Sovintosopimus mallipaketti 2026/2027 – Word/PDF + englanti | Ruotsin oikeus

Sovintosopimus Mallipaketti 2026/2027 – Word/PDF ruotsiksi ja englanniksi

Tämä on kattava ja ammattimainen sovintosopimus kaupallisiin ja muihin tahdonvaltaisiin riita-asioihin. Mallipaketti on suunniteltu osapuolille, jotka haluavat päättää riidan selkeällä, kirjallisella ja lopullisella sovinnolla – ennen oikeusprosessia tai jo vireillä olevan oikeudenkäynnin aikana.

Paketti on tarkistettu Ruotsin voimassa olevan lainsäädännön ja virallisten ohjeistusten mukaisesti 4. lokakuuta 2026, ja se on laadittu käytännön työtä varten vuosina 2026/2027. Se sisältää ruotsinkielisen version, kattavan ruotsalaisen lain mukaisen englanninkielisen Settlement Agreement -asiakirjan sekä erillisen yksityiskohtaisen käyttöoppaan.

Toimitus: 3 asiakirjaa sekä Word- (DOCX) että PDF-muodossa – yhteensä 6 tiedostoa, 38 A4-sivua ja 11 liitettä/schedules. Tuote toimitetaan digitaalisesti. Fyysistä tuotetta ei lähetetä.

Paketin sisältö

• Sovintosopimus 2026/2027 – ruotsinkielinen versio, 17 sivua, 23 sopimuskohtaa ja 11 liitettä.
• Settlement Agreement 2026/2027 – englanninkielinen / ruotsalainen laki, 17 sivua, vastaava rakenne ja 11 schedules-liitettä.
• Yksityiskohtainen käyttöopas, 4 sivua, jossa on vaiheittaiset ohjeet, juridiset tarkistuspisteet sekä muistilista allekirjoitusta ja täytäntöönpanoa varten.

Milloin sovintosopimus soveltuu?

Malli on tarkoitettu ensisijaisesti riitoihin, joissa osapuolet saavat itse päättää asiasta – niin kutsuttuihin tahdonvaltaisiin riita-asioihin. Yleisiä esimerkkejä ovat:

• maksu- ja saatavakiistat,
• sopimusrikkomukset ja toimituskiistat,
• yritysten väliset vahingonkorvausvaatimukset,
• irtisanoutumisen tai kaupallisen sopimuksen päättymisen jälkeiset riidat,
• konsultti-, toimittaja- ja yhteistyökonfliktit,
• käräjäoikeudessa jo vireillä olevat riidat,
• neuvotteluin tai sovittelulla ratkaistut riidat.

Mallia ei ole tarkoitettu käytettäväksi sellaisenaan asioissa, joista osapuolet eivät voi vapaasti sopia, eikä vakioratkaisuksi esimerkiksi perheoikeudelliseen asemaan, julkisoikeudellisiin seuraamuksiin tai oikeuksiin, joista pakottava lainsäädäntö estää sopimasta.

23 sopimuskohtaa

Pääsopimus käsittelee muun muassa:

• taustaa ja tarkoitusta,
• määritelmiä,
• riidan laajuutta ja ratkaistavia vaatimuksia,
• sovittelusummaa ja muuta suoritusta,
• maksuaikataulua, korkoa ja viivästystä,
• vakuuksia ja takuita,
• täydellistä ja lopullista selvitystä,
• vaatimuksista vapauttamista,
• ei yleistä vastuun tunnustamista,
• vireillä olevia oikeusjuttuja, perumista tai vahvistamista,
• oikeudenkäyntikuluja ja sovittelukuluja,
• vanhentumista ja saatavan tunnustamista,
• salassapitoa ja julkisuutta,
• sovitteluneuvotteluja ja todistelua,
• verotusta, arvonlisäveroa ja kirjanpitoa,
• palauttamista, poistamista ja käytännön toimia,
• valtuutusta ja valtakirjaa,
• sopimusrikkomuksia ja seuraamuksia,
• täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanoperusteen tarvetta,
• ilmoituksia ja luovutusta,
• koko sopimusta ja muutoksia,
• Ruotsin lakia ja itse sovintosopimusta koskevia riitoja,
• voimaantuloa ja allekirjoitusta.

