Svenska Dokumentmallar
EUDR-vuosikertomus 2027 – artikla 12, julkinen raportointi & julkaisutodiste | Word/PDF/Excel
EUDR-vuosikertomus 2027 – artikla 12, julkinen raportointi & julkaisutodiste | Word/PDF/Excel
- Tiedostomuoto
- DOCX, PDF, XLSX
- Asiakirjan kieli
- Viisi ruotsalaista työkaavaa; ruotsalainen käyttäjäopas; englanninkielinen käyttäjäopas; Excel ruotsiksi
- Tiedostojen määrä
- 7
Digitaalinen lataus. Fyysistä tuotetta ei lähetetä.
Noudon saatavuutta ei voitu ladata
Asiakirjamallista
Julkaako yrityksenne EU:n metsänhallintakieltoukielon (EUDR) mukainen due diligence -vuosiraportti? Tämä kapeasti rajattu dokumenttipakkaus auttaa suurempia ruotsalaisia toimijoita valmistautumaan, laatimaan, tarkistamaan ja dokumentoimaan julkista raportointia asetuksen (EU) 2023/1115 artikloiden 12.3–12.4 mukaisesti. Pakkaus sisältää raporttirakenteen, artikkelin 9 -yhteenvetoa, riskejä ja toimenpiteitä, kuulemista, julkaisutodisteen sekä Excel-rekisterin hallinnolliseen seurantaan – se ei ole automaattinen DDS, viranomaisilmoitus tai todennus siitä, että tuote on metsänhallintakieltoukielon mukainen.
Pikafaktoja pakkauksesta
79 kr · Digitaalinen lataus (ZIP) · 15 asiakasdokumenttia: viisi ruotsalaista työkaavaa ja kaksi opasta, joista kumpikin on saatavilla muokattavana Word-tiedostona (DOCX) ja hakutettavana PDF-tiedostona. Lisäksi mukana on yhdeksän välilehden ruotsalainen Excel-rekisteri (XLSX). 7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX. Englanninkielinen opas sisältää ohjeet ruotsankielisiin lomakkeisiin ja Excel-tiedostoon; sen lisäksi ei sisälly englanninkielisiä työkaavoja. PDF-tiedostot ovat hakutettavissa, mutta niitä ei voi täyttää sähköisesti.
01. Pakkauksen sisältö
Viisi ruotsalaista työasiakirjaa soveltuvuuden arviointiin, julkiseen EUDR-vuosiraporttiin, artikkelin 9 tietoihin, artikloiden 10–11 riskeihin/toimenpiteisiin/kuulemisiin ja julkaisutodisteeseen. Ruotsinkielinen käyttäjäopas, erillinen englanninkielinen käyttäjäopas ja yhdeksän välilehden Excel-rekisteri. Yhteensä 15 tiedostoa Word-, hakutettavissa PDF- ja Excel-muodossa.
02. Mitä tiedostot sisältävät
Muokattavat kentät toimijan rooliin, pk-yrityksen asemaan, todelliseen raportointikauteen, asiaankuuluviin tuoteryhmiin, artikkelin 9 lähteisiin, riskeihin, riskien vähentämiseen, kuulemisiin, muuhun EU-kestävyysraportointiin, julkiseen URL-osoitteeseen, versiohistoriaan ja vahvistettuun sisäiseen toimenpiteeseen. Excel-tiedosto kokoaa yhteen hallinnolliset dokumentaatiovajeet; se ei muodosta oikeudellista päätöstä, se ei tee reaaliaikaista verkkosivujen tarkistusta eikä korvaa varsinaista EUDR-tietojärjestelmää.
Kenelle tätä EUDR-kaavaa tulisi käyttää?
Suuremmille ruotsalaisille kahvinveijottajille, kaakaokauppiaille, puu- ja huonekalotuojille, soija-, palmuöljy- ja kumiyrityksille sekä muille toimijoille, jotka oman arviointinsa perusteella kuuluvat EUDR:n artikkelin 12.3 piiriin. Se on erityisen relevantti kestävyysjohtajille, vaatimustenmukaisuudesta vastaaville, hankinta- ja laatujohtajille sekä yrityksille, joiden on yhdistettävä EUDR- ja CSRD-raportointi.
