Asiakirjamallista
Kuolinpesän valtakirja englanniksi – rajattuihin asioihin
Tarvitseeko kuolinpesän osakkaan antaa valtakirja englanniksi? Limited Power of Attorney – Deceased Estate -asiakirjan avulla täysi-ikäinen kuolinpesän osakas voi nimetä asiamiehen hoidettavaksi valittuja asioita Ruotsin lain alaisessa kuolinpesässä. Mallissa on valittavia valtuuksia, selkeitä rajoituksia ja määrätty päättymispäivä.
Saat valtakirjan muokattavassa Word-muodossa ja PDF-tiedostona tulostusta varten. Erillinen ruotsinkielinen täyttöopas auttaa sinua valitsemaan valtuudet, täyttämään tiedot ja tarkistamaan vastaanottajan vaatimukset.
Sisältö
- Englanninkielinen valtakirja kuolinpesälle, 3 sivua Word (.docx) -muodossa.
- Sama valtakirja, 3 sivua PDF-muodossa.
- Ruotsinkielinen täyttöopas, 2 sivua Word- ja PDF-muodossa.
Asiakaspaketti sisältää neljä tiedostoa ZIP-arkistossa. PDF-versiot on tarkoitettu tulostettaviksi ja käsin täytettäviksi, eivätkä ne sisällä interaktiivisia lomakekenttiä. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä. Tuotekuva on havainnekuva.
Valitse asiat, joita asiamies saa hoitaa
Valtakirjan antaja merkitsee itse, mitä valtuudet kattavat. Merkitsemättömät vaihtoehdot eivät anna oikeutta toimia. Pakolliset tiedot on täytettävä kunkin valtuuden kohdalla.
- Tietojen ja asiakirjojen noutaminen: ilmoita organisaatio ja rajattu asia. Verottajaa (Skatteverket) koskevien tietojen kohdalla viranomainen on nimettävä erikseen.
- Osallistuminen perunkirjoitukseen: anna asiamiehen olla läsnä, valvoa valtakirjan antajan etua, esittää kysymyksiä ja vastaanottaa asiakirjoja.
- Tietyn tilauksen tai palvelusopimuksen irtisanominen: ilmoita palveluntarjoaja ja sopimusnumero. Asuinhuoneiston vuokrasopimukset, vakuutukset, lainat ja sijoitukset eivät kuulu tämän piiriin.
- Määritetyn laskun maksaminen: anna oikeus ohjeistaa pankkia maksamaan tietty riidaton lasku kuolinpesän tililtä mallissa määritetyin rajoituksin.
Yksi valtakirjan antaja ja yksi asiamies per asiakirja
Jokainen kappale koskee yhden kuolinpesän osakkaan edustamista. Se ei automaattisesti anna asiamiehelle oikeutta edustaa yksin koko kuolinpesää. Muiden kuolinpesän osakkaiden suostumus tai voimassa oleva valtuutus on oltava olemassa, kun asiamies toimii pesän puolesta. Käytä erillistä asiakirjaa jokaiselle valtakirjan antajalle ja koordinoi valtuudet.
Näin täytät mallin
- Varmista, että tilanne mahtuu mallin käyttöalueeseen ja kysy vastaanottajalta, mitä asiakirjoja tarvitaan.
- Täytä vainajan tiedot, valtakirjan antaja, asiamies ja sama asiakirjatunniste kaikille sivuille.
- Ilmoita päättymispäivä, valitse valtuudet ja täytä kaikki pakolliset tiedot.
- Lue rajoitukset, kirjoita mahdolliset lisärajoitukset ja allekirjoita koko asiakirja.
- Anna asiamiehelle täydellinen asiakirja ja säilytä itse kopio.
Tärkeät rajoitukset
Malli ei kata perinnönjakoa, ositusta, omaisuuden myyntiä tai panttausta, testamentin hyväksymistä, perintöoikeudesta luopumista, oikeudenkäyntejä tai veroilmoituksia. Se ei ole edunvalvontavaltuutus. Maksuvaihtoehtoa ei saa käyttää, jos kuolinpesän maksukyky on epävarma.
Älä käytä mallia muuttamattomana alaikäisten, määrätyn edunvalvojan, osakaspiiriä koskevien riitojen, ulkomaisen omaisuuden tai valtioiden rajat ylittävien perintöjen kohdalla. Sitä ei saa rajoitustensa mukaisesti käyttää silloin, kun kuolinpesää hoitaa pesänselvittäjä, valtuutettu testamentin toimeenpanija tai konkurssipesän hoitaja.
Usein kysyttyjä kysymyksiä
Hyväksyvätkö kaikki pankit tämän valtakirjan?
Ei, sitä ei voida taata. Pankit ja muut vastaanottajat voivat vaatia omia lomakkeitaan, alkuperäiskappaleita, henkilöllisyyden todentamista tai täydentäviä asiakirjoja. Tarkista myös, hyväksyykö vastaanottaja englannin kielen. Oppaassa on linkkejä pankkien omiin lomakkeisiin.
Voiko asiamies allekirjoittaa perunkirjoittajan vakuutuksen?
Valtakirja ei anna oikeutta allekirjoittaa valtakirjan antajan henkilökohtaista vakuutusta perunkirjoittajana. Osakkaan edustaminen toimituksessa on eri tehtävä.
Voinko peruuttaa valtakirjan?
Kyllä. Opas kuvaa käytännön askeleet ja sen, miksi pelkkä asiamiehelle lähtevä ilmoitus ei aina riitä. Peruuttamisen tapa riippuu muun muassa siitä, miten valtakirja on annettu ja miten siitä on ilmoitettu muille.
Onko opas englanniksi?
Ei. Valtakirja on englanniksi ja täyttöopas ruotsiksi.
Oikeuslähteet ja tarkistus
Oikeudelliset osiot on tarkistettu virallisten lähteiden perusteella 27. syyskuuta 2026, mukaan lukien perintökaari, sopimuslaki, Skatteverket ja Efterlevandeguiden. Lähdelinkit löytyvät oppaasta. Paketti antaa yleistä tietoa, eikä se ole käynyt läpi ulkoista juristien tarkastusta.
English summary
An English limited power of attorney for one adult co-owner of a deceased estate administered under Swedish law. Choose specific powers for information requests, attendance at the estate inventory meeting, termination of a named service contract or payment of a specified invoice. Includes Word and PDF versions plus a Swedish guide. Other co-owners’ authority and recipient-specific requirements remain applicable. Estate distribution, asset sales and cross-border estates are outside the template’s scope.
