Über die Dokumentvorlage
Vorsorgevollmacht – Englischsprachige Vorlage nach schwedischem Recht für Personen, die eine Vertrauensperson damit beauftragen möchten, bestimmte finanzielle und persönliche Angelegenheiten zu regeln, falls sie später dauerhaft die Fähigkeit verlieren, diese selbst zu verwalten. Das Paket enthält eine englische Vorlage als Word/PDF-Datei, eine schwedische Referenzversion sowie ausführliche Benutzerhandbücher in beiden Sprachen.
Rechtlich geprüft: 5. Oktober 2026
Geprüft gemäß dem schwedischen Gesetz über Vorsorgevollmachten (2017:310), einschließlich der Änderung zur elektronischen Signatur, die am 1. Juli 2026 in Kraft getreten ist.
Was ist enthalten?
| Future Power of Attorney – Englisch Word | Bearbeitbare Primärvorlage nach schwedischem Recht. |
| Future Power of Attorney – Englisch PDF | Druckfertige Version. |
| Englische Benutzeranleitung – Word + PDF | Schritt-für-Schritt-Anleitung zu formalen Anforderungen, Zeugen, Inkrafttreten und häufigen Fehlern. |
| Svensk referensmall – Word + PDF | Schwedische Referenzversion für zweisprachige Familien und Berater. |
| Svensk användarguide – Word + PDF | Schwedische Referenzanleitung passend zum englischen Paket. |
Zwei Zeugen erforderlich
Die vollmachtgebende Person muss das Dokument in gleichzeitiger Anwesenheit von zwei zugelassenen Zeugen unterzeichnen oder die Unterschrift anerkennen. Die Zeugen müssen wissen, dass es sich um eine Vorsorgevollmacht handelt, und dies durch ihre Unterschrift bestätigen. Die bevollmächtigte Person darf nicht als Zeuge fungieren.
Elektronische Signatur ist jetzt möglich
Seit dem 1. Juli 2026 kann eine schwedische Vorsorgevollmacht auch elektronisch unterzeichnet werden. In diesem Fall müssen die vollmachtgebende Person und beide Zeugen fortgeschrittene elektronische Signaturen verwenden. Die Anforderung, dass die zwei Zeugen gleichzeitig anwesend sein müssen, bleibt bestehen. Ein einfaches Klicken oder eine eingefügte Bildunterschrift reicht daher nicht automatisch aus.
Was kann die Vollmacht abdecken?
Die Vorlage ermöglicht es Ihnen, Befugnisse auszuwählen und anzupassen, die sich beziehen auf:
- Bankgeschäfte, Zahlungen und laufende Finanzen,
- Steuerangelegenheiten und Kontakte zu Behörden,
- Renten, Versicherungen und Sozialleistungen,
- Verträge, Forderungen und Schulden,
- Wertpapiere und Finanzanlagen,
- Immobilien und Eigentumswohnungen, sofern ausdrücklich angegeben,
- Wohnangelegenheiten, soziale Pflege und andere gesetzlich zulässige persönliche Angelegenheiten,
- andere spezifisch definierte finanzielle oder persönliche Angelegenheiten.
Was kann nicht abgedeckt werden?
Eine schwedische Vorsorgevollmacht kann die bevollmächtigte Person nicht dazu ermächtigen, Entscheidungen im Bereich der Gesundheits- oder Zahnversorgung zu treffen. Sie kann auch nicht für rein höchstpersönliche Rechtsgeschäfte verwendet werden, die nur die vollmachtgebende Person selbst vornehmen kann, wie z. B. die Errichtung eines Testaments, die Eheschließung oder die Anerkennung einer Vaterschaft.
Wann tritt sie in Kraft?
Die allgemeine Regel ist, dass die bevollmächtigte Person beurteilt, wann die vollmachtgebende Person aufgrund von Krankheit, psychischer Störung, geschwächter Gesundheit oder einem ähnlichen Zustand die in dem Dokument genannten Angelegenheiten dauerhaft und im Wesentlichen nicht mehr verwalten kann. Die Vorlage enthält zudem eine Option, wonach das Bezirksgericht das Inkrafttreten feststellen muss, bevor das Dokument verwendet werden darf.
Ersatzbevollmächtigte
Das Paket enthält Felder für eine primäre bevollmächtigte Person und bis zu zwei Ersatzbevollmächtigte. Dies ermöglicht es, im Voraus festzulegen, wer einspringen soll, falls die erste bevollmächtigte Person verstirbt, zurücktritt oder dauerhaft nicht in der Lage ist, die Aufgabe zu erfüllen.
