Pełnomocnictwo na przyszłość po angielsku – szwedzkie prawo i stosowanie za granicą

Od Mallbutiken · Dane sprawdzone 1 października 2026 r.

Szwedzkie pełnomocnictwo na przyszłość (framtidsfullmakt) można sporządzić w języku angielskim, jednak jeśli ma ono być szwedzkim pełnomocnictwem, musi nadal spełniać wymogi ustawy (2017:310) o pełnomocnictwach na przyszłość. Język angielski nie sprawia automatycznie, że dokument jest ważny lub akceptowany w innych krajach.

Jakie szwedzkie wymogi formalne mają zastosowanie?

Mocodawca musi mieć ukończone 18 lat i posiadać zdolność do prowadzenia swoich spraw w momencie sporządzania dokumentu. Pełnomocnictwo musi mieć formę pisemną i określać, że jest to pełnomocnictwo na przyszłość, kto jest pełnomocnikiem, jakich spraw dotyczy oraz jakie inne warunki mają zastosowanie.

Mocodawca musi podpisać dokument lub potwierdzić swój podpis w jednoczesnej obecności dwóch świadków. Świadkowie muszą wiedzieć, że dokument jest pełnomocnictwem na przyszłość, i samodzielnie potwierdzić dokument swoimi podpisami. Pełnomocnik nie może być świadkiem.

Czy można podpisać je elektronicznie?

Tak. Od 1 lipca 2026 r. prawo szwedzkie zezwala na elektroniczne podpisywanie pełnomocnictw na przyszłość. Jeśli pełnomocnictwo jest podpisywane elektronicznie, mocodawca i świadkowie muszą użyć zaawansowanego podpisu elektronicznego zgodnie z § 4a.

Co należy przetłumaczyć szczególnie wyraźnie?

W przypadku szwedzkiego pełnomocnictwa na przyszłość w języku angielskim, kluczowe pojęcia prawne nie powinny być tłumaczone jedynie dosłownie. Powinno wynikać z nich, co pełnomocnik może robić i jak działają szwedzkie przepisy prawa. Należy zachować szczególną jasność w zakresie:

• tego, że dokument jest „Swedish future power of attorney” zgodnie z ustawą (2017:310),
• tego, kto jest mocodawcą (principal), a kto pełnomocnikiem (attorney),
• tego, kiedy pełnomocnictwo wchodzi w życie,
• tego, jakie sprawy finansowe i osobiste są objęte pełnomocnictwem,
• darowizn, wynagrodzenia i ewentualnego audytora,
• faktu, że opieka zdrowotna i stomatologiczna nie mogą być objęte pełnomocnictwem zgodnie z prawem szwedzkim.

Czy obowiązuje ono automatycznie w innym kraju?

Nie. Uznanie szwedzkiego pełnomocnictwa na przyszłość za granicą zależy od kraju odbiorcy, rodzaju czynności prawnej oraz banku, organu lub innego podmiotu, któremu jest ono przedkładane. Kraj ten może wymagać lokalnej formy pełnomocnictwa lub specjalnej dokumentacji.

Dlatego przed użyciem dokumentu należy skontaktować się z odbiorcą. Należy zapytać, czy wymagany jest oryginał, tłumaczenie przysięgłe, poświadczony podpis, apostille lub inna legalizacja.

Kiedy Notarius Publicus może być potrzebny?

Notarius Publicus może m.in. poświadczać podpisy i kopie, a także wydawać apostille. Apostille można stosować dla dokumentów, które mają być okazane w innym kraju objętym konwencją haską. Przeczytaj przewodnik o Notarius Publicus i apostille.

Język angielski czy dwujęzyczność?

W niektórych sytuacjach wersja dwujęzyczna jest praktyczna, ponieważ łatwiej jest zweryfikować szwedzkie znaczenie prawne, a zagraniczny odbiorca może zapoznać się z treścią. Jednak dwa języki tworzą również ryzyko rozbieżności między wersjami. Należy zatem wskazać, która wersja językowa ma pierwszeństwo w przypadku różnic interpretacyjnych, jeśli dokument zawiera teksty równoległe.

Lista kontrolna przed użyciem za granicą

• Czy dokument spełnia wszystkie szwedzkie wymogi formalne?
• Czy jest jasne, że opiera się na prawie szwedzkim?
• Czy odbiorca potwierdził, że szwedzkie pełnomocnictwo na przyszłość jest akceptowane?
• Czy wymagane jest poświadczenie podpisu lub kopii?
• Czy wymagane jest apostille lub inna legalizacja?
• Czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe?
• Czy lokalny prawnik musi sprawdzić skutki prawne w kraju odbiorcy?