Asiakirjamallista
Yksinkertainen velkakirja englanniksi Word- ja PDF-muodossa sinulle, joka haluat dokumentoida yksityislainan Ruotsin lain mukaisesti. Sopimustekstin nimi on Simple Promissory Note, ja sen täydentää erillinen ruotsinkielinen täyttöopas. Täytät osapuolet, lainasumman, takaisinmaksupäivän ja mahdollisen koron selkeään kaksisivuiseen pohjaan.
Velkakirja englanniksi yksityisiä lainoja varten Ruotsissa
Pohja on tarkoitettu jo maksetulle lainalle Ruotsin kruunuissa täysi-ikäisen lainanantajan ja täysi-ikäisen lainanottajan välillä, jotka molemmat asuvat Ruotsissa ja toimivat yksityisesti. Se sopii esimerkiksi silloin, kun ystävät tai aikuiset perheenjäsenet haluavat kirjata ehdot englanniksi. Koko pääoman on oltava edelleen maksamatta, ja laina on maksettava takaisin määrättynä tulevana päivänä.
Kieli on englanti, mutta pohja viittaa Ruotsin lakiin. Se ei siis ole brittiläisen tai amerikkalaisen oikeuden mukaisesti laadittu lainasopimus. Ruotsinkielinen opas auttaa sinua ymmärtämään kentät ja ehdot ennen asiakirjan allekirjoittamista.
Tämä sisältyy lataukseen
- Englanninkielinen velkakirjapohja Word-muodossa (DOCX): kaksi sivua, joita voi muokata.
- Sama velkakirja PDF-muodossa: kaksi sivua tulostusta ja käsin täyttämistä varten.
- Ruotsinkielinen täyttöopas Word- ja PDF-muodossa: kaksi sivua per tiedostomuoto, sisältää ohjeita, korkoesimerkkejä ja linkkejä virallisiin oikeuslähteisiin.
Toimitus koostuu ZIP-tiedostosta, joka sisältää neljä asiakirjaa. PDF-tiedostoissa ei ole interaktiivisia lomakekenttiä. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä.
Pohjaan sisältyvät ehdot
- Molemman osapuolen nimet, henkilötunnukset ja yhteystiedot.
- Lainasumma numeroin ja kirjaimin sekä tiedot jo suoritetusta maksusta.
- Määrätty takaisinmaksupäivä ja lainanantajan tili.
- Vapaaehtoinen kiinteä vuosikorko, mahdollisuus myös korottomaan lainaan.
- Ennenaikainen takaisinmaksu ilman kuluja.
- Viivästyskorko myöhästyneestä maksusta.
- Sovellettava Ruotsin laki ja riitojen ratkaisu.
- Allekirjoituskentät lainanantajalle ja lainanottajalle.
Näin käytät Word- ja PDF-pohjaa
- Lue ruotsinkielinen opas ja varmista, että laina kuuluu pohjan käyttöalueeseen.
- Avaa Word-tiedosto ja korvaa täyttöviivat tai tulosta PDF-tiedosto.
- Tarkista henkilöllisyys, summat ja todiste maksusta. Lainanottajan ei tule vahvistaa vastaanottamista ennen kuin rahat ovat perillä.
- Täytä takaisinmaksupäivä ja korko. Merkitse 0, jos laina on koroton.
- Lue molemmat sopimussivut, allekirjoita ja säilytä kummallakin oma täydellinen kappale yhdessä maksutositteen kanssa.
Usein kysyttyjä kysymyksiä englanninkielisistä velkakirjoista
Voinko käyttää pohjaa korottomaan lainaan?
Kyllä. Kirjoita 0 vuosikorkokenttään. Pohjan mukaan myös tyhjä korkokenttä tarkoittaa 0 prosenttia. Koroton laina voi silti aiheuttaa viivästyskorkoa, jos maksu myöhästyy.
Milloin varsinainen korko alkaa kertyä?
Se alkaa jälkimmäisen allekirjoituksen päivämäärästä. Pohja ei säätele korkoa kyseistä päivää edeltävältä ajalta. Jos teidän tarvitsee säädellä aiempaa korkoa tai jo tehtyjä lyhennyksiä, asiakirjaa on mukautettava.
Mitä tapahtuu myöhästyneessä maksussa?
Onko tämä sama asia kuin juokseva velkakirja?
Ei. Yksinkertainen velkakirja on osoitettu tietylle lainanantajalle. Pohjaa ei ole laadittu haltijavelkakirjaksi tai määrämuotoiseksi velkakirjaksi.
Voiko pohjaa käyttää yrityslainoihin tai erilaisiin käsirahoihin?
Sitä ei ole laadittu yrityslainoihin tai elinkeinonharjoittajien luotonantoon. Kun kyse on yhteisessä asunnossa olevista eri suuruisista käsirahoista, on arvioitava myös omistusosuudet ja mahdollinen avoliittosopimus. Tämä pohja ei ratkaise näitä kysymyksiä yksin.
Käyttöalue ja oikeudellinen perusta
Pohja koskee yksinkertaista yksityislainaa, jossa on yksi lainanantaja, yksi lainanottaja ja yksi takaisinmaksupäivä. Sitä ei ole mukautettu useammalle lainanottajalle, maksuohjelmalle, alaikäisille, pantille, takaukselle, ulkomaanyhteyksille tai elinkeinonharjoittajan välittämille lainoille. Tällaisissa tilanteissa tarvitaan mukautettu järjestely.
Asiakirjan perusta on tarkistettu Ruotsin velkakirjalain (1936:81), korkolain (1975:635), vanhentumislain (1981:130) ja sopimuslain (1915:218) mukaisesti. Oikeuslähteet ja rajaukset löytyvät oppaasta. Kyseessä on yleinen asiakirjapohja, joka on täytettävä ja jota on arvioitava osapuolten tilanteen perusteella; se ei korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa.
English template under Swedish law
Tämä Simple Promissory Note -pohja dokumentoi jo suoritetun vakuudettoman yksityislainan Ruotsin kruunuissa kahden Ruotsissa asuvan aikuisen välillä. Se sisältää kiinteän takaisinmaksupäivän, vapaaehtoisen varsinaisen koron, ennenaikaisen takaisinmaksun ja viivästyskoron. Sopimus on englanniksi; erillinen täyttöopas on ruotsiksi. Mukana on muokattavia Word-tiedostoja ja tulostettavia PDF-tiedostoja. Pohjaa ei ole tarkoitettu yrityslainaukseen, rajat ylittäviin lainoihin, maksuohjelmiin tai vakuudelliseen lainaukseen.