11 käytännön liitettä / schedules

1. Riita ja ratkaistut vaatimukset – vaatimukset, vastaväitteet, vastavaatimukset, rajauspäivämäärät ja poikkeukset.
2. Sovittelusuoritus ja pääehdot – summa, vastaanottaja, pankkiyhteystiedot, päivämäärät ja muu suoritus.
3. Maksuaikataulu ja viivästys – osamaksut, korko, korjausaika ja erääntyminen.
4. Vakuus – takaus, pankkitakaus tai muu vakuus.
5. Vapauttaminen ja lopullinen selvitys – milloin vapauttaminen astuu voimaan ja mitkä vaatimukset lakkaavat.
6. Oikeusjutut ja prosessitoimet – tuomioistuin, asianumero, peruminen tai vahvistamispyyntö.
7. Oikeudenkäynti- ja sovittelukulut – hakemusmaksu, asiamies, asiantuntija ja sovittelija.
8. Salassapito ja viestintä – luottamukselliset ehdot, sallitut vastaanottajat ja mahdollinen tuomioistuimelle luovuttaminen.
9. Verotus, arvonlisävero ja kirjanpitoselvitys – maksun luonne ja käsittely.
10. Käytännön toimet, palauttaminen ja poistaminen – vastuullinen osapuoli, määräaika ja näyttö suorituksesta.
11. Sopimusrikkomukset, ilmoitukset, luovutus ja toimivaltainen tuomioistuin – korjausaika, mahdollinen sopimussakko ja forum.

Täydellinen ja lopullinen selvitys – selkeä vastuuvapautus

Yksi sovintosopimuksen kriittisimmistä osista on se, että käy selvästi ilmi, mitkä vaatimukset todellisuudessa lakkaavat. Siksi mallissa käytetään liitteitä 1 ja 5 yhdessä dokumentoimaan:

• mitkä vaatimukset ja vastavaatimukset kuuluvat piiriin,
• mikä ajanjakso on katettu,
• kuuluvatko myös muut samasta oikeussuhteesta johtuvat vaatimukset piiriin,
• mitkä vaatimukset on nimenomaisesti rajattu pois,
• astuuko vapauttaminen voimaan heti allekirjoituksesta vai vasta täyden maksun/suorituksen jälkeen.

Viimeinen kohta on erityisen tärkeä, kun maksu tapahtuu myöhemmin tai osissa. Paketti mahdollistaa lopullisen vapauttamisen vasta, kun pääsuoritus on todella tehty.

Maksuaikataulu, korko ja erääntyminen

Liite 3 sisältää erillisen maksuaikataulun useammallekin osamaksulle. Osapuolet voivat määritellä eräpäivät, korjausajan, viivästyskoron ja sen, aiheuttaako maksuviivästys jäljellä olevan summan erääntymisen välittömästi.

Jos sovelletaan korkolakia (1975:635), malli viittaa kulloinkin voimassa olevaan lakisääteiseen säännökseen sen sijaan, että lukittaisiin prosenttimäärä, joka voi muuttua vuoden 2027 aikana.

Vakuus myöhempää maksua varten

Jos sovittelusummaa ei makseta heti, liitettä 4 voidaan käyttää esimerkiksi takauksen, pankkitakauksen tai muun vakuuden dokumentointiin. Malli vaatii, että määritellään vakuuden asettaja, vakuutettava velvoite, summa, voimassaolo ja vakuuden vapauttamisajankohta.

Vireillä olevat oikeusjutut – peruminen tai vahvistaminen

Jos riita on jo tuomioistuimessa, paketti sisältää erityisen valinnan prosessin päättämiseksi. Osapuolet voivat esimerkiksi sopia, että kantaja peruu kanteensa ja asia jätetään sikseen, tai pyytää, että tuomioistuin vahvistaa sovinnon tuomiolla, mikäli edellytykset täyttyvät.

