Notarius publicus ja valtakirjat – milloin tarvitaan vahvistus tai apostille?
Opas Notarius Publicuksen palveluihin valtakirjoja varten: allekirjoituksen ja kopion oikeaksi todistaminen, apostille, käyttö ulkomailla sekä asiat, jotka on tarkistettava vastaanottajalta.
Notarius Publicus voi muun muassa todistaa allekirjoituksia, kopioita ja tiettyjä asiakirjojen tietoja sekä antaa apostille-todistuksia. Tämä voi tulla ajankohtaiseksi, kun ruotsalaista valtakirjaa on tarkoitus käyttää ulkomailla tai kun vastaanottaja nimenomaisesti vaatii vahvistusta.
Mitä Notarius Publicus tekee?
Lääninhallitus (Länsstyrelsen) nimittää Notarius Publicuksen, jolla on ruotsalaisen lain mukaisia erityistehtäviä. Lääninhallitus toteaa muun muassa, että Notarius Publicus voi todistaa allekirjoituksia, kopioita, käännöksiä ja muita asiakirjojen sisältöön liittyviä tietoja sekä vahvistaa toimivallan tai virka-aseman.
On siis tärkeää erottaa toisistaan valtakirjan sisältö ja vahvistaminen. Notarius Publicus ei normaalisti muuta puutteellista valtakirjaa asiallisesti oikeaksi sopimukseksi vain todistamalla allekirjoituksen. Tehtävä koskee pyydettyä tarkastusta tai todistustoimenpidettä.
Milloin allekirjoituksen vahvistamista voidaan tarvita?
Vastaanottaja voi vaatia todistusta siitä, että allekirjoituksen on todella tehnyt kyseinen henkilö. Tällöin Notarius Publicus voi todistaa allekirjoituksen omien käytäntöjensä mukaisesti. Selvitä etukäteen, pitääkö allekirjoittaminen tapahtua Notarius Publicuksen edessä vai voidaanko jo allekirjoitettu asiakirja käsitellä.
Mikä on apostille?
Apostille on Haagin yleissopimuksen mukainen erityinen vahvistusmuoto asiakirjoille, joita käytetään toisessa sopimusvaltiossa. Lääninhallitus kuvailee apostille-todistusta viralliseksi leimaksi, joka todistaa asiakirjassa olevan allekirjoituksen olevan aito. Ruotsissa vain Notarius Publicus saa antaa apostille-todistuksia.
Jos vastaanottajamaa on apostille-sopimuksen piirissä, oikeaoppinen apostille tarkoittaa yleensä sitä, ettei muuta diplomaattista laillistamista vaadita. Vastaanottajalla voi kuitenkin silti olla vaatimuksia itse valtakirjan kielen, sisällön ja muodon suhteen.
Apostille ei ole sama asia kuin käännös
Yleinen väärinkäsitys on luulla, että apostille tekee asiakirjasta ymmärrettävän ulkomaiselle vastaanottajalle. Apostille ei korvaa käännöstä. Vastaanottaja voi vaatia auktorisoidun käännöksen, erityisesti jos asiakirja on ruotsiksi.
Valtakirja englanniksi
Englanninkielinen valtakirja voi olla käytännöllinen, kun vastapuoli käyttää englantia, mutta kielen valinta ei ratkaise sitä, tunnustetaanko asiakirja juridisesti toisessa maassa. Tarkista siksi:
- minkä lain vastaanottaja odottaa valtakirjan noudattavan,
- hyväksytäänkö ruotsalainen valtakirja,
- pitääkö allekirjoitus vahvistaa,
- vaaditaanko apostille-todistus,
- vaaditaanko auktorisoitu käännös,
- pitääkö alkuperäinen asiakirja esittää.
Laajaa ruotsalaista englanninkielistä valtakirjaa varten on olemassa Mallbutikenin General Power of Attorney -asiakirja. Mukauta se aina kunkin vastaanottajamaan vaatimusten mukaan.
