O szablonie dokumentu
Pakiet wzorów ugody 2026/2027 – Word/PDF w języku szwedzkim i angielskim
Jest to kompletna i profesjonalna ugoda w sprawach cywilnych spornych i innych sprawach dyspozytywnych. Pakiet wzorów został opracowany dla stron, które chcą zakończyć spór poprzez jasne, pisemne i ostateczne porozumienie – przed wszczęciem postępowania sądowego lub w trakcie toczącej się sprawy sądowej.
Pakiet został zweryfikowany pod kątem obowiązującego prawa szwedzkiego i oficjalnych wytycznych na dzień 4 października 2026 r. i przygotowany do praktycznego wykorzystania w latach 2026/2027. Zawiera wersję szwedzką, kompletną angielskojęzyczną Settlement Agreement (umowę ugody) zgodnie z prawem szwedzkim oraz osobny, szczegółowy przewodnik użytkownika.
Dostawa: 3 dokumenty w formatach Word (DOCX) i PDF – łącznie 6 plików, 38 stron A4 oraz 11 załączników/schedules. Produkt dostarczany jest cyfrowo. Żaden towar fizyczny nie jest wysyłany.
Co jest w zestawie
- Ugoda 2026/2027 – wersja szwedzka, 17 stron z 23 sekcjami umowy i 11 załącznikami.
- Settlement Agreement 2026/2027 – język angielski / prawo szwedzkie, 17 stron z odpowiadającą strukturą i 11 załącznikami (schedules).
- Szczegółowy przewodnik użytkownika, 4 strony z instrukcjami krok po kroku, prawnymi punktami kontrolnymi oraz listą kontrolną przed podpisaniem i wykonaniem umowy.
Kiedy warto zawrzeć ugodę?
Wzór jest przeznaczony przede wszystkim do sporów, w których strony mogą same decydować o przedmiocie sporu – tzw. spraw cywilnych dyspozytywnych. Typowe przykłady obejmują:
- spory dotyczące płatności i wierzytelności,
- naruszenia umów i spory dotyczące dostaw,
- roszczenia odszkodowawcze między przedsiębiorstwami,
- spory po wypowiedzeniu lub zakończeniu umowy handlowej,
- konflikty dotyczące usług doradczych, dostawców i współpracy,
- spory będące już w toku przed sądem pierwszej instancji,
- spory rozwiązane poprzez negocjacje lub mediację.
Wzór nie jest przeznaczony do stosowania bez zmian w sprawach, co do których strony nie mogą swobodnie zawierać ugody, ani jako standardowe rozwiązanie w kwestiach takich jak status prawnorodzinny, sankcje wynikające z prawa publicznego czy prawa, których strony nie mogą uchylić na mocy przepisów bezwzględnie obowiązujących.
23 sekcje umowy
Główna umowa dotyczy m.in.:
- tła i celu,
- definicji,
- zakresu sporu i regulowanych roszczeń,
- kwoty ugody i innych świadczeń,
- planu płatności, odsetek i zwłoki,
- zabezpieczeń i gwarancji,
- pełnego i ostatecznego rozliczenia,
- zwolnienia z roszczeń,
- braku generalnego uznania odpowiedzialności,
- trwających postępowań sądowych, wycofania powództwa lub zatwierdzenia,
- kosztów procesu i mediacji,
- przedawnienia i uznania długu,
- poufności i jawności,
- negocjacji ugodowych i dowodów,
- podatków, VAT i księgowości,
- zwrotu, usuwania danych i działań praktycznych,
- uprawnień i pełnomocnictw,
- naruszenia umowy i sankcji,
- wykonalności i konieczności uzyskania tytułu wykonawczego,
- zawiadomień i cesji,
- całości porozumienia i zmian,
- prawa szwedzkiego i sporów dotyczących samej ugody,
- wejścia w życie i podpisania.
11 praktycznych załączników / schedules
- Spór i regulowane roszczenia – roszczenia, zarzuty, roszczenia wzajemne, data graniczna i wyłączenia.
- Świadczenie ugodowe i główne warunki – kwoty, odbiorca, dane bankowe, daty i inne świadczenia.
- Plan płatności i zwłoka – płatności częściowe, odsetki, okres naprawczy i przyspieszenie płatności.
- Zabezpieczenie – poręczenie, gwarancja bankowa lub inne zabezpieczenie.
- Zwolnienie z długu i ostateczne rozliczenie – moment wejścia w życie zwolnienia i wygaśnięcia roszczeń.
- Sprawy sądowe i działania procesowe – sąd, sygnatura sprawy, wycofanie lub wniosek o zatwierdzenie.
- Koszty procesu i mediacji – opłata sądowa, pełnomocnicy, biegli i mediatorzy.
- Poufność i komunikacja – warunki poufności, dopuszczalni odbiorcy i ewentualne przedłożenie w sądzie.
- Podatki, VAT i opis księgowy – charakter płatności i jej obsługa.