Tärkeää: Artikla 12.3 ei koske automaattisesti kaikkia verkkokauppoja, pienyrityksiä tai myöhempiä jälleenmyyjiä. Jokaisen todellisen tuotevirran osalta toimijan rooli ja koko on arvioitava. Tuotteen työkaava 01 tekee siten selkeän rajanvedon ennen minkäänkin julkisen raportin laatimisesta.
Tiedostot – dokumentti dokumentilta
| Tiedosto | Toiminto | Muoto |
|---|---|---|
| 01. Soveltuvuuden arviointi | Toimijan rooli, yrityksen koko, artikla 12.3, raportointikausi ja dokumentoitu rajautuminen. | DOCX + hakutettava PDF (ruotsi) |
| 02. Julkinen vuosiraportti | Muokattava raporttirakenne artikloille 12.3–12.4, organisaation järjestelmät, tuotekatsaus, riskit, toimenpiteet ja kuulemista. | DOCX + hakutettava PDF (ruotsi) |
| 03. Artiklan 9 tiedot | Kokoa tiedot artikkelin 9.1 a–c mukaisesti ja erota sisäinen aineisto julkisesta yhteenvedosta. | DOCX + hakutettava PDF (ruotsi) |
| 04. Riskit, toimenpiteet ja kuulemista | Dokumentoi artikla 10, artikla 11 ja mahdolliset artikkelin 12.4 c mukaiset kuulemista. | DOCX + hakutettava PDF (ruotsi) |
| 05. Julkaisu ja tarkistustodiste | Hyväksyntä, todellinen julkaisun URL-osoite, vuosittainen sisäinen tarkistus, 5 vuoden säilytys ja CSRD/CSDDD-rinnakkaisviittaus. | DOCX + hakutettava PDF (ruotsi) |
| 06. Ruotsinkielinen käyttäjäopas | Vaihe vaiheelta, voimassa olevat soveltamispäivämäärät, viisi skenaariota ja EU-oikeudelliset lähteet. | DOCX + hakutettava PDF (ruotsi) |
| 07. English User Guide | Englanninkielinen opas ruotsankielisiin työkaavoihin ja Excel-rekisteriin. | DOCX + hakutettava PDF (englanninkielinen opas) |
| 08. Excel-rekisteri | Yhdeksän välilehteä: Lue minua, Yhteenveto, Yritys, Tuoteryhmät, Riskit, Toimenpiteet, Kuulemista, Julkaisu ja Todiste. | XLSX (ruotsi) |
Mitä EUDR:n artikla 12 todellisuudessa vaatii?
Artikla 12.2 – vuosittainen sisäinen tarkistus, ei sama asia kuin vuosiraportti
Vaikutettujen toimijoiden on pidettävä due diligence -järjestelmänsä ajan tasalla ja tarkistettava se ainakin vuosittain. Kun uudet olosuhteet vaikuttavat järjestelmään, muutokset on dokumentoitava ja seurattava. Tämä sisäinen tarkistus eroaa artikkelin 12.3 julkaisusta. Vuosiraporttikaavaa ei siis riitä todisteeksi järjestelmän tarkistamisen suorittamisesta.
Artikla 12.3 – julkistaminen vaikuttaville suuremmille toimijoille
Toimijoiden, jotka eivät kuulu pien- ja keskisuurten yritysten, mikroyritysten tai luonnollisten henkilöiden luokkiin, on artikkelin mukaisesti raportoitava vuosittain mahdollisimman laajasti, muun muassa internetin kautta, omista due diligence -järjestelmistään ja siitä, mitä he ovat tehneet artikkelin 8 täyttämiseksi. Todellinen soveltamisala, yrityksen koko ja toimijan rooli on aina dokumentoitava ennen velvoitteen määrittämistä.
Artikla 12.4 – kolme erityistä sisältöaluetta
- Artikla 12.4 a: Yhteenveto artikkelin 9.1 a–c tiedoista, todellisilla tuotteilla ja tietolähteillä.
- Artikla 12.4 b: Johtopäätökset artikkelin 10 mukaisesta riskinarvioinnista, artikkelin 11 mukaiset riskien vähentämistoimenpiteet sekä käytettyjen tietojen ja todisteiden kuvaus.
