Über die Dokumentvorlage
Vollmacht für einen Nachlass auf Englisch – für begrenzte Angelegenheiten
Muss ein Miterbe eine Vollmacht auf Englisch erteilen? Mit der Limited Power of Attorney – Deceased Estate kann ein volljähriger Miterbe einen Vertreter für ausgewählte Angelegenheiten in einem Nachlass unter schwedischer Verwaltung und schwedischem Recht benennen. Die Vorlage enthält wählbare Befugnisse, klare Einschränkungen und ein festes Enddatum.
Sie erhalten die Vollmacht im bearbeitbaren Word-Format und als PDF zum Ausdrucken. Eine separate schwedische Ausfüllhilfe unterstützt Sie dabei, die Befugnisse auszuwählen, die Daten einzutragen und die Anforderungen des Empfängers zu prüfen.
Das ist enthalten
- Englische Vollmacht für einen Nachlass, 3 Seiten in Word (.docx).
- Dieselbe Vollmacht, 3 Seiten als PDF.
- Schwedische Ausfüllhilfe, 2 Seiten in Word und PDF.
Das Kundenpaket enthält vier Dokumente in einer ZIP-Datei. Die PDF-Versionen sind für den Ausdruck und das handschriftliche Ausfüllen vorgesehen und enthalten keine interaktiven Formularfelder. Es wird kein physisches Produkt versendet. Das Produktbild ist eine Illustration.
Wählen Sie aus, welche Angelegenheiten der Vertreter erledigen darf
Der Vollmachtgeber markiert selbst, was enthalten sein soll. Nicht markierte Optionen gewähren keine Befugnis. Für die jeweilige Befugnis müssen zwingend erforderliche Angaben gemacht werden.
- Informationen und Dokumente abrufen: Geben Sie die Organisation und eine begrenzte Angelegenheit an. Für Informationen beim schwedischen Finanzamt (Skatteverket) muss die Behörde ausdrücklich benannt werden.
- Teilnahme am Nachlassinventar: Ermöglichen Sie dem Vertreter die Anwesenheit, die Wahrnehmung der Interessen des Vollmachtgebers, das Stellen von Fragen und den Empfang von Unterlagen.
- Kündigung eines bestimmten Abonnements oder Dienstleistungsvertrags: Geben Sie den Anbieter und die Vertragsnummer an. Wohnungsmietverträge, Versicherungen, Kredite und Investitionen sind nicht abgedeckt.
- Bezahlung einer angegebenen Rechnung: Erteilen Sie das Recht, die Bank zur Bezahlung einer bestimmten, unbestrittenen Rechnung vom Nachlasskonto anzuweisen, unter den in der Vorlage genannten Einschränkungen.
Ein Vollmachtgeber und ein Vertreter pro Dokument
Jedes Exemplar gilt für die Vertretung eines Miterben. Es gibt dem Vertreter nicht automatisch das Recht, den gesamten Nachlass alleine zu vertreten. Erforderliche Zustimmung oder gültige Berechtigung von den übrigen Miterben muss ebenfalls vorliegen, wenn der Vertreter für den Nachlass handeln soll. Verwenden Sie für jeden Vollmachtgeber ein separates Exemplar und stimmen Sie die Befugnisse ab.
So füllen Sie die Vorlage aus
- Prüfen Sie, ob die Situation in den Anwendungsbereich der Vorlage fällt, und fragen Sie den Empfänger, welche Dokumente benötigt werden.
- Füllen Sie die Daten des Verstorbenen, des Vollmachtgebers, des Vertreters sowie dieselbe Dokumenten-ID auf allen Seiten aus.
- Geben Sie das Enddatum an, wählen Sie die Befugnisse aus und füllen Sie alle obligatorischen Details aus.
- Lesen Sie die Einschränkungen, fügen Sie gegebenenfalls weitere Einschränkungen hinzu und unterzeichnen Sie das gesamte Dokument.
- Geben Sie dem Vertreter ein vollständiges Dokument und behalten Sie eine eigene Kopie.
Wichtige Einschränkungen
Die Vorlage deckt keine Erbauseinandersetzung, Vermögensauseinandersetzung, den Verkauf oder die Verpfändung von Vermögenswerten, die Genehmigung eines Testaments, den Verzicht auf Erbrechte, Prozessführung oder Steuererklärungen ab. Es handelt sich nicht um eine Vorsorgevollmacht. Die Zahlungsoption darf nicht verwendet werden, wenn die Fähigkeit des Nachlasses zur Begleichung seiner Schulden ungewiss ist.
Verwenden Sie die Vorlage nicht unverändert für Minderjährige, bestellte gesetzliche Vertreter, Streitigkeiten über den Kreis der Miterben, Auslandsvermögen oder grenzüberschreitende Erbfälle. Sie darf laut ihrer Einschränkung nicht verwendet werden, wenn der Nachlass von einem Nachlassverwalter (boutredningsman), einem befugten Testamentsvollstrecker oder einem Insolvenzverwalter verwaltet wird.
Häufig gestellte Fragen
Akzeptieren alle Banken diese Vollmacht?
Nein, das kann nicht garantiert werden. Banken und andere Empfänger können eigene Formulare, Originale, Identitätsprüfungen oder ergänzende Unterlagen verlangen. Prüfen Sie auch, ob der Empfänger Englisch akzeptiert. Die Anleitung enthält Links zu Informationen über die eigenen Formulare der Banken.
Kann der Vertreter die Versicherung des Nachlassinventarerstellers unterschreiben?
Die Vollmacht gibt nicht das Recht, die persönliche Versicherung des Vollmachtgebers als Ersteller des Nachlassinventars zu unterschreiben. Die Vertretung eines Miterben bei der Verhandlung ist eine andere Aufgabe.
Kann ich die Vollmacht widerrufen?
Ja. Die Anleitung beschreibt praktische Schritte und warum eine bloße Mitteilung an den Vertreter nicht immer ausreicht. Wie der Widerruf zu erfolgen hat, hängt unter anderem davon ab, wie die Vollmacht ausgestellt und anderen gegenüber mitgeteilt wurde.
Ist die Anleitung auf Englisch?
Nein. Die Vollmacht ist auf Englisch und die Ausfüllhilfe auf Schwedisch.
Rechtsquellen und Prüfung
Rechtliche Abschnitte wurden am 27. September 2026 anhand offizieller Quellen geprüft, darunter das schwedische Erbbalken, das Vertragsgesetz, das schwedische Finanzamt (Skatteverket) und der „Efterlevandeguiden“. Quellenlinks finden Sie in der Anleitung. Das Paket enthält allgemeine Informationen und wurde keiner externen juristischen Prüfung unterzogen.
English summary
An English limited power of attorney for one adult co-owner of a deceased estate administered under Swedish law. Choose specific powers for information requests, attendance at the estate inventory meeting, termination of a named service contract or payment of a specified invoice. Includes Word and PDF versions plus a Swedish guide. Other co-owners’ authority and recipient-specific requirements remain applicable. Estate distribution, asset sales and cross-border estates are outside the template’s scope.
