Edunvalvontavaltuutus englanniksi – Ruotsin laki ja käyttö ulkomailla

Mallbutiken · Tietojen oikeellisuus tarkistettu 1. lokakuuta 2026

Edunvalvontavaltuutus voidaan laatia englanniksi, mutta jos sen on tarkoitus olla ruotsalainen edunvalvontavaltuutus, sen on silti täytettävä Ruotsin edunvalvontavaltuutuslain (lag 2017:310) vaatimukset. Englannin kieli ei automaattisesti tee asiakirjasta pätevää tai hyväksyttyä muissa maissa.

Mitkä ruotsalaiset muotovaatimukset pätevät?

Valtuuttajan on oltava täysi-ikäinen ja kykenevä hoitamaan asioitaan asiakirjaa laadittaessa. Valtuutuksen on oltava kirjallinen, ja siinä on mainittava, että kyseessä on edunvalvontavaltuutus, kuka on valtuutettu, mitä asioita se koskee ja mitä muita ehtoja siihen liittyy.

Valtuuttajan on allekirjoitettava asiakirja tai vahvistettava allekirjoituksensa kahden todistajan ollessa samanaikaisesti läsnä. Todistajien on tiedettävä, että kyseessä on edunvalvontavaltuutus, ja heidän on itse vahvistettava asiakirja omilla allekirjoituksillaan. Valtuutettu ei voi toimia todistajana.

Voiko sen allekirjoittaa sähköisesti?

Kyllä. 1. heinäkuuta 2026 alkaen Ruotsin laki sallii edunvalvontavaltuutuksen sähköisen allekirjoittamisen. Jos valtuutus allekirjoitetaan sähköisesti, valtuuttajan ja todistajien on käytettävä 4 a §:n mukaista kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta.

Mitä tulisi kääntää erityisen selkeästi?

Englanninkielisessä ruotsalaisessa edunvalvontavaltuutuksessa keskeisiä juridisia käsitteitä ei tule kääntää vain sanasta sanaan. Siitä tulisi käydä ilmi, mitä valtuutettu saa tehdä ja miten ruotsalainen oikeussääntö toimii. Ole erityisen selkeä seuraavissa:

• asiakirja on Swedish future power of attorney, joka perustuu lakiin (2017:310),
• kuka on principal/valtuuttaja ja kuka attorney/valtuutettu,
• milloin valtuutus tulee voimaan,
• mitä taloudellisia ja henkilökohtaisia asioita se koskee,
• lahjoitukset, palkkiot ja mahdollinen valvoja,
• se, ettei sairaanhoito ja hammashoito voi kuulua valtuutuksen piiriin Ruotsin lain mukaan.

Päteekö se automaattisesti toisessa maassa?

Ei. Ruotsalaisen edunvalvontavaltuutuksen tunnustaminen ulkomailla riippuu vastaanottajamaasta, oikeustoimen tyypistä sekä vastaanottavasta pankista, viranomaisesta tai muusta toimijasta. Maa voi vaatia paikallista valtuutuslomaketta tai erityistä dokumentaatiota.

Ota siksi yhteys vastaanottajaan ennen asiakirjan käyttöä. Kysy, tarvitaanko alkuperäiskappaletta, virallista käännöstä, oikeaksi todistettua allekirjoitusta, apostille-todistusta tai muuta laillistamista.

Milloin Notarius Publicus voi olla ajankohtainen?

Notarius Publicus voi muun muassa todistaa allekirjoituksia ja kopioita sekä antaa apostille-todistuksia. Apostillea voidaan käyttää asiakirjoissa, jotka esitetään Haagin yleissopimukseen kuuluvassa toisessa maassa. Lue opas Notarius Publicuksesta ja apostillesta.

Englanninkielinen vai kaksikielinen?

Tietyissä tilanteissa kaksikielinen versio on käytännöllinen, koska ruotsalainen juridinen merkitys on helpompi tarkistaa samalla kun ulkomainen vastaanottaja voi lukea sisällön. Kaksi kieltä luo kuitenkin riskin, jos versiot eroavat toisistaan. Määritä siksi, kumpi kieliversio on ensisijainen tulkintaerojen sattuessa, jos asiakirja sisältää rinnakkaista tekstiä.

Muistilista ennen käyttöä ulkomailla

• Täyttääkö asiakirja kaikki ruotsalaiset muotovaatimukset?
• Onko selvää, että se perustuu Ruotsin lakiin?
• Onko vastaanottaja vahvistanut, että ruotsalainen edunvalvontavaltuutus hyväksytään?
• Vaaditaanko allekirjoituksen tai kopion oikeaksi todistamista?
• Vaaditaanko apostillea tai muuta laillistamista?
• Vaaditaanko virallista käännöstä?
• Tarvitseeko paikallisen juristin tarkistaa oikeusvaikutus vastaanottajamaassa?