- Działania praktyczne, zwrot i usunięcie – strona odpowiedzialna, termin i dowód wykonania.
- Naruszenie umowy, zawiadomienia, cesja i forum sporne – okres naprawczy, ewentualne kary umowne i forum.
Pełne i ostateczne rozliczenie – jasne zwolnienie z roszczeń
Jednym z najbardziej krytycznych elementów ugody jest jasne określenie, które roszczenia faktycznie wygasają. Dlatego wzór wykorzystuje Załącznik 1 i Załącznik 5 do udokumentowania:
- jakich roszczeń i roszczeń wzajemnych dotyczy,
- jakiego okresu dotyczy,
- czy obejmuje również inne roszczenia z tego samego stosunku prawnego,
- które roszczenia są wyraźnie wyłączone,
- czy zwolnienie z roszczeń następuje z chwilą podpisania, czy dopiero po pełnej zapłacie/wykonaniu.
Ten ostatni punkt jest szczególnie ważny, gdy płatność ma nastąpić później lub w ratach. Pakiet umożliwia wprowadzenie ostatecznego zwolnienia z roszczeń dopiero po faktycznym wykonaniu głównego świadczenia.
Plan płatności, odsetki i przyspieszenie
Załącznik 3 zawiera osobny plan płatności dla wielu rat. Strony mogą określić terminy płatności, okres naprawczy, odsetki za zwłokę oraz to, czy zakłócenie płatności powinno skutkować natychmiastową wymagalnością pozostałej kwoty.
Jeśli ma zastosowanie szwedzka ustawa o odsetkach (Räntelagen 1975:635), wzór odwołuje się do obowiązujących przepisów, zamiast sztywno wpisywać procent, który może ulec zmianie w 2027 r.
Zabezpieczenie w przypadku płatności odroczonej
Jeśli kwota ugody nie jest płacona natychmiast, Załącznik 4 może posłużyć do udokumentowania np. poręczenia, gwarancji bankowej lub innego zabezpieczenia. Wzór wymaga określenia, kto udziela zabezpieczenia, jakie zobowiązanie jest zabezpieczone, kwotę, ważność oraz kiedy zabezpieczenie ma zostać zwolnione.
Trwające spory – wycofanie powództwa lub zatwierdzenie
Jeśli spór toczy się już w sądzie, pakiet zawiera opcję dotyczącą sposobu zakończenia postępowania. Strony mogą np. ustalić, że powód wycofa powództwo i sprawa zostanie umorzona, lub wystąpić do sądu o zatwierdzenie ugody wyrokiem, o ile spełnione są odpowiednie warunki.
Szwedzkie sądy wskazują, że strony, które osiągną porozumienie w sprawie spornej, mogą wybrać, czy chcą, aby ugoda została zatwierdzona przez sąd, czy też wycofać pozew i zawrzeć własne porozumienie prywatne.
Wykonalność – ugoda prywatna nie jest automatycznie wyrokiem
Prywatna ugoda jest wiążąca jako umowa, ale nie jest automatycznie tytułem wykonawczym. Jeśli druga strona później nie zapłaci lub nie wykona świadczenia, strona uprawniona może potrzebować uzyskania wykonalnego orzeczenia.
Jeśli sąd zatwierdzi ugodę, która zawiera wystarczająco jasne zobowiązanie do zapłaty lub wykonania świadczenia, taka zatwierdzona ugoda może mieć znaczenie jako tytuł wykonawczy. Dlatego pakiet zawiera specjalne pola na tekst, który ma zostać przedłożony sądowi.
Koszty procesu
Załącznik 7 pozwala stronom wyraźnie określić, jak zostaną rozdzielone opłaty sądowe, koszty pełnomocników, koszty biegłych i koszty mediacji. Można wybrać, czy każda ze stron pokrywa swoje koszty, czy też jedna strona wypłaca drugiej określoną kwotę.
Przedawnienie i uznanie
Szwedzka ustawa o przedawnieniu (Preskriptionslag 1981:130) zawiera zasady dotyczące przedawnienia i jego przerwania. Co do zasady, wierzytelność przedawnia się po dziesięciu latach, jeśli przedawnienie nie zostanie przerwane (istnieją wyjątki dla określonych typów wierzytelności).
Uznanie długu, obietnica zapłaty lub sama zapłata mogą mieć znaczenie dla przedawnienia. Dlatego wzór wyraźnie zwraca uwagę na konieczność monitorowania nowego lub potwierdzonego zobowiązania płatniczego nawet po zakończeniu pierwotnego sporu.
Poufność – bez błędnych obietnic o poufności sądowej
Załącznik 8 umożliwia uzgodnienie poufności kwoty ugody, materiałów negocjacyjnych i innych wrażliwych warunków. Typowe wyjątki dotyczą np. doradców prawnych, audytorów, ubezpieczycieli, organów władzy i sądów.