- Artikla 12.4 c: Tarvittaessa kuvaus alkuperäiskansojen, paikallisten yhteisöjen, perinteisten oikeuksien haltijoiden ja muiden asiaankuolevien organisaatioiden kanssa käydyistä kuulemisista.
Tietoja ei saa keksitä. Ennen julkaisua yrityksen on myös arvioitava henkilötietoja, arkaluonteisia sijaintitietoja ja liikesalaisuuksia. Julkisessa yhteenvedossa ei saa kriittisesti arvioimatta sisällyttää koko sisäistä DDS-dokumentaatiota.
Artikla 12.5 – vähintään viiden vuoden dokumentaation säilytys
Due diligenceen liittyvän dokumentaation on säilytettävä vähintään viisi vuotta artikkelin 12.5 mukaisesti. Arkistointia, tietosuojaa ja liikesalaisuuksia käsitellään itsenäisesti. Excel auttaa viittaamaan todellisiin todistustiedostoihin, mutta se ei tallenna automaattisesti asiakirjoja tai lähetä niitä viranomaisille.
Milloin ensimmäinen vuosiraportti julkaistaan?
EU-komission FAQ-versio 5, kysymys 5.14 (huhtikuu 2026) osoittaa, että 2027 on ensimmäinen raportointivuosi ja että ensimmäinen julkinen vuosiraportti on julkaistava 30. joulukuuta 2027 jälkeen. Kysymyksessä ei määritetä yhtä yleistä kalenteripäivää viimeisenä julkaisupäivänä, eikä me myöskään väitä sellaista. Jokaisen yrityksen on seurattava ajankohtaisia ohjeita ja määritettävä oma käytännön julkaisuprosessinsa.
EUDR:n yleisten soveltamispäivämäärien mukaan EU-komission EUDR-yleiskatsauksessa suuremmille ja keskisuurille toimijoille on 30. joulukuuta 2026, useimmille mikroyrityksille ja pienille toimijoille 30. kesäkuuta 2027 ja vuonna 2026 lisättyihin tuotetietoihin 30. joulukuuta 2027. Tarkat poikkeukset ja roolit on tarkistettava.
Voiko yritys käyttää olemassa olevaa CSRD- tai CSDDD-raporttia?
Artikla 12.3 sallii, että raportointivelvoitteen voi täyttää muulla sovellettavalla EU-lainsäädännöllä tehtävällä raportoinnilla. EU-komission FAQ 5.14 vahvistaa, ettei yritysten tarvitse tuplata jo todellisuudessa raportoituja tietoja. Ei kuitenkaan riitä, että viitataan yleisesti ”kestävyysraporttiimme”. Kaavapaketti sisältää tarkistusmatriisin artikkelivaatimuksille, kappaleille, julkiselle URL-osoitteelle ja viitatuille lähteille, jotta puutteet tulevat näkyviin.
Excel – yhdeksän välilehteä ja 28 todellista testitapausta
Lue minua, Yhteenveto, Yritys, Tuoteryhmät, Riskit, Toimenpiteet, Kuulemista, Julkaisu ja Todiste. Työasiakirjassa on 1 136 tarkistuskaavaa sekä tietojen validointi, tilamerkinnät ja nollattu yhteenveto. Yrityksen oma manuaalinen arvio artikkelin 12.3 mukaisesta velvoitteesta näkyy selkeästi; Excel ei tee automaattista vaatimuspäätöstä. Toimenpide ei ole sisäisesti vahvistettu ilman toteuttamista, erillistä vahvistusta ja todistustunnistetta. Raporttia ei ole rekisteröity julkaisutodisteeksi ilman todellista manuaalisesti vahvistettua julkaisua, lähdetodistetta ja kaikkia tarkistuksia. 28/28 skenaariotestistä on hyväksytty. Toimitus ei sisällä keksittyjä testiyrityksiä.
Vuosiraportin työprosessi
- Arvioikaa todellinen toimijan rooli, yrityksen koko ja artikkelin 12.3 mukainen velvoite.
- Tunnistakaa, mitkä asiaankuuluvat tuotteet ja toimintajaksot kuuluvat piiriin.
- Kokoaka artikkelin 9 mukaiset vahvistetut tiedot ja päätä julkisen yhteenvedon taso.
