Über die Dokumentvorlage
Einfacher Schuldschein auf Englisch in Word und PDF für alle, die ein Privatdarlehen nach schwedischem Recht dokumentieren möchten. Der Vertragstext heißt Simple Promissory Note und wird durch eine separate schwedische Ausfüllanleitung ergänzt. Sie tragen die Parteien, den Darlehensbetrag, das Rückzahlungsdatum und etwaige Zinsen in eine übersichtliche, zweiseitige Vorlage ein.
Schuldschein auf Englisch für Privatdarlehen in Schweden
Die Vorlage ist für ein bereits ausgezahltes Darlehen in Schwedischen Kronen zwischen einem volljährigen Darlehensgeber und einem volljährigen Darlehensnehmer bestimmt, die beide in Schweden wohnhaft sind und privat handeln. Sie eignet sich beispielsweise dann, wenn Freunde oder erwachsene Familienmitglieder die Bedingungen auf Englisch schriftlich festhalten möchten. Der gesamte Kapitalbetrag muss noch offen sein und das Darlehen zu einem bestimmten zukünftigen Datum zurückgezahlt werden.
Die Sprache ist Englisch, jedoch bezieht sich die Vorlage auf schwedisches Recht. Es handelt sich folglich nicht um einen Darlehensvertrag, der für britisches oder amerikanisches Recht konzipiert wurde. Die schwedische Anleitung hilft Ihnen, die Felder und Bedingungen vor Unterzeichnung des Dokuments zu verstehen.
Dies ist im Download enthalten
- Englische Schuldscheinvorlage in Word, DOCX: zwei bearbeitbare Seiten.
- Derselbe Schuldschein als PDF: zwei Seiten für den Ausdruck und das Ausfüllen von Hand.
- Schwedische Ausfüllanleitung in Word und PDF: zwei Seiten pro Format mit Anweisungen, Zinsbeispielen und Links zu offiziellen Rechtsquellen.
Die Lieferung besteht aus einer ZIP-Datei mit vier Dokumenten. Die PDF-Dateien enthalten keine interaktiven Formularfelder. Es wird kein physisches Produkt versandt.
In der Vorlage enthaltene Bedingungen
- Name, Personennummer und Kontaktdaten beider Parteien.
- Darlehensbetrag in Ziffern und Worten sowie Angaben zur bereits erfolgten Auszahlung.
- Ein festgelegtes Rückzahlungsdatum und das Konto des Darlehensgebers für die Zahlung.
- Wahlfreier fester Jahreszins, mit der Möglichkeit für ein zinsloses Darlehen.
- Vorzeitige Rückzahlung ohne Gebühr.
- Verzugszinsen bei verspäteter Zahlung.
- Anwendbares schwedisches Recht und Streitbeilegung.
- Unterschriftsfelder für Darlehensgeber und Darlehensnehmer.
So verwenden Sie die Word- und PDF-Vorlage
- Lesen Sie die schwedische Anleitung und überprüfen Sie, ob das Darlehen unter den Anwendungsbereich der Vorlage fällt.
- Öffnen Sie die Word-Datei und ersetzen Sie die Platzhalter oder drucken Sie die PDF-Datei aus.
- Überprüfen Sie Identität, Betrag und Nachweis der Auszahlung. Der Darlehensnehmer sollte den Erhalt nicht bestätigen, bevor das Geld eingegangen ist.
- Tragen Sie Rückzahlungsdatum und Zins ein. Geben Sie 0 ein, falls das Darlehen ohne reguläre Verzinsung sein soll.
- Lesen Sie beide Vertragsseiten, unterschreiben Sie diese und bewahren Sie jeweils ein vollständiges Exemplar zusammen mit dem Zahlungsbeleg auf.
Häufige Fragen zu englischen Schuldscheinen
Kann ich die Vorlage für ein zinsloses Darlehen verwenden?
Ja. Schreiben Sie 0 in das Feld für den Jahreszins. Gemäß der Vorlage bedeutet auch ein leeres Zinsfeld 0 Prozent. Ein Darlehen ohne reguläre Verzinsung kann dennoch Verzugszinsen nach sich ziehen, falls die Zahlung verspätet erfolgt.
Wann beginnt die reguläre Verzinsung?
Sie beginnt am Tag der letzten Unterschrift. Die Vorlage regelt keine Zinsen für die Zeit vor diesem Tag. Falls Sie frühere Zinsen oder bereits erfolgte Tilgungen regeln müssen, muss das Dokument angepasst werden.
Was gilt bei verspäteter Zahlung?
Die Verzugsklausel basiert auf dem höheren Wert aus dem vereinbarten Jahreszins und dem jeweils aktuellen Referenzzinssatz der schwedischen Reichsbank (Riksbank) zuzüglich acht Prozentpunkten. Reguläre Zinsen und Verzugszinsen werden nicht für dasselbe Kapital und denselben Zeitraum kumuliert. Die Anleitung erklärt den Unterschied.
Ist dies dasselbe wie ein begebbares Schuldschein?
Nein. Ein einfacher Schuldschein (enkelt skuldebrev) ist an einen bestimmten Darlehensgeber ausgestellt. Die Vorlage ist nicht als Inhaber- oder Orderschuldverschreibung konzipiert.
Kann die Vorlage für Geschäftskredite oder unterschiedliche Anzahlungen genutzt werden?
Sie ist nicht für Geschäftskredite oder die Kreditvergabe durch Gewerbetreibende konzipiert. Bei unterschiedlichen Anzahlungen in eine gemeinsame Immobilie müssen auch Eigentumsanteile und eventuelle Lebenspartnerverträge (Samboavtal) beurteilt werden. Diese Vorlage löst diese Fragen nicht allein.
Anwendungsbereich und rechtliche Grundlage
Die Vorlage gilt für ein einfaches Privatdarlehen mit einem Darlehensgeber, einem Darlehensnehmer und einem Rückzahlungsdatum. Sie ist nicht für mehrere Darlehensnehmer, Tilgungspläne, Minderjährige, Pfandrechte, Bürgschaften, Auslandsbezug oder durch Gewerbetreibende vermittelte Darlehen angepasst. Unter solchen Umständen ist eine individuelle Regelung erforderlich.
Die Grundlage wurde anhand des schwedischen Schuldscheingesetzes (1936:81), des Zinsgesetzes (1975:635), des Verjährungsgesetzes (1981:130) und des Vertragsgesetzes (1915:218) geprüft. Rechtsquellen und Abgrenzungen finden Sie in der Anleitung. Es handelt sich um eine allgemeine Dokumentenvorlage, die ausgefüllt und auf Basis der Situation der Parteien beurteilt werden muss; sie stellt keine individuelle Rechtsberatung dar.
English template under Swedish law
This Simple Promissory Note template documents an unsecured private loan already advanced in SEK between two adults resident in Sweden. It provides for a fixed repayment date, optional ordinary interest, early repayment and late-payment interest. The agreement is in English; the separate completion guide is in Swedish. Editable Word files and printable PDFs are included. The template is not intended for business lending, cross-border loans, instalment schedules or secured lending.