Wzór wyraźnie rozróżnia jednocześnie prywatną poufność umowną od jawności w sądzie. Fakt, że strony podpiszą klauzulę poufności, nie oznacza automatycznie, że dokument złożony w sądzie stanie się objęty tajemnicą.
Negocjacje ugodowe i mediacja
Szwedzki kodeks postępowania sądowego (Rättegångsbalken) stanowi, że sąd powinien dążyć do tego, aby strony zawarły ugodę lub w inny sposób osiągnęły porozumienie, gdy jest to celowe. Sąd może również zarządzić mediację, jeśli strony wyrażą zgodę.
Pakiet umożliwia uregulowanie, w jaki sposób strony chcą traktować wcześniejsze propozycje ugodowe i materiały mediacyjne, ale nie twierdzi, że prywatna klauzula zastępuje ustawowe zasady dowodowe lub zasady poufności.
Podatki, VAT i księgowość
Płatności ugodowe mogą być traktowane różnie w zależności od tego, czego faktycznie dotyczą. Płatność może być ekonomicznie powiązana np. z odszkodowaniem, korektą ceny, zakończeniem umowy lub zapłatą za faktyczny towar czy usługę.
Załącznik 9 służy do udokumentowania zamierzonego cywilnoprawnego charakteru płatności, ewentualnej faktury/noty kredytowej oraz odpowiedzialności stron za rozliczenia podatkowo-księgowe. W przypadku dużych lub skomplikowanych kwot należy zasięgnąć osobnej porady podatkowej lub księgowej.
Brak automatycznego uznania odpowiedzialności
Ugoda często oznacza, że strony chcą zakończyć spór bez formalnego akceptowania opisu zdarzeń przedstawionego przez drugą stronę. Wzór zawiera zatem osobną klauzulę wskazującą, że ugoda co do zasady nie stanowi ogólnego uznania odpowiedzialności, winy lub naruszenia umowy.
Nie wpływa to jednak na wyraźne zobowiązania do zapłaty lub wykonania świadczeń, które strony faktycznie tworzą poprzez nową umowę.
Angielska wersja Settlement Agreement zgodnie z prawem szwedzkim
Wersja angielska to kompletna umowa Settlement Agreement o tej samej strukturze i z 11 załącznikami. Jest przeznaczona do sytuacji, w których ma zastosowanie szwedzkie prawo materialne, ale druga strona, grupa kapitałowa, właściciele, ubezpieczyciel lub doradcy pracują w języku angielskim.
Jest to zatem anglojęzyczny wzór oparty na prawie szwedzkim, a nie standardowa umowa według prawa brytyjskiego czy amerykańskiego.
Dołączony szczegółowy przewodnik użytkownika
Osobny przewodnik użytkownika pomaga użytkownikowi przejść od trwającego sporu do gotowej umowy. Wyjaśnia on w szczególności:
- jak sprawdzić, czy spór nadaje się do ugody,
- jak wypełnić zwolnienie z roszczeń i zakres ograniczeń,
- plan płatności i zabezpieczenia,
- wycofanie powództwa w porównaniu z zatwierdzeniem przez sąd,
- koszty procesu,
- poufność i jawność sądową,
- przedawnienie,
- podatki i VAT,
- wszystkie 11 załączników,
- listę kontrolną przed podpisaniem.
Zaktualizowane na rok 2026/2027
Analiza prawna jest datowana na 4 października 2026 r. Pakiet wzorów został zweryfikowany m.in. pod kątem:
- ustawy (1915:218) o umowach i innych czynnościach prawnych w zakresie prawa majątkowego,
- ustawy o przedawnieniu (1981:130),
- ustawy o odsetkach (1975:635),
- kodeksu postępowania sądowego (1942:740), zwłaszcza zasad dotyczących sporów dyspozytywnych, ugód i mediacji,
- ustawy o egzekucji (1981:774) oraz zasad dotyczących tytułów wykonawczych.
Oznaczenie 2026/2027 oznacza, że dokumenty zostały sprawdzone pod kątem stanu prawnego w dniu weryfikacji i są przeznaczone do użytku w tych latach. W przypadku późniejszych zmian ustawowych lub istotnego nowego orzecznictwa należy przeprowadzić nową weryfikację.
Format i dostawa
3 dokumenty • 6 plików • 38 stron • 11 załączników/schedules
- Word (DOCX) – w pełni edytowalne.
- PDF – do celów referencyjnych, druku i sprawdzenia układu.
- Dostawa cyfrowa – brak produktu fizycznego.
Ważne
Pakiet wzorów stanowi profesjonalną podstawę umowną i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Wysokie kwoty ugody, ryzyko niewypłacalności, wielostronność, skomplikowane zabezpieczenia, postępowania arbitrażowe, sytuacje międzynarodowe, roszczenia z zakresu prawa pracy lub praw konsumenta, rozbudowane kwestie IP/tajemnic przedsiębiorstwa lub tekst sądowy wymagający bezpośredniej wykonalności powinny być oceniane indywidualnie.