- Yhdistäkää riskinarvioinnit ja riskien vähentämistoimenpiteet todellisiin todisteisiin ja rekisteröikää kuulemista, kun se on asiaankuuluvaa.
- Laatikaa raporttiteksti artikkelin 12.4 mukaisesti ja vertakaa sitä mahdollista CSRD-/CSDDD-raporttia.
- Tarkistakaa oikeudelliset asiat, tietosuoja, salassapito ja sisältö ennen kuin asianomainen johto vahvistaa tekstin.
- Julkaiskaa sopivassa kanavassa ja tallentakaa todellinen URL-osoite, versio, päivämäärä ja dokumentoitu julkaisutodiste.
- Säilyttäkää asiaankuuluvat lähdeasiakirjat ja seurakaa erillistä vuosittaista järjestelmän tarkistusta.
Usein kysyttyä
Onko kaikkien pienten ruotsalaisten yritysten julkaistava EUDR-vuosiraportti?
Ei. Artiklan 12.3 julkinen velvoite kohdistuu toimijoihin, jotka eivät kuulu artikkelin poikkeusluokkaan asetettuihin yrityksiin. Muut EUDR-velvoitteet voivat silti koskea pieniä toimijoita.
Onko EUDR-vuosiraportti sama asia kuin DDS?
Ei. DDS on erillinen due diligence -ilmoitus EU:n tietojärjestelmässä, jota vaikuttettujen toimijoiden on käsiteltävä omien erityissääntöjensä mukaisesti. Julkinen vuosiraportti on yhteenvetoinen raportointivelvoite, eikä se voi korvata DDS:ää.
Onko vuodelle 2027 raportille tarkka julkaisupäivämäärä?
Komission FAQ osoittaa, että vuoden 2027 ensimmäinen raportti on julkaistava 30. joulukuuta 2027 jälkeen. Emme määrittele yhtä yleistä viimeistä päivää, jota lähteestä ei käy ilmi.
Voimmeko julkaista kaikki koordinaatit ja DDS-tiedot?
Ei ilman itsenäistä arviointia siitä, mitä artikla 12.4 vaatii ja mikä on sallittua henkilötietojen ja liikesalaisuuksien näkökulmasta. Dokumentoikaa sisäisesti myös silloin, kun yksityiskohtia ei julkaista.
Rikoosko CSRD-kestävyysraportti?
Vain jos se todellisuudessa sisältää asiaankuuluvat EUDR-tiedot. Käyttäkää rinnakkaisviittausmatriisia tarkistaaksenne artikkelin artikkelilta ja tallentaaksenne julkisen todistuslinkin.
Voiko Excel tarkistaa, onko vuosiraportti toimivalla verkkosivulla?
Ei. Julkaisutila perustuu käyttäjän manuaaliseen vahvistukseen todellisesta julkaisusta. Reaaliaikaista HTTP-tarkistusta ei sisälly.
Täydentäviä Mallbutiken tuotteita
EUDR Due Diligence 2026/2027 käsittelee riskinarviointia, geolokalisointia ja DDS:ää. EUDR kahvipaahtimo – papuparit ja DDS-viittaukset keskittyy tiettyyn tuotantoketjuun. CSRD & ESRS-kestävyysraportointi voi tukea laajempaa kestävyystyötä. Tämä uusi kaava on kuitenkin keskittynyt juuri EUDR:n artikloihin 12.3–12.4, vuosiraportin julkiseen sisältöön ja vahvistettavaan julkaisuun.
Oikeudelliset lähteet ja tarkistustila
Versio 1.0 · 16. marraskuuta 2026. AI-avusteinen lähdetarkistus asetuksen (EU) 2023/1115 osalta, erityisesti artikloista 8–12 ja 38; EU-komission EUDR-yleiskatsaus ja EU-komission FAQ-versio 5, kysymys 5.14. Ulkopuolista lakimiesarviointia, riippumatonta auditointia tai todellisten toimitusketjujen vahvistamista ei ole suoritettu. Ei Excel-rekisteri, julkinen kaavateksti eikä lähdematriisi sertifioi toiminnan EUDR-vaatimustenmukaisuutta. Mukautakaa aina ajankohtaisiin sääntöihin ja todellisiin aineistoihin ennen julkaisua. Toimitetaan digitaalisena ZIP-tiedostona.
