Über die Dokumentvorlage
Partnerschaftsvertrag – Englischsprachige Vorlage nach schwedischem Recht für (zukünftige) Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft, die entscheiden möchten, ob die Regelungen des schwedischen Partnerschaftsgesetzes (Sambo-Gesetz) zur Aufteilung von gemeinsamem Vermögen vollständig, gar nicht oder mit klar definierten Ausnahmen gelten sollen. Das Paket enthält eine englische Vorlage in Word/PDF, eine schwedische Referenzversion sowie ausführliche Benutzerhandbücher in beiden Sprachen.
Rechtlich geprüft: 5. Oktober 2026
Geprüft anhand des schwedischen Partnerschaftsgesetzes (Sambo-Gesetz 2003:376), aktueller Leitlinien der schwedischen Steuerbehörde und jüngster Rechtsprechung des Obersten Gerichtshofs zum Ende einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft.
Was ist enthalten?
| Partnerschaftsvertrag – Englisch (Word) | Bearbeitbare Primärvorlage nach schwedischem Recht. |
| Partnerschaftsvertrag – Englisch (PDF) | Druckfertige Version. |
| Englische Anleitung – Word + PDF | Schritt-für-Schritt-Anleitung zu Vermögen, Ausnahmen, Unterzeichnung und häufigen Fehlern. |
| Svensk referensmall – Word + PDF | Schwedische Referenzversion für zweisprachige Haushalte und Berater. |
| Svensk användarguide – Word + PDF | Schwedische Anleitung passend zum englischen Paket. |
Was ein schwedischer Partnerschaftsvertrag tatsächlich bewirkt
Gemäß § 9 des schwedischen Sambo-Gesetzes können Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft vereinbaren, dass keine gesetzliche Aufteilung erfolgt oder dass bestimmtes Vermögen von einer solchen Aufteilung ausgenommen wird. Die Vereinbarung muss schriftlich erfolgen und von beiden Parteien unterzeichnet werden. Zeugen sind für die Gültigkeit nicht gesetzlich vorgeschrieben und die Vereinbarung wird bei keiner Behörde registriert.
Drei klare Vertragsoptionen
1. Ausschluss der gesetzlichen Aufteilung insgesamt
Für Paare, bei denen die Aufteilungsregeln des Sambo-Gesetzes nicht gelten sollen. Dies ändert nichts am rechtlichen Eigentum; das Eigentum des Einzelnen ist weiterhin nach allgemeinem Sachen- und Vertragsrecht zu beurteilen.
2. Ausschluss von spezifischem Vermögen
Für Paare, bei denen die gesetzlichen Regeln grundsätzlich gelten sollen, aber bestimmte Vermögenswerte, wie z. B. eine spezifische Immobilie, ausgenommen werden sollen. Die Vorlage enthält einen eigenen Anhang zur präzisen Identifizierung.
3. Ausschluss einer klar definierten Vermögenskategorie
Für engere Vereinbarungen, bei denen eine bestimmte Kategorie von gemeinsamem Vermögen aus einer künftigen Aufteilung herausgehalten werden soll. Die Formulierung muss hinreichend klar sein, um den Umfang zu bestimmen.
Was zählt als gemeinsames Vermögen?
Das schwedische Sambo-Gesetz umfasst nicht automatisch alles, was die Parteien besitzen. Die Kernkategorie sind die gemeinsame Wohnung und der Hausrat, der für den gemeinsamen Gebrauch angeschafft wurde. Der Zweck zum Zeitpunkt der Anschaffung ist hierbei entscheidend.
Eine Wohnung, die eine Partei bereits vor Beginn der Lebensgemeinschaft besaß und nutzte, fällt daher oft nicht unter die gesetzliche Kategorie, da sie nicht für den gemeinsamen Gebrauch angeschafft wurde. Eine Immobilie, die mit der Absicht erworben wurde, die gemeinsame Wohnung des Paares zu werden, kann anders behandelt werden.
Eigentum und Aufteilungsansprüche unterscheiden sich
Ein Partnerschaftsvertrag regelt, ob die gesetzlichen Aufteilungsregeln Anwendung finden. Er ändert nicht automatisch die Eigentumsanteile an einer Immobilie, begründet keine Schulden zwischen den Parteien und regelt nicht, wer mehr bezahlt hat.
Wenn ein Partner mehr zum Kauf beigetragen hat und die Parteien möchten, dass dieser Differenzbetrag zurückgezahlt wird, kann je nach gewünschter Gestaltung ein separates Schuldscheindokument erforderlich sein. Siehe unser spezialisiertes Paket für ungleiche Bareinlagen, Schuldscheine und Partnerschaftsverträge.
Testamente und Erbrecht sind separate Themen
Ein Partnerschaftsvertrag ist kein Testament. Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft erben nicht nach der gesetzlichen Erbfolge voneinander. Wenn die Parteien erbrechtlichen Schutz wünschen, sollten sie ein separates Testament und die dafür geltenden Formvorschriften in Betracht ziehen.