Mikä todistus tarvitaan? Ero vahvistamisen, apostille-todistuksen ja käännöksen välillä
| Tarve | Mitä se tarkoittaa | Mitä se ei takaa |
|---|---|---|
| Vahvistettu allekirjoitus tai kopio | Notarius Publicus todistaa esimerkiksi allekirjoituksen tai sen, että kopio vastaa asiakirjaa suoritetun toimenpiteen puitteissa. | Sitä, että itse valtakirja on oikein muotoiltu kutakin oikeustoimea varten tai että se on automaattisesti pätevä ulkomaisen lain mukaan. |
| Apostille-todistus sopimusmaata varten | Apostille voi korvata olennaisen virallisen tai notaarin vahvistaman asiakirjan muun diplomaattisen laillistamisen. | Sitä, että vastaanottajamaa hyväksyy valtakirjan valtuuksien laajuuden, kielen tai ehdot. |
| Käännös | Ruotsalainen valtakirja käännetään toiselle kielelle ymmärrettävään muotoon, mahdollisesti auktorisoidun kääntäjän toimesta vastaanottajan vaatimusten mukaisesti. | Sitä, että allekirjoitus on varmistettu tai että apostille tai muut muotovaatimukset täyttyvät. |
Kolme kysymystä, jotka kannattaa esittää vastaanottajalle etukäteen: (1) Hyväksyttekö ruotsalaisen valtakirjan kyseistä tehtävää varten? (2) Tarvitaanko notaarin vahvistama alkuperäiskappale, apostille vai laillistus? (3) Vaaditaanko auktorisoitu käännös tai erityinen paikallinen valtakirjalomake? Tarkista myös, pitääkö allekirjoittajan olla henkilökohtaisesti läsnä vahvistustilaisuudessa.
Virallinen ruotsalainen lähde on Länsstyrelsen – Notarius Publicus och apostille. Lisätietoja toimivallasta ulkomailla käytettäessä saat lukemalla oppaat framtidsfullmakt på engelska ja guiden om generalfullmakt.
Käytännön toimintatapa
- Kysy vastaanottajalta tarkasti, mitä muotovaatimuksia sovelletaan.
- Tarkista, pitääkö valtakirjan olla tietyllä kielellä.
- Selvitä, pitääkö allekirjoitus tai kopio vahvistaa.
- Tarkista, käyttääkö kyseinen maa apostille-todistusta vai muuta laillistamista.
- Varaa aika Notarius Publicukselta ja kysy, mitkä henkilöllisyystodistukset ja alkuperäiset asiakirjat on otettava mukaan.
- Säilytä kopio lopullisesta asiakirjasta, joka todellisuudessa lähetetään.
Generalfullmakt på engelska
Mallbutikenin englanninkielinen generalfullmakt on muokattava pohja ruotsalaista valtakirjaa varten, kun tarvitaan englantia. Hinta kaupassa: 79 kr.
Katso General Power of AttorneyAiheeseen liittyviä oppaita
Opas valtakirjoihin · Framtidsfullmakt englanniksi · Matkustuslupa lapselle kansainvälisillä matkoilla
Lähteet
Opas sisältää yleistä tietoa. Ulkomailla käytettävien asiakirjojen vaatimukset on tarkistettava vastaanottajalta ja asianomaisilta viranomaisilta.
Artikkelin asiakirjapohjat
Lue lisää aiheesta
Valtuutukset – oppaat, säännöt & asiakirjamallitEdunvalvontavaltuutus englanniksi – Ruotsin laki ja käyttö ulkomailla
Opas ruotsinkielisen oikeuden mukaiseen englanninkieliseen edunvalvontavaltuutukseen: Ruotsin muotovaatimukset, englanninkielinen teksti, sähköinen...
Valtuutukset – oppaat, säännöt & asiakirjamallitYleisvaltakirja – mitä se tarkoittaa ja milloin se on tarkoituksenmukainen?
Päivitetty opas yleisvaltakirjaan: soveltamisala, kelpoisuus ja toimivalta, käytännön rajoitukset, pankit, peruuttaminen sekä ero edunvalvontavaltu...
Valtuutukset – oppaat, säännöt & asiakirjamallitValtakirja – miten se toimii ja minkä tyyppistä tarvitset?
Opas valtuutuksiin Ruotsin lain mukaan: kelpoisuus ja toimivalta, yleiset valtuutustyypit, peruuttaminen, riskit sekä tavallisen valtuutuksen ja ed...



