
Formaty: DOCX i PDF.
Języki: Główna wersja w języku angielskim + odniesienie w języku szwedzkim.
Pliki klienta: 8.
Dostawa: Pobranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.
Często zadawane pytania
Czy to brytyjska lub amerykańska umowa przedmałżeńska?
Nie. Umowa podlega prawu szwedzkiemu i jest przeznaczona do użytku w ramach szwedzkiego systemu majątku małżeńskiego.
Czy podpisy wymagają świadków?
Nie. Świadkowie nie są częścią wymogów formalnych dla szwedzkiej intercyzy.
Czy przyszły majątek może być objęty umową?
Tak. Szwedzka intercyza może obejmować majątek, który strona posiada obecnie lub nabędzie w przyszłości.
Czy dywidendy i inne pożytki są automatycznie majątkiem odrębnym?
Nie. Pożytki z majątku odrębnego są zasadniczo majątkiem wspólnym, chyba że postanowiono inaczej. Ten szablon zawiera wyraźną klauzulę czyniącą pożytki majątkiem odrębnym w ramach ustaleń o pełnej rozdzielności majątkowej.
Czy możemy użyć tego wzoru, jeśli tylko jedna firma ma być odrębna?
Ten pakiet jest celowo szeroki i nie jest najlepszym rozwiązaniem, jeśli tylko jeden konkretnie zidentyfikowany składnik majątku ma być odrębny. Zamiast tego należy użyć szablonu dla wskazanego majątku.
Czy rejestracja gwarantuje wynik?
Nie. Rejestracja jest wymagana, ale nie stanowi pełnej merytorycznej oceny prawnej i nie gwarantuje określonego przyszłego wyniku podziału majątku.
Podstawa prawna
Szwedzki Kodeks małżeński (Äktenskapsbalk 1987:230), w szczególności rozdział 7 §§ 1–3 oraz rozdział 12 § 3, wraz z aktualnymi informacjami Szwedzkiego Urzędu Skarbowego i wytycznymi prawnymi dotyczącymi rejestracji umów majątkowych małżeńskich.
Ten pakiet stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne przygotowane w oparciu o prawo szwedzkie. Nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Sytuacje transgraniczne, wcześniejsze umowy, złożone składniki majątku, specjalne kwestie podatkowe lub nietypowe okoliczności rodzinne mogą wymagać indywidualnego doradztwa.