Ruotsin tuomioistuimet toteavat, että riita-asiassa sopivat osapuolet voivat halutessaan joko saada sopimuksen tuomioistuimen vahvistamaksi tai sen sijaan peruuttaa kanteen ja tehdä oman sopimuksen.

Täytäntöönpano – yksityinen sopimus ei ole automaattisesti tuomio

Yksityinen sovintosopimus on sopimuksena sitova, mutta se ei ole automaattisesti täytäntöönpanoperuste. Jos vastapuoli ei maksa tai suorita velvoitettaan, oikeutettu osapuoli saattaa joutua hankkimaan täytäntöönpanokelpoisen päätöksen.

Jos tuomioistuin vahvistaa sovinnon, joka sisältää tarpeeksi selkeän maksu- tai suoritusvelvoitteen, vahvistettu sovinto voi saada merkitystä täytäntöönpanoperusteena. Paketti sisältää siksi erityisiä kenttiä tekstille, joka jätetään tuomioistuimelle.

Oikeudenkäyntikulut

Liite 7 mahdollistaa sen, että osapuolet voivat nimenomaisesti määrätä hakemusmaksun, asiamieskustannusten, asiantuntijakustannusten ja sovittelukustannusten jakautumisesta. Osapuolet voivat joko vastata omista kuluistaan tai sopia, että toinen osapuoli maksaa tietyn summan toiselle.

Vanhentuminen ja tunnustaminen

Vanhentumislaki (1981:130) sisältää säännöt vanhentumisesta ja vanhentumisen katkaisemisesta. Pääsääntöisesti saatava vanhentuu kymmenessä vuodessa, ellei vanhentumista katkaista, tietyin poikkeuksin.

Saatavan tunnustaminen, maksuvelvoite tai maksu voi vaikuttaa vanhentumiseen. Mallissa kiinnitetään siksi erityistä huomiota siihen, että uutta tai vahvistettua maksuvelvoitetta on valvottava myös alkuperäisen riidan päättymisen jälkeen.

Salassapito – ilman katteettomia lupauksia tuomioistuinsalassapidosta

Liite 8 mahdollistaa sopimisen sovittelusumman, neuvottelumateriaalin ja muiden luottamuksellisten ehtojen salassapidosta. Tyypillisiä poikkeuksia ovat esimerkiksi juridiset neuvonantajat, tilintarkastajat, vakuutuksenantajat, viranomaiset ja tuomioistuimet.

Malli tekee samalla selvän eron yksityisen sopimussalassapidon ja tuomioistuimen julkisuuden välillä. Se, että osapuolet kirjoittavat salassapitolausekkeen, ei automaattisesti tarkoita, että tuomioistuimelle toimitettava asiakirja olisi salassa pidettävä.

Sovitteluneuvottelut ja sovittelu

Oikeudenkäymiskaari määrää, että tuomioistuimen tulee pyrkiä siihen, että osapuolet sopivat riitansa tai päätyvät muulla tavoin yhteisymmärrykseen. Tuomioistuin voi myös päättää erityisestä sovittelusta, jos osapuolet suostuvat siihen ja asia on sellainen, että sovittelu on sallittua.

Paketti mahdollistaa sen, miten osapuolet haluavat käsitellä aiempia sovintoehdotuksia ja sovittelumateriaalia, mutta se ei väitä, että yksityinen lauseke korvaisi lain prosessuaaliset säännöt todistelusta tai salassapidosta.

Verotus, arvonlisävero ja kirjanpito

Sovittelumaksuja voidaan käsitellä eri tavoin riippuen siitä, mihin korvaus todellisuudessa liittyy. Maksu voi esimerkiksi taloudellisesti liittyä vahingonkorvaukseen, hinnantarkistukseen, sopimuksen päättymiseen tai korvaukseen varsinaisesta tavarasta tai palvelusta.

Liitettä 9 käytetään siksi maksun tarkoitetun siviilioikeudellisen luonteen, mahdollisen laskun/hyvityslaskun ja osapuolten vero- ja kirjanpitovastuun dokumentointiin. Suurissa tai monimutkaisissa summissa tulisi käyttää erillistä vero- tai kirjanpitoneuvontaa.