Kontrollperson und Rechnungslegung
Sie können eine Kontrollperson ernennen, die berechtigt ist, Rechnungslegung von der bevollmächtigten Person zu verlangen. Die Vorlage erlaubt es Ihnen auch, eine regelmäßige Berichterstattung festzulegen und bei Bedarf die Kontrollperson zu ermächtigen, die Vorsorgevollmacht zu widerrufen.
Geschenke und Vergütung
Die Vorlage enthält klare Optionen für Geschenke: keine Geschenke, nur übliche persönliche Präsente oder ausdrücklich zugelassene Geschenke. Sie können auch angeben, ob die bevollmächtigte Person unentgeltlich handeln soll, eine angemessene Vergütung gemäß dem Gesetz erhalten soll oder eine Entschädigung zu bestimmten Bedingungen erhalten soll.
Interessenkonflikte
Die bevollmächtigte Person darf die vollmachtgebende Person nicht in Angelegenheiten vertreten, in denen die bevollmächtigte Person oder bestimmte nahestehende Personen gegensätzliche Interessen haben. Die Vorlage weist auf diese Einschränkung hin und erklärt, dass für diese spezifische Angelegenheit möglicherweise ein anderer Vertreter benötigt wird.
Immobilien und Eigentumswohnungen
Sollte die bevollmächtigte Person in der Lage sein, Immobilien oder eine Eigentumswohnung zu verkaufen, zu kaufen oder zu beleihen, sollte diese Befugnis ausdrücklich und vorzugsweise mit identifizierenden Informationen sowie etwaigen Einschränkungen angegeben werden. Die Vorlage enthält spezielle Abschnitte für diese Transaktionen.
Kein öffentliches Register
Die Erstellung einer Vorsorgevollmacht führt nicht automatisch zu einer Eintragung in ein öffentliches Register. Das Originaldokument bzw. die elektronisch signierte Originaldatei sollte daher sicher aufbewahrt und der Aufbewahrungsort den relevanten Personen bekannt gemacht werden.
Englisch + Schwedisch in einem Paket
Das englische Dokument ist die Primärvorlage in diesem Produkt. Die schwedische Version ist als Referenz für schwedische Banken, Behörden, Berater und zweisprachige Familien enthalten. Dies ist eine englischsprachige Version nach schwedischem Recht, keine Vollmacht nach britischem, US-amerikanischem oder anderem ausländischem Recht.
Ausführliche Benutzerhandbücher enthalten
Die Anleitungen erläutern die formalen Anforderungen, die Zeugenfähigkeit, das Inkrafttreten, die elektronische Signatur, Kontrollfunktionen, Geschenke, Vergütungen, Interessenkonflikte, Immobilienvollmachten, Aufbewahrung, Änderung, Widerruf und häufige Fehler.
Dateiformate und Lieferung
Formate: DOCX, PDF und ZIP.
Sprachen: Englisch und Schwedisch.
Anzahl der Dateien: 8.
Lieferung: Digitaler Download. Es wird kein physisches Produkt versandt.
Häufig gestellte Fragen
Muss eine Vorsorgevollmacht von Zeugen bestätigt werden?
Ja. Zwei zugelassene Zeugen müssen gleichzeitig anwesend sein und das Dokument bestätigen.
Kann sie elektronisch signiert werden?
Ja. Seit dem 1. Juli 2026 ist die elektronische Signatur zulässig, sofern die vollmachtgebende Person und beide Zeugen fortgeschrittene elektronische Signaturen verwenden und die weiteren formalen Anforderungen erfüllt sind.
Kann die bevollmächtigte Person Entscheidungen zur Gesundheitsfürsorge treffen?
Nein. Entscheidungen im Bereich der Gesundheits- und Zahnversorgung liegen außerhalb des zulässigen Umfangs einer schwedischen Vorsorgevollmacht.
Kann die bevollmächtigte Person mein Zuhause verkaufen?
Dies kann aufgenommen werden, aber die Befugnis sollte ausdrücklich angegeben werden und vorzugsweise die Immobilie oder Wohnung sowie etwaige relevante Bedingungen identifizieren.
Wird das Dokument automatisch registriert?
Nein. Das Dokument wird bei der Erstellung nicht automatisch in ein öffentliches Register eingetragen.
Dieses Paket ist eine allgemeine Dokumentationshilfe und ersetzt keine individuelle Rechtsberatung. Größere Vermögenswerte, Firmenbesitz, Immobilientransaktionen, komplexe familiäre Situationen oder internationale Verbindungen können eine professionelle Prüfung rechtfertigen.