Trennung und die Ein-Jahres-Frist
Wenn die Lebensgemeinschaft aus einem anderen Grund als einer Heirat endet, kann auf Verlangen eines der Partner eine gesetzliche Aufteilung erfolgen. Der Antrag muss grundsätzlich innerhalb eines Jahres nach dem rechtlichen Ende der Lebensgemeinschaft gestellt werden. Die neuere Rechtsprechung des Obersten Gerichtshofs betont, dass die gesetzlichen Kriterien für das Ende einer Lebensgemeinschaft streng ausgelegt werden.
Dieses Produkt ist für den Vertrag gedacht, der vor einer möglichen Aufteilung geschlossen wird. Falls die Beziehung bereits beendet ist und das Vermögen aufgeteilt wird, könnte ein Vermögensaufteilungsvertrag für Partner angemessener sein.
Einige gesetzliche Rechte bleiben möglicherweise bestehen
Ein Partnerschaftsvertrag nach § 9 hebt nicht automatisch jede andere Bestimmung des Sambo-Gesetzes auf. Das Gesetz enthält unter anderem Sonderregeln für die Übernahme bestimmter Miet- oder Eigentumswohnungen sowie Zustimmungserfordernisse für einige Verfügungen über die gemeinsame Wohnung und den Hausrat.
Wenn die Parteien später heiraten
Die nichteheliche Lebensgemeinschaft nach dem Sambo-Gesetz endet, wenn die Parteien einander heiraten. Diese Vereinbarung wird nicht automatisch zu einem Ehevertrag. Wenn die Parteien später als Ehegatten Gütertrennung vereinbaren möchten, sollte ein separater Ehevertrag in Erwägung gezogen werden.
Keine Registrierung und keine Pflichtzeugen
Die Vereinbarung muss schriftlich erfolgen und von beiden Partnern unterzeichnet werden. Das schwedische Recht schreibt für einen Partnerschaftsvertrag nach § 9 keine Zeugen vor, und es gibt kein Behördenregister, das mit der Registrierung eines schwedischen Ehevertrags vergleichbar wäre.
Die Vorlage enthält optionale Zeilen für Zeugen, falls die Parteien zusätzliche Beweiskraft wünschen, ohne dass Zeugen eine Voraussetzung für die rechtliche Gültigkeit darstellen.
Englisch + Schwedisch in einem Paket
Die englische Vereinbarung ist das Hauptdokument dieses Produkts. Die schwedische Version ist als Referenz für schwedische Banken, Berater, Behörden und zweisprachige Haushalte enthalten. Dies ist eine englischsprachige Version, die dem schwedischen Recht unterliegt, kein britischer, US-amerikanischer oder sonstiger ausländischer Partnerschaftsvertrag.
Bevorzugen Sie ein schwedisches Paket? Sehen Sie sich das schwedische Samboavtal-Produkt an →
Detaillierte Anleitungen enthalten
Die Anleitungen erläutern:
- wann die Vorlage geeignet ist und wann sie nicht ausreicht,
- was als gemeinsames Vermögen zählt,
- den Unterschied zwischen Eigentum und Aufteilungsrechten,
- wie man Vermögen klar ausschließt,
- wann ein Schuldschein oder ein Testament zusätzlich erforderlich sein kann,
- die Ein-Jahres-Frist nach der Trennung,
- Regeln zur Wohnungsübernahme und Zustimmung, die weiterhin gelten können,
- was passiert, wenn die Parteien später heiraten,
- häufige Fehler bei der Gestaltung und Unterzeichnung.
Dateiformate und Lieferung
Formate: DOCX, PDF und ZIP.
Sprachen: Englisch und Schwedisch.
Anzahl der Dateien: 8.
Lieferung: Digitaler Download. Es wird kein physisches Produkt versandt.
Häufig gestellte Fragen
Benötigt ein schwedischer Partnerschaftsvertrag Zeugen?
Nein. Zeugen sind gemäß § 9 des Sambo-Gesetzes keine Voraussetzung für die rechtliche Gültigkeit. Beide Parteien müssen den schriftlichen Vertrag unterzeichnen.
Muss der Vertrag registriert werden?
Nein. Ein schwedischer Partnerschaftsvertrag wird bei keiner Behörde zur Registrierung eingereicht.
Können wir nur eine bestimmte Wohnung ausschließen?
Ja. Das Gesetz erlaubt den Ausschluss von spezifiziertem Vermögen. Das Eigentum sollte so präzise beschrieben werden, dass es später identifizierbar ist.
Schützt der Vertrag eine höhere Bareinlage?
Nicht zwangsläufig. Der Partnerschaftsvertrag regelt die Aufteilung nach dem Sambo-Gesetz, begründet aber nicht automatisch einen Rückzahlungsanspruch. Je nach Vereinbarung kann ein separater Schuldschein erforderlich sein.
Erben Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft voneinander?
Nein, nicht gemäß der gesetzlichen Erbfolge. Ein separates Testament sollte in Betracht gezogen werden, wenn erbrechtlicher Schutz gewünscht ist.
Dieses Paket ist ein allgemeines Dokumentationshilfsmittel nach schwedischem Recht und ersetzt keine individuelle Rechtsberatung. Hochwertiges Vermögen, strittiges Eigentum, internationale Verbindungen, Vormundschaftsfragen oder komplexe Miteigentumsverhältnisse können eine professionelle Überprüfung erfordern.