Ei automaattista vastuun tunnustamista

Sovittelu tarkoittaa usein, että osapuolet haluavat päättää riidan ilman, että kukaan muodollisesti hyväksyy vastapuolen kuvausta tapahtuneesta. Malli sisältää siksi erillisen lausekkeen, jonka mukaan sovittelu ei lähtökohtaisesti ole yleinen vastuun, virheen tai sopimusrikkomuksen tunnustaminen.

Tämä ei kuitenkaan vaikuta nimenomaisiin maksu- tai suoritusvelvoitteisiin, joita osapuolet luovat uudella sopimuksella.

Englanninkielinen Settlement Agreement ruotsalaisen lain mukaan

Englanninkielinen versio on kattava Settlement Agreement, jossa on sama rakenne ja 11 schedules-liitettä. Se on tarkoitettu tilanteisiin, joissa sovelletaan ruotsalaista aineellista oikeutta, mutta vastapuoli, konserni, omistajat, vakuutuksenantajat tai neuvonantajat työskentelevät englanniksi.

Se on siis ruotsalaisen lain mukainen englanninkielinen malli, ei brittiläisen tai yhdysvaltalaisen lain mukainen vakiosopimus.

Yksityiskohtainen käyttöopas sisältyy

Erillinen käyttöopas auttaa käyttäjää etenemään vireillä olevasta riidasta valmiiseen sopimukseen. Se selittää erityisesti:

• miten tarkistetaan, onko riita soviteltavissa,
• miten vapauttaminen ja vaatimusten rajaus täytetään,
• maksuaikataulu ja vakuus,
• peruminen versus tuomioistuimen vahvistaminen,
• oikeudenkäyntikulut,
• salassapito ja tuomioistuimen julkisuus,
• vanhentuminen,
• verotus ja arvonlisävero,
• kaikki 11 liitettä,
• lopputarkistuslista ennen allekirjoitusta.

Tarkistettu vuosille 2026/2027

Juridinen tarkistus on päivätty 4. lokakuuta 2026. Mallipaketti on tarkistettu muun muassa seuraavien osalta:

• laki (1915:218) sopimuksista ja muista oikeustoimista varallisuusoikeuden alalla,
• vanhentumislaki (1981:130),
• korkolaki (1975:635),
• oikeudenkäymiskaari (1942:740), erityisesti tahdonvaltaisia riita-asioita, sovittelutoimintaa ja erityistä sovittelua koskevat säännöt,
• ulosottokaari (1981:774) sekä periaatteet täytäntöönpanoperusteista ja täytäntöönpanokelpoisista suorituksista.

Merkintä 2026/2027 tarkoittaa, että asiakirjat on tarkistettu tarkistusajankohdan oikeustilan mukaisesti ja ne on laadittu käytettäväksi näiden vuosien aikana. Myöhempien lakimuutosten tai merkittävän uuden oikeuskäytännön yhteydessä tulisi tehdä uusi tarkistus.

Muoto ja toimitus

3 asiakirjaa • 6 tiedostoa • 38 sivua • 11 liitettä/schedules

• Word (DOCX) – täysin muokattavissa.
• PDF – viitteeksi, tulostukseen ja taiton tarkistukseen.
• Digitaalinen toimitus – fyysistä tuotetta ei lähetetä.

Tärkeää

Mallipaketti on ammattimainen yleinen sopimuspohja, eikä se korvaa yksilöllistä juridista neuvontaa. Suuria sovittelusummia, maksukyvyttömyysriskiä, useita osapuolia, monimutkaisia vakuuksia, välimiesmenettelyä, kansainvälisiä olosuhteita, työoikeudellisia tai kuluttajaoikeudellisia vaatimuksia, laajoja IP-oikeuksia/liikesalaisuuskysymyksiä tai tuomioistuintekstiä, jonka on oltava suoraan täytäntöönpanokelpoinen, tulisi arvioida erikseen